0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,927 --> 00:00:37,504
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,625 --> 00:00:40,669
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:01:13,350 --> 00:01:16,121
أمي، لماذا تبكين؟

4
00:01:17,665 --> 00:01:21,024
أيها الوحش، مُت
مُت فحسب

5
00:01:23,535 --> 00:01:24,596
...مُت

6
00:01:35,471 --> 00:01:39,487
"الفأر"

7
00:01:47,286 --> 00:01:49,085
"الحلقة 16"

8
00:01:56,047 --> 00:01:57,177
(الضابط (جونغ

9
00:02:03,652 --> 00:02:04,822
(با ريوم)

10
00:02:37,307 --> 00:02:38,807
أيها الطبيب، ما الذي حدث؟

11
00:02:38,928 --> 00:02:42,806
يبدو أنه توفي بنوبة قلبية -
لا، هذا غير معقول، لا يمكن -

12
00:02:42,927 --> 00:02:45,397
كان بخير عندما تحدثت إليه -
أنا آسف -

13
00:02:50,102 --> 00:02:51,456
كان بخير

14
00:02:53,696 --> 00:02:56,816
تشي كوك)، استيقظ)
(تشي كوك)

15
00:03:04,996 --> 00:03:08,166
تشي كوك)، استيقظ)

16
00:03:09,384 --> 00:03:13,372
لقد أردت أن تعيش حياة سعيدة
مع والدتك

17
00:03:14,709 --> 00:03:16,186
لا يمكنك أن تموت هكذا

18
00:03:21,445 --> 00:03:23,776
تشي كوك)، لا)

19
00:03:27,145 --> 00:03:30,586
(أرجوك، (تشي كوك
...يا إلهي

20
00:03:31,712 --> 00:03:34,026
(تشي كوك) -
(با ريوم) -

21
00:03:52,350 --> 00:03:53,626
(تشي كوك)

22
00:03:54,157 --> 00:03:55,544
تلك الأحذية

23
00:03:55,948 --> 00:04:00,346
مهلاً، انتظر
سيدتي، سيدتي

24
00:04:00,813 --> 00:04:02,135
أيها الطبيب

25
00:04:29,246 --> 00:04:32,915
أحتاج لاستعارة هذه -
أنت، توقف -

26
00:04:33,343 --> 00:04:35,057
أنت، أنت

27
00:04:36,485 --> 00:04:37,755
ما خطبه؟

28
00:04:41,175 --> 00:04:43,675
لقد اعتنيت بالأمر، أجل

29
00:05:03,815 --> 00:05:06,815
"فندق دبليو دون موظفين"

30
00:05:40,346 --> 00:05:42,016
"السلامة أولاً"

31
00:06:10,175 --> 00:06:12,045
"6264 دي 67"

32
00:06:21,526 --> 00:06:23,326
"ليس هناك موظفون في هذا الفندق"

33
00:06:23,625 --> 00:06:25,225
"من فضلك اختر مدة إقامتك"

34
00:06:36,719 --> 00:06:38,053
خدمة التوصيل

35
00:06:41,446 --> 00:06:42,827
هل طلبت الطعام؟

36
00:08:00,456 --> 00:08:02,010
لقد قتلت (تشي كوك)، أليس كذلك؟

37
00:08:02,451 --> 00:08:05,625
لماذا قتلته؟
لماذا قتلت ذلك الشاب المسكين؟

38
00:08:06,268 --> 00:08:10,596
كيف تستطيع القول إنك تشعر
بالأسى من أجله أيها المحتال

39
00:08:11,613 --> 00:08:16,375
أجل، لقد قتلته، أيها الوحش
اضطررت لقتل رجل بريء بسببك

40
00:08:56,476 --> 00:08:59,115
لقد وقع حادث
من فضلكم اعتنوا بمسرح الجريمة

41
00:09:04,022 --> 00:09:05,285
توقف

42
00:09:22,957 --> 00:09:24,380
أين رأيت ذلك الشاب؟

43
00:09:35,546 --> 00:09:36,838
ماذا؟

44
00:09:40,385 --> 00:09:41,815
هل تخلص أحدهم من الجثة؟

45
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
بهذه السرعة؟

46
00:09:48,163 --> 00:09:50,203
هذا يعني أن هناك شخصاً آخر غيرهما

47
00:10:00,112 --> 00:10:04,012
لابد من أن الشخص ذاته تخلص
(من جثة (وو هيونغ تشول)، و(هان كوك

48
00:10:12,485 --> 00:10:14,826
(مرحباً أيها المحقق (غو -
أين أنت أيها الوغد؟ -

49
00:10:15,155 --> 00:10:16,283
مرحباً؟

50
00:10:17,635 --> 00:10:20,330
(لا يمكنني سماعك أيها المحقق (غو -
ما الذي تتحدث عنه؟ -

51
00:10:20,926 --> 00:10:24,035
أين أنت؟ -
مرحباً؟ مرحباً؟ -

52
00:10:26,505 --> 00:10:28,015
لماذا لا يمكنني سماع أي شيء؟

53
00:10:45,900 --> 00:10:47,135
ماذا؟

54
00:10:48,855 --> 00:10:50,296
...هذا المكان

55
00:10:51,226 --> 00:10:54,917
لقد قمت باللحاق بذلك اللص هنا -
(أيها المحقق (غو -

56
00:10:55,955 --> 00:10:58,685
...(تشي كوك) -
ما الذي يحصل معك؟ -

57
00:10:58,898 --> 00:11:00,215
لماذا تتصرف بشكل مريب؟

58
00:11:00,336 --> 00:11:03,306
ما الذي فعلته بـ(تشي كوك)؟ -
(لقد قُتل (تشي كوك -

59
00:11:03,936 --> 00:11:05,464
سمعت اعتراف الشاب

60
00:11:05,976 --> 00:11:09,176
أي شاب؟ -
إنه هو، هو من فعل ذلك -

61
00:11:10,416 --> 00:11:11,941
لا يمكنني رؤية وجهه

62
00:11:13,745 --> 00:11:15,245
هل هناك كاميرات مراقبة في المرآب؟

63
00:11:15,366 --> 00:11:17,013
لم نقم بتركيبها
لأن ذلك لم يعجب الزوار

64
00:11:17,134 --> 00:11:19,986
الأشخاص الذين يأتون إلى هنا
يهتمون بخصوصيتهم للغاية

