0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,936 --> 00:00:37,558
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,679 --> 00:00:40,804
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:50,286 --> 00:00:51,426
...أرجو

4
00:00:52,099 --> 00:00:53,429
أرجو من الله

5
00:00:54,597 --> 00:00:55,849
...أن ينقذ

6
00:00:57,144 --> 00:00:58,813
روحك

7
00:01:06,127 --> 00:01:08,687
كيف أبدو؟

8
00:01:10,305 --> 00:01:12,536
لقد دعوت ألا أتحول إلى وحش

9
00:01:13,608 --> 00:01:14,747
توسلت

10
00:01:16,171 --> 00:01:19,040
لكنك تجاهلت صلواتي

11
00:01:21,485 --> 00:01:23,525
وتدعو نفسك إلهاً؟

12
00:01:23,969 --> 00:01:25,797
...من هذه اللحظة، ستكون هذه وظيفتي

13
00:01:26,318 --> 00:01:28,988
...أن أُحاكم كل الحمقى

14
00:01:29,633 --> 00:01:31,303
الذين يؤمنون بك

15
00:01:33,273 --> 00:01:34,670
"أنا القدير"

16
00:01:41,152 --> 00:01:42,253
...أنا

17
00:01:43,338 --> 00:01:44,468
المعتدي

18
00:01:46,500 --> 00:01:47,738
...أنا

19
00:01:48,547 --> 00:01:51,247
كنت المعتدي

20
00:01:58,493 --> 00:02:02,724
"الفأر"

21
00:02:20,282 --> 00:02:24,053
"قبل عام"

22
00:02:27,364 --> 00:02:28,669
(هان كوك)

23
00:02:29,133 --> 00:02:31,233
لم يفِي المحقق بوعده

24
00:02:33,096 --> 00:02:36,005
...يجب أن يرى المحقق لاحقاً

25
00:02:36,787 --> 00:02:39,757
أنني حافظت على وعدي

26
00:02:43,927 --> 00:02:46,027
...أولئك الذين لا يحسدون

27
00:02:47,820 --> 00:02:49,204
آثمون

28
00:03:03,856 --> 00:03:05,086
لقد كان أنا

29
00:03:15,183 --> 00:03:16,754
(لم يكن (سيونغ يو هان

30
00:03:19,324 --> 00:03:20,523
كان أنا

31
00:03:21,463 --> 00:03:25,321
لابد من أنك تخرجت من كلية الطب
إذاً من أين تعرف كل هذا؟

32
00:03:31,703 --> 00:03:33,243
كان كل ذلك عرضاً

33
00:03:34,344 --> 00:03:35,374
كله

34
00:04:26,263 --> 00:04:27,794
ما خطبه؟

35
00:04:29,993 --> 00:04:32,834
أنا آسف للغاية -
هل تحاول قتل نفسك؟ -

36
00:04:32,955 --> 00:04:36,933
أنا آسف، أظن
أن هذا الطائر كسر ساقه

37
00:04:37,282 --> 00:04:39,777
لم يكن يتحرك، وكانت السيارة قادمة
لذلك قمت بهذا بشكل غريزي

38
00:04:39,898 --> 00:04:42,678
لابد من أنني أخفتك، أنا آسف

39
00:04:42,799 --> 00:04:48,214
كدت تموت بسبب ذلك الطائر -
أنت محق، أنا آسف -

40
00:04:48,544 --> 00:04:51,053
طاب يومك، آسف

41
00:04:55,794 --> 00:04:57,323
...بسببك

42
00:04:58,923 --> 00:05:01,264
اضطررت للانحناء لذلك الوغد

43
00:05:08,303 --> 00:05:09,873
في الواقع، لقد غيرت رأيي

44
00:05:11,003 --> 00:05:12,344
تعلم أنك أخطأت، أليس كذلك؟

45
00:05:13,136 --> 00:05:16,537
عقابك سيكون موتاً بطيئاً

46
00:05:17,375 --> 00:05:18,604
موتاً بطيئاً للغاية

47
00:05:22,712 --> 00:05:25,611
طوال هذا الوقت
كنت أُخفي شخصيتي الحقيقية

48
00:06:10,534 --> 00:06:12,664
مرحباً يا عمتي -
أرى أنك استيقظت -

49
00:06:12,834 --> 00:06:15,804
أجل -
ألا تكره والدك لأنه تركك؟ -

50
00:06:16,041 --> 00:06:18,281
لا، لا أكرهه

51
00:06:18,534 --> 00:06:21,443
أنا واثق من أن لديه سبباً

52
00:06:21,604 --> 00:06:26,014
قد يكون والدك يشاهدك، لذا
متى أصبحت مدافعاً عن الحيوانات؟

53
00:06:27,084 --> 00:06:30,215
أليس لطيفاً؟ ستصبحين أيقونة موضة
في هذا الحي

54
00:06:31,801 --> 00:06:33,546
سأساعد مع البقية قبل أن أذهب

55
00:06:33,753 --> 00:06:37,193
العرض الذي قدمته
الحياة الزائفة التي عشتها

56
00:06:39,053 --> 00:06:41,993
ظننت أن تلك الذكريات حقيقية

57
00:06:54,128 --> 00:06:55,829
الذكريات الشنيعة كانت ذكرياتي

58
00:06:57,203 --> 00:06:58,474
منذ البداية

59
00:06:58,898 --> 00:07:01,068
(لم تتواجد ذكريات (سيونغ يو هان
في رأسي

60
00:07:11,794 --> 00:07:15,470
"(دونغ كو)"

61
00:07:21,034 --> 00:07:24,803
(با ريوم)، لقد استيقظ (تشي كوك)
إنه مستيقظ

62
00:07:26,844 --> 00:07:27,873
ماذا؟

63
00:07:30,703 --> 00:07:32,859
لقد استيقظ للتو
لذلك لا أعرف ما هي حالته

64
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
على أي حال، تعال بسرعة، حسناً؟

65
00:07:48,013 --> 00:07:50,276
ستُهدم هذه المنطقة"
"...وفقاً لقانون الصيانة

66
00:07:59,878 --> 00:08:02,329
لم يكن هناك تصدعات
في نصل هذا السكين

67
00:08:02,450 --> 00:08:05,115
انظر، لقد التُقطت هذه الصورة
بعد الحادث مباشرة

68
00:08:05,236 --> 00:08:06,407
السكين سيلم

69
00:08:06,948 --> 00:08:09,613
(إذاً كان دم (كانغ ديوك سو
على هذا السكين؟

70
00:08:09,734 --> 00:08:12,907
إذاً، هل تقول إن القاتل أتي إلى هنا؟

71
00:08:13,028 --> 00:08:15,528
استخدم هذا السكين لقتله، وأعاده؟

72
00:08:16,503 --> 00:08:18,458
إذاً، هل قتله القاتل حقاً للانتقام؟

73
00:08:18,579 --> 00:08:20,143
(برؤية أن ذلك تم بسكين جدة (بونغ يي

74
00:08:20,264 --> 00:08:22,123
كيف تمكن القاتل
من أخذ هذا السكين حتى؟

75
00:08:22,244 --> 00:08:26,182
...كيف يُدار هذا المكان -
ذلك ممكن إن كان من الداخل -

76
00:08:26,303 --> 00:08:29,063
ماذا أخبرتك؟
أخبرتك أنه كان أحداً من الداخل

77
00:08:29,184 --> 00:08:31,667
كيف تظن أن القاتل علم بشأن حرق
السجائر؟ على جسد (ديوك سو)؟

78
00:08:31,804 --> 00:08:34,383
هذا يعني أن القاتل أتي إلى هنا
ألقى نظرة على ملفات القضية

79
00:08:34,504 --> 00:08:35,923
وأخذ هذا السكين

80
00:08:36,044 --> 00:08:38,073
لكننا تحققنا
من سجلات كاميرات المراقبة

81
00:08:38,194 --> 00:08:40,093
ولم نرَ أي شخص ثالث يدخل إلى هنا

82
00:08:40,214 --> 00:08:42,793
إنه محق، لقد تحققنا أيضاً
من كل لقطات الكاميرات الأمنية

83
00:08:42,914 --> 00:08:45,613
(في مركز شرطة (موجين
لكننا لم نجد شيئاً محدداً

84
00:08:45,734 --> 00:08:47,923
هل هناك أي تقدم
بقضية قتل (كانغ ديوك سو)؟

85
00:08:48,044 --> 00:08:51,333
لا، ليس بعد
ليس هناك أي أدلة أو شهود

86
00:08:51,454 --> 00:08:53,703
هذا جنون، يريد الرؤساء حل القضية

87
00:08:53,824 --> 00:08:55,767
يظن الناس أن هذا القاتل
...فعل الشيء الصحيح

88
00:08:55,888 --> 00:08:57,513
ويهددونا كي لا نقبض عليه

89
00:08:57,634 --> 00:09:00,103
بينما تطلب منا السلطات العليا
...أن نقبض عليه

90
00:09:00,224 --> 00:09:01,543
قائلين إنه يخالف الدستور

91
00:09:01,664 --> 00:09:03,605
على أي حال
لابد من أن هذا القاتل من الداخل

92
00:09:03,726 --> 00:09:06,536
حقيقة أنه أخذ السكين
تعني أنه علم ما كان يعنيه ذلك

93
00:09:06,657 --> 00:09:08,819
(علم سبب احتفاظ جدة (بونغ يي
بالسكين لوقت طويل

94
00:09:08,940 --> 00:09:12,984
لكن لا أحد يعلم ذلك عدا الشرطة -
هذه مشكلة -

95
00:09:13,940 --> 00:09:16,614
إذاً، هل تقول إن القاتل شرطي؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ -

96
00:09:17,742 --> 00:09:20,053
إن كان القاتل شرطياً
يجب أن نبلغ عن ذلك

97
00:09:20,174 --> 00:09:23,832
اهدأ، لم نتأكد من أي شيء بعد
لماذا ليس لديك صبر أبداً؟

98
00:09:23,953 --> 00:09:25,093
إنه محق

99
00:09:25,388 --> 00:09:27,563
حتى وإن كان القاتل
قد أخذ هذا السكين حقاً

100
00:09:27,684 --> 00:09:31,342
واستخدمه لقتل (كانغ ديوك سو)، وأعاده
لا يمكن أن نتأكد من أنه شرطي

101
00:09:31,463 --> 00:09:34,103
مئات الأشخاص يأتون
(إلى مركز شرطة (موجين

102
00:09:34,224 --> 00:09:36,346
إذاً كيف علم القاتل كلمة المرور؟

103
00:09:36,467 --> 00:09:37,937
هل تُبقي هذا المكان مفتوحاً؟

104
00:09:38,898 --> 00:09:43,640
لا أقوم بإقفاله طوال الوقت
الرمز السري هو يوم ميلادي

