0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:35,022 --> 00:00:37,591
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,712 --> 00:00:40,777
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:41,950 --> 00:00:43,380
...هناك سبب

4
00:00:43,821 --> 00:00:46,122
لأخذي هذا الطريق
بدلاً من الطريق المختصر

5
00:00:47,598 --> 00:00:49,340
لأنه نادراً ما يسلكه الآخرون

6
00:00:50,321 --> 00:00:52,161
استمتع بهذه اللحظات

7
00:00:52,861 --> 00:00:54,701
من السكينة المتواصلة -
أرجوك -

8
00:00:55,038 --> 00:00:56,237
ساعدني

9
00:00:57,614 --> 00:01:00,254
ساعدني، ساعدني

10
00:01:18,688 --> 00:01:20,158
...لكن في أحد الأيام

11
00:01:21,251 --> 00:01:24,462
ساعدني أرجوك -
مررت بفتى يحتضر -

12
00:01:27,129 --> 00:01:28,703
ساعدني

13
00:01:33,231 --> 00:01:34,845
انتابني شعور بالانزعاج

14
00:01:35,872 --> 00:01:38,142
كيف يجرؤ أحد على مقاطعتي أثناء اللعب

15
00:01:41,468 --> 00:01:43,405
...قنوات الأخبار

16
00:01:44,087 --> 00:01:46,001
يغطون قصته

17
00:01:47,211 --> 00:01:49,251
والناس يبكون أثناء مشاهدتها

18
00:01:49,991 --> 00:01:51,491
أتساءل عن السبب

19
00:01:54,974 --> 00:01:58,788
"الفأر"

20
00:02:16,342 --> 00:02:18,111
"الحلقة 12"

21
00:02:45,771 --> 00:02:47,371
(كنت محقاً يا سيد (لي

22
00:02:49,581 --> 00:02:50,982
...لقد حذرتني

23
00:02:52,766 --> 00:02:55,437
أنني سأخسر من أحب إن لم أتقبل التغيير

24
00:02:56,352 --> 00:02:58,952
إذاً، أخبرني، بم تشعر؟

25
00:02:59,852 --> 00:03:01,165
هل تتعذب؟

26
00:03:05,152 --> 00:03:06,521
لا، كان شعوراً ممتعاً

27
00:03:08,337 --> 00:03:09,691
والآن أشعر بالانتعاش

28
00:03:10,461 --> 00:03:14,102
كما لو أن طاقتي تجددت

29
00:03:17,968 --> 00:03:19,107
يا إلهي

30
00:03:20,158 --> 00:03:24,081
سيدي، ما الذي أخرك هكذا؟
...نحن فقط

31
00:04:17,427 --> 00:04:19,752
"والدتي"

32
00:04:28,482 --> 00:04:30,348
انظروا كم هي يائسة لحماية قطتها

33
00:04:53,731 --> 00:04:56,341
امرأة في الـ70 من العمر
...وجدت ميتة، معلقة بشجرة

34
00:04:56,469 --> 00:04:59,821
في الليلة الماضية قرابة
(الـ10 مساء في منتزه (انوه

35
00:04:59,942 --> 00:05:03,713
عُثر على كدمات عديدة تغطي جسدها

36
00:05:04,784 --> 00:05:07,659
تحاول الشرطة معرفة من هي هذه المرأة
وفقاً لخط اليد بمذكرة الانتحار

37
00:05:07,780 --> 00:05:09,252
التي وجدت بمسرح الجريمة

38
00:05:09,373 --> 00:05:11,287
افتراض بانتحار سيدة"
"في الـ70 من العمر

39
00:05:15,392 --> 00:05:16,756
...عندها علمت

40
00:05:17,594 --> 00:05:19,634
بأن مذكرة الانتحار التي قرأتها
...تلك الليلة

41
00:05:19,755 --> 00:05:22,396
كانت مكتوبة بواسطة والدته في الحقيقة
(وليس (كانغ ديوك سو

42
00:05:24,211 --> 00:05:27,410
أدركت أن النظرة بعينيها
كانت بضاً حقيقياً

43
00:05:28,773 --> 00:05:30,813
لكن ذلك اليوم
كنت أعمى تماماً لأدرك ذلك

44
00:05:31,396 --> 00:05:34,841
بدأت أتساءل
لماذا حاولت قتل ابنها؟

45
00:05:35,481 --> 00:05:39,112
أدركت أن هذه كانت محاولتها الأخيرة
لإيقاف ابنها

46
00:05:40,607 --> 00:05:42,147
من ارتكاب أية جرائم أخرى

47
00:05:42,521 --> 00:05:44,931
شخص كهذا يحمل جينات
...اضطراب نفسي عالية النقاء

48
00:05:45,052 --> 00:05:48,769
سينتهي به المطاف حتماً
بارتكاب ذات النوع من الجرائم

49
00:05:49,721 --> 00:05:51,010
(بونغ يي)

50
00:06:48,452 --> 00:06:49,711
...(يو نا)

51
00:07:16,447 --> 00:07:23,281
أرجوك، أرجوك لا تؤذني
أرجوك، أرجوك، أرجوك لا تؤذني

52
00:07:24,052 --> 00:07:25,346
أرجوك

53
00:07:28,590 --> 00:07:30,626
من، من أنت؟

54
00:07:40,302 --> 00:07:41,601
"الصورة 20"

55
00:07:45,341 --> 00:07:46,612
"الصورة 20"

56
00:08:17,002 --> 00:08:19,112
ما هذا؟ -
ماذا؟ -

57
00:08:20,497 --> 00:08:22,937
لم يصل فريق الطب الجنائي بعد
لذا تركناه فحسب

58
00:08:23,581 --> 00:08:24,765
سيدي

59
00:08:31,581 --> 00:08:35,192
هون سوك) استيقظ، بسرعة) -
أمي -

60
00:08:35,444 --> 00:08:40,262
من سمح لك بالقدوم إلى هنا؟
هل تعلم كم بحثت عنك؟

61
00:08:40,661 --> 00:08:43,632
هذا ليس خطأه يا خالتي
أنا من أحضره إلى هنا

62
00:08:43,831 --> 00:08:45,150
نسيت أخذ هاتفك

63
00:08:45,271 --> 00:08:47,811
لذا تركت رسالة على الثلاجة
أظن أنك لم تريها

64
00:08:47,932 --> 00:08:48,996
آسف يا خالتي

65
00:08:49,117 --> 00:08:50,643
لنذهب -
خالتي -

66
00:08:51,942 --> 00:08:55,281
هون سوك)، (هون سوك)، آسف)

67
00:08:58,566 --> 00:08:59,996
ارتد حذائك

68
00:09:02,360 --> 00:09:03,851
آسف يا خالتي

69
00:09:12,840 --> 00:09:15,940
هذا يقودني للجنون حقاً

70
00:09:16,565 --> 00:09:18,565
أنا لا أذكر أي شيء حقاً

71
00:09:19,031 --> 00:09:24,142
كذبت، لم أشرب
...أرجوك لا تؤذني، أقسم

72
00:09:25,057 --> 00:09:27,226
أقسم أنني لن أفعلها مجدداً

73
00:09:27,911 --> 00:09:29,712
لن تكون قادراً على ذلك بعد الآن

74
00:09:39,691 --> 00:09:42,691
السيدة (كيم) شحذت هذا السكين
لـ10 أعوام

75
00:09:43,021 --> 00:09:44,762
منتظرة إطلاق سراحك

76
00:09:45,592 --> 00:09:47,769
لكن سيكون الأمر مملاً
إن مر هذا الأمر بسهولة

77
00:09:48,661 --> 00:09:53,400
لذلك حاولت خلع القليل من أسنانك -
لست دنيئاً هكذا -

78
00:09:53,521 --> 00:09:56,342
إن اتضح أنني فعلت ذلك حقاً
...فيمكنك المضي قدماً

79
00:09:56,463 --> 00:09:57,822
وتؤذي أعضائي التناسلية

80
00:10:06,882 --> 00:10:12,122
إن ألحق أحدهم الأذى بجاره
أياً كان ما فعله به، يجب أن يحدث له

81
00:10:12,927 --> 00:10:18,661
الكسر بالكسر
العين بالعين، السن بالسن

82
00:10:19,561 --> 00:10:22,102
لما يذكرني هذا بتلك القضية؟

83
00:10:29,845 --> 00:10:31,475
الجاني مختل عقلي

84
00:10:45,791 --> 00:10:47,951
هذا الرجل مثل (سونغ سو هان) تماماً

85
00:11:09,066 --> 00:11:11,766
كل، أعلم أنك جائع

86
00:11:21,066 --> 00:11:26,707
عندما تعود لطبيعتك
ستشعر بندم شديد

87
00:11:28,007 --> 00:11:30,036
سيكون مؤلماً جداً

88
00:11:31,276 --> 00:11:32,406
آسف

89
00:11:34,107 --> 00:11:35,306
آسف جداً

90
00:12:22,984 --> 00:12:24,699
كانغ ديوك سو) قُتل)