65
00:11:21,426 --> 00:11:23,377
إذاً، ليس هناك طريقة لرؤية وجهه

66
00:11:24,553 --> 00:11:26,529
إذاً كيف يستخدم الناس هذا المكان
دون موظفين؟

67
00:11:26,650 --> 00:11:28,675
يحجز الناس معظم الأوقات
عن طريق الإنترنت

68
00:11:28,796 --> 00:11:31,995
لدينا كشك دفع ذاتي أيضاً
لذلك يدفع البعض باستخدامه

69
00:11:32,116 --> 00:11:34,996
دعني أرى من دفع للغرفة 802 -
مهلاً لحظة -

70
00:11:35,836 --> 00:11:37,706
الغرفة 802 خالية

71
00:11:38,576 --> 00:11:40,976
ماذا؟ -
إنها خالية منذ وقت طويل -

72
00:11:44,271 --> 00:11:47,245
أنا واثق من أنها كانت تلك الغرفة
أقسم أنه كان هناك

73
00:11:48,346 --> 00:11:49,667
لنذهب للتحقق

74
00:11:59,242 --> 00:12:03,467
كان هناك حاسوب محمول، طبقان، وحقيبة
أقسم أن كل هذا كان هنا

75
00:12:04,531 --> 00:12:06,371
وبمجرد أن فتحت الباب

76
00:12:06,505 --> 00:12:10,135
رميت مرق الجامبونغ عليه
...لكنهم تخلصوا حتى من

77
00:12:10,541 --> 00:12:12,202
تلك البقعة على الجدار

78
00:12:12,745 --> 00:12:15,225
كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك
خلال وقت قصير؟

79
00:12:15,346 --> 00:12:17,124
رميت مرق الجامبونغ
وتركت بقعة على الجدار؟

80
00:12:17,245 --> 00:12:18,564
حسناً، أين هي؟

81
00:12:22,073 --> 00:12:23,349
أقسم لك

82
00:12:23,916 --> 00:12:25,692
ابحث عن رقم لوحة السيارة
التي كان يقودها

83
00:12:25,813 --> 00:12:27,228
لقد كان 6264 دي67

84
00:12:28,426 --> 00:12:30,023
...السيارة التي كان يقودها

85
00:12:30,625 --> 00:12:32,255
مهلاً، ما الذي قلته للتو؟

86
00:12:32,696 --> 00:12:35,025
6264 دي 67"؟" -
أجل -

87
00:12:36,735 --> 00:12:39,706
6264 دي 67

88
00:13:06,743 --> 00:13:09,573
إنه مرق الجامبونغ -
أليس كذلك؟ -

89
00:13:09,867 --> 00:13:11,627
أنت تصدقني الآن، أليس كذلك؟

90
00:13:12,330 --> 00:13:14,169
6264 دي 67

91
00:13:15,002 --> 00:13:18,171
إنه الشخص الذي ضربني على رأسي
وسرق محفظتي

92
00:13:18,948 --> 00:13:20,688
ماذا؟ -
إنه رقم لوحة سيارته -

93
00:13:21,285 --> 00:13:23,995
لقد لحقت به إلى هذا الفندق

94
00:13:25,219 --> 00:13:28,015
إنه هو
(هو من قتل (تشي كوك

95
00:13:31,056 --> 00:13:34,378
لماذا؟
لماذا قد يقتل سارق (تشي كوك)؟

96
00:13:46,484 --> 00:13:50,386
كيف يمكنك أن تقول إنك تشعر بالأسف
من أجله أيها المحتال؟

97
00:13:50,507 --> 00:13:54,771
أجل، لقد قتلته أيها الوحش
اضطررت لقتل رجل بريء بسببك

98
00:13:55,456 --> 00:13:59,664
لقد كان يعرفني
...لقد قتل (تشي كوك) لأنه كان يعلم

99
00:13:59,785 --> 00:14:01,686
لنُنهي الأمر -
من أنا حقاً -

100
00:14:04,067 --> 00:14:07,293
إنه نظيف، سينتهي بك الأمر كالفتى
الذي كذب بشأن وجود الذئب قريباً

101
00:14:08,857 --> 00:14:11,786
أحدهم يُغطي على جرائمي

102
00:14:12,014 --> 00:14:14,414
من؟ لماذا؟

103
00:14:15,394 --> 00:14:16,778
هل أخذته إلى الطبيب؟

104
00:14:17,512 --> 00:14:20,499
إنها المرة الثانية
ربما كان ذلك بسبب جراحة دماغه

105
00:14:21,566 --> 00:14:22,978
إلى اللقاء -
أراك لاحقاً -

106
00:14:24,608 --> 00:14:26,737
لقد تحدثت مع فريق فحص الدماء

107
00:14:26,858 --> 00:14:29,224
لم يجدوا أي سم
(في دم (تشي كوك

108
00:14:33,816 --> 00:14:36,143
بعض السموم لا تظهر في الدم

109
00:14:37,456 --> 00:14:39,028
...لنجري تشريحاً للجثة، و

110
00:14:39,149 --> 00:14:41,596
يمكننا إجراء تشريح للجثة
إن كان هناك علامات على جريمة قتل

111
00:14:41,717 --> 00:14:43,756
يجب أن تطلب العائلة ذلك

112
00:14:44,366 --> 00:14:46,206
سأتصل بها

113
00:14:48,582 --> 00:14:49,814
جريمة قتل؟

114
00:14:50,299 --> 00:14:53,598
(أجل، يقول (با ريوم
أننا يجب أن نجري تشريحاً للجثة

115
00:14:55,392 --> 00:14:57,962
كما تعلمين
...(الضابط (جونغ با ريوم

116
00:14:58,083 --> 00:15:00,877
أظهر أعراض التوهم
منذ جراحة دماغه

117
00:15:01,097 --> 00:15:04,268
في وقت سابق
أصر على أنه قتل شخصاً ما

118
00:15:04,389 --> 00:15:06,108
وقد ثبت أنه مخطئ

119
00:15:06,229 --> 00:15:10,456
كانت حالة ابنك غير مستقرة للغاية
لذلك كنا نتفقده باستمرار للاحتياط فقط