105
00:09:43,761 --> 00:09:45,910
لذلك فإن معظم الذين يعملون هنا
يعرفونها

106
00:09:46,031 --> 00:09:48,831
أيها الوغد، ربما يعلم الجميع
...في هذه البلدة يوم ميلادك

107
00:09:50,982 --> 00:09:54,633
يجب أن نكون حذرين أكثر
إن كان القاتل من الداخل حقاً

108
00:09:54,803 --> 00:09:58,636
إن تجولنا وأخبرنا الناس بذلك
ربما سيحاول الاختباء

109
00:09:58,757 --> 00:10:01,081
من الأفضل أن نحتفظ بهذا لأنفسنا
وأن نحقق بالأمر بهدوء

110
00:10:01,202 --> 00:10:02,442
(أيها المحقق (غو

111
00:10:02,563 --> 00:10:04,364
أريدك أن تراجع لقطات كاميرات المراقبة

112
00:10:04,485 --> 00:10:07,082
في حوالي الوقت
(الذي قتل به (كانغ ديوك سو

113
00:10:07,203 --> 00:10:08,603
حسناً -
(أيها المحقق (كانغ -

114
00:10:08,724 --> 00:10:11,803
تحقق إن كان شخص من الداخل
(قد قام بمراجعة قضية (كانغ ديوك سو

115
00:10:12,086 --> 00:10:14,869
إذاً هذه كل لقطات كاميرات المراقبة
...من الأيام الثلاثة قبل وبعد

116
00:10:14,990 --> 00:10:16,414
...(جريمة قتل (كانغ ديوك سو

117
00:10:16,535 --> 00:10:20,349
أجل، لكن فريق المهمات الخاصة
قام بالفعل بمراجعة كل هذا

118
00:10:20,470 --> 00:10:22,784
لماذا تُزعج نفسك بمشاهدتها مجدداً؟
تباً لك

119
00:10:26,540 --> 00:10:28,711
مهلاً، انتظر

120
00:10:29,225 --> 00:10:30,536
أعد هذا الجزء هنا

121
00:10:33,504 --> 00:10:36,938
أليس هذا غريباً؟ -
ما هذا؟ أتساءل ما الخطب -

122
00:10:37,059 --> 00:10:38,234
هل عبث أحدهم بهذا؟

123
00:10:38,355 --> 00:10:42,755
لا، لم يشاهد أحد هذا بعد أن قام
فريق المهمات الخاصة بإعادة اللقاطات

124
00:10:43,473 --> 00:10:44,933
...أعطني ملف الفيديو

125
00:10:45,054 --> 00:10:47,653
والقرص الصلب للقطات كاميرات المراقبة
(في مركز شرطة (موجين

126
00:10:52,614 --> 00:10:54,014
أنت؟

127
00:10:54,517 --> 00:10:55,647
أنت؟

128
00:10:57,683 --> 00:11:00,723
أيها الوغد
لا يجب أن ترحب بزبونك هكذا

129
00:11:00,853 --> 00:11:02,154
هل تريدني أن ألقنك درساً؟

130
00:11:02,275 --> 00:11:04,894
لم أعد أتسبب بالمشاكل بعد الآن
أنا أعمل بجد

131
00:11:05,024 --> 00:11:06,394
لقد تحققت مني بما يكفي

132
00:11:06,515 --> 00:11:09,143
إن صنع فيديو آخر مثله
...سأقطع رسغك

133
00:11:09,264 --> 00:11:11,442
وسأرميه في حظيرة للخنازير
عوضاً عن إرسالك إلى السجن

134
00:11:11,563 --> 00:11:12,910
من الأفضل أن تتذكر هذا

135
00:11:13,264 --> 00:11:14,702
أريدك أن تنظر إلى هذا

136
00:11:16,412 --> 00:11:19,082
أظن أن أحدهم قام بقص لقطات
ودمجها معاً

137
00:11:19,363 --> 00:11:21,179
أريد استعادتها بأقرب وقت ممكن

138
00:11:21,300 --> 00:11:23,795
أبقني على إطلاع في كل مرة
تستعيد بها شيئاً ما

139
00:11:23,916 --> 00:11:26,186
ألن تجيبني؟ -
حسناً -

140
00:11:28,540 --> 00:11:30,346
أظن أن أحدهم صنع فيديو
إباحي غير قانوني

141
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
أتساءل إن كان جيداً

142
00:11:38,572 --> 00:11:39,602
هذا الوغد

143
00:11:39,723 --> 00:11:42,563
لقد بذلت ما بوسعي لاستعادة هذا
لأنني ظننت أنه سيكون شيئاً مثيراً

144
00:11:42,684 --> 00:11:44,148
أظن أنه انتهى بالفعل

145
00:11:44,621 --> 00:11:46,021
إنه سريع حقاً

146
00:11:51,103 --> 00:11:55,064
"هذا هو الفيديو الكامل"

147
00:12:05,083 --> 00:12:06,306
أيها الوغد

148
00:12:07,980 --> 00:12:12,193
لقد تم حذف لقطاته بالكامل
هذا يعني أنه الجاني

149
00:12:19,703 --> 00:12:20,803
من أنت؟

150
00:12:27,874 --> 00:12:28,973
من هذا؟

151
00:12:32,443 --> 00:12:33,813
ما تلك الورقة التي يحملها؟

152
00:12:37,118 --> 00:12:39,284
ماذا، من تكون؟

153
00:12:39,405 --> 00:12:41,105
"بيان مكتوب"

154
00:12:50,438 --> 00:12:53,438
ماذا؟ (أو زد)؟

155
00:12:54,314 --> 00:12:55,375
هذا الوغد

156
00:12:56,414 --> 00:12:57,714
ما هو التاريخ؟

157
00:12:59,945 --> 00:13:02,445
هذا حين ضُربت على رأسي

158
00:13:04,985 --> 00:13:06,185
المرآب

159
00:13:07,466 --> 00:13:08,596
لنتحقق من المرآب

160
00:13:14,290 --> 00:13:17,619
"4626 دي67"

161
00:13:19,053 --> 00:13:20,494
لنذهب

162
00:13:26,738 --> 00:13:29,653
حسناً، توقف هناك
هل يمكنك أن تكبر هذا؟

163
00:13:29,774 --> 00:13:30,874
حسناً

164
00:13:31,333 --> 00:13:32,598
أين هو هذا المكان؟

165
00:13:33,603 --> 00:13:36,213
حسناً، أيها اللص

166
00:13:36,334 --> 00:13:40,081
إن رميت صورة عائلتي، سأقتلك
أمسكت بك

167
00:13:40,202 --> 00:13:42,854
ماذا؟ ما تزال هنا؟

168
00:13:48,894 --> 00:13:50,386
هل يقيم هنا لوقت طويل؟

169
00:14:00,579 --> 00:14:03,274
المعذرة
ألا يوجد أحد هنا؟

170
00:14:04,067 --> 00:14:05,168
المعذرة

171
00:14:09,843 --> 00:14:10,914
لماذا لا يوجد أحد هنا؟

172
00:14:11,035 --> 00:14:12,544
"4626 دي67"

173
00:14:12,665 --> 00:14:15,544
المعذرة، هل هناك أحد هنا؟
اللعنة

174
00:14:18,932 --> 00:14:21,542
ماذا؟ إلى أين ذهبت؟

175
00:14:27,394 --> 00:14:28,764
"(حارس السجن (كو دونغ كو"

176
00:14:30,034 --> 00:14:31,250
مرحباً؟

177
00:14:45,185 --> 00:14:47,215
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت على ما يرام؟

178
00:14:53,254 --> 00:14:55,021
1, 2, 3 -
يا إلهي -

179
00:14:59,353 --> 00:15:00,612
حسناً، ادفع

180
00:15:03,794 --> 00:15:08,333
مهلاً، مهلاً، لنأخذ استراحة -
يا إلهي، لياقتك ضعيفة -

181
00:15:08,543 --> 00:15:12,932
لقد أخذت استراحة للتو
لا أصدق أنك متعب بالفعل

182
00:15:13,345 --> 00:15:17,805
كيف ستمسك بالمجرمين؟
يجب أن تتمرن حقاً

183
00:15:18,337 --> 00:15:20,847
لا يمكنني أن أزعج نفسي
بتمرين عدا التنفس

184
00:15:21,310 --> 00:15:22,982
لنأخذ استراحة لـ3 دقائق

185
00:15:28,464 --> 00:15:33,112
رائع، أليس هذا مشغل موسيقى؟
ما زال لديك؟

186
00:15:33,711 --> 00:15:36,852
أهدتني إياه والدتي منذ وقت طويل

187
00:15:37,436 --> 00:15:39,484
ما زال يعمل جيداً
كما أن جودة الصوت جيدة أيضاً

188
00:15:39,605 --> 00:15:41,674
لم أستطع رميه لأنه يذكرني بوالدتي

189
00:15:49,303 --> 00:15:50,632
ما هذه الأغنية؟

190
00:15:51,109 --> 00:15:53,551
إنها أغنية كلاسيكية
لكنني لا أعرف اسمها

191
00:15:53,911 --> 00:15:56,171
أستمع إليها كلما أردت التركيز

192
00:15:57,764 --> 00:15:59,103
...عندما أستمع إليها

193
00:15:59,801 --> 00:16:01,272
تجعلني أشعر بالهدوء

194
00:16:02,358 --> 00:16:03,669
وتساعدني على التركيز

195
00:16:05,906 --> 00:16:07,046
إنها جميلة

196
00:16:12,388 --> 00:16:14,289
أظن أنك متوتر بشأن العرض

197
00:16:22,362 --> 00:16:23,502
ماذا يوجد هناك؟

198
00:16:24,147 --> 00:16:28,017
اعتاد النزلاء على الاستحمام
هنا بعد التمرين

199
00:16:28,376 --> 00:16:30,484
لكن تم بناء مرفق استحمام
جديد في الداخل

200
00:16:30,605 --> 00:16:32,237
لذلك لم يتم استخدامه منذ وقت طويل

201
00:16:32,358 --> 00:16:36,159
إذاً فهو مرفق استحمام خارجي؟

202
00:16:37,563 --> 00:16:39,015
لطالما أردت أن أرى واحداً منها

203
00:16:39,136 --> 00:16:41,365
هل يمكنني أن أُلقي نظرة؟ -
مهلاً -

204
00:16:55,859 --> 00:16:57,114
ما زال الرشاش يعمل

205
00:16:57,235 --> 00:16:59,573
أجل، ما زال موصولاً
بمحطة إمدادات المياه

206
00:16:59,694 --> 00:17:00,964
هل تعرف شيئاً؟

207
00:17:01,379 --> 00:17:02,448
ماذا؟

208
00:17:03,842 --> 00:17:06,149
أنت مزعج نوعاً ما -
ماذا؟ -

209
00:17:06,624 --> 00:17:09,163
ماذا تفعل؟
هل تقلد (دونغ كو)؟

210
00:17:09,284 --> 00:17:10,593
هذا لا يليق بك

211
00:17:10,954 --> 00:17:12,989
لقد تقابلنا في الصف العاشر
أليس كذلك؟

212
00:17:13,110 --> 00:17:14,981
كنا في الصف ذاته
وجلسنا إلى جانب بعضنا

213
00:17:16,024 --> 00:17:19,034
منذ ذلك الحين وأنا أراقبك

214
00:17:23,208 --> 00:17:24,747
أنت متواضع جداً

215
00:17:25,668 --> 00:17:27,937
حتى أنك منحتني الفضل
في العمل الصالح الذي قمت به