91
00:12:24,820 --> 00:12:27,936
وُجد في مسرح الجريمة
...التي وقعت منذ 12 عاماً

92
00:12:28,057 --> 00:12:30,977
وعضوه الذكري كان مقطوعاً

93
00:12:37,795 --> 00:12:40,730
تباً، كيف أمكنه فعل ذلك بها؟

94
00:12:41,304 --> 00:12:43,308
كان هدفه فتاة في حييها

95
00:12:44,196 --> 00:12:48,106
...تقول إنها قاتلت لمنعه من أخذها

96
00:12:50,298 --> 00:12:52,698
(قلت إنك ستحمي (بونغ يي
...كان عليك البقاء معها

97
00:12:52,819 --> 00:12:54,647
(بدلاً من مطاردة (كانغ ديوك سو

98
00:12:55,598 --> 00:12:58,680
...من فضلك دع (هان سيو جون) يذهب -
من تكونين لإملاء الأوامر عليّ؟ -

99
00:13:02,476 --> 00:13:05,737
...ليس وكأنني لا أفهم -
هل تفهمين؟ هل تعلمين كيف أشعر؟ -

100
00:13:26,715 --> 00:13:29,218
آسف لعدم الرد على اتصالك

101
00:13:29,639 --> 00:13:31,092
لم أسمعه يرن

102
00:13:32,939 --> 00:13:34,571
هل ذهبت لرؤية (بونغ يي)؟

103
00:13:35,470 --> 00:13:36,675
ليس بعد

104
00:13:37,946 --> 00:13:39,655
أراهن أنك ستستاء عند رؤيتها

105
00:13:57,018 --> 00:13:58,346
ما الخطب؟

106
00:14:03,380 --> 00:14:04,818
لست متأكداً

107
00:14:07,491 --> 00:14:10,666
...لا أعلم لماذا -
ما الذي تفكر به؟ -

108
00:14:11,641 --> 00:14:12,913
ما الأمر؟

109
00:14:13,353 --> 00:14:14,653
أشعر بالحزن

110
00:14:15,702 --> 00:14:18,456
يحزنني ضوء الشمس المتدفق
بين أوراق الشجر

111
00:14:20,985 --> 00:14:22,390
عليّ الذهاب

112
00:14:34,400 --> 00:14:38,656
قالت إنها قاتلت لكي تمنعه
من أخذها

113
00:14:43,673 --> 00:14:46,038
آسف، آسف حفاً

114
00:14:58,450 --> 00:15:01,747
لقد أخفتني -
سأبقى هنا، يمكنك الذهاب -

115
00:15:03,752 --> 00:15:04,991
حسناً

116
00:15:06,168 --> 00:15:07,438
اتركني

117
00:15:08,920 --> 00:15:10,250
قلت لك اتركني

118
00:15:12,808 --> 00:15:14,562
حسناً، يا إلهي

119
00:15:24,693 --> 00:15:27,902
(ذلك الوغد، إنه قوي بقوة (هالك

120
00:15:30,542 --> 00:15:32,886
مهلاً، هل يغار مني؟

121
00:15:35,439 --> 00:15:36,809
ذلك الطفل

122
00:15:41,298 --> 00:15:43,898
مرحباً أيها القائد -
أين أنت؟ تعال إلى هنا حالاً -

123
00:15:44,687 --> 00:15:49,906
(باء) التي قاتلت (كانغ ديوك سو)
لإنقاذ (ألف) أصيبت بجروح خطيرة

124
00:15:50,027 --> 00:15:53,316
باء) كانت الضحية الطفلة)
لقضيته منذ 12 عاماً

125
00:15:53,437 --> 00:15:56,307
وفقاً للمصادر
...فعلى الرغم من إبلاغها للشرطة

126
00:15:56,428 --> 00:16:00,077
فإن الشرطة لم تتخذ الإجراء المناسب
...انشأت الشرطة مقر تحقيق خاص

127
00:16:00,287 --> 00:16:03,098
لإجراء تحقيق

128
00:16:07,746 --> 00:16:09,263
هذا يصيبني بالقشعريرة

129
00:16:09,976 --> 00:16:12,584
لا عجب بذلك، بدا الرضيع غير اعتيادي

130
00:16:12,917 --> 00:16:16,016
عندما يبدأ البكاء، لا يتوقف

131
00:16:21,027 --> 00:16:25,327
(مرحباً يا سيدة (تشوي -
مرحباً، سأعتني به، يمكنك الذهاب -

132
00:16:25,448 --> 00:16:27,618
ماذا؟ حسناً

133
00:16:32,876 --> 00:16:34,206
آسفة، لا تبك

134
00:16:35,618 --> 00:16:36,882
آسفة يا عزيزي

135
00:16:47,317 --> 00:16:48,551
شكراً

136
00:16:49,687 --> 00:16:51,318
أحسنتم عملاً

137
00:16:51,527 --> 00:16:55,082
القى أحدهم له المفاتيح
لإبعاده عن القوة

138
00:16:55,203 --> 00:16:58,425
والآخر أخذ هذه المفاتيح واقتحم المكان

139
00:16:59,901 --> 00:17:04,037
إن أصبحت قائد فريق التحقيق الخاص
كان يجب أن تشركني

140
00:17:04,166 --> 00:17:08,785
لقد أحضرتهما والمحقق (لي) فقط
لكنك تركتني وجرحتني

141
00:17:08,906 --> 00:17:11,247
اسمع، إن لم تحضر والدة
...كانغ ديوك سو) هذا لنا)

142
00:17:11,368 --> 00:17:14,676
فلن تكون قد طردت من الشرطة فحسب
كنت ستدخل السجن

143
00:17:16,446 --> 00:17:18,795
كتبت هذه وأحضرتها، ثم شنقت نفسها

144
00:17:18,916 --> 00:17:22,136
يبدو أنها جُرحت بساقها
وأصيبت بكدمات في كل مكان

145
00:17:22,257 --> 00:17:23,787
أظن أن (كانغ ديوك سو) ضربها

146
00:17:23,987 --> 00:17:26,696
كيف أمكنه ضرب والدته؟
ذلك الوغد المجنون

147
00:17:26,827 --> 00:17:28,975
كان عليك إحضار هذه لي على الفور
(يا (نيبو

148
00:17:29,096 --> 00:17:31,227
لماذا استغرقت كل هذا الوقت
وأحدثت فوضى في الأمور؟

149
00:17:31,348 --> 00:17:35,936
لم أفعل، أعطيتها للمحقق على الفور
هذا الوغد لم يعطها للقائد على الفور

150
00:17:36,337 --> 00:17:40,240
لا أحب ذاك الوغد أيضاً
لذا ضعني في فريق التحقيق الخاص

151
00:17:40,361 --> 00:17:43,725
(بالنظر للمحتوى، عرفت أن (كانغ ديوك
...كان يلاحق الفتاة

152
00:17:43,846 --> 00:17:45,156
وقتلت نفسها

153
00:17:45,277 --> 00:17:49,717
ظنت أنه سيتوقف بسبب الشعور بالذنب
إن علم أن والدته قتلت نفسها بسببه

154
00:17:49,886 --> 00:17:52,856
ربما ظنت أنه كان الخيار الأفضل

155
00:17:54,304 --> 00:17:57,874
لكن حثالة مثله لا يشعرون بالذنب

156
00:17:58,057 --> 00:17:59,246
بالإضافة إلى ذلك

157
00:17:59,367 --> 00:18:01,845
ماذا كنت تفعل؟
لم نستطع الوصول إليك طوال الليل

158
00:18:01,966 --> 00:18:03,176
فكر قبل أن تجيب

159
00:18:03,297 --> 00:18:06,015
خلاف ذلك، فأنت على رأس قائمة
(المشتبه بهم في جريمة قتل (كانغ

160
00:18:06,136 --> 00:18:07,196
...حسناً

161
00:18:15,467 --> 00:18:16,872
تعرضت للسرقة

162
00:18:17,371 --> 00:18:18,949
مهلاً -
ماذا؟ -

163
00:18:19,277 --> 00:18:20,672
تعرضت للسرقة؟

164
00:18:26,287 --> 00:18:27,531
(بونغ يي)

165
00:18:28,757 --> 00:18:30,118
هل استيقظت؟

166
00:18:32,757 --> 00:18:35,695
استلق -
اتركني، كيف حال (يو نا)؟ -

167
00:18:35,827 --> 00:18:39,723
لا تقلقي، لم تتأذى على الإطلاق
إنها في المنزل مع والدتها

168
00:18:46,477 --> 00:18:50,047
(مهلاً، ماذا عن السيد (مو تشي

169
00:18:52,462 --> 00:18:53,902
أنا، أنا لا أعرف

170
00:18:54,853 --> 00:18:56,397
...(وأيضاً، (كانغ ديوك سو

171
00:18:57,715 --> 00:18:58,970
مات

172
00:19:05,186 --> 00:19:06,572
هل تعلمين هذا؟

173
00:19:08,027 --> 00:19:09,377
لا

174
00:19:10,896 --> 00:19:12,767
كيف سأعرف ذلك؟

175
00:19:16,906 --> 00:19:20,777
بربك، إنها الحقيقة
عندما أفقت، كانت محفظتي قد اختفت

176
00:19:20,898 --> 00:19:25,426
من يسرق الناس بهذا الشكل؟
سيارتك قديمة وليست مستوردة أو فاخرة