120
00:15:10,766 --> 00:15:14,401
النوبات القلبية شائعة جداً
للأشخاص في مثل حالة ابنك

121
00:15:14,522 --> 00:15:16,944
والذين يستيقظون
بعد أن كانوا في غيبوبة

122
00:15:18,158 --> 00:15:22,265
إن أصريت على ذلك
فلن أمنعك

123
00:15:23,039 --> 00:15:25,470
لكن كما تعلمين
...سيقطعون الجسد بأكمله

124
00:15:25,807 --> 00:15:27,606
أثناء تشريح الجثة

125
00:15:28,778 --> 00:15:30,187
...لو كنت مكانك

126
00:15:30,869 --> 00:15:32,197
لو كان ابني

127
00:15:32,925 --> 00:15:34,996
كنت سأدعه يذهب في سلام

128
00:15:56,277 --> 00:15:58,907
سيدتي، من فضلك وقعي هنا

129
00:16:01,371 --> 00:16:02,680
لنتوقف

130
00:16:04,227 --> 00:16:08,275
(هذا لن يعيد (تشي كوك -
...لكن مع ذلك -

131
00:16:08,534 --> 00:16:10,729
(لم يمت (تشي كوك
بسبب نوبة قلبية بسيطة

132
00:16:10,850 --> 00:16:13,045
يجب أن نجري تشريحاً للجثة
لنكتشف من فعل ذلك

133
00:16:13,166 --> 00:16:14,632
قلت لك توقف

134
00:16:16,083 --> 00:16:17,953
من قد يقتل (تشي كوك)؟

135
00:16:18,565 --> 00:16:21,940
لقد مات (سيونغ يو هان) بالفعل
من إذاً؟

136
00:16:24,726 --> 00:16:26,450
...سيدتي -
...أنا -

137
00:16:28,854 --> 00:16:32,694
لا أريد أن يتم وضع سكين
على جسده بعد الآن

138
00:16:33,478 --> 00:16:34,731
ليس مجدداً

139
00:16:39,015 --> 00:16:40,056
...دعنا

140
00:16:41,687 --> 00:16:43,758
نتركه يذهب الآن

141
00:16:44,842 --> 00:16:47,028
لندعه يذهب في سلام

142
00:16:49,655 --> 00:16:50,755
...لكن

143
00:17:13,206 --> 00:17:18,346
(لم يكن (سيونغ يو هان"
"قاتل (موجين) المتسلسل

144
00:17:21,615 --> 00:17:23,456
"(لقد كان أنا، (جونغ با ريوم"

145
00:17:23,850 --> 00:17:26,585
ليس بعد
لا يمكنني أن أموت بعد

146
00:17:27,227 --> 00:17:29,467
سأمسك وأقتل الوغد
الذي قتل (تشي كوك) أولاً

147
00:17:30,207 --> 00:17:31,604
سأموت بعد ذلك

148
00:17:33,415 --> 00:17:34,733
(با ريوم)

149
00:17:43,049 --> 00:17:46,275
لا تثبط من عزيمتك
لنبحث عن طريقة أخرى

150
00:17:52,267 --> 00:17:53,359
...لكن

151
00:17:54,060 --> 00:17:55,929
لماذا ذهبت إلى غرفة (تشي كوك)؟

152
00:17:57,189 --> 00:17:58,646
لم تكن ضمن ساعات الزيارة

153
00:18:03,780 --> 00:18:05,821
لقد طلب مني أن آتي

154
00:18:06,776 --> 00:18:07,998
حقاً؟

155
00:18:09,516 --> 00:18:11,276
لماذا؟ ما الذي تحدثتما عنه؟

156
00:18:15,130 --> 00:18:17,132
قال إنه يريد أن يكون سعيداً
برفقة والدته

157
00:18:17,877 --> 00:18:19,134
ماذا؟

158
00:18:19,754 --> 00:18:21,038
...و

159
00:18:22,018 --> 00:18:24,596
...بدا وكأنه كان يتعرض للتهديد

160
00:18:26,806 --> 00:18:28,336
كانوا يستغلون والدته

161
00:18:30,980 --> 00:18:32,380
كان يتعرض للتهديد؟

162
00:18:35,606 --> 00:18:38,346
فهمت، فهمت الآن لماذا كان يكذب

163
00:18:39,783 --> 00:18:40,852
كان يكذب؟

164
00:18:41,013 --> 00:18:43,023
أجل -
لقد تعرضت للهجوم من الخلف -

165
00:18:43,144 --> 00:18:45,592
لذلك لم أستطع رؤية وجهه -
...لقد قال -

166
00:18:45,713 --> 00:18:48,015
إنه لم يستطع رؤية من هاجمه
لأنه أتى من الخلف

167
00:18:48,136 --> 00:18:51,169
لكن بالنظر إلى جروحه
فقد تعرض للهجوم من الأمام

168
00:18:51,290 --> 00:18:54,255
لم أستطع أن أفهم
لماذا قال إنه لم يرَ وجهه

169
00:18:54,642 --> 00:18:56,751
لكن هذا يبدو معقولاً
إن كان قد تعرض للتهديد

170
00:18:58,320 --> 00:19:00,189
بقي شيء واحد غير واضح

171
00:19:00,310 --> 00:19:02,185
فقط أنني تعرضت للهجوم
في حجرة الاستحمام

172
00:19:02,306 --> 00:19:04,938
لقد تعرض (تشي كوك) للهجوم
في حجرة الاستحمام الخارجية

173
00:19:07,257 --> 00:19:09,023
في حجرة الاستحمام؟ -
أجل -

174
00:19:09,435 --> 00:19:10,975
لقد وجدنا دماءه هناك أيضاً

175
00:19:11,651 --> 00:19:15,282
لكن تم إيجاده
في الصندوق السحري، في القاعة

176
00:19:16,246 --> 00:19:18,246
كيف نقله إلى هناك؟

177
00:19:21,646 --> 00:19:24,386
علينا إعادة التحقيق في قضيته
منذ البداية

178
00:19:44,755 --> 00:19:46,926
"فلترقد في سلام"