216
00:17:28,762 --> 00:17:31,593
ماذا إذاً؟ هل أزعجك ذلك؟

217
00:17:32,015 --> 00:17:35,185
حسناً إذاً، إن كان هذا هو الحال
فسأكون مجرد أحمق مزعج

218
00:17:36,143 --> 00:17:39,014
...لهذا كنت أفكر في ذلك

219
00:17:39,553 --> 00:17:41,184
منذ ذلك الحين

220
00:17:41,653 --> 00:17:42,970
ماذا؟

221
00:17:47,823 --> 00:17:49,264
أنني سأعاقبك

222
00:18:04,573 --> 00:18:06,684
لماذا؟ لماذا؟

223
00:18:08,343 --> 00:18:10,653
الشخص الذي ليس لديه كبرياء
هو شخص آثم

224
00:18:18,217 --> 00:18:22,024
قطع من القمامة كتلك
تتجول وتتصرف وكأنها مميزة

225
00:18:23,024 --> 00:18:24,363
...كنت مختبئاً

226
00:18:24,484 --> 00:18:27,603
كالجرذ، وقتلت امرأة عاجزة
أيها الأحمق

227
00:18:50,706 --> 00:18:53,146
أيها الإمبراطور العاري

228
00:19:00,563 --> 00:19:02,763
لماذا أتبع العناوين؟

229
00:19:43,373 --> 00:19:44,621
(با ريوم)

230
00:19:47,760 --> 00:19:49,045
ما الذي حصل لك؟

231
00:19:50,092 --> 00:19:52,553
لقد بدأت ساعات الزيارة للتو، لندخل

232
00:19:55,383 --> 00:19:57,653
لقد اتصل بي (دونغ كو) أيضاً، لندخل

233
00:19:58,514 --> 00:19:59,553
ادخل

234
00:20:05,794 --> 00:20:08,363
إلى أين أنت ذاهب؟
(لقد استيقظ (تشي كوك

235
00:20:08,833 --> 00:20:09,863
لندخل

236
00:20:13,034 --> 00:20:16,004
ما الذي حدث لك؟
لا تتوتر

237
00:20:16,221 --> 00:20:20,214
هيا بنا، لنذهب
تعال، تعال

238
00:20:45,252 --> 00:20:46,381
...أنا

239
00:20:49,575 --> 00:20:51,305
...أنا -
(با ريوم) -

240
00:21:02,915 --> 00:21:05,415
لا تقف هكذا فحسب، ستتعب ذراعه

241
00:21:15,526 --> 00:21:16,986
ما الذي يجري؟

242
00:21:18,419 --> 00:21:19,550
لماذا؟

243
00:21:20,327 --> 00:21:22,436
أنا واثق من أنه رآني

244
00:21:29,844 --> 00:21:31,216
لقد انتهت ساعات الزيارة

245
00:21:31,337 --> 00:21:33,768
من فضلكم غادروا
ودعوا المريض يستريح

246
00:21:44,424 --> 00:21:46,764
إنه بحاجة للراحة، لنذهب

247
00:22:01,516 --> 00:22:06,410
لقد سأل عن سبب وجوده هنا
لا أظن أنه يتذكر الهجوم

248
00:22:07,009 --> 00:22:08,406
بعد تجارب صادمة للغاية

249
00:22:08,527 --> 00:22:11,628
قد يحجب الدماغ الذكريات
التي يصعب التعامل معها

250
00:22:12,270 --> 00:22:14,700
إذاً، هل أخبرته بما حدث
في ذلك اليوم؟

251
00:22:15,253 --> 00:22:17,848
لا، لم أرد أن أصدمه

252
00:22:18,087 --> 00:22:21,956
قلت إنه تعرض لحادث سيارة كبير فقط

253
00:22:22,077 --> 00:22:24,100
لا يزال غير مستقر للغاية

254
00:22:24,458 --> 00:22:28,460
قد يكون استيقظ، لكن من الشائع
أن يتدهور الوضع فجأة

255
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
يجب أن ننتظر ونرى

256
00:22:34,042 --> 00:22:39,327
سيدتي، لا تقلقي كثيراً
يحب الأطباء إخافتك

257
00:22:39,448 --> 00:22:42,608
يريد أن يتجنب المسؤولية
في حال حدوث شيء ما، هذا كل شيء

258
00:22:42,729 --> 00:22:45,262
(لقد تعرف (تشي كوك
على (با ريوم) حتى

259
00:22:45,412 --> 00:22:47,180
حقاً؟ -
أجل -

260
00:22:47,347 --> 00:22:51,978
كانا يتعانقان وما شابه
لم ينظر إلي حتى

261
00:22:53,043 --> 00:22:56,386
لقد استجاب عندما رآك فقط
لقد جُرحت مشاعري

262
00:22:57,965 --> 00:23:00,035
لابد من أنك تشعر بالراحة

263
00:23:04,072 --> 00:23:05,349
إلى أين أنت ذاهب؟

264
00:23:05,789 --> 00:23:09,556
لقد فقد عقله تماماً لأنه سعيد جداً

265
00:23:09,791 --> 00:23:12,173
لقد كانا مقربين للغاية

266
00:23:15,055 --> 00:23:16,755
حسناً، إلى اللقاء

267
00:23:44,822 --> 00:23:47,683
"(بونغ يي)"

268
00:23:49,892 --> 00:23:52,292
"(بونغ يي)"

269
00:23:55,766 --> 00:23:59,114
هل هناك خطب ما؟ -
لقد وجدنا زي (تشي كوك) والسلاح -

270
00:24:07,588 --> 00:24:10,358
الرقم المطلوب مغلق حالياً

271
00:24:14,202 --> 00:24:17,752
رأيت ذلك الوغد
الذي قتل الطالبة في الأخبار

272
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
ماذا يجب أن أفعل؟

273
00:24:20,301 --> 00:24:23,852
من رأيت وأنا هنا؟
امرأة عجوز مجنونة

274
00:24:27,326 --> 00:24:31,144
الرسالة الأولى
لماذا لا تجيب على هاتفك؟

275
00:24:31,478 --> 00:24:34,157
(يا إلهي، أيها الضابط (جونغ
أنا خائفة للغاية

276
00:24:34,278 --> 00:24:36,476
لاستدعاء الشرطة

277
00:24:36,722 --> 00:24:40,335
لقد ركبت الحافلة للتو
لذلك قابلني أمام المتجر العام

278
00:24:40,526 --> 00:24:42,226
لدي صورة

279
00:24:42,824 --> 00:24:45,024
صورة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

280
00:25:06,933 --> 00:25:09,704
(سيدتي، إنه أنا، الضابط (جونغ

281
00:25:13,918 --> 00:25:17,819
(الضابط (جونغ
يا إلهي، لقد أخفتني كثيراً

282
00:25:17,940 --> 00:25:20,449
يا إلهي -
احذري -

283
00:25:21,645 --> 00:25:23,200
احذري -
يا إلهي -

284
00:25:24,174 --> 00:25:27,213
ما الذي كنت تقصدينه؟
أي صورة؟

285
00:25:27,665 --> 00:25:30,506
...إذاً، ما حدث هو أنني كنت أعمل، و

286
00:25:30,816 --> 00:25:34,498
هل تعرف الفتاة التي ماتت
في مزرعة العنب؟

287
00:25:34,619 --> 00:25:36,582
أجل -
...صورتها -

288
00:25:36,703 --> 00:25:39,744
كانت هناك
هنا، انظر

289
00:25:41,579 --> 00:25:43,510
هذا مُخيف

290
00:25:47,755 --> 00:25:48,986
...لكن

291
00:25:50,759 --> 00:25:54,492
أليس هذا زر الزي الموحد
الخاص بـ(بونغ يي)؟

292
00:25:57,230 --> 00:25:58,659
من أين حصلت على هذا؟

293
00:26:39,766 --> 00:26:41,006
صغيرتي

294
00:26:42,306 --> 00:26:45,189
صغيرتي العزيزة

295
00:26:46,693 --> 00:26:48,417
صغيرتي

296
00:26:48,802 --> 00:26:53,832
قم بإيجاده، اعثر على الحثالة
الذي قتل جدتي أيها الأحمق

297
00:26:55,457 --> 00:26:56,977
جدتي

298
00:26:57,522 --> 00:26:59,922
لقد كنت مخطئة

299
00:27:01,472 --> 00:27:03,241
أنا آسفة جداً

300
00:27:03,970 --> 00:27:05,411
أنا آسفة

301
00:27:50,763 --> 00:27:52,331
"أنا القدير"

302
00:27:53,618 --> 00:27:55,784
أراهن على أنك تظن أنك نوع من الآلهة

303
00:27:56,266 --> 00:27:58,116
لقد صادفت أشخاصاً مثلك من قبل

304
00:27:58,237 --> 00:28:01,007
لقد اخترت الناس الذين لم يرتكبوا
الخطايا السبع المميتة

305
00:28:01,128 --> 00:28:02,700
وعاقبتهم على طريقتك

306
00:28:02,821 --> 00:28:06,086
لكن يؤسفني أن أخبرك
أنك لست إلهاً، ولست بشرياً حتى

307
00:28:06,207 --> 00:28:09,022
أنت مجرد وحش مريع

308
00:28:09,281 --> 00:28:11,481
وحش لا يمكن إنقاذه أبداً

309
00:28:12,202 --> 00:28:13,732
أيها القذر

310
00:28:14,707 --> 00:28:16,016
أُشفق عليك

311
00:28:16,137 --> 00:28:19,079
لقد انتهى الأمر الآن أيها الحثالة -
لا، أنت مخطئ -

312
00:28:23,120 --> 00:28:24,693
(هذا سيئ للغاية أيها الأب (كو

313
00:28:24,814 --> 00:28:27,885
أخشى أن شقيقك فهم الأمر بشكل خاطئ

314
00:28:28,903 --> 00:28:32,372
لقد فهمته بشكل صحيح، أين الطفل؟
أين الطفل أيها الوغد؟