177
00:19:25,547 --> 00:19:27,920
أعلم، الأمر ليس وكأنهم ضربوك من الخلف

178
00:19:28,041 --> 00:19:30,166
كانت هناك شاحنة
قادمة نحوي تحت المطر الغزير

179
00:19:30,287 --> 00:19:33,356
تجاوزت الخط الأصفر، لذا انعطفت لليسار
...بشكل غريزي

180
00:19:33,477 --> 00:19:36,087
ورأيت الأشجار
...لذا انعطفت يميناً مجدداً

181
00:19:36,227 --> 00:19:37,856
التففت حوالي المرتين ونصف

182
00:19:38,758 --> 00:19:42,305
ألا تصدقني؟
تحقق من مقاطع فيديو المراقبة، هيا بنا

183
00:19:42,426 --> 00:19:44,638
عليّ استعادة محفظتي
بها صورة عائلتي الوحيدة

184
00:19:44,767 --> 00:19:46,437
حسناً اذهب -
لنذهب للتحقق -

185
00:19:46,558 --> 00:19:49,860
اذهبـ، لا تفعل أي شيء متهوراً
أنت مشتبه به

186
00:19:49,981 --> 00:19:52,206
أتمنى لو أنني القاتل أيضاً

187
00:19:52,337 --> 00:19:54,706
(كان عليّ الإمساك بـ(كانغ ديوك سو
وقتله بنفسي

188
00:19:54,827 --> 00:19:57,456
ليس لديك أي فكرة عن مدى حزني
لأن شخصاً ما سبقني إليه

189
00:20:08,693 --> 00:20:12,284
لا تعتقد أنه هو، أليس كذلك؟ -
لم يكن هو -

190
00:20:12,656 --> 00:20:15,156
قال إنه قتل شخصاً لم يقتله حتى

191
00:20:15,497 --> 00:20:18,067
لم يكن ليقول إنه لم يقتله إن فعل ذلك

192
00:20:18,267 --> 00:20:20,267
قال (مو تشي) أن القاتل مختل عقلياً
أليس كذلك؟

193
00:20:20,660 --> 00:20:22,985
(أجل، قال إنه شخص مثل (سونغ يو هان

194
00:20:23,106 --> 00:20:26,837
إن كان محقاً
سيحاول قتل ذلك المختل عقلياً

195
00:20:26,958 --> 00:20:31,047
لذا علينا الإمساك به أولاً
قبل أن يفعل ذلك، هل فهمتما؟

196
00:20:33,176 --> 00:20:34,526
أجل يا سيدي -
أجل يا سيدي -

197
00:20:35,104 --> 00:20:37,651
كيف تجرؤ على أخذ محفظة (غو مو تشي)؟

198
00:20:38,246 --> 00:20:41,407
هذا اللص المزعج -
من يسرق الناس هكذا؟ -

199
00:20:41,528 --> 00:20:46,179
سيارتك قديمة وليست مستوردة أو فاخرة -
الأمر ليس وكأنهم ضربوك من الخلف -

200
00:20:46,426 --> 00:20:47,750
إنهم محقون

201
00:20:48,797 --> 00:20:50,135
الأمر غريب

202
00:21:08,846 --> 00:21:10,087
(أوز)

203
00:21:10,817 --> 00:21:15,212
مهلاً، لماذا قدمت الإفادة متأخراً
وجعلته يناديني (نيبو)؟

204
00:21:15,787 --> 00:21:17,966
كان يجب أن تحذرها بنفسك؟ -
ماذا؟ -

205
00:21:18,087 --> 00:21:21,508
لقد اكترثت فقط بظهورك على التلفاز -
ما الذي تقوله؟ -

206
00:21:21,927 --> 00:21:23,667
كيف يمكنك نسيان هذا
من بين كل الأشياء؟

207
00:21:24,386 --> 00:21:25,926
انس الأمر

208
00:21:49,886 --> 00:21:52,757
هل هي لوحة مسروقة؟
حسناً، لا بأس

209
00:21:54,926 --> 00:21:58,366
كسف استعيدها إذاً؟
إنها صورة عائلتي الوحيدة

210
00:22:00,067 --> 00:22:01,230
هذا صحيح

211
00:22:06,846 --> 00:22:08,215
حمداً لله لأن لدي هذه

212
00:22:18,587 --> 00:22:21,087
"غرفة الأدلة"

213
00:22:26,297 --> 00:22:29,383
"منطقة محظورة"

214
00:23:06,716 --> 00:23:08,616
"قضية جريمة القتل للقاتل المتسلسل"

215
00:23:08,848 --> 00:23:13,216
(لقد مر يوم منذ مقتل (كانغ ديوك سو
لكن الشرطة لم تجد مشتبهاً به بعد

216
00:23:13,337 --> 00:23:17,186
في غضون ذلك، كان الجمهور يهاجم
السلطات لحل قوة العمل الخاصة

217
00:23:17,307 --> 00:23:23,457
حتى أنه تم نشر عريضة
يطالب الشرطة بالتخلي عن التحقيق

218
00:23:36,960 --> 00:23:38,591
أنت هنا بالفعل

219
00:23:40,497 --> 00:23:43,366
هل حدث أمر ما اليوم؟
...الجو في الخارج يبدو

220
00:23:43,866 --> 00:23:45,269
كيف تشعر اليوم؟

221
00:23:46,118 --> 00:23:48,288
أنا أفضل حالاً

222
00:23:51,711 --> 00:23:55,331
ما الذي تعمل عليه؟ -
(سأقتل من قتل (كانغ ديوك سو -

223
00:23:57,946 --> 00:24:00,796
من الواضح أن الناس
لا يريدون القبض عليه

224
00:24:02,234 --> 00:24:06,456
هذا لأنهم يرونه كبطل
وليس على حقيقته فعلاً

225
00:24:07,470 --> 00:24:09,866
حقيقته؟ -
مختل عقلي -

226
00:24:12,590 --> 00:24:14,359
(مجنون، مثل (سونغ يو هان

227
00:24:17,237 --> 00:24:19,128
سأعرف تماماً
بعدما اتأكد من بعض الحقائق

228
00:24:22,507 --> 00:24:26,616
أين الدليل يا (نيبو)، اللعنة
وقع الحادث منذ وقت طويل

229
00:24:29,203 --> 00:24:32,116
هذا ما أسميه بتعدي الحدود، أيها الوغد

230
00:24:32,217 --> 00:24:34,394
وجود الرئيس هنا
لا يعني أنه لا يمكنك التراخي

231
00:24:34,515 --> 00:24:36,916
فقط أحضر الدليل
هل تسمعني؟

232
00:24:38,274 --> 00:24:39,961
هل أغلق الخط في وجهي للتو؟

233
00:24:40,989 --> 00:24:44,696
الآن انا بالتأكيد لن أصوت لوالدك
اتبعني بصندوق فارغ

234
00:24:46,167 --> 00:24:47,397
بالطبع

235
00:24:48,668 --> 00:24:52,164
يجب إرسال أي دليل على القضية
إلى غرفة الأدلة على الفور

236
00:24:59,317 --> 00:25:00,643
آسف يا سيدي

237
00:25:01,317 --> 00:25:04,351
هل هو الرئيس الفعلي؟ -
هذا ما قلته -

238
00:25:04,711 --> 00:25:06,182
لم أره شخصياً من قبل

239
00:25:06,435 --> 00:25:09,235
جاء مسرعاً
لأنها قضية تراقبها الأمة بأكملها

240
00:25:09,356 --> 00:25:13,228
(هذه صور (كيم يو نا
(تم استردادها من هاتف (كانغ ديوك سو

241
00:25:13,349 --> 00:25:17,406
تم التقاطها في اليوم التالي
من انتقاله إلى منزل والدته

242
00:25:17,527 --> 00:25:21,745
نفترض أن هذا كان عندما بدأ
(بالتخطيط لهجومه على (كيم يو نا

243
00:25:21,953 --> 00:25:24,394
هل لديكم مشتبه به؟ -
أجل -

244
00:25:25,429 --> 00:25:29,404
هذه علامات على الجزء الخلفي من عنق
كانغ) والتي تمت باستخدام مسدس صاعق)

245
00:25:29,525 --> 00:25:34,950
عندما يخدش المسدس الصاعق الجلد
يترك آثار حروق صغيرة

246
00:25:35,071 --> 00:25:37,532
عدم ترك المسدس الصاعق
...للعلامة بطريقة صحيحة

247
00:25:37,808 --> 00:25:41,380
يشير إلى مشتبه به أنثى -
هذا صحيح يا سيدي -

248
00:25:41,706 --> 00:25:44,111
على المسدس الصاعق
الذي وُجد في مسرح الجريمة

249
00:25:44,232 --> 00:25:46,973
(وجدنا آثاراً تعود لضحية (كانغ
منذ 12 عاماً مضت

250
00:25:47,094 --> 00:25:50,297
والمحققة (شين)، شهدت بأنه سلمها
مسدس الصعق الكهربائي

251
00:25:50,467 --> 00:25:53,734
هذا القتل بدافع لانتقام -
ماذا قلت للتو؟ -

252
00:25:54,380 --> 00:25:58,386
جريمة بدافع الانتقام؟
آثار الحروق لا تثبت القتل