179
00:19:57,001 --> 00:20:00,832
أريد فقط أن أعيش حياةً سعيدةً
مع والدتي

180
00:20:04,417 --> 00:20:05,600
...لذلك أرجوك

181
00:20:07,566 --> 00:20:08,925
سلّم نفسك

182
00:20:09,441 --> 00:20:11,601
لكن لا يمكنني أن أتجاهل ذلك
فقط كي أنقذ حياتي

183
00:20:11,949 --> 00:20:13,417
لذلك يجب أن تفعل ذلك

184
00:20:13,785 --> 00:20:15,186
بهذه الطريقة، سيعيش الجميع

185
00:20:17,205 --> 00:20:19,275
آسف لأنني لم أستطع أن أفي بوعدي

186
00:20:21,106 --> 00:20:22,606
لن أسلّم نفسي الآن

187
00:20:24,831 --> 00:20:27,157
بمجرد أن أقتل الوغد الذي قتلك

188
00:20:28,477 --> 00:20:29,848
سأسلّم نفسي

189
00:20:33,193 --> 00:20:36,464
لكنني سأموت قريباً

190
00:20:38,042 --> 00:20:39,241
سأراك قريباً

191
00:20:40,505 --> 00:20:43,775
...حتى إن ذهبت، حتى إن رأيتني هناك

192
00:20:48,610 --> 00:20:49,681
مرحباً

193
00:20:50,445 --> 00:20:51,475
مرحباً

194
00:21:12,887 --> 00:21:13,917
مرحباً

195
00:21:16,205 --> 00:21:18,231
عندما سمعت أن (تشي كوك) استيقظ

196
00:21:18,935 --> 00:21:21,265
(شعرت بالسعادة كما لو أن (مي جونغ
هو من استيقظ

197
00:21:21,386 --> 00:21:23,156
مي جونغ)؟)
جو مي جونغ)؟)

198
00:21:23,277 --> 00:21:24,737
كنت تزوره أحياناً

199
00:21:25,243 --> 00:21:27,585
وقمت بمواساتنا كثيراً أيضاً -
والدة (سونغ سو هو)؟ -

200
00:21:28,191 --> 00:21:31,249
سيرحب (جونغ هو) به -
(شقيقة (بارك جونغ هو -

201
00:21:31,370 --> 00:21:33,939
لن يكون وحيداً، لذلك لا تقلق

202
00:21:34,606 --> 00:21:36,642
إنهم عائلات الأشخاص الذين قتلتهم

203
00:21:44,220 --> 00:21:45,421
من هذا الاتجاه

204
00:21:49,534 --> 00:21:50,732
تعال معي

205
00:21:53,944 --> 00:21:55,209
اجلس

206
00:22:04,491 --> 00:22:07,407
لم تأكل طوال اليوم
تناول شيئاً ما

207
00:22:14,417 --> 00:22:16,650
هل أنت بخير؟
لابد من أن ذلك أحرقك

208
00:22:19,620 --> 00:22:20,649
أنت

209
00:22:21,646 --> 00:22:23,815
لماذا تستمرين في إزعاجي؟

210
00:22:24,741 --> 00:22:26,051
...كنت فقط

211
00:22:26,921 --> 00:22:29,633
كنت قلقة عليك -
لماذا تشعرين بالقلق علي؟ -

212
00:22:29,998 --> 00:22:31,105
لماذا أنت هنا؟ -
مرحباً -

213
00:22:31,226 --> 00:22:33,166
(لم تكوني مقربة من (تشي كوك -
أنت -

214
00:22:33,592 --> 00:22:36,691
(توقف عن التصرف بلؤم مع (بونغ يي
يجب أن تشكرها

215
00:22:36,883 --> 00:22:38,683
(با ريوم)

216
00:22:42,463 --> 00:22:43,833
دعيه

217
00:22:44,265 --> 00:22:45,453
سأتولى الأمر

218
00:22:46,745 --> 00:22:48,026
أهلاً بكم جميعاً

219
00:22:48,574 --> 00:22:51,595
اذهبي إلى المنزل
با ريوم) قلق فقط من أن تتعبي)

220
00:22:51,716 --> 00:22:53,075
اذهبي للمنزل، حسناً؟

221
00:23:04,449 --> 00:23:05,707
(بونغ يي)

222
00:23:07,495 --> 00:23:09,434
يجب أن تتناولوا الطعام؟ -
صحيح -

223
00:23:54,060 --> 00:23:55,201
موتي

224
00:24:00,116 --> 00:24:01,221
موتي

225
00:24:01,342 --> 00:24:03,634
كيف أصبحت شرطياً
في حين تفتقر للقدرة على التحمل

226
00:24:03,755 --> 00:24:05,289
حسناً، أستسلم، أنت تكسبين

227
00:24:06,886 --> 00:24:09,186
العجوز ليس لديها الكثير
من الوقت لتعيشه

228
00:24:09,656 --> 00:24:11,196
لذلك ستصبح يتيمة

229
00:24:11,755 --> 00:24:13,795
...لا يبدو أنها تملك أي أصدقاء

230
00:24:14,156 --> 00:24:17,035
مما سيجعل التخلص منها أسهل
حتى إن اكتشفت أمري

231
00:24:18,463 --> 00:24:21,203
...صحيح، إنها مناسبة بما يكفي

232
00:24:21,606 --> 00:24:23,305
لتكون والدة طفلي

233
00:24:23,741 --> 00:24:25,182
لا تمرضي بسهولة

234
00:24:25,876 --> 00:24:27,326
...يجب أن تكوني بصحة جيدة

235
00:24:28,745 --> 00:24:30,845
كي تحملي بطفلي يوماً ما

236
00:24:31,665 --> 00:24:33,786
ماذا يفترض بي
أن أفعل يا (بونغ يي)؟

237
00:24:35,782 --> 00:24:37,255
ماذا يجب أن أفعل؟

238
00:24:52,033 --> 00:24:53,434
هل تلقيت المكالمة؟

239
00:24:54,258 --> 00:24:56,798
أجل، لقد رفضتها في الحال

240
00:24:56,936 --> 00:25:00,585
لقد أتت إلى منزلي حتى
فرميت دلواً من الملح عليها

241
00:25:00,706 --> 00:25:02,005
هل تصدقون ذلك؟

242
00:25:04,235 --> 00:25:05,563
أي مكالمة؟

243
00:25:05,791 --> 00:25:07,902
أرى أنها لم تتواصل معك

244
00:25:08,186 --> 00:25:09,962
(تريد (تشوي هونغ جو
أن تجري مقابلة معنا

245
00:25:10,616 --> 00:25:12,193
مقابلة؟ -
أجل -

246
00:25:12,314 --> 00:25:14,785
بعد عام من جرائم قتل
"موجين) المتسلسلة)