315
00:28:36,037 --> 00:28:37,985
هو من يجب أن يكون غاضباً
(وليس (هان كوك

316
00:28:38,240 --> 00:28:39,570
...إنه مذنب

317
00:28:40,836 --> 00:28:42,126
لأنه لم يغضب

318
00:28:42,247 --> 00:28:44,184
(مو وون) -
...وعدت أن أقتله -

319
00:28:44,305 --> 00:28:46,744
إن فشلت في إيجاد الإجابة

320
00:28:46,865 --> 00:28:48,494
(مو وون) -
هذا سخيف -

321
00:28:49,211 --> 00:28:52,506
لقد قتل صائد الرؤوس والديه

322
00:28:52,627 --> 00:28:55,597
وانتهى به الأمر عاجزاً بسببه
لكنه سامحه

323
00:28:57,480 --> 00:29:00,669
يا له من وغد غير طبيعي -
أنا آسف -

324
00:29:00,790 --> 00:29:04,716
آسف على كل شيء
كنت غبياً لأنني تجرأت وتحديتك

325
00:29:04,837 --> 00:29:07,722
آسف
اقتلني عوضاً عنه

326
00:29:08,336 --> 00:29:11,222
خذ حياتي
سأموت بدلاً عنه

327
00:29:11,562 --> 00:29:15,867
دع أخي المسكين يعيش
أرجوك لا تقتل أخي

328
00:29:16,122 --> 00:29:18,774
مو تشي)، أنا بخير)

329
00:29:19,210 --> 00:29:20,853
...مهما حصل لي

330
00:29:21,343 --> 00:29:22,849
فهو ليس خطأك

331
00:29:23,367 --> 00:29:25,600
حسناً؟ -
هذه فرصتك الأخيرة -

332
00:29:26,115 --> 00:29:27,818
اغضب، أظهر غضبك

333
00:29:27,939 --> 00:29:31,815
على صائد الرؤوس الذي قتل عائلتك
على العالم الذي لم يحكم عليه بالموت

334
00:29:31,936 --> 00:29:33,266
دع غضبك ينفجر

335
00:29:35,173 --> 00:29:37,132
مو وون)، أرجوك)

336
00:29:42,875 --> 00:29:45,044
...أخي الصغير العزيز

337
00:29:46,984 --> 00:29:48,269
...كنت

338
00:29:51,254 --> 00:29:52,724
...كنت أشعر بالأسف دائماً

339
00:29:53,559 --> 00:29:56,229
(مو وون)، أرجوك، (مو وون)

340
00:29:58,579 --> 00:29:59,834
أنا آسف

341
00:30:06,777 --> 00:30:09,317
"أنا القدير"

342
00:30:15,693 --> 00:30:18,592
كان يجب أن تدعني أموت
في تلك الليلة وحسب

343
00:30:19,815 --> 00:30:21,315
...على الأقل، شخصيتي القديمة

344
00:30:22,615 --> 00:30:26,385
لم تكن ستتعذب
بسبب هذا الذنب العظيم

345
00:30:28,655 --> 00:30:29,825
...هل هذه

346
00:30:30,748 --> 00:30:32,578
...طريقتك

347
00:30:34,194 --> 00:30:35,555
لمعاقبتي؟

348
00:31:15,405 --> 00:31:19,444
لقد انتهت ساعات الزيارة
من فضلكم غادروا ودعوا المريض يرتاح

349
00:31:28,014 --> 00:31:30,115
يبدو أنه يوجد شيء ما بينهما

350
00:31:32,038 --> 00:31:33,808
هل تشاجرا قبل حادثه؟

351
00:31:34,739 --> 00:31:36,180
...حتى لو حدث ذلك

352
00:31:39,764 --> 00:31:41,024
...أرجو من الله

353
00:31:42,694 --> 00:31:43,894
...أن ينقذ

354
00:31:45,190 --> 00:31:46,620
روحك

355
00:31:56,044 --> 00:31:57,402
(هان كوك)

356
00:32:00,944 --> 00:32:02,355
"ستتم إزالته"

357
00:32:09,194 --> 00:32:14,294
ستحطم الحفارة الآلية عظامه
يجب أن يعود سليماً إلى والدته

358
00:32:14,665 --> 00:32:16,176
هذا أقل ما يمكنني فعله

359
00:32:22,162 --> 00:32:23,517
إلى أين ذهبوا؟

360
00:32:24,170 --> 00:32:25,839
ما الذي تفعله هناك؟

361
00:32:26,575 --> 00:32:28,249
ما الذي حصل للأشياء التي كانت هنا؟

362
00:32:28,370 --> 00:32:30,650
اخرج من هنا
المبنى على وشك أن يُهدم

363
00:32:30,771 --> 00:32:32,938
أين وضعت الأشياء التي كانت هنا؟

364
00:32:33,059 --> 00:32:36,684
لم نلمس أي شيء
لذلك اخرج من هنا

365
00:32:41,965 --> 00:32:43,454
"ستتم إزالته"

366
00:32:44,925 --> 00:32:46,315
أين اختفت؟

367
00:32:51,690 --> 00:32:54,613
هل حصل شيء ما؟ -
أين هي جثة (هان كوك)؟ -

368
00:32:54,734 --> 00:32:56,305
سلمها لي الآن

369
00:32:56,805 --> 00:32:58,584
ما الذي تتحدث عنه؟
جثة (هان كوك)؟

370
00:32:58,705 --> 00:33:00,889
(لقد تخلصت من جثة (هيونغ تشول
أليس كذلك؟

371
00:33:01,444 --> 00:33:05,315
(لذلك سلمني جثة (هان كوك
يجب أن يعود إلى والدته

372
00:33:07,184 --> 00:33:08,514
من هو (هان كوك)؟

373
00:33:09,254 --> 00:33:11,454
الفتى الذي اختطفه (سيونغ يو هان)؟

374
00:33:11,984 --> 00:33:13,355
لماذا قد أعرف مكانه؟

375
00:33:16,194 --> 00:33:21,624
ألم تكن أنت من أخفى جثته؟ -
لا أعلم حتى أين تم وضعه -

376
00:33:24,294 --> 00:33:25,535
أين هو إذاً؟

377
00:33:26,334 --> 00:33:27,705
...هل تتذكر

378
00:33:28,705 --> 00:33:31,104
أين أخفى (سيونغ يو هان) جثته؟

379
00:33:35,644 --> 00:33:37,845
من غيره قد يأخذ الجثة؟

380
00:33:38,675 --> 00:33:41,214
شخص آخر يعرف من أكون؟

381
00:33:41,706 --> 00:33:42,876
لكن مَن؟

382
00:33:43,254 --> 00:33:44,354
ولماذا؟

383
00:34:01,293 --> 00:34:02,432
النجدة

384
00:34:03,349 --> 00:34:05,820
لا تقتلني

385
00:34:06,805 --> 00:34:08,103
لا تقتلني

386
00:34:14,167 --> 00:34:15,767
مهلاً -
لا تقتلني -

387
00:34:16,137 --> 00:34:18,567
لا بأس -
لا تقتلني -

388
00:34:18,688 --> 00:34:22,429
(لقد كنت هنا مع (دونغ كو
والضابط (جونغ)، هل تتذكر؟

389
00:34:22,550 --> 00:34:24,349
(أنا محقق، المحقق (غو مو تشي

390
00:34:24,955 --> 00:34:27,294
(المحقق (غو مو تشي
هل تتذكرني الآن؟

391
00:34:29,450 --> 00:34:30,597
هذا صحيح

392
00:34:31,635 --> 00:34:35,205
هيا بنا، لنضعك في السرير مجدداً

393
00:34:43,154 --> 00:34:45,918
يا إلهي، لابد من أنه كان حلماً سيئاً

394
00:34:47,400 --> 00:34:51,185
لكن يمكنك وضع مخاوفك جانباً الآن
لأن الذي اعتدى عليك قد مات

395
00:34:53,216 --> 00:34:54,316
مات؟

396
00:34:55,147 --> 00:34:56,748
من مات؟

397
00:34:57,495 --> 00:34:59,464
الشخص الذي طعنني؟

398
00:35:01,828 --> 00:35:04,498
قالت والدتك إنك لا تتذكر ما حدث

399
00:35:05,013 --> 00:35:06,142
ماذا؟

400
00:35:07,673 --> 00:35:09,473
...حسناً، لقد أخبرتني أمي

401
00:35:10,195 --> 00:35:12,037
قالت إنها أخبرتك
أنك تعرضت لحادث سيارة

402
00:35:12,158 --> 00:35:15,250
...ماذا؟ حسناً

403
00:35:17,066 --> 00:35:18,666
الشخص الذي طعنك؟

404
00:35:21,845 --> 00:35:23,754
لقد عادت ذكرياتي

405
00:35:25,685 --> 00:35:28,584
إذاً؟ هل تتذكر ما حدث؟

406
00:35:30,154 --> 00:35:31,285
...حسناً

407
00:35:32,124 --> 00:35:35,865
لا أتذكر وجهه
فقط حقيقة أنني تعرضت لهجوم في الحمام

408
00:35:36,794 --> 00:35:40,244
لقد هاجمني من الخلف
لذلك لم أستطع رؤية وجهه

409
00:35:40,365 --> 00:35:41,765
في الحمام؟

410
00:35:43,682 --> 00:35:46,392
من كان الذي هاجمني إذاً؟

411
00:35:47,405 --> 00:35:48,644
من مات؟

412
00:35:49,620 --> 00:35:51,651
إنه يشعر بالفضول لمعرفة من مات

413
00:35:52,546 --> 00:35:54,515
أكثر ممن هاجمه

414
00:35:55,785 --> 00:35:58,555
(سأطلب من الضابط (جونغ
أن يجلب لك معلومات المعتدي

415
00:36:00,956 --> 00:36:03,986
لماذا يتوتر
عندما يُذكر اسم الضابط (جونغ)؟

416
00:36:04,563 --> 00:36:06,126
على أي حال، نَل قسطاً من الراحة

417
00:36:06,499 --> 00:36:07,669
استرح

418
00:36:19,388 --> 00:36:22,914
هل هذه حجرة الاستحمام الوحيدة؟ -
أجل، هذه هي -

419
00:36:25,570 --> 00:36:27,556
ثمة حجرة استحمام أخرى
مغلقة منذ وقت طويل

420
00:36:27,677 --> 00:36:28,944
لكن لا يمكن أن تكون مغلقة

421
00:36:29,065 --> 00:36:30,464
مغلقة؟ -
أجل -

422
00:36:31,285 --> 00:36:32,354
أين هي؟

423
00:37:29,342 --> 00:37:32,644
منذ متى وهذا المكان مغلق؟ -
منذ عامين -

424
00:37:34,302 --> 00:37:37,985
تركته هنا عندما أدخلته
حتى لا يكون في طريق الآخرين

425
00:37:38,106 --> 00:37:40,799
قال إن الصندوق السحري
كان في غرفة الانتظار

426
00:37:42,309 --> 00:37:45,544
يستغرق الطريق حوالي 3 دقائق
من هنا إلى القاعة

427
00:37:46,875 --> 00:37:49,819
(إذاً، فقد هاجم (نا تشي كوك
ووضعه داخل الصندوق السحري؟