253
00:25:58,507 --> 00:26:01,255
يو نا) قالت)
(إن (بونغ يي) تقاتلت مع (كانغ

254
00:26:01,376 --> 00:26:03,650
عندما حصل على هذه العلامات
وهل رأيت كيف كانت حالتها؟

255
00:26:03,771 --> 00:26:05,381
هل كان يمكنها أن تقتل أحداً؟

256
00:26:05,502 --> 00:26:07,572
سيد (تشي)، هذا يكفي -
يا إلهي -

257
00:26:08,017 --> 00:26:11,386
أجل، هنا، هنا، وهنا

258
00:26:12,390 --> 00:26:15,378
(كما ترون، العلامات على جسد (كانغ

259
00:26:15,499 --> 00:26:19,356
تتطابق مع الإصابات
التي عانت منها ضحيته الصغيرة

260
00:26:19,527 --> 00:26:20,835
...لا بد أن القاتل

261
00:26:20,956 --> 00:26:23,045
أعاد تمثيل القضية -
أنت تنبح على الشجرة الخاطئة -

262
00:26:23,166 --> 00:26:25,267
القاتل هو مختل عقلي نموذجي

263
00:26:25,467 --> 00:26:28,367
ابق هادئاً -
مختل عقلي؟ -

264
00:26:29,134 --> 00:26:33,382
على أي أساس؟ -
أجل يا سيدي، دعني أطلعك على السبب -

265
00:26:33,745 --> 00:26:39,106
هنا، ما هو السبب وراء هذا الجرح؟ -
أليس ذلك واضحاً؟ -

266
00:26:39,555 --> 00:26:40,946
...هذا الجرح أيضاً

267
00:26:41,077 --> 00:26:44,819
...تماماً مثل الذي على ضحيته -
أنت محق، لكن -

268
00:26:44,940 --> 00:26:49,237
الآخرون أصيبوا بهم قبل الموت
لكن هذا حدث بعد الوفاة

269
00:26:49,358 --> 00:26:53,727
يمر شريان تحته مباشرة
وكما ترى، لم تخرج أية دماء

270
00:26:53,848 --> 00:26:55,706
كان ميتاً بالفعل
عندما أصابه القاتل بالجرح

271
00:26:55,827 --> 00:26:58,650
لا تتحدث بغير رسمية -
القاتل فوت هذا في المرة الأولى -

272
00:27:02,837 --> 00:27:04,093
تباً

273
00:27:05,406 --> 00:27:08,683
تحقق القاتل مرتين
بعدها أدرك أنه أخطأ

274
00:27:09,521 --> 00:27:15,077
عاد ليصيبه في المكان الصحيح
أيها القائد، أرنا صورة لفخذه

275
00:27:15,398 --> 00:27:19,856
ما ترونه هنا، هو حرق ولاعة
حرق ولاعة هنا تماماً

276
00:27:19,977 --> 00:27:23,335
توقف عن كونك غير رسمي -
...لكي تكون نظريتك صحيحة -

277
00:27:23,456 --> 00:27:27,456
ضحيته السابقة
كان يجب أن يكون بها نفس الحرق

278
00:27:27,690 --> 00:27:32,196
لكن الفتاة لا تمتلك ندبة كهذه
لماذا؟

279
00:27:32,822 --> 00:27:33,863
ماذا؟

280
00:27:35,145 --> 00:27:36,485
ما هو سببها؟

281
00:27:36,739 --> 00:27:40,913
تماماً، ما هو سببه؟ -
حسناً، لنلق نظرة عن كثب -

282
00:27:41,034 --> 00:27:43,604
هناك جرح سكين تحت الحرق

283
00:27:43,725 --> 00:27:47,208
القاتل قام بخطأ
وجرح (كانغ) في المكان الخاطئ

284
00:27:47,329 --> 00:27:50,850
لذا أحرق القاتل بسرعة
...جلد (كانغ) ليخفي ذلك

285
00:27:50,971 --> 00:27:53,612
كما لو أن المرء يصحح شيئاً
باستخدام الممحاة

286
00:27:56,641 --> 00:28:00,075
هل يمكن لتلك التفاصيل وحدها
تحديد ما إن كان اقاتل مختلاً عقلياً؟

287
00:28:00,196 --> 00:28:04,130
المختل العقلي هو قاتل يستهدف ضحايا
عشوائيين بالقنابل القاتلة

288
00:28:04,251 --> 00:28:08,636
محا الأخطاء التي قام بها
...على رسائل أرسلها للشرطة، والإعلام

289
00:28:08,757 --> 00:28:12,945
حتى صنع ثقباً في الورقة
لم يتوقف عن تصحيح أخطائه فحسب

290
00:28:13,066 --> 00:28:15,615
كما لو أنه أراد محو وجودها أساساً

291
00:28:15,736 --> 00:28:18,606
المختلون أمثاله
معروفون بالسعي للسيطرة

292
00:28:18,706 --> 00:28:22,956
(ومن قتل (كانغ ديوك سو
...هو شخص مجبر

293
00:28:23,077 --> 00:28:27,356
ليكون مسيطراً على كل موقف
...حاول حرق

294
00:28:27,477 --> 00:28:29,565
...الجرح الذي قام به عن طريق الخطأ

295
00:28:29,686 --> 00:28:31,666
لأنه جرح لم يوجد أبداً
على ضحية (كانغ) السابقة

296
00:28:31,787 --> 00:28:36,275
لم يرد أن يترك حتى أصغر أثر
على نسخته المقلدة

297
00:28:36,396 --> 00:28:38,876
وهذا ليس كل شيء

298
00:28:38,997 --> 00:28:42,337
علاوة على الكدمات التي ترونها
كانغ) عانى من كسور داخلية أيضاً)

299
00:28:42,436 --> 00:28:46,225
حرص القاتل على ألا يسبب جروحاً
كل عظام (كانغ) كانت مكسورة

300
00:28:46,346 --> 00:28:50,231
تجنب الأماكن التي توجد بها العروق
هكذا لا يترك المرء أثراً

301
00:28:50,422 --> 00:28:53,196
كما تم إيذاء أعضاء (كانغ) الذكرية
قبل الوفاة

302
00:28:53,317 --> 00:28:58,673
كل هذه التصرفات السادية التي أُلحقت
...بـ(كانغ) لتعظيم ألمه، والسادية

303
00:28:58,794 --> 00:29:00,643
هي سمة نموذجية للمختل العقلي

304
00:29:00,890 --> 00:29:05,033
لذلك، هذا ليس قاتلاً يقوده الانتقام
بل نفذ ذلك مختل عقلي

305
00:29:05,154 --> 00:29:09,257
إذاً كيف أعاد القاتل تمثيل
قضية (كانغ) بكل هذه التفاصيل؟

306
00:29:09,426 --> 00:29:12,800
...فقط ضحيته السابقة -
فقط ضحيته السابقة؟ -

307
00:29:12,921 --> 00:29:14,737
الأمة بأسرها تعلم بهذه القضية

308
00:29:14,926 --> 00:29:17,146
هؤلاء الجرذان الذين نعرفهم
...باسم المراسلين

309
00:29:17,267 --> 00:29:20,077
استمروا بكشف التفاصيل
فقط ليحصدوا المشاهدات

310
00:29:20,198 --> 00:29:24,260
لم يهتموا بشأن الفتاة الصغيرة أبداً -
لكن لم يتم كشف كل شيء على الأخبار -

311
00:29:24,381 --> 00:29:25,665
أيها القائد؟

312
00:29:25,948 --> 00:29:29,025
علامة الحرق هذه، حرق سيجارة

313
00:29:29,146 --> 00:29:32,005
فقط فريق التحقيق
كان يعلم بهذا الأمر

314
00:29:32,126 --> 00:29:38,029
لم يتم كشفها على الإنترنت أبداً
كتبت التفاصيل فقط في ملف قضية الشرطة

315
00:29:38,565 --> 00:29:42,065
من كان إذاً؟ -
من الممكن أن يكون شخصاً بجانبنا -

316
00:29:43,156 --> 00:29:44,383
(مو تشي)

317
00:29:44,666 --> 00:29:47,513
أين ملف القضية المكتوب بخط اليد هذا؟

318
00:29:47,812 --> 00:29:51,686
إنه موجود حالياً في غرفة الأدلة
في وكالة الشرطة

319
00:29:51,807 --> 00:29:53,612
اتبعوا هذا الدليل
وأطلعوني بالمستجدات

320
00:29:53,733 --> 00:29:55,863
أجل يا سيدي -
لا يمكنني البقاء أكثر من هذا -

321
00:30:03,691 --> 00:30:05,704
...هل أنت ربما
السيد (تشين)؟

322
00:30:06,521 --> 00:30:07,724
أجل يا سيدي

323
00:30:08,035 --> 00:30:11,075
اتصلت زوجتي لتخبرني أنها حامل

324
00:30:11,737 --> 00:30:16,497
طفل كنا ننتظر إنجابه منذ 10 سنوات -
والدك رجل رائع -