247
00:25:15,126 --> 00:25:16,525
...إنها تصور وثائقياً

248
00:25:17,007 --> 00:25:19,368
يعيد سرد قصص جرائم القتل

249
00:25:20,295 --> 00:25:21,989
لمَ قد تذكر ذلك؟

250
00:25:22,110 --> 00:25:24,997
أليس ذلك واضحاً؟
لمَ قد ترغب بتصويره؟

251
00:25:25,335 --> 00:25:28,406
أراهن على أنه لإيجاد شيء
لتبرئة والد طفلها

252
00:25:31,936 --> 00:25:35,245
هل الإشاعة صحيحة؟
هل أنجب (سيونغ يو هان) طفلاً؟

253
00:25:54,422 --> 00:25:56,464
أرى أنها لم تتواصل معك

254
00:25:56,869 --> 00:26:01,035
تريد (تشوي هونغ جو) إجراء مقابلة -
(بعد عام من جرائم قتل (موجين -

255
00:26:01,835 --> 00:26:03,305
إنها تصور وثائقياً

256
00:26:20,886 --> 00:26:25,055
"مدخل عربات نقل الموتى"

257
00:26:30,035 --> 00:26:32,313
تبدو مذهلاً في الزي -
شكراً لك -

258
00:26:32,434 --> 00:26:34,914
هذه ساق -
لمَ قد تملك ساقاً واحدة فقط؟ -

259
00:26:35,035 --> 00:26:37,200
با ريوم)، تعرف ما تكون هذه)
أليس كذلك؟

260
00:26:37,321 --> 00:26:39,073
أفلتني -
ذراعي قصيرة -

261
00:26:39,194 --> 00:26:40,740
توقف، هذا يكفي

262
00:27:02,726 --> 00:27:04,735
مهلاً، أليس ذلك عمي؟

263
00:27:08,505 --> 00:27:09,636
لنذهب

264
00:27:15,482 --> 00:27:18,952
"(جائزة المواطن البطل، (نا تشي كوك"

265
00:28:25,030 --> 00:28:26,276
"جنازات اليوم"

266
00:28:26,397 --> 00:28:28,421
(الراحل (لي بيل سيونغ"
"(زوجته، (غونغ سو يونغ

267
00:28:29,276 --> 00:28:30,946
على الأرجح أنه شخص يشبهه

268
00:28:32,137 --> 00:28:34,136
اسمه واسم عائلته مختلفان

269
00:28:35,154 --> 00:28:36,390
بالطبع

270
00:28:39,123 --> 00:28:41,064
أتساءل لماذا لم تتواصل عمتي معي

271
00:28:46,155 --> 00:28:48,796
الرقم الذي طلبته خارج الخدمة

272
00:28:53,065 --> 00:28:55,665
الرقم الذي طلبته خارج الخدمة

273
00:28:56,474 --> 00:28:59,444
مهلاً، هل غيرا أرقام هواتفهما؟

274
00:29:01,397 --> 00:29:03,596
(الراحل (لي بيل سيونغ"
"(زوجته، (كونغ سو يونغ

275
00:29:14,797 --> 00:29:16,266
إنه عمي بالتأكيد

276
00:29:16,921 --> 00:29:19,520
هكذا، هل رأيت؟

277
00:29:25,960 --> 00:29:27,270
ما الذي يجري؟

278
00:29:30,997 --> 00:29:32,197
شكراً

279
00:29:33,363 --> 00:29:36,566
من أرسلها؟ -
مكان عمل صهري -

280
00:29:38,086 --> 00:29:39,280
لندخل

281
00:29:41,138 --> 00:29:45,916
"وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات"

282
00:29:49,170 --> 00:29:50,733
هذا ليس مكان عمل عمي

283
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
لكن لماذا يبدو هذا الرجل
مثله بالضبط؟

284
00:29:56,402 --> 00:29:57,920
هل لديه شقيق توأم؟

285
00:30:02,627 --> 00:30:06,356
(بارك مين سونغ)، و(لي بيل سيونغ)
كنيتهما مختلفة

286
00:30:20,177 --> 00:30:21,276
آسف

287
00:30:32,309 --> 00:30:33,600
هذه هي

288
00:30:38,397 --> 00:30:40,200
هل هذه هي السيارة التي صدمتني؟

289
00:30:47,206 --> 00:30:48,846
هذه آخر مرة
رأيناها بها على الكاميرا

290
00:30:49,566 --> 00:30:51,432
لا يمكننا أن نرى إلى أين اتجهت
بعد ذلك

291
00:30:52,406 --> 00:30:55,151
تباً، أين يمكن أن تذهب؟

292
00:30:56,002 --> 00:31:00,002
قاتل (تشي كوك) هو الشخص ذاته
الذي صدمني العام الماضي أيضاً

293
00:31:00,689 --> 00:31:03,316
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟ -
ها نحن ذا -

294
00:31:04,649 --> 00:31:05,809
تفضل

295
00:31:05,930 --> 00:31:07,487
هذه؟ -
أجل -

296
00:31:07,687 --> 00:31:09,227
"(محطة (جودونغ)، (جونغ با ريوم"

297
00:31:11,089 --> 00:31:13,859
"الرقم الذي طلبته خارج الخدمة"

298
00:31:14,516 --> 00:31:16,147
لماذا جميعهم خارج الخدمة؟

299
00:31:16,268 --> 00:31:18,305
هل يمكنك أن تبحث
في أمر هذا الشخص؟

300
00:31:18,426 --> 00:31:19,896
حسناً، مهلاً لحظة

301
00:31:24,964 --> 00:31:26,870
لماذا يوجد مسح
لبطاقة هوية شخص آخر؟

302
00:31:28,280 --> 00:31:30,357
ما الذي يجري؟ -
هذا غير منطقي -

303
00:31:30,478 --> 00:31:32,913
أنا متأكد من أن بطاقة الهوية
الصحيحة مُسحت في الوقت