428
00:37:49,997 --> 00:37:51,814
كان (نا تشي كوك) مطعوناً
ومغطىً بالدماء

429
00:37:51,935 --> 00:37:53,999
وقد حمله طيلة الطريق إلى القاعة

430
00:37:55,568 --> 00:37:57,109
هذا غير معقول

431
00:38:16,713 --> 00:38:18,412
...إن مُت فحسب

432
00:38:19,713 --> 00:38:21,872
وغادرت دون أن أقول أي شيء

433
00:38:23,855 --> 00:38:26,325
ستُمضي حياتها بأكملها
(وهي تبحث عن (هان كوك

434
00:38:28,483 --> 00:38:31,010
يجب أن أعترف

435
00:38:31,131 --> 00:38:32,728
ساعدني بالعثور على ابني رجاءً

436
00:38:32,849 --> 00:38:34,512
لنخبرها بالحقيقة -
(يدعى (كيم هان كوك -

437
00:38:34,633 --> 00:38:36,882
من فضلك ساعديني على إيجاده، شكراً

438
00:38:38,774 --> 00:38:39,914
سيدتي

439
00:38:42,170 --> 00:38:45,555
(الضابط (جونغ
هل تحسنت الآن؟

440
00:38:46,385 --> 00:38:48,425
"طفل مفقود"

441
00:38:51,178 --> 00:38:53,209
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

442
00:38:55,999 --> 00:38:57,459
...(هان كوك)

443
00:39:01,237 --> 00:39:02,601
...يجب أن تتوقفي

444
00:39:03,130 --> 00:39:04,739
(عن البحث عن (هان كوك

445
00:39:05,813 --> 00:39:08,384
ماذا تقصد؟

446
00:39:09,323 --> 00:39:10,833
...الحقيقة هي، أنني

447
00:39:15,023 --> 00:39:17,358
...أنا -
لدينا أخبار عاجلة -

448
00:39:17,479 --> 00:39:21,665
كيم هان كوك) الذي اختفى)
وزُعم موته منذ عام

449
00:39:21,786 --> 00:39:24,906
وُجد ميتاً بمصنع مهجور
(في مقاطعة (كيونغ جي

450
00:39:34,237 --> 00:39:35,407
(هان كوك)

451
00:39:35,831 --> 00:39:37,031
(هان كوك)

452
00:39:37,392 --> 00:39:38,523
(هان كوك)

453
00:39:42,161 --> 00:39:43,371
(هان كوك)

454
00:39:43,492 --> 00:39:46,127
(هان كوك) -
لا، سيدتي -

455
00:39:46,857 --> 00:39:48,187
(هان كوك)

456
00:39:50,856 --> 00:39:52,115
...كيف

457
00:39:53,114 --> 00:39:54,713
من ترك جثته هنا؟

458
00:39:56,174 --> 00:39:57,335
?من

459
00:39:57,857 --> 00:40:01,627
إنه (سيونغ يو هان)، ذلك الوغد
لقد قتله

460
00:40:02,265 --> 00:40:03,794
ذلك الوغد المختل

461
00:40:05,082 --> 00:40:06,823
كيف كان يُفترض بنا إيجاده هنا؟

462
00:40:07,400 --> 00:40:08,864
لقد جعل إيجادنا له أمراً مستحيلاً

463
00:40:19,332 --> 00:40:20,904
أيمكنك معرفة وقت وفاته؟

464
00:40:21,427 --> 00:40:24,291
(لقد حُفظ بمادة (الفورم ألدهيد
لذلك لا يمكنني معرفة ذلك بالضبط

465
00:40:24,412 --> 00:40:26,512
علينا إجراء تشريح للجثة للتأكد

466
00:40:37,791 --> 00:40:41,705
...كيف -
...المحقق، يجب أن يرى لاحقاً -

467
00:40:41,931 --> 00:40:44,019
أنني أوفيت بوعدي

468
00:40:49,535 --> 00:40:51,557
لديك حتى منتصف الليل
بعد 3 أيام بدءاً من اليوم

469
00:40:51,805 --> 00:40:53,504
هل ستتخلى عن (هان كوك)؟

470
00:40:54,337 --> 00:40:56,536
...إن لم تجدني خلال 3 أيام

471
00:40:57,165 --> 00:41:00,408
سيرى البلد بأكمله
جثة (هان كوك) دون رئتيه

472
00:41:12,122 --> 00:41:13,563
"جرح على العنق"

473
00:41:13,684 --> 00:41:16,604
بعد انقضاء الموعد النهائي
(لإنقاذ حياة (هان كوك

474
00:41:16,725 --> 00:41:19,495
يظن المختصون أن هناك احتمالية ضئيلة
في أنه ما زال حياً

475
00:41:29,411 --> 00:41:30,682
...هذا الفتى

476
00:41:32,888 --> 00:41:34,019
...رئتاه

477
00:41:34,989 --> 00:41:36,422
هل رئتاه موجودتان؟

478
00:41:40,060 --> 00:41:41,618
ذلك الوغد المروع

479
00:41:42,535 --> 00:41:44,404
كيف تمكن من فعل هذا بطفل؟

480
00:41:48,800 --> 00:41:50,057
آسف

481
00:41:51,015 --> 00:41:52,714
(آسف يا (هان كوك

482
00:41:56,368 --> 00:41:59,538
أنا من قتلته
لقد كنت مشغولاً باحتساء الخمر

483
00:42:01,250 --> 00:42:02,621
لقد تخليت عنه

484
00:42:04,380 --> 00:42:06,081
لقد تخليت عنه فحسب

485
00:42:06,972 --> 00:42:08,461
أنا من قتلته

486
00:42:09,237 --> 00:42:10,507
(مو تشي)

487
00:42:11,504 --> 00:42:14,305
أنا آسف يا (هان كوك)، أنا آسف

488
00:42:31,879 --> 00:42:33,789
وُجدت جثة الطفل في مصنع مهجور؟

489
00:42:36,578 --> 00:42:39,825
أين هي جثة (هان كوك)؟
سلمني إياه حالاً

490
00:42:41,813 --> 00:42:44,058
أظن أنه استعاد ذاكرته الحقيقية

491
00:42:44,179 --> 00:42:46,026
يجب أن أوقفه
قبل أن يفعل أي شيء

492
00:44:04,023 --> 00:44:05,240
...أنت

493
00:44:08,297 --> 00:44:09,804
أعد إلي سلاحي

494
00:44:11,733 --> 00:44:13,321
أعطني سلاحي

495
00:44:13,705 --> 00:44:16,027
لمَ تفعل هذا؟
أخبرني بالسبب

496
00:44:21,811 --> 00:44:23,081
لقد كان أنا

497
00:44:25,345 --> 00:44:26,785
كان أنا

498
00:44:27,282 --> 00:44:30,251
(أنا القاتل، وليس (سيونغ يو هان

499
00:44:31,762 --> 00:44:34,463
(جدة (بونغ يي)، القس (كو)، و(تشي كوك

500
00:44:35,209 --> 00:44:36,879
لقد قتلتهم جميعاً

501
00:44:37,816 --> 00:44:39,086
أنا فعلت كل هذا

502
00:44:41,855 --> 00:44:43,194
ألا تفهم الأمر؟

503
00:44:43,416 --> 00:44:45,816
(سونغ سو هو)، (بيون سون يونغ)
(جو مي جونغ)

504
00:44:45,937 --> 00:44:48,298
(كيم سونغ كيو)، (بارك جونغ هو)
الجميع

505
00:44:48,807 --> 00:44:51,851
لقد كانوا أشخاصاً لُطفاء
جيدين، وأبرياء

506
00:44:51,972 --> 00:44:53,943
لكنني قتلتهم بوحشية

507
00:44:56,197 --> 00:44:57,726
أنا لست بشرياً

508
00:44:58,166 --> 00:44:59,400
...أنا

509
00:45:00,087 --> 00:45:01,865
أنا وحش

510
00:45:02,304 --> 00:45:06,214
لذلك لا تمنعني من قتل نفسي

511
00:45:06,661 --> 00:45:10,181
لا تحاول جاهداً أن تموت
لم يتبقَ لديك الكثير من الوقت بالفعل

512
00:45:29,732 --> 00:45:33,350
منذ 21 عاماً، زرت (كوريا) لحضور ندوة

513
00:45:33,613 --> 00:45:35,542
وكنت أُقيم في مختبر أحد أصدقائي

514
00:45:36,161 --> 00:45:40,135
ويوماً ما، تلقيت طرداً
كان من شخص مجهول

515
00:45:40,532 --> 00:45:42,065
أتساءل من أرسل لي هذا

516
00:46:06,804 --> 00:46:10,627
(عندها اكتشفت، أن (هان سو جون
نجح في زراعة الدماغ

517
00:46:10,748 --> 00:46:14,179
أراد أن يريني أنه نجح

518
00:46:17,601 --> 00:46:20,000
أردت أن أرى ما سيحصل للفأر

519
00:46:20,845 --> 00:46:24,245
لذلك بدأت بمراقبته، وتدوين الملاحظات

520
00:46:25,015 --> 00:46:27,414
اليوم الـ3، الحالة جيدة للغاية

521
00:46:27,644 --> 00:46:29,685
نشيط جداً
لم تُلاحظ أي مشاكل

522
00:46:30,084 --> 00:46:32,214
حركة الأمعاء جيدة
ويتناول الطعام جيداً

523
00:46:32,335 --> 00:46:34,074
الوزن 120 غراماً

524
00:46:34,854 --> 00:46:37,524
اليوم 11، يتحرك ببطء

525
00:46:37,925 --> 00:46:40,425
حركات أبطأ بشكل ملحوظ
وانخفاض مستوى النشاط

526
00:46:41,225 --> 00:46:43,982
حركة أمعاء ضعيفة
ولا يتناول الطعام بشكل جيد

527
00:46:44,394 --> 00:46:47,064
تناول الطعام أقل بكثير
من اليوم الـ5

528
00:46:47,371 --> 00:46:51,374
اليوم 21، الحالة سيئة جداً
بالكاد يتحرك

529
00:46:51,635 --> 00:46:54,004
الوزن: 70 غراماً
أقل من اليوم الأول

530
00:46:54,181 --> 00:46:56,710
لا يتناول الطعام
هزيل بشكل ملحوظ

531
00:47:03,314 --> 00:47:05,814
اليوم 30، لقد مات

532
00:47:06,090 --> 00:47:09,260
(لقد فشل (هان سو جون

533
00:47:09,844 --> 00:47:11,392
ستموت أيضاً

534
00:47:21,121 --> 00:47:24,261
لقد أخفيت كل هذا

535
00:47:24,767 --> 00:47:27,367
ما مقدار ما تخفيه؟

536
00:47:27,572 --> 00:47:31,624
هل كنت تعرف منذ البداية
أنني كنت المعتدي؟

537
00:47:31,745 --> 00:47:35,963
اهدأ، هل كنت سأطلب منك أن تعمل معي
لو أنني كنت أعرف؟