325
00:30:16,667 --> 00:30:19,038
أثق أن ابنه رائع مثله

326
00:30:19,431 --> 00:30:20,655
شكراً يا سيدي

327
00:30:21,447 --> 00:30:23,846
أنت الضابط (با ريوم)، ابن الأمة

328
00:30:23,967 --> 00:30:26,626
(أنا الضابط (جونغ با ريوم
من فريق إدارة الأدلة

329
00:30:26,747 --> 00:30:29,387
من الجيد رؤيتك تقف على قدميك مجدداً

330
00:30:30,024 --> 00:30:31,750
شكراً لك، أدين لك بهذا يا سيدي

331
00:30:33,473 --> 00:30:37,474
ربما استحقت الضحية الموت
لكن هذا الفعل ما يزال عملاً إجرامياً

332
00:30:37,595 --> 00:30:41,436
ولا ينبغي أبداً
تبرير الانتقام غير القانوني

333
00:30:41,652 --> 00:30:43,057
سأضع ثقتي بكم

334
00:30:43,178 --> 00:30:45,899
أمسكوا بالقاتل بأسرع وقت ممكن
...واظهروا للأمة

335
00:30:46,020 --> 00:30:47,444
أن العدالة ما تزال قائمة

336
00:30:55,537 --> 00:30:57,866
...دو سوك)، نحن هنا للتحقق)

337
00:30:58,340 --> 00:31:00,779
من مقاطع تصوير كاميرات المراقبة
لغرفة الأدلة

338
00:31:02,511 --> 00:31:03,620
ماذا يحدث؟

339
00:31:09,320 --> 00:31:10,631
لا شيء غير اعتيادي

340
00:31:11,017 --> 00:31:14,703
شخص من القسم؟
تتجرأ على قول هذا أمام الرئيس؟

341
00:31:15,353 --> 00:31:18,557
قدم تقارير عن الهاتف وبطاقات
(الائتمان الخاصة بـ(أوه بونغ يي

342
00:31:18,678 --> 00:31:21,388
وتحقق من أماكن تواجدها
(من البارحة حتى موعد وفاة (كانغ

343
00:31:21,926 --> 00:31:23,426
سأفعل ذلك

344
00:31:23,798 --> 00:31:25,432
...فقط المحققين في قضيتها

345
00:31:25,997 --> 00:31:28,707
والطبيب الذي عالجها
يعرفون بأمر الجروح

346
00:31:29,449 --> 00:31:31,101
هل هي (بونغ يي) فعلاً إذاً؟

347
00:31:31,315 --> 00:31:33,785
هذا مستحيل -
ما ذا لو أن هذا ما حصل؟ -

348
00:31:34,119 --> 00:31:36,296
ماذا لو أن (بونغ يي) قتلته؟

349
00:31:36,417 --> 00:31:38,886
ألن تفعل شيئاً حيا الأمر؟
هل ستسمح بأن يتم اعتقالها؟

350
00:31:39,007 --> 00:31:41,825
بالطبع لا، المسكينة قد عانت بما يكفي

351
00:31:41,946 --> 00:31:44,787
إذاً انطلق
قبل أن تصل إليها فرقة المهمات الخاصة

352
00:31:48,817 --> 00:31:52,156
لا تقف هنا وحسب، قم بالمساعدة
سأنظف المكان هنا

353
00:31:53,687 --> 00:31:54,747
بالطبع

354
00:31:57,166 --> 00:32:00,037
انسحاب الكحول جعل يداي ترتجفان

355
00:32:02,116 --> 00:32:04,725
أدين لـ(بونغ يي) بالكثير

356
00:32:05,372 --> 00:32:09,302
شعوري بالذنب تجاهها
هو ما جعلني أقلع عن الشرب

357
00:32:09,550 --> 00:32:11,108
دعيني أقشر هذه عنك

358
00:32:13,346 --> 00:32:17,005
يو نا)، قرأت كل ما قلته للشرطي)

359
00:32:17,441 --> 00:32:20,757
لكنني أتيت لأسألك شيئاً
هل تمانعين أن أسألك بعض الأسئلة؟

360
00:32:22,854 --> 00:32:24,706
يجب علينا تسجيل هذا -
حسناً -

361
00:32:28,027 --> 00:32:31,207
قلت إنك رأيت زوجاً
من الأحذية في المخبأً

362
00:32:31,596 --> 00:32:33,087
هل يمكنك تفسير ما حدث؟

363
00:32:35,636 --> 00:32:39,046
أرجوك لا تؤذني -
سمعت صوتاً حينها -

364
00:33:00,057 --> 00:33:03,560
كنت مسرعاً بالهرب، فهرب للداخل

365
00:33:14,277 --> 00:33:15,856
هل قام أحدهم بقفل الباب؟

366
00:33:15,977 --> 00:33:18,743
لما لم تصرخي؟
(كان من الممكن أن يكون (كانغ ديوك سو

367
00:33:19,406 --> 00:33:20,946
لم يكن هو

368
00:33:23,346 --> 00:33:25,593
Bلكنك لم تري وجهه حتى
كيف يمكنك أن تكوني أكيدة هكذا؟

369
00:33:27,757 --> 00:33:31,218
إن كان شخصاً سيئاً
لفتح الباب وقام بجري للخارج

370
00:33:31,387 --> 00:33:32,991
لم يكن ليقفله من الخارج

371
00:33:33,826 --> 00:33:36,128
يو نا)، أنت ذكية، جيد)

372
00:33:36,339 --> 00:33:40,097
وماذا حدث بعدها؟ -
كنت خائفة جداً -

373
00:33:40,467 --> 00:33:42,185
لذا اختبأت هناك وحسب

374
00:33:43,567 --> 00:33:46,131
لست متأكدة لكم من الوقت
...لكن بعد مدة

375
00:33:46,666 --> 00:33:48,661
سمعت فتح قفل الباب

376
00:33:51,447 --> 00:33:55,177
لكنني كنت خائفة جداً
من الخروج إلى الخارج

377
00:34:08,929 --> 00:34:10,772
وكان هذا عندما رأيت زوج الأحذية

378
00:34:12,527 --> 00:34:15,204
سأحضر طبقاً -
لا، أنا سأحضره -

379
00:34:16,241 --> 00:34:17,896
حاولي أن تتذكري ما حدث

380
00:34:18,867 --> 00:34:21,677
...حسناً، أنا

381
00:34:26,277 --> 00:34:27,711
هل لديك شيء لتقوليه؟

382
00:34:29,347 --> 00:34:30,887
ماذا؟ أنا؟

383
00:34:31,516 --> 00:34:34,117
لا، ليس لدي شيء لقوله

384
00:34:36,987 --> 00:34:38,863
أمي، أشعر بالنعاس

385
00:34:38,984 --> 00:34:42,491
حسناً، إنها متعبة
أظن أنه علينا التوقف

386
00:34:42,612 --> 00:34:45,207
عليّ وضعها في السرير -
حسناً -

387
00:34:50,221 --> 00:34:52,491
غريب، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ -

388
00:34:53,237 --> 00:34:54,543
أجل، صحيح

389
00:34:55,606 --> 00:34:57,777
من الغريب أن مختلاً عقلياً
قام بحمايتها

390
00:34:57,898 --> 00:35:01,168
وكان لطيفاً بما يكفي
ليترك حذائها عند الباب

391
00:35:04,847 --> 00:35:06,754
هل هذا يعني أن (بونغ يي) قتلته؟

392
00:35:14,166 --> 00:35:15,388
مهلاً

393
00:35:18,226 --> 00:35:19,266
ماذا؟

394
00:35:20,153 --> 00:35:21,349
تباً

395
00:35:21,968 --> 00:35:23,466
ما الخطب أيها المحقق (غو)؟

396
00:35:25,266 --> 00:35:28,773
لاحظنا أنك اشتريت سكيناً ببطاقتك
لذا ذهبنا إلى المتجر وتحققنا

397
00:35:29,876 --> 00:35:32,493
...وفقاً للمالك -
ما الذي تفعله؟ -

398
00:35:32,677 --> 00:35:35,025
ما الذي تفعله بمريضة؟
قلت لك إنها ليست الفاعلة

399
00:35:35,146 --> 00:35:36,625
خذه للخارج -
(كي هيوك) -

400
00:35:36,746 --> 00:35:39,487
(بونغ يي)
أعلم أنك لست الفاعلة، أخبريه بذلك

401
00:35:39,608 --> 00:35:41,878
(أعلم أنك لست الفاعلة يا (بونغ يي

402
00:35:42,587 --> 00:35:43,868
(بونغ يي)

403
00:35:44,186 --> 00:35:45,356
...أنت

404
00:35:49,996 --> 00:35:52,126
لما لا تنكر (بونغ يي) الاتهام؟

405
00:35:52,666 --> 00:35:53,967
لماذا تبقي فمها مغلقاً

406
00:35:55,496 --> 00:35:57,681
(أيها المحقق (غو -
(أظن أنها كانت (بونغ يي -

407
00:35:59,536 --> 00:36:00,606
ماذا؟

408
00:36:01,507 --> 00:36:05,063
ربما خلفت آثاراً خلفها
لنتخلص منهم

409
00:36:05,184 --> 00:36:08,117
سينتهي الأمر إن اعترفت، لنسرع -
لماذا؟ -

410
00:36:09,617 --> 00:36:12,513
ماذا؟ -
لماذا تفعل هذا من أجلها؟ -

411
00:36:13,087 --> 00:36:14,532
إنها ليست شقيقتك حتى

412
00:36:20,456 --> 00:36:23,873
كنت سأفعل الأمر ذاته لك أيضاً

413
00:36:24,626 --> 00:36:28,067
بونغ يي) قد عانت الكثير)
حتى أنها خسرت جدتها

414
00:36:29,352 --> 00:36:31,102
تستحق أن تكون سعيدة الآن

415
00:36:31,630 --> 00:36:35,340
أدعم قرارها
حتى لو أنها قتلت (كانغ ديوك سو) حقاً