304
00:31:33,034 --> 00:31:34,433
كيف حصل هذا؟

305
00:31:34,554 --> 00:31:36,117
...لكن -
ها نحن ذا -

306
00:31:36,238 --> 00:31:37,907
يبدو أن عمك قام بتسوية الأمر

307
00:31:38,272 --> 00:31:40,512
التحقق منه سيكون أسرع

308
00:31:40,996 --> 00:31:43,213
أو حاول أن تتصل بشركة التأمين

309
00:31:43,712 --> 00:31:45,445
ليس لدينا موظف بهذا الاسم

310
00:31:47,707 --> 00:31:50,808
لكن تم تحرير المحضر باسمه

311
00:31:50,929 --> 00:31:52,675
إنه الشخص الذي قام عمي
بتسوية الأمر معه

312
00:31:52,796 --> 00:31:53,826
ألقِ نظرة

313
00:31:54,428 --> 00:31:57,735
أخبرني برقم لوحة السيارة مجدداً -
6264دي 67 -

314
00:31:58,522 --> 00:32:01,094
إنها مسجلة ضمن الحوادث على الأرجح
لقد تأذيت

315
00:32:01,546 --> 00:32:04,186
ليس هناك حوادث مسجلة
ضمن رقم تلك اللوحة

316
00:32:05,179 --> 00:32:07,790
يا إلهي، لقد أخبرتني الشرطة

317
00:32:09,006 --> 00:32:10,576
ما الذي يجري؟

318
00:32:14,507 --> 00:32:17,062
ما الذي تقرأينه؟ -
يا لجرأتها -

319
00:32:17,183 --> 00:32:20,467
ماذا؟ -
أتحدث عن (تشوي هونغ)، تلك اللعوبة -

320
00:32:20,688 --> 00:32:22,503
لكنك كنت تظنين
أنها امرأة مذهلة سابقاً

321
00:32:22,624 --> 00:32:25,943
مذهلة، ما هذا الهراء
لا أصدق أنها أنجبت من ذلك القاتل

322
00:32:26,077 --> 00:32:28,067
نشرت أنها تريد توظيف جليسة أطفال

323
00:32:28,188 --> 00:32:30,312
على موقع الكتروني
في المكان الذي كنت أعيش به

324
00:32:30,433 --> 00:32:33,879
هان كوك)، ذلك الفتى المسكين)
عُثر عليه دون رئتين

325
00:32:34,000 --> 00:32:38,102
لكنها جريئة بما يكفي لترفع منشوراً
لأنها تريد توظيف جليسة أطفال لطفلها

326
00:32:38,223 --> 00:32:42,390
يضع الكثير من الناس تعليقات
وأنا أريد أن أقول شيئاً أيضاً

327
00:32:42,511 --> 00:32:44,037
لكنني لا أعرف ماذا يجب أن أقول

328
00:32:46,915 --> 00:32:48,433
لطيف جداً -
مهلاً -

329
00:32:48,554 --> 00:32:49,853
أجل؟ -
حاول تحريك تلك اللعبة -

330
00:32:49,974 --> 00:32:52,573
حسناً -
انظر إلى هذا -

331
00:32:52,694 --> 00:32:55,252
انطر إلى هذا

332
00:32:55,373 --> 00:32:58,373
"ألا تعيش (تشوي هونغ جو) هناك؟" -
"أجل، إنه المكان الذي تعيش به" -

333
00:33:00,494 --> 00:33:03,555
من يتولى الوظيفة"
"سيعتني بقاتل مستقبلي

334
00:33:07,336 --> 00:33:09,693
مرحباً؟ -
هل هذه الآنسة (تشوي هونغ جو)؟ -

335
00:33:09,814 --> 00:33:11,218
أجل، هذه أنا

336
00:33:15,747 --> 00:33:18,777
اتصلت بالرقم للتو"
"(إنها حقاً (تشوي هونغ جو

337
00:33:20,232 --> 00:33:23,760
لماذا تقومين بحذفه؟ -
إنها لا تستحق ذلك حتى -

338
00:33:23,881 --> 00:33:26,241
ترك تعليق هو مجرد نوع من الاهتمام

339
00:33:26,482 --> 00:33:29,202
لا تقرأي أِياء كهذه حتى
إنها مضرة بصحتك العقلية

340
00:33:29,479 --> 00:33:30,945
دعيني أدفع وأذهب

341
00:33:31,766 --> 00:33:34,406
"هذا صادم، أنا عاجز عن التحدث"

342
00:33:38,536 --> 00:33:40,235
"حذف"

343
00:33:44,079 --> 00:33:45,955
"أود إجراء مقابلة، ها هو رقمي"

344
00:33:46,076 --> 00:33:48,946
"أود إجراء مقابلة، ها هو رقمي"

345
00:33:58,003 --> 00:34:00,443
مرحباً، اتصلت بعد قراءة الرسالة
التي أرسلتها

346
00:34:00,699 --> 00:34:03,398
أشعر أننا التقينا من قبل
تبدين مألوفة

347
00:34:04,998 --> 00:34:06,854
أبدو مألوفة جداً

348
00:34:07,321 --> 00:34:11,176
لذلك أسمع هذا كثيراً -
لا تبدين كذلك على الإطلاق -

349
00:34:14,099 --> 00:34:17,170
هل اعتنيت بطفل شخص آخر من قبل؟

350
00:34:18,030 --> 00:34:20,578
في الواقع لا

351
00:34:21,366 --> 00:34:24,484
لكنني ربيت طفلي

352
00:34:24,893 --> 00:34:26,899
لذلك فأنا واثقة
من أنني سأقوم بعمل جيد

353
00:34:27,020 --> 00:34:28,090
فهمت

354
00:34:29,907 --> 00:34:31,282
مهلاً

355
00:34:35,925 --> 00:34:38,464
هل أنت جائع؟ ها نحن ذا

356
00:34:39,201 --> 00:34:40,201
خذ

357
00:34:41,180 --> 00:34:44,720
هل تعيشين مع ابنك؟ -
لا -

358
00:34:47,673 --> 00:34:49,254
لقد توفي في حادث سيارة

359
00:34:49,860 --> 00:34:51,429
آسفة، لم أكن أعلم

360
00:34:53,706 --> 00:34:57,857
بالمناسبة، هل لديك كيس بلاستيكي؟ -
انتظري قليلاً -