538
00:47:36,084 --> 00:47:39,848
(كنت متأكداً أنه كان (سيونغ يو هان -
لماذا؟ كيف كنت متأكداً جداً -

539
00:47:39,969 --> 00:47:43,548
لأنني أجريت اختبار الحمض النووي
(للمرضى، على جينات (هان سو جون

540
00:47:44,206 --> 00:47:47,069
أظهر الاختبار أن الطفل
كان يملك جينات الخلل العقلي

541
00:47:47,265 --> 00:47:49,624
(غادرت إلى (إنكلترا
بعد ذلك مباشرة

542
00:47:50,320 --> 00:47:54,719
ولم أسمع أي خبر عن زوجته
...لكن يوماً ما، بعد 25 عاماً

543
00:47:54,964 --> 00:47:57,219
تلقيت اتصالاً من مديرة إنتاج
من محطة تلفاز

544
00:47:57,405 --> 00:47:59,334
(مرحباً، أنا (دانييل لي

545
00:47:59,458 --> 00:48:01,823
مرحباً، أنا مديرة الإنتاج
(تشوي هيونغ جو)

546
00:48:01,944 --> 00:48:06,701
أبحث في جرائم القتل المتسلسلة
(التي تحدث في (كوريا

547
00:48:06,822 --> 00:48:10,122
أردت أن أسألك
بشأن جينات المختلين عقلياً

548
00:48:10,363 --> 00:48:12,034
خطر ذلك الطفل في ذهني فجأة

549
00:48:12,155 --> 00:48:15,685
(لذلك أتيت سريعاً إلى (كوريا
(وبحثت عن ابن (هان سو جون

550
00:48:16,075 --> 00:48:18,316
ذهبت إلى منزلها

551
00:48:18,784 --> 00:48:22,522
ورأيت كلباً كان يتعرض لمعاملة سيئة
منذ وقت طويل

552
00:48:22,748 --> 00:48:25,814
أحد أكثر السمات شيوعاً
...بين المعتدين هي

553
00:48:25,935 --> 00:48:27,613
إساءة معاملة الحيوانات وهم أطفال

554
00:48:27,734 --> 00:48:31,279
جعلني ذلك متوتراً
لذلك ذهبت إلى مكان عمله

555
00:48:31,400 --> 00:48:32,701
أنقذه

556
00:48:32,970 --> 00:48:34,328
أنا جيد باستخدام السكاكين أيضاً

557
00:48:34,449 --> 00:48:37,414
يمر الشريان السباتي من هنا
لذلك سيتدفق الدم كالنافورة

558
00:48:38,075 --> 00:48:39,746
سيكون مشهداً رائعاً

559
00:48:39,867 --> 00:48:42,537
(لقد أظهر (سيونغ يو هان
علامات الخلل العقلي بوضوح

560
00:48:42,685 --> 00:48:44,512
لم يكن لدي سبب لأشك في ذلك

561
00:48:46,443 --> 00:48:47,773
لقد كنتَ مخطئاً

562
00:48:48,223 --> 00:48:49,554
...لكن

563
00:48:50,176 --> 00:48:52,893
هل تتذكر كل شيء الآن؟ -
أجل -

564
00:48:54,325 --> 00:48:55,495
كل شيء

565
00:48:57,166 --> 00:49:00,106
كل تفصيل، واضح بشكل مؤلم

566
00:49:01,224 --> 00:49:03,818
إذاً لا يمكنك أن تموت
على نحو غير مسؤول هكذا

567
00:49:04,035 --> 00:49:06,506
هذا إن كنت تهتم بأمر الضحايا الأموات

568
00:49:07,389 --> 00:49:08,920
ماذا يمكنني أن أفعل؟

569
00:49:09,323 --> 00:49:11,693
أردت أن أعترف، لكن اختفت الجثة

570
00:49:11,814 --> 00:49:14,428
كل ما يمكنني فعله هو الموت
...لكن لا يمكنني فعل هذا حتى

571
00:49:14,549 --> 00:49:17,319
افعل ما يمكنك فعله
...تخلص من المعتدين الآخرين

572
00:49:17,546 --> 00:49:19,546
الذين يحملون جيناتك

573
00:49:19,999 --> 00:49:23,675
احرص على ألا يكون هناك المزيد
من الضحايا كالذين قتلتهم

574
00:49:24,294 --> 00:49:26,108
هكذا يمكنك التكفير عن ذنوبك

575
00:49:26,229 --> 00:49:28,599
التكفير؟ -
أجل -

576
00:49:28,865 --> 00:49:31,162
هل تظن أنني يمكن أن أحظى بالمغفرة؟

577
00:49:31,703 --> 00:49:33,304
توقف عن التفوه بالترهات

578
00:49:35,464 --> 00:49:36,935
هل أنت في طريقك للموت؟

579
00:49:37,705 --> 00:49:41,305
الموت سهل، ليس عليك تحمل المسؤولية
...لكن إن مُت هكذا

580
00:49:42,205 --> 00:49:43,685
ماذا عن (سيونغ يو هان)؟

581
00:49:44,374 --> 00:49:48,885
يظن الجميع أنه كان قاتلاً مختلاً
ألن تثبت أنه بريء؟

582
00:49:49,115 --> 00:49:51,984
إن مُت هكذا
ستُدفن الحقيقة إلى الأبد

583
00:49:52,314 --> 00:49:55,733
سيُذكر (سيونغ يو هان) في التاريخ
على أنه قاتل متسلسل مروّع

584
00:49:55,854 --> 00:49:57,625
وستبقى أنت الطفل الذهبي

585
00:49:57,746 --> 00:50:00,771
(لقد كان (سيونغ يو هان
مُريباً وسيئاً أيضاً

586
00:50:01,194 --> 00:50:04,034
لم يُبلغ عني، أتى ليقتلني بنفسه

587
00:50:04,155 --> 00:50:05,954
وقد قلت إنه يحمل جينات
الخلل العقلي أيضاً

588
00:50:06,075 --> 00:50:09,502
لا، لقد كان من الواحد في المئة
لقد كان عبقرياً

589
00:50:09,865 --> 00:50:13,135
كانت لديه روح نقية

590
00:50:13,475 --> 00:50:16,444
لقد ظلمته بسبب أفعاله
(وحقيقة أنه كان ابن (سو جون

591
00:50:16,975 --> 00:50:18,175
...و

592
00:50:19,670 --> 00:50:21,440
وأخطأت في اعتباره معتدياً

593
00:50:22,285 --> 00:50:23,685
ما الإثبات الذي تملكه؟

594
00:50:24,254 --> 00:50:27,285
لماذا أنت متأكد جداً؟ -
أنت الإثبات -

595
00:50:27,555 --> 00:50:29,676
انظر كم تعاني الآن

596
00:50:29,797 --> 00:50:33,496
لو أن (يو هان) كان مختلاً
لما شعرت بأي ألم

597
00:50:33,624 --> 00:50:35,316
الذنب، الشفقة، التعاطف

598
00:50:35,437 --> 00:50:38,272
والندم، لا يتواجد هذا
في عقل المختل

599
00:50:38,514 --> 00:50:40,127
لكن انظر إلى نفسك الآن

600
00:50:40,604 --> 00:50:42,865
أنت تتألم، أنت تعيس

601
00:50:43,821 --> 00:50:46,691
بالنظر إلى الوراء، لم تكن ذكريات

602
00:50:47,075 --> 00:50:50,124
(ما سيطر عليه دماغ (يو هان
...في دماغك لم يكن الذكريات

603
00:50:50,245 --> 00:50:53,630
بل العواطف
لذلك تملك عواطفاً الآن

604
00:50:53,751 --> 00:50:56,198
التي يملكها البشر الطبيعيون
والتي لم تكن تملكها

605
00:51:02,885 --> 00:51:04,024
...أتمنى

606
00:51:06,391 --> 00:51:09,090
أتمنى لو أنني لا أملك
...هذه العواطف الغبية

607
00:51:12,913 --> 00:51:15,079
...(مواكب جنازة (كيم هان كوك

608
00:51:15,200 --> 00:51:18,040
والذي عُثر عليه بعد عام
(من اختطافه من قبل (سيونغ يو هان

609
00:51:18,161 --> 00:51:20,108
تُقام في جميع أنحاء البلاد

610
00:51:20,229 --> 00:51:22,809
أُقيم نصب تذكاري خاص
...في مدينة الملاهي

611
00:51:22,930 --> 00:51:25,155
حيث تم اختطافه -
أنقذ الفتى أولاً -

612
00:51:25,276 --> 00:51:27,233
هان كوك)، الذي تحت قدميك)

613
00:51:27,633 --> 00:51:29,431
كان يعرف أن (هان كوك) كان هناك

614
00:51:29,552 --> 00:51:35,217
يظن الجميع أنه كان قاتلاً مختلاً
وقد مات ظلماً بسببك

615
00:51:35,338 --> 00:51:36,838
ألن تُثبت براءته؟

616
00:51:37,820 --> 00:51:38,919
أجل

617
00:51:39,558 --> 00:51:42,929
(لنُثبت براءة (سيونغ يو هان
قبل أن أموت

618
00:51:43,903 --> 00:51:45,104
...قد يكون هذا

619
00:51:45,998 --> 00:51:48,699
...ما يريد عقله أن يفعله

620
00:51:49,014 --> 00:51:51,054
بينما هو بداخلي

621
00:51:57,731 --> 00:51:59,212
(أنا آسف يا (هان كوك

622
00:51:59,680 --> 00:52:01,780
أمسكت بالقاتل متأخراً جداً

623
00:52:02,602 --> 00:52:04,703
...سأُمسك بجميع المختلين في العالم

624
00:52:05,423 --> 00:52:08,593
حتى لا يكون هناك المزيد
من الضحايا مثلك مجدداً

625
00:52:10,470 --> 00:52:11,611
أعدك

626
00:52:12,736 --> 00:52:16,566
سأفعل ذلك كي تسامحني

627
00:52:21,396 --> 00:52:22,726
"فلترقد في سلام"

628
00:52:30,568 --> 00:52:32,737
سآخذ قهوة مثلجة -
وأنا أيضاً -

629
00:52:45,966 --> 00:52:48,669
ما هو جدولنا؟ -
...هذا الأسبوع -

630
00:52:49,479 --> 00:52:51,883
دعيني أحضر هاتفي

631
00:52:55,720 --> 00:52:58,990
كانت الأمور قد بدأت تهدأ أخيراً
لماذا كان عليهم أن يجدوا الجثة؟