416
00:36:37,978 --> 00:36:40,348
إن لم ترد التورط بالأمر
يمكنك البقاء بعيداً عن هذا

417
00:36:41,713 --> 00:36:42,934
لا

418
00:36:43,939 --> 00:36:45,133
سأساعدك

419
00:36:46,646 --> 00:36:49,565
سأقابل الشخص الذي قدم البلاغ
(أنت قابل (هونغ جو

420
00:36:49,686 --> 00:36:51,387
احرص على ألا ترتاب بشيء

421
00:36:53,896 --> 00:36:56,797
كان منتصف الليل تقريباً
...كنت في طريقي إلى المنزل

422
00:36:56,918 --> 00:36:58,645
بعد احتساء بعض المشروبات مع أصدقائي

423
00:36:58,766 --> 00:37:01,563
اتصلت بك عدة مرات لكنك لم تجب

424
00:37:01,684 --> 00:37:04,824
(ولم أستطع الاتصال بالمحقق (غو
لأنه كان محتجزاً

425
00:37:05,206 --> 00:37:06,915
(ذهبت لمنزل (بونغ يي
لكنها لم تكن هناك

426
00:37:07,036 --> 00:37:10,076
لذا ذهبت للبحث عنها
وانتهيت بوصولي إلى الجسر

427
00:37:10,288 --> 00:37:13,095
هناك حيث وجدتها، وأخذتها إلى المستشفى

428
00:37:15,887 --> 00:37:21,286
وعندما كنت على وشك عبور الجسر
رأيت سيارة تتجه نحوي

429
00:37:21,407 --> 00:37:24,306
وقعت عن الجسر
أثناء محاولتي لتجنب الحادث

430
00:37:24,427 --> 00:37:27,085
مهلاً، انتبه حيث تذهب

431
00:37:37,007 --> 00:37:39,806
شعرت بشيء غريب قليلاً

432
00:37:40,777 --> 00:37:42,320
لذا عدت للأسفل

433
00:37:47,529 --> 00:37:50,359
هل حدث ورأيت شيئاً آخر؟

434
00:37:52,516 --> 00:37:53,587
لا

435
00:37:55,617 --> 00:37:56,617
فهمت

436
00:38:11,237 --> 00:38:13,783
لست متأكدة كم من الوقت
...لكن بعد مدة

437
00:38:14,036 --> 00:38:16,106
سمعت صوت قفل الباب

438
00:38:17,677 --> 00:38:20,047
من الغريب أن مختلاً عقيلاً
قام بحمايتها

439
00:38:20,547 --> 00:38:22,905
وكان لطيفاً بما يكفي
ليترك حذائها عند الباب

440
00:38:23,026 --> 00:38:24,426
بونغ يي)، أعلم أنك لست الفاعلة)

441
00:38:24,547 --> 00:38:27,535
أخبريه أنك لم تفعلي ذلك
أعلم أنك لست الفاعلة

442
00:38:27,656 --> 00:38:28,975
(بونغ يي)

443
00:38:30,286 --> 00:38:31,640
...(بونغ يي)

444
00:38:53,976 --> 00:38:55,483
تم جره إلى هنا

445
00:39:41,456 --> 00:39:44,367
أيها الضابط (جونغ)، حللت اللغز

446
00:39:44,927 --> 00:39:47,000
(أعلم كيف تم قتل (كانغ ديوك سو

447
00:39:47,666 --> 00:39:50,536
يو نا) سمعت صوتاً)
...(وعندما التفت (كانغ ديوك سو

448
00:39:50,657 --> 00:39:52,007
رمت الوحل عليه

449
00:39:52,128 --> 00:39:55,137
صدر هذا الصوت من قبل الجاني
(الذي قتل (كانغ ديوك سو

450
00:40:17,297 --> 00:40:20,126
عندما دخلت (يو نا) إلى هذه الخزانة

451
00:40:20,266 --> 00:40:22,916
قام الجاني بإغلاق الباب
لكي لا تتمكن (يو نا) من الخروج

452
00:40:23,436 --> 00:40:24,467
انظر لهذا

453
00:40:25,067 --> 00:40:26,431
الآن أنظروا إلى هذا

454
00:40:27,306 --> 00:40:28,934
الجاني حرك هذه

455
00:40:44,995 --> 00:40:46,505
بمجرد أن أصبح كل شيء جاهزاً

456
00:40:46,626 --> 00:40:49,379
انتظر الجاني من هناك
(حتى يظهر (كانغ ديوك سو

457
00:40:51,896 --> 00:40:53,394
أين أنت؟

458
00:41:15,987 --> 00:41:17,414
تعالي إلى هنا

459
00:41:21,797 --> 00:41:23,257
أنا هنا

460
00:41:46,566 --> 00:41:48,529
بونغ يي) كسرت معصميها وأضلعها)

461
00:41:48,650 --> 00:41:51,084
(من المستحيل أنها سحبت (كانغ ديوك سو
من فوق الجسر

462
00:41:51,205 --> 00:41:53,814
إنها تزن 50 كيلو غراماً فقط
بينما (كانغ ديوك سو) يزن 70

463
00:42:00,397 --> 00:42:04,193
الجاني هو ذكر قوي وبصحة جيدة
بعمر الـ20 أو الـ30

464
00:42:05,176 --> 00:42:07,652
انطر هناك، هذا يثبت
أنه سحب (كانغ ديوك سو) للأعلى

465
00:42:08,306 --> 00:42:11,298
قيده وسحبه للأعلى
هل ما زلت تظن أنها (بونغ يي)؟

466
00:42:11,907 --> 00:42:13,557
كيف يمكنكم الشك بهذه الفتاة المسكينة؟

467
00:42:16,097 --> 00:42:19,197
لا بأس الآن
المحققون لن يزعجوك بعد الآن

468
00:42:19,902 --> 00:42:21,712
شكراً لك

469
00:42:22,067 --> 00:42:25,574
لا داع -
يشكون بفتاة بريئة؟ -

470
00:42:27,053 --> 00:42:29,099
نالي قسطاً من الراحة، ارتاحي

471
00:42:46,947 --> 00:42:48,150
لا

472
00:43:10,904 --> 00:43:12,218
(يو نا)

473
00:43:15,277 --> 00:43:16,594
(يو نا)

474
00:43:17,277 --> 00:43:18,530
(يو نا)

475
00:43:40,896 --> 00:43:42,205
(يو نا)

476
00:44:06,012 --> 00:44:07,345
سيد (مو تشي)؟

477
00:44:26,635 --> 00:44:29,201
في الساعة 11 صباح اليوم
...قام الرئيس بزيارة

478
00:44:29,322 --> 00:44:32,165
(فريق (كانغ ديوك سو
(للتحقيق الخاص في (موجين

479
00:44:32,286 --> 00:44:34,186
بسبب زيارة الرئيس الغير متوقعة

480
00:44:34,307 --> 00:44:37,927
فريق التحقيق المتخصص
قدموا ملخصاً للقضية

481
00:44:38,048 --> 00:44:42,685
الرئيس أمر بتحقيق دقيق
...وشجع المحققين

482
00:45:09,076 --> 00:45:10,806
واثق من أنني وضعته هنا

483
00:45:10,927 --> 00:45:13,186
"قبل بضع أيام من الحادث"

484
00:45:21,408 --> 00:45:23,153
أحدهم عينني كقاتل مأجور

485
00:45:23,724 --> 00:45:26,594
فتاة طلبت مني مرة قتل حثالة

486
00:45:27,124 --> 00:45:28,547
سأتولى الأمر الآن

487
00:45:29,432 --> 00:45:30,909
هذا هو راتبي الآن

488
00:45:37,150 --> 00:45:38,500
أين أوقعته؟

489
00:45:39,519 --> 00:45:41,720
سمعت صوتاً

490
00:45:44,804 --> 00:45:46,231
هل خرج الضابط (جونغ)؟

491
00:45:46,352 --> 00:45:49,365
أين الجميع؟ -
لم أنت سعيد للغاية؟ -

492
00:45:49,590 --> 00:45:51,860
تمت تبرئة (بونغ يي) وهذا جيد

493
00:45:52,591 --> 00:45:56,241
على أية حال، ألا تظن
أن (بونغ يي)، و(دا سول) متشابهان؟

494
00:45:57,067 --> 00:45:58,328
حقاً؟

495
00:45:58,867 --> 00:46:00,067
ربما

496
00:46:00,855 --> 00:46:02,924
بالرغم من أن (دا سول) أجمل

497
00:46:03,533 --> 00:46:06,509
أين هو الضابط (جونغ) على أية حال؟
أتيت لأعطيه دعوة