361
00:34:59,963 --> 00:35:01,142
تفضلي

362
00:35:07,050 --> 00:35:10,374
كنت أفعل هذا في كل مرة
يبكي فيها ابني

363
00:35:10,495 --> 00:35:12,760
والمثير للدهشة
أنها تنجح في كل مرة

364
00:35:13,953 --> 00:35:17,237
وهو لا يبكي لأنه جائع

365
00:35:17,358 --> 00:35:19,198
إنه يريد أن تغيري له حفاضه في الواقع

366
00:35:20,225 --> 00:35:22,607
حسناً، احذري -
تعال إلى هنا -

367
00:35:22,850 --> 00:35:24,339
حسناً، حسناً

368
00:35:24,969 --> 00:35:25,999
لا بأس

369
00:35:34,957 --> 00:35:37,131
هل يمكنك أن تبدأي غداً؟

370
00:35:37,982 --> 00:35:39,227
بالطبع

371
00:35:41,941 --> 00:35:45,402
فقط كي تعلمي
...جليسة الأطفال الأخيرة

372
00:35:46,103 --> 00:35:47,347
مهلاً لحظة

373
00:35:49,348 --> 00:35:50,751
(مرحباً يا آنسة (كانغ

374
00:35:51,337 --> 00:35:52,408
حقاً؟

375
00:35:54,822 --> 00:35:56,206
حسناً، لنغلق الآن

376
00:35:57,877 --> 00:36:01,317
في الواقع
هل يمكنك أن تبدأي اليوم؟

377
00:36:01,853 --> 00:36:03,143
أجل، بالطبع

378
00:36:03,429 --> 00:36:06,424
سأعتني بالطفل جيداً، لا تقلقي
يمكنك الذهاب

379
00:36:07,655 --> 00:36:08,944
شكراً لك

380
00:36:17,797 --> 00:36:20,167
تبدو عيناك مثل عينيه تماماً

381
00:36:20,847 --> 00:36:22,177
ولديك أنفه أيضاً

382
00:36:40,810 --> 00:36:43,472
(مرحباً، أنا والدة (سو هو

383
00:36:44,064 --> 00:36:46,357
أجل، أعلم
هل كنت بصحة جيدة؟

384
00:36:47,086 --> 00:36:50,366
رأيتك عندما أتيت
إلى منزلي البارحة

385
00:36:52,488 --> 00:36:54,129
...الأمر هو

386
00:36:54,250 --> 00:36:57,631
لقد قام أفراد عائلات الضحايا
الآخرين بإخباري

387
00:36:57,921 --> 00:36:59,965
سمعت عن العرض
الذي تخططين للقيام به

388
00:37:01,769 --> 00:37:02,798
أجل

389
00:37:03,560 --> 00:37:04,754
سأفعل ذلك

390
00:37:05,083 --> 00:37:06,114
عذراً؟

391
00:37:06,416 --> 00:37:07,795
سأُجري المقابلة

392
00:37:08,769 --> 00:37:12,290
هناك شيء أريد قوله
على التلفاز كثيراً

393
00:37:13,270 --> 00:37:16,897
حسناً، متى ستكونين متفرغة؟
هل آتي إلى منزلك؟

394
00:37:17,309 --> 00:37:18,723
لا، ليس في منزلي

395
00:37:19,118 --> 00:37:21,781
لنتقابل غداً في محطة البث

396
00:37:22,004 --> 00:37:25,396
بالطبع، حسناً
سأراك عندها

397
00:37:29,085 --> 00:37:30,765
أتساءل عما تريد قوله

398
00:37:34,084 --> 00:37:36,365
أتى وغادر لوحده؟

399
00:37:37,392 --> 00:37:40,817
كان جريئاً بما يكفي ليأتي
(ويتلقى شيئاً في مركز شرطة (موجين

400
00:37:42,163 --> 00:37:43,528
إذاً من هو هذا الشاب؟

401
00:37:44,707 --> 00:37:47,485
يبدو أنه يسلمه ورقة

402
00:37:48,879 --> 00:37:50,759
لابد من أنه أحد أفراد الشرطة

403
00:37:52,539 --> 00:37:55,490
إنه فتى المقاطع الإباحية
أظن أن لديه شيئاً جديداً

404
00:37:56,550 --> 00:37:58,390
"اللقطات المحذوفة"

405
00:38:05,381 --> 00:38:06,611
هذا الوغد اللعين

406
00:38:14,109 --> 00:38:15,333
مهلاً لحظة

407
00:38:16,104 --> 00:38:18,944
أليس هذا البيان المكتوب
بواسطة والدة (كانغ ديوك سو)؟

408
00:38:25,898 --> 00:38:27,409
(نيبو) -
أجل؟ -

409
00:38:27,834 --> 00:38:31,238
كنت سأزورك كي أشكرك
شكراً لكونك المستضيف في حفل زفافي

410
00:38:31,359 --> 00:38:33,668
كان الاحتفال رائعاً
وقد اشتريت لك تمثالاً صخرياً أيضاً

411
00:38:33,789 --> 00:38:35,438
إنه لطيف حقاً
سأعطيك إياه لاحقاً

412
00:38:35,559 --> 00:38:39,338
متى سلمت البيان المكتوب من قبل والدة
كانغ دوك سوك)، للمحقق (لي) مجدداً؟)

413
00:38:39,459 --> 00:38:43,100
"(في يوم تصوير "المحققة (هونغ جو
سلمته إياه بعد أن أعطتني إياه مباشرة

414
00:38:43,440 --> 00:38:45,591
حقاً؟ -
...ما زلت لا أصدق أنه نسي -

415
00:38:45,712 --> 00:38:49,418
وسلمه في وقت متأخر جداً
يجب أن يستجمع نفسه حقاً

416
00:38:49,539 --> 00:38:52,630
إن كان قد أعطاه للقائد فوراً
كان سيطلق سراحك في وقت أبكر

417
00:38:52,751 --> 00:38:54,227
وما كانت (بونغ يي) ستتأذى

418
00:38:54,348 --> 00:38:56,925
الشيء الوحيد الجيد
...(الذي سببه خطأ المحقق (لي

419
00:38:57,046 --> 00:38:58,363
(هو وفاة (كانغ ديوك سو

420
00:39:01,149 --> 00:39:03,019
أقول ذلك فحسب

421
00:39:05,465 --> 00:39:06,749
سيدي

422
00:39:07,187 --> 00:39:10,518
متى أعطاك المحقق (لي) البيان؟
الذي كتبته والدة (كانغ ديوك سو)؟