632
00:53:00,077 --> 00:53:01,417
لا تقلقي بشأن ذلك

633
00:53:03,316 --> 00:53:04,415
بالطبع

634
00:53:07,855 --> 00:53:10,155
مرحباً، كيف حال صغيري؟

635
00:53:10,410 --> 00:53:13,549
بخير، بالطبع، إنه نائم

636
00:53:14,089 --> 00:53:16,299
إنه نائم بهدوء شديد

637
00:53:17,894 --> 00:53:19,804
لا بأس، خذي وقتك

638
00:53:20,098 --> 00:53:22,608
حسناً
ستتأخر بالعودة إلى المنزل

639
00:53:25,879 --> 00:53:31,282
يا إلهي، أشعر بالسوء تجاه الوالدة
لقد وجدوا ابنها ميتاً بعد عام

640
00:53:31,450 --> 00:53:34,521
كيف تمكن ذلك الوغد
من قتل طفل هكذا؟

641
00:53:35,646 --> 00:53:38,577
إذاً، هل هذا الطفل
هو ابن ذلك القاتل؟

642
00:53:38,698 --> 00:53:40,036
هذا صحيح

643
00:53:40,763 --> 00:53:42,292
ما الخطأ الذي ارتكبه؟

644
00:53:42,639 --> 00:53:44,378
لكنني أكرهك رغم ذلك

645
00:53:44,819 --> 00:53:47,389
سيكون خطيراً عندما يكبر

646
00:53:47,724 --> 00:53:50,821
تتدفق دماء والده في عروقه -
هذا شيء موروث -

647
00:53:50,942 --> 00:53:53,251
ما هذا؟ -
اللعنة -

648
00:53:53,720 --> 00:53:56,691
اذهب للنوم، اللعنة

649
00:54:01,013 --> 00:54:04,126
أليس هذا مقرفاً؟
لابد من أنها لم تكن تعلم، أليس كذلك؟

650
00:54:04,247 --> 00:54:06,659
ما كانت لتنجب الطفل لو أنها علمت

651
00:54:06,780 --> 00:54:09,340
لابد من أن الطفل يُشعرها بالقشعريرة
حتى وإن كان طفلها

652
00:54:09,461 --> 00:54:12,976
سمعت أنه صبي، هل أنت متأكدة
من أنه طفل (سيونغ يو هان)؟

653
00:54:15,295 --> 00:54:17,565
من التي أنجبت طفل (سيونغ يو هان)؟

654
00:54:18,094 --> 00:54:19,505
...(تشوي هونغ جو)

655
00:54:31,927 --> 00:54:34,273
(تشوي هونغ جو)"
"(المرأة التي أنجبت طفل (سيونغ يو هان

656
00:54:43,304 --> 00:54:46,275
كان نائماً بهدوء منذ برهة

657
00:54:47,420 --> 00:54:50,227
إنه متقلب المزاج، ممن ورث ذلك؟

658
00:54:50,686 --> 00:54:54,246
إنه متعب جداً -
أنا آسفة، اعتني به جيداً رجاءً -

659
00:54:55,816 --> 00:54:59,720
تفضلي -
حسناً، وداعاً الآن -

660
00:55:03,534 --> 00:55:07,827
لماذا كنت تبكي يا عزيزي؟
هل أنت جائع؟

661
00:55:09,005 --> 00:55:11,967
ها نحن ذا، تفضل

662
00:55:13,131 --> 00:55:14,436
لا؟

663
00:55:14,736 --> 00:55:16,276
حسناً، حسناً

664
00:55:17,216 --> 00:55:18,443
هيا

665
00:55:20,902 --> 00:55:22,416
حسناً، فهمت

666
00:55:31,301 --> 00:55:32,739
لماذا تبكي؟

667
00:55:35,847 --> 00:55:38,686
دعني أغني لك
حسناً، لا بأس

668
00:55:41,037 --> 00:55:43,707
أسمعك بوضوح

669
00:55:44,768 --> 00:55:46,043
ها نحن ذا

670
00:55:46,831 --> 00:55:50,498
"يعيش ثلاث دببة في منزل"

671
00:55:50,911 --> 00:55:54,652
"الدب الأب، الدبة الأم، والدب الطفل"

672
00:55:54,949 --> 00:55:58,549
"الدب الأب سمين"

673
00:55:59,213 --> 00:56:02,754
"الدبة الأم رشيقة"

674
00:56:04,017 --> 00:56:08,412
توقف، من فضلك توقف عن البكاء
تناول بعض الحليب ونَم

675
00:56:08,653 --> 00:56:09,892
لا

676
00:56:14,397 --> 00:56:18,551
إن واصلت فعل ذلك
سيأتي صائد الرؤوس ليقتلك

677
00:56:18,672 --> 00:56:22,612
أنت تخيفينني
متى ستأتي أمي إلى المنزل؟

678
00:56:26,761 --> 00:56:30,661
تغني أمي لنا أغنية
عندما نشعر بالخوف

679
00:56:31,543 --> 00:56:32,913
لمَ لا نغنيها معاً؟

680
00:56:33,398 --> 00:56:35,298
أراهن على أنك لن تكون خائفاً
حين ننتهي

681
00:56:36,053 --> 00:56:40,265
"يعيش ثلاث دببة في منزل"

682
00:56:40,454 --> 00:56:44,693
"الدب الأب، الدبة الأم، والدب الطفل"

683
00:56:45,437 --> 00:56:49,368
"الدب الأب سمين"

684
00:56:49,489 --> 00:56:53,118
"الدبة الأم رشيقة"

685
00:56:53,695 --> 00:56:58,525
"الدب الطفل لطيف" -
"الدب الطفل لطيف" -

686
00:56:58,646 --> 00:57:02,717
"يهز كتفيه، يهز كتفيه، أحسنت" -
"يهز كتفيه، يهز كتفيه، أحسنت" -

687
00:57:06,396 --> 00:57:07,696
أمي

688
00:57:09,050 --> 00:57:10,590
إنها أمي

689
00:57:27,673 --> 00:57:29,016
(هيون سو)

690
00:57:43,267 --> 00:57:46,338
تُبطئ السيارات كلما انعطفت

691
00:57:46,594 --> 00:57:50,194
سننتظر حدوث ذلك
ونفتح صندوق السيارة ونقفز

692
00:57:50,416 --> 00:57:52,278
هل فهمت؟ -
(هيون سو) -

693
00:57:52,399 --> 00:57:56,777
أنا خائف -
لا بأس، لن أفلت يدك -

694
00:57:56,898 --> 00:57:58,338
لذلك ثق بي

695
00:58:19,308 --> 00:58:21,038
النجدة -
ساعدونا -

696
00:58:21,159 --> 00:58:24,199
النجدة، النجدة -
ساعدونا -

697
00:58:24,320 --> 00:58:26,245
هل يوجد أحد هنا؟

698
00:58:40,100 --> 00:58:42,801
هيون سو)، لقد تأذت قدمي)
أنا أنزف

699
00:58:43,088 --> 00:58:45,234
اصمد لوقت أطول

700
00:58:46,044 --> 00:58:49,863
لن أذهب، سأبقى -
لكن عليك أن تفعل ذلك، هيا بنا -

701
00:58:49,984 --> 00:58:51,351
لن أفعل

702
00:58:56,423 --> 00:58:59,548
إذاً ابقى هنا، ولا تصدر أي صوت

703
00:58:59,669 --> 00:59:02,728
حسناً؟ سأذهب لإحضار الشرطة

704
00:59:02,954 --> 00:59:05,154
هيون سو)، لا، لا تذهبي)

705
00:59:14,795 --> 00:59:16,932
هيون سو)، لا، خذيني معك)

706
00:59:56,490 --> 01:00:00,406
"يعيش ثلاث دببة في منزل"

707
01:00:02,387 --> 01:00:06,927
"الدب الأب، الدبة الأم، الدب الطفل"

708
01:00:07,652 --> 01:00:11,622
"الدب الأب بدين"

709
01:00:20,314 --> 01:00:22,685
"البد الطفل لطيف"

710
01:00:23,430 --> 01:00:26,297
لابد من أنك في مزاج جيد
بالحكم على وجهك النظيف

711
01:00:26,418 --> 01:00:29,119
لا يوجد شيء لغسله

712
01:00:29,684 --> 01:00:30,846
أخبرني عن ذلك

713
01:00:30,967 --> 01:00:34,057
لم تخرج للبحث في القمامة
في الآونة الأخيرة

714
01:00:35,399 --> 01:00:37,622
لابد من أنها استسلمت -
طفلتي -

715
01:00:38,646 --> 01:00:40,017
ليست تحت الأرض

716
01:00:41,656 --> 01:00:43,996
لقد أتت لرؤيتي

717
01:00:48,930 --> 01:00:50,196
حسناً

718
01:00:57,752 --> 01:00:59,387
إنه يسبب لي القشعريرة

719
01:00:59,698 --> 01:01:02,386
لا عجب في ذلك
لقد بدا الطفل غير طبيعي

720
01:01:02,507 --> 01:01:05,407
بمجرد أن يبدأ في البكاء
فهو لا يتوقف

721
01:01:42,202 --> 01:01:43,403
أين ذهب؟

722
01:01:43,792 --> 01:01:45,622
أنا واثق من أنني وضعته في جيبي

723
01:01:49,855 --> 01:01:51,454
هذا أيضاً؟

724
01:01:54,696 --> 01:01:57,596
لكنه الدليل الوحيد
الذي يمكنه إدانتي

725
01:01:58,536 --> 01:01:59,806
يجب أن أجده

726
01:02:00,061 --> 01:02:02,491
يُثبت الدليل أنني القاتل
(وليس (سيونغ يو هان

727
01:02:24,506 --> 01:02:27,605
كيف يملك (سيونغ يو هان) صور ضحاياي؟

728
01:02:27,768 --> 01:02:29,869
ولماذا لم يُبلغ الشرطة؟

729
01:02:30,800 --> 01:02:33,569
لكنه أتى لإنقاذ (هان كوك) بنفسه
بعد اكتشاف هويتي؟

730
01:02:42,677 --> 01:02:45,787
بدا وكأنه كان على وشك قول شيء ما

731
01:02:57,054 --> 01:03:00,070
أجل يا سيدة (تشوي)؟ -
هل (بونغ يي) مريضة اليوم؟ -

732
01:03:01,140 --> 01:03:04,166
لماذا تسألين؟ -
ليست في العمل، وهاتفها مغلق -

733
01:03:04,459 --> 01:03:05,856
أنا قلقة قليلاً

734
01:03:06,514 --> 01:03:08,937
هل يمكن أن تتفقدها
إن لم تكن مشغولاً جداً؟

735
01:03:10,020 --> 01:03:12,220
آسف، لكن ليس لدي أي وقت فراغ

736
01:03:17,032 --> 01:03:18,698
سنصوّر هذا المساء، أليس كذلك؟

737
01:03:27,439 --> 01:03:30,077
ظننت أنك مريضة، وكان هاتفك مغلقاً

738
01:03:30,796 --> 01:03:32,572
تبدين بحالة سيئة

739
01:03:33,625 --> 01:03:34,964
بونغ يي)؟)