498
00:46:06,630 --> 00:46:08,547
أتساءل إن كان يعلم
أننا لن نقبل الهدايا

499
00:46:08,668 --> 00:46:12,433
واثق من أنه يعلم
إنه زفاف ابن المرشح الرئاسي

500
00:46:12,554 --> 00:46:15,522
أي خيار لدي؟
قلت لننتظر بعض الوقت

501
00:46:15,643 --> 00:46:18,583
وقالت بأنها لن تتزوج ببطن كبيرة

502
00:46:20,650 --> 00:46:24,056
مو تشي)، انظر إلى هذا)
انظر إلى هذا

503
00:46:25,674 --> 00:46:26,906
تعويذة الحظ الخاصة بنا

504
00:46:27,027 --> 00:46:30,597
تعويذة الحظ ستكون بالتأكيد
عارضة أزياء

505
00:46:30,718 --> 00:46:32,258
عارضة أزياء؟ ما هذا؟

506
00:46:33,166 --> 00:46:35,536
أنت قديم الطراز
هل تعلم ما أنت؟

507
00:46:36,209 --> 00:46:37,428
إرهابي

508
00:46:37,549 --> 00:46:39,618
إرهابي؟ -
إرهابي أزياء -

509
00:46:42,055 --> 00:46:44,155
أمل أن تكون طفلتنا جميلة مثلها

510
00:46:44,657 --> 00:46:49,346
لكن لماذا تشاهد شهادة (يو نا)؟
ابق بعيداً عن قضيتنا

511
00:46:50,035 --> 00:46:52,616
في الواقع، لا أريد إمساك القاتل

512
00:46:52,737 --> 00:46:55,737
أثق أن هذه الطفلة من بين الجميع
لا تريدنا أن نمسك به

513
00:46:59,566 --> 00:47:02,766
هذا غريب، لماذا يبدو وكأنها تكذب؟

514
00:47:02,887 --> 00:47:04,884
ماذا؟ -
انظر -

515
00:47:05,188 --> 00:47:07,142
تغطي فمها بيدها باستمرار

516
00:47:07,348 --> 00:47:09,108
الكثير من الأطفال
يفعلون ذلك عندما يكذبون

517
00:47:09,229 --> 00:47:11,206
تستمر بالنظر للزاوية العلوية اليمينية

518
00:47:11,327 --> 00:47:14,976
هذا ما يفعله الأطفال الصغار عادة
عندما يكذبون أو يفكرون بمكر

519
00:47:15,097 --> 00:47:16,317
حقاً؟ -
أجل -

520
00:47:16,438 --> 00:47:18,768
أخبرتك مرات عديدة أن اختصاصي
هو علم نفس الأطفال

521
00:47:19,661 --> 00:47:22,897
...حين تلمس أنفها -
هذه أيضاً دلالة على الكذب -

522
00:47:23,018 --> 00:47:27,412
(عندما تكذب، يفرز (الكاتيكولامين
مما يجعل الأنف يشعر بالحكة

523
00:47:28,853 --> 00:47:32,527
أعتقد أن (يو نا) رأت شيئاً -
رأت ماذا؟ -

524
00:47:33,289 --> 00:47:34,933
رأيت شيئاً، أليس كذلك؟

525
00:47:36,718 --> 00:47:37,888
لا تقلقي

526
00:47:38,327 --> 00:47:40,185
الشرطة ستقوم بحمايتك

527
00:47:40,448 --> 00:47:41,919
الشرطة؟

528
00:47:47,126 --> 00:47:48,236
أجل

529
00:47:48,947 --> 00:47:51,364
واثق من أن (يو نا) رأت شيئاً
لكنها لا تريد التحدث

530
00:47:51,854 --> 00:47:54,904
(اذهب إلى (بونغ يي
إنها الشخص الوحيد الذي سيجعلها تتكلم

531
00:47:55,429 --> 00:47:57,559
ربما تكون (يو نا) في خطر
لذلك سأبقى هنا

532
00:47:57,837 --> 00:47:59,371
حقاً؟ -
أجل -

533
00:47:59,492 --> 00:48:03,056
إنه واثق من أنها رأت شيئاً ما
لكنها ترفض التحدث

534
00:48:03,579 --> 00:48:06,576
(لذا أخبرها (مو تشي
أن تخبره بما أنه شرطي

535
00:48:06,839 --> 00:48:08,379
لكنها أبقت فمها مغلقاً

536
00:48:09,017 --> 00:48:10,269
حقاً؟

537
00:48:11,102 --> 00:48:13,542
الطفلة المسكينة -
هل رأت السيد (مو تشي)؟ -

538
00:48:14,070 --> 00:48:18,698
واثق من أنها رأته -
يو نا) لا يمكنها البوح بشيء) -

539
00:48:19,990 --> 00:48:23,762
أنت هي الشخص الوحيد
الذي يمكنه إقناعها بالتحدث

540
00:48:23,883 --> 00:48:27,617
حسناً، سأتحدث إليها
ستخبرني بكل شيء بالتأكيد

541
00:48:27,738 --> 00:48:31,142
سأحضرها إذاً -
لنذهب نحن إلى هناك -

542
00:48:31,570 --> 00:48:33,777
قال الطبيب أنك تستطيعين
العودة إلى المنزل

543
00:48:33,898 --> 00:48:36,866
هذا صحيح، سيكون ذلك أفضل
سنذهب إليها

544
00:48:37,226 --> 00:48:38,892
(سأخبر (مو تشي

545
00:48:40,607 --> 00:48:43,584
انتظري هنا
سأهتم بأمر خروجك سريعاً

546
00:48:43,705 --> 00:48:44,839
حسناً

547
00:48:53,295 --> 00:48:56,465
ما الذي رأته
لا يمكن أنها رأت وجهي

548
00:48:58,590 --> 00:48:59,929
ما الأمر؟

549
00:49:00,547 --> 00:49:02,421
ستخبر (بونغ يي) بكل شيء

550
00:49:06,356 --> 00:49:08,597
(لا يمكنني أن أدعا تتقابل مع (يو نا

551
00:49:10,994 --> 00:49:13,423
ما الأمر، أرسلنا كل الأدلة

552
00:49:14,755 --> 00:49:15,895
...الأمر هو

553
00:49:18,139 --> 00:49:20,770
أن الملابس التي كانت ترتديها
...بونغ يي) عندما جاءت للمستشفى)

554
00:49:20,891 --> 00:49:23,951
مختلفة عن تلك التي كانت ترتديها
(في فيديو كاميرا السيدة (تشوي

555
00:49:24,490 --> 00:49:27,481
الملابس؟ -
وجدت مصادفة بينما كنت أضع الأدلة -

556
00:49:28,141 --> 00:49:30,480
انظر، إنها مختلفة

557
00:49:34,162 --> 00:49:35,232
مهلاً

558
00:49:36,746 --> 00:49:37,979
ما هذا؟

559
00:49:42,043 --> 00:49:43,660
هذا هو سلاح الجريمة

560
00:49:52,153 --> 00:49:55,175
مرحباً يا (بونغ يي)، كانوا مشغولين
بعمليات النقل

561
00:49:55,296 --> 00:49:56,832
سأنتهي قريباً

562
00:50:05,117 --> 00:50:09,409
مرحباً، هل أنت والدة (جو مي جونغ)؟
...إنني أتصل لأننا

563
00:50:09,530 --> 00:50:13,630
نود أن نجري مقابلة معك بسبب
حلقة خاصة لقاتل (موجين) المتسلسل

564
00:50:15,909 --> 00:50:18,179
سآخذ (أون سونغ) لجولة في الخارج

565
00:50:38,920 --> 00:50:42,980
سيدتي، سيدتي، سآخذه أنا -
حسناً -

566
00:50:48,372 --> 00:50:49,441
(سيدة (تشوي

567
00:50:51,941 --> 00:50:53,002
أين هم؟

568
00:50:53,887 --> 00:50:55,879
ماذا؟ -
(ملابس (بونغ يي

569
00:50:56,095 --> 00:50:58,759
غيرتها في موقف السيارات
الخاص بالمستشفى

570
00:50:59,027 --> 00:51:01,211
لم يلاحظ أحد لأنهم بدوا متشابهين

571
00:51:02,140 --> 00:51:05,478
(الملابس الغارقة بدم (ديوك سو
وهذه السكين في يدها

572
00:51:05,599 --> 00:51:06,769
أين خبأتهم؟

573
00:51:14,433 --> 00:51:15,646
بونغ يي)؟)

574
00:51:17,451 --> 00:51:18,732
هل أنت بخير؟

575
00:51:55,391 --> 00:51:59,008
سلميهم من فضلكم، أعلم أنك أجبرت
على التلاعب بالدليل جريمة خطيرة

576
00:51:59,653 --> 00:52:01,740
يمكن أن يحكم عليك بالسجن حتى 5 سنوات

577
00:52:03,060 --> 00:52:06,070
هل تريدين أن يكبر طفلك من دون أم؟

578
00:52:35,900 --> 00:52:38,770
(آنسة (بونغ يي
تم استدعائك إلى المركز

579
00:52:43,431 --> 00:52:45,793
(كم مرة أخبرتكم بأن (بونغ يي
لم تفعلها؟

580
00:52:46,071 --> 00:52:49,880
ملابسها والسكين الذي اشترته
(كان مغطى بدم (كانغ ديوك سو

581
00:52:59,364 --> 00:53:01,964
يو نا)، سأحضر بعض أكياس القمامة)

582
00:53:02,091 --> 00:53:04,431
لذا احزمي هذه الكتب، واحملي الجريدة

583
00:53:04,552 --> 00:53:05,877
فهمت -
جيد -

584
00:53:26,035 --> 00:53:27,369
هل ستنتقلون يا رفاق؟

585
00:53:27,596 --> 00:53:32,250
أجل، والدتي محبطة من كل المراسلين
الذين يأتون ويطرقون بابنا

586
00:53:34,300 --> 00:53:36,170
دعيني أساعدك

587
00:53:37,753 --> 00:53:40,923
يو نا)، سمعت أنك رأيت شيئاً)
ذلك اليوم

588
00:53:45,071 --> 00:53:46,251
ماذا رأيت؟

589
00:53:49,796 --> 00:53:51,201
كان ذلك أنت، أليس كذلك؟

590
00:53:58,657 --> 00:54:01,427
رأيت ذلك عندما كنت تغلق الباب

591
00:55:01,610 --> 00:55:03,341
في النهاية

592
00:55:05,733 --> 00:55:08,503
سيستولي (سونغ يو هان) على عقلي تماماً

593
00:55:12,721 --> 00:55:14,263
ماذا سيحدث عندها؟

594
00:55:15,161 --> 00:55:16,920
كيف سأتمكن من التعامل معه؟

595
00:55:19,391 --> 00:55:20,460
أنا خائف

596
00:55:22,130 --> 00:55:24,261
أنا خائف -
ماذا تفعل هنا؟ -

597
00:55:30,495 --> 00:55:32,566
لا بد من أنك منزعج
(بسبب ما حدث مع (بونغ يي

598
00:55:40,451 --> 00:55:41,750
أنا خائف

599
00:55:44,281 --> 00:55:45,750
أنا خائف

600
00:55:47,451 --> 00:55:49,860
أنا خائف، أنا خائف

601
00:56:36,641 --> 00:56:38,773
ماذا بحق الجحيم، إلى أين ذهبوا؟

602
00:56:49,321 --> 00:56:50,380
أجل؟

603
00:56:52,837 --> 00:56:53,938
ماذا؟

604
00:56:54,190 --> 00:56:55,619
إنها السكين، أليس كذلك؟

605
00:56:56,321 --> 00:56:59,431
لكن لماذا اتصلت بي أولاً؟

606
00:57:00,290 --> 00:57:03,910
كنت قلفاً من أن يكون عليها
بصمات (بونغ يي)، أو آثار حمضها النووي

607
00:57:04,031 --> 00:57:05,161
ماذا؟

608
00:57:05,825 --> 00:57:07,336
...في الحقيقة

609
00:57:07,640 --> 00:57:10,243
لا أعتقد أنها يجب أن تعاقب
(حتى لو أنها قتلت (كانغ ديوك سو

610
00:57:10,364 --> 00:57:12,514
لقد وضعت على الأقل 1000
تعليق على الإنترنت

611
00:57:22,451 --> 00:57:23,596
تفضل

612
00:57:31,860 --> 00:57:33,357
ما هذا بحق الجحيم؟

613
00:57:36,193 --> 00:57:38,793
أيها المحقق، هل صحيح
بأنه تم إطلاق سراح (بونغ يي)؟

614
00:57:47,429 --> 00:57:49,000
با ريوم)، سيدي)

615
00:57:50,611 --> 00:57:51,942
كان أمراً شاقاً، أليس كذلك؟

616
00:57:53,014 --> 00:57:54,884
على أي حال، لنتناول الطعام -
بالطبع -

617
00:57:57,051 --> 00:57:58,283
(بسرعة يا (با ريوم

618
00:58:00,334 --> 00:58:02,273
آسفة، ولكن لم يكن لدي خيار آخر

619
00:58:09,658 --> 00:58:10,988
لدي طفل كما ترين

620
00:58:12,431 --> 00:58:14,301
...إن أصابني أي مكروه

621
00:58:15,463 --> 00:58:18,603
فليس لدي عائلة أو أصدقاء

622
00:58:19,880 --> 00:58:21,280
يمكنه الاعتناء بالطفل

623
00:58:24,810 --> 00:58:26,067
أنا أتفهم

624
00:58:28,121 --> 00:58:31,621
ماذا عن الخدمة التي طلبتها؟

625
00:58:35,091 --> 00:58:36,361
تفضلي

626
00:58:44,060 --> 00:58:45,201
(آنسة (تشوي

627
00:58:46,848 --> 00:58:48,688
هل تظنين أنني قتلته؟

628
00:58:51,141 --> 00:58:55,327
ظننت ذلك في البداية، ولهذا السبب
أخفيت ملابسك والسكين

629
00:58:56,736 --> 00:58:58,679
ولكن بعدها علمت أنك لست الفاعلة

630
00:59:01,265 --> 00:59:03,194
...كيف علمت

631
00:59:03,880 --> 00:59:05,688
أنني لست الفاعلة؟

632
00:59:07,273 --> 00:59:08,520
علمت فحسب

633
00:59:09,621 --> 00:59:10,969
علمت فحسب

634
00:59:15,911 --> 00:59:17,414
نالي قسطاً من الراحة إذاً

635
00:59:20,931 --> 00:59:22,127
...شكراً لك

636
00:59:27,770 --> 00:59:29,269
على عدم مساعدته

637
01:00:12,650 --> 01:00:15,420
...النجدة

638
01:00:18,330 --> 01:00:20,891
ساعديني

639
01:00:29,495 --> 01:00:31,236
لقد استحق الموت

640
01:00:46,321 --> 01:00:47,762
لماذا لا تخرج؟

641
01:00:57,460 --> 01:01:00,270
ألست فضوليا
حول سبب إطلاق سراح (بونغ يي)؟

642
01:01:06,110 --> 01:01:07,479
أنت لم تسأل

643
01:01:09,641 --> 01:01:11,158
...كيف تم إطلاق سراح

644
01:01:12,606 --> 01:01:16,015
المحقق (شين) وجد الأدوات التي تم
استعمالها لقتل (كانغ ديوك سو) هنا

645
01:01:16,970 --> 01:01:19,539
(ليس سكين (بونغ يي
بل السكين الحقيقية التي تم استعمالها

646
01:01:22,091 --> 01:01:24,743
لا بد من أن الجاني قام بلفها
في معطف للمطر، ورماها بعيداً

647
01:01:24,864 --> 01:01:26,290
كانت تمطر بجنون ذلك اليوم

648
01:01:26,411 --> 01:01:30,021
لا بد من أنه اعتقد أنها
ستنسحب بعيداً بالتيار القوي

649
01:01:30,602 --> 01:01:33,042
...لكن لا بد أن الله قرر المساعدة

650
01:01:33,642 --> 01:01:36,243
بالنظر لأنها توقفت هنا، ذلك مت وجدناه

651
01:01:36,684 --> 01:01:39,620
السكين كانت ملفوفة بمعطف
(كانغ ديوك سو)

652
01:01:39,741 --> 01:01:42,895
وحددنا الحمض النووي لشخص آخر
من بقع الدم على معطفه

653
01:01:43,291 --> 01:01:45,730
(تم إطلاق سراح (بونغ يي
لأنه لم يكن حمضها النووي

654
01:01:47,807 --> 01:01:50,447
أعتقد أن المجرم تأذى أيضاً
(أثناء طعن (كانغ ديوك سو

655
01:01:59,931 --> 01:02:01,174
لكن كما ترى

656
01:02:03,400 --> 01:02:06,000
النتائج التي تلقينها
كانت صعبة التصديق

657
01:02:10,040 --> 01:02:11,316
أنا مشوش

658
01:02:13,138 --> 01:02:15,848
ولا أعرف كيف أفسر هذا الأمر

659
01:02:58,591 --> 01:03:01,051
"الفأر"

660
01:03:01,190 --> 01:03:05,669
(جونغ با ريوم)، و(سونغ يو هان)
يتقاتلان بقوة في دماغك

661
01:03:05,790 --> 01:03:08,860
الآن، طبيعتك الطيبة تكبح غريزة القاتل

662
01:03:09,161 --> 01:03:11,801
(ماذا عن قضية جرائم قتل (سوسونغ
المتسلسلة؟

663
01:03:11,922 --> 01:03:15,841
الضابط (جونغ) معجب بك كثيراً
حان وقتك لكي تكوني سعيدة

664
01:03:17,063 --> 01:03:20,571
عليّ أن أكون مستعداً قبل أن تقوم
غريزة (سونغ يو هان) بالسيطرة فجأة

665
01:03:20,692 --> 01:03:23,623
مالك فرشاة الأسنان الزرقاء
هل هو هدفك التالي؟

666
01:03:23,744 --> 01:03:24,884
ما الذي يحدث؟

667
01:03:25,352 --> 01:03:27,281
المحقق (غو) هو قاتل