740
01:03:38,752 --> 01:03:40,026
أخبريني أن الأمر غير صحيح

741
01:03:41,843 --> 01:03:43,553
...مع الرجل الذي قتل جدتي

742
01:03:45,458 --> 01:03:46,899
أخبريني أن ذلك غير صحيح

743
01:03:50,009 --> 01:03:51,209
أرى أنه كذلك

744
01:03:53,154 --> 01:03:55,654
ألذلك السبب منحتني الوظيفة؟

745
01:03:56,046 --> 01:03:58,522
لتخفيف شعورك بالذنب بطريقة ما؟

746
01:03:58,643 --> 01:04:00,913
الأمر ليس كذلك -
...لقد علمت -

747
01:04:01,895 --> 01:04:03,724
من أنا

748
01:04:05,396 --> 01:04:08,896
(كنت تعلمين أن (سيونغ يو هان
قتل جدتي

749
01:04:10,774 --> 01:04:13,901
إذاً كيف تمكنت من فعل ذلك؟
كيف فعلت ذلك؟

750
01:04:15,459 --> 01:04:19,430
هل كنت معه في ليلة قتله لجدتي؟

751
01:04:20,447 --> 01:04:21,677
...(بونغ يي)

752
01:04:27,525 --> 01:04:28,725
طفله؟

753
01:04:30,407 --> 01:04:32,513
سأتمنى موت طفله
طالما أنا على قيد الحياة

754
01:04:56,515 --> 01:04:57,955
أيتها الممرضة

755
01:04:58,415 --> 01:05:00,176
آسف، لكن هل يمكنك أن تعطيني هاتفي؟

756
01:05:00,387 --> 01:05:05,169
"الشروع في قتل أحد حراس السجن"

757
01:05:11,907 --> 01:05:13,610
هل تم تحليل الدم؟

758
01:05:13,967 --> 01:05:17,507
(أجل، إنه ينتمي لـ(نا تشي كوك
لكن أين وجدته؟

759
01:05:18,843 --> 01:05:21,354
إذاً فقد تعرض للهجوم
في حجرة الاستحمام

760
01:05:56,208 --> 01:05:58,478
...سيونغ يو هان) ليس الجاني)

761
01:05:58,836 --> 01:06:00,647
في قضية جرائم قتل (موجين) المتسلسلة

762
01:06:03,209 --> 01:06:06,280
(لقد كان أنا (جونغ با ريوم

763
01:06:07,764 --> 01:06:10,304
أتذكر رائحة النعناع هذه
أظن أنه كان أنت

764
01:06:11,958 --> 01:06:13,757
هذا يعني أنني قتلت الرجل الخاطئ

765
01:06:14,958 --> 01:06:18,097
(لا عجب في أن (كيم جون سونغ
رفض أن يتكلم

766
01:06:20,367 --> 01:06:21,813
لقد كان ذلك بسببك

767
01:06:22,360 --> 01:06:23,792
لقد أراد إنقاذك

768
01:06:25,128 --> 01:06:26,478
وغد غبي

769
01:06:29,380 --> 01:06:33,030
أخبرني عن الصورة
كيف وقعت بين يديك؟

770
01:06:33,833 --> 01:06:35,266
أنقذ الفتى أولاً

771
01:06:35,496 --> 01:06:38,227
ماذا؟ -
هان كوك)، الذي تحت قدميك) -

772
01:06:40,666 --> 01:06:43,965
أنت هنا لإنقاذ (هان كوك)؟

773
01:06:45,288 --> 01:06:47,528
هل أنت هنا لإنقاذ (بونغ يي) أيضاً؟ -
دعه يذهب -

774
01:06:47,768 --> 01:06:48,868
أرجوك

775
01:06:49,917 --> 01:06:52,748
آسف، لكن فات الأوان على ذلك

776
01:06:53,884 --> 01:06:54,945
ماذا؟

777
01:06:56,754 --> 01:07:00,756
غو مو تشي) خسر اللعبة)
لقد فوت الموعد النهائي

778
01:07:01,385 --> 01:07:05,095
أظن أنه صُدم بالأحجار التي عُثر عليها
داخل شقيقه

779
01:07:05,964 --> 01:07:08,804
إنه لا يأبه بالطفل
إنه مشغول للغاية بالشرب

780
01:07:09,924 --> 01:07:11,995
هذا مثير للشفقة
أظن ذلك حقاً

781
01:07:12,794 --> 01:07:15,434
لكن هذا سيئ جداً، أليس كذلك؟
يبقى الوعد وعداً

782
01:07:16,882 --> 01:07:20,253
لذلك عاقبت الطفل
حالما انتهى الوقت

783
01:07:23,785 --> 01:07:25,785
...أولئك الذين لا يحسدون

784
01:07:26,522 --> 01:07:27,663
آثمون

785
01:07:28,415 --> 01:07:32,336
أيها المجنون -
أجل، تلك النظرة في عينيك -

786
01:07:33,539 --> 01:07:35,850
أحب نظرة الغضب تلك

787
01:07:37,264 --> 01:07:39,395
...لديك كل الحق

788
01:07:40,341 --> 01:07:41,746
في أن تصبح ابني

789
01:07:43,632 --> 01:07:46,546
لكن هل أنت هنا لوحدك؟
ألم تحضر الشرطة؟

790
01:07:47,579 --> 01:07:50,550
لماذا؟ -
كي أقتلك بنفسي -

791
01:07:54,580 --> 01:07:56,481
هل أنت غاضب لأنني قتلت صديقك؟

792
01:07:57,004 --> 01:07:58,835
لا فائدة من الاتصال بالشرطة

793
01:07:59,639 --> 01:08:01,179
إن لم أقتلك

794
01:08:01,869 --> 01:08:04,380
من يعلم ما قد تفعله تالياً؟

795
01:08:07,196 --> 01:08:08,583
ما الذي تقوله؟

796
01:08:10,208 --> 01:08:11,676
دعني أقتلك فحسب

797
01:08:13,163 --> 01:08:14,703
هذا سيكون أفضل

798
01:08:17,618 --> 01:08:18,988
ما تلك النظرة؟

799
01:08:20,150 --> 01:08:21,535
...أنت وأنا

800
01:08:22,925 --> 01:08:24,956
كلانا حزينان للغاية

801
01:08:26,560 --> 01:08:28,029
حزينان"؟"

802
01:08:28,727 --> 01:08:30,027
هل تظن أنني حزين؟

803
01:08:31,545 --> 01:08:32,715
حزين؟

804
01:08:33,918 --> 01:08:35,556
أيها الوغد اللعين

805
01:08:45,602 --> 01:08:48,472
قل ذلك مجدداً، تظن أنني حزين؟

806
01:08:53,802 --> 01:08:56,673
أنا القدير، هذا أنا

807
01:08:57,613 --> 01:08:59,682
لماذا قد تشفق على القدير؟

808
01:09:00,292 --> 01:09:01,813
هل تظن أنك إله؟

809
01:09:02,182 --> 01:09:05,352
أنت مجرد مختل وُلد بجينات متحولة

810
01:09:53,708 --> 01:09:55,605
مُت، أيها الوحش

811
01:10:25,164 --> 01:10:27,174
...نحن -
...(سيونغ يو هان) -

812
01:10:28,102 --> 01:10:30,531
...مات بينما كان يحاول إنقاذ

813
01:10:31,310 --> 01:10:33,140
هان كوك)، و(بونغ يي) مني)

814
01:10:33,900 --> 01:10:37,303
لذلك من فضلكم توقفوا
عن إدانة (سيونغ يو هان) وعائلته

815
01:10:42,381 --> 01:10:45,921
لا أعرف كيف سأعتذر للضحايا وعائلاتهم

816
01:10:46,815 --> 01:10:49,684
لا تسامحوني أبداً

817
01:10:51,140 --> 01:10:53,940
...آمل أن الله

818
01:10:55,985 --> 01:10:57,955
لن يسامحني أبداً

819
01:11:07,956 --> 01:11:10,187
"اتصال وارد"

820
01:11:21,836 --> 01:11:23,937
(إنه أنا، (تشي كوك"
"هل يمكن أن نلتقي؟

821
01:11:27,656 --> 01:11:30,214
هناك العديد من الندوب
قرب هذا الجرح

822
01:11:30,335 --> 01:11:32,252
أجل، يوجد الكثير من الندوب هناك

823
01:11:32,515 --> 01:11:36,993
ذلك يعني أنه أمسك السكين
وحاول إيقافه

824
01:11:37,114 --> 01:11:40,043
لقد هاجمني من الخلف
لذلك لم أستطع رؤية وجهه

825
01:11:41,347 --> 01:11:42,685
هذا غير معقول

826
01:11:43,955 --> 01:11:45,754
نا تشي كوك) يكذب)

827
01:12:06,411 --> 01:12:07,827
(تشي كوك)

828
01:12:12,225 --> 01:12:13,696
كيف حالك؟

829
01:12:21,850 --> 01:12:23,213
لقد كان أنت

830
01:12:31,240 --> 01:12:32,669
...أريد فقط أن أعيش

831
01:12:34,350 --> 01:12:36,435
حياةً سعيدة مع أمي

832
01:12:37,939 --> 01:12:39,398
هذا هو كل ما أريده

833
01:12:43,116 --> 01:12:44,548
...لذلك من فضلك

834
01:12:46,335 --> 01:12:47,775
سلّم نفسك

835
01:12:48,885 --> 01:12:51,037
لقد توفي (سيونغ يو هان) بسببك

836
01:12:51,925 --> 01:12:53,464
ألا تشعر بالأسف من أجله؟

837
01:12:54,477 --> 01:12:57,246
أنا خائف حقاً

838
01:12:59,012 --> 01:13:01,540
لكن لا يمكنني تجاهل الأمر
لإنقاذ حياتي فقط

839
01:13:01,946 --> 01:13:03,661
لذا يجب أن تفعل ذلك

840
01:13:04,254 --> 01:13:05,666
هذا عائد إليك

841
01:13:07,269 --> 01:13:09,058
بتلك الطريقة، سيعيش الجميع

842
01:14:24,834 --> 01:14:26,164
(الضابط (جونغ

843
01:14:36,176 --> 01:14:37,686
...(تشي كوك)

844
01:14:40,351 --> 01:14:42,921
أيها الطبيب، أيها الطبيب

845
01:14:45,029 --> 01:14:47,029
هل أنت على ما يرام؟

846
01:15:06,850 --> 01:15:08,340
(با ريوم)

847
01:16:06,828 --> 01:16:13,398
(حلقة خاصة لتذكر (با ريوم"
"جرائم قتله الأسبوع المقبل

848
01:16:14,485 --> 01:16:16,762
"الفأر"

849
01:16:16,883 --> 01:16:20,523
افتح الباب
علينا العثور على (هان كوك) معاً

850
01:16:23,617 --> 01:16:26,840
تباً، هذا ممل إن استمريت بفعل ذلك

851
01:16:26,961 --> 01:16:29,931
اخرج كي يكون الأمر ممتعاً لي