423
00:39:10,639 --> 00:39:12,717
لا أتذكر الوقت

424
00:39:12,996 --> 00:39:17,499
لكنه أعطاني إياه عندما كنت أوبخ
كي هيوك) لأنه أطلق سراحك)

425
00:39:18,100 --> 00:39:20,678
إذاً فقد أعطاك إياه
بعد إطلاق سراحي؟

426
00:39:20,799 --> 00:39:22,123
أجل

427
00:39:26,089 --> 00:39:27,769
...ماذا

428
00:39:28,470 --> 00:39:30,898
قال إنه نسي أنني أعطيته إياه

429
00:39:31,019 --> 00:39:34,620
من المستحيل أن يريه لأحد ما
هذا سخيف

430
00:39:34,954 --> 00:39:38,559
خصوصاً لشخص غريب -
...(انظر، المحقق (لي -

431
00:39:38,680 --> 00:39:40,738
أظهر البيان لهذا الرجل
الساعة الـ 8 مساءً

432
00:39:40,859 --> 00:39:43,959
ثم احتفظ به فحسب
ثم أطلقت سراحي في الـ10 مساءً

433
00:39:44,080 --> 00:39:46,088
حينها أعطاه للقائد، لماذا؟

434
00:39:46,209 --> 00:39:49,102
لم يكن عليه إخفاؤه لوقت أطول
لأنني خرجت بالفعل

435
00:39:49,223 --> 00:39:52,804
هذا الرجل، الذي رأى البيان
حاول أن يصدمني بشاحنة

436
00:39:52,925 --> 00:39:54,425
(بينما كنت في طريقي لرؤية (بونغ يي

437
00:39:54,546 --> 00:39:56,866
وتعرضت لحادث
بينما كنت أحاول تفادي الشاحنة

438
00:39:58,242 --> 00:40:00,688
ضربني على مؤخرة رأسي
حالما خرجت من السيارة

439
00:40:00,809 --> 00:40:03,649
وسرق محفظتي
كي يجعلني أظن أنه لص

440
00:40:04,570 --> 00:40:07,199
...إذاً، أنت تقول إنه كان ينتظرك هناك

441
00:40:07,320 --> 00:40:09,668
لأنه كان يعلم
أنك ستذهب لرؤية (بونغ يي)؟

442
00:40:09,789 --> 00:40:11,089
هذا صحيح -
لكن لماذا؟ -

443
00:40:11,210 --> 00:40:13,674
لو أنني وصلت في الوقت المناسب
ما كان (كانغ ديوك سو) ليموت

444
00:40:13,795 --> 00:40:16,306
هذا يعني أن الرجل الذي يرتدي القبعة
والقاتل، يشكلان فريقاً

445
00:40:16,427 --> 00:40:18,627
كان يكسب وقتاً للقاتل
(كي يقتل (كانغ ديوك سو

446
00:40:21,300 --> 00:40:22,530
هذا مُبالغ به للغاية

447
00:40:24,128 --> 00:40:27,199
(هل هذا يعني أن المحقق (لي
قتل (كانغ ديوك سو)؟

448
00:40:28,497 --> 00:40:29,627
هذا يبدو معقولاً

449
00:40:29,748 --> 00:40:32,159
لقد قلت إن القاتل
قد يكون شخصاً في الشرطة

450
00:40:32,280 --> 00:40:34,588
لذلك أتينا إلى هنا
ورأينا لقطات كاميرات المراقبة

451
00:40:34,709 --> 00:40:36,758
لا، لقد تحققت من لقطات
كاميرات المراقبة للاحتياط

452
00:40:36,879 --> 00:40:41,120
(لكنه كان هنا عند وفاة (كانغ دوك -
أجل، لقد كان معي -

453
00:40:41,477 --> 00:40:42,675
إذاً ما الأمر؟

454
00:40:42,796 --> 00:40:45,521
لمَ لا نستجوب المحقق (لي) فحسب؟
قد نجد شيئاً ما عندها

455
00:40:45,643 --> 00:40:46,773
يجب أن نكون حذرين

456
00:40:46,894 --> 00:40:49,273
إن تسرعنا بفعل أي شيء
قد يتخلص من الدليل

457
00:40:49,394 --> 00:40:51,333
(أريدك أن تراقب المحقق (لي

458
00:40:51,454 --> 00:40:53,639
وواصل البحث عن تلك السيارة
ذات اللوحة رقم 6264 دي 67

459
00:40:53,760 --> 00:40:55,631
حسناً -
...لنبقِ هذا الأمر -

460
00:40:55,752 --> 00:40:58,052
بيننا في الوقت الحالي -
حسناً -

461
00:41:00,589 --> 00:41:02,689
...(لكنني أظن أن قاتل (كانغ ديوك سو

462
00:41:03,657 --> 00:41:06,128
(له علاقة بجريمة قتل (نا تشي كوك

463
00:41:06,353 --> 00:41:09,023
ماذا؟ -
هل قُتل (نا تشي كوك)؟ -

464
00:41:09,144 --> 00:41:11,023
أجل، ليس هناك دليل

465
00:41:12,249 --> 00:41:13,851
لكن الضابط (جونغ) رأى شيئاً

466
00:41:14,089 --> 00:41:16,457
أظن أن ذلك الشاب
قتل (نا تشي كوك) أيضاً

467
00:41:16,850 --> 00:41:18,528
لماذا قتل (نا تشي كوك)؟

468
00:41:18,990 --> 00:41:21,830
أظن أنه كان يتعرض للابتزاز -
ماذا تقصد؟ -

469
00:41:26,756 --> 00:41:29,447
ثمة شيء غريب بشأن مكان قتل
...(سيونغ يو هان)

470
00:41:30,027 --> 00:41:31,313
(لـ(نا تشي كوك

471
00:41:31,522 --> 00:41:32,864
ما الغريب؟

472
00:41:35,866 --> 00:41:40,280
هل تظن أنني ارتكبت خطأً؟ -
ما الذي تفكر به؟ أي خطأ؟ -

473
00:41:41,180 --> 00:41:42,778
ماذا إن لم يكن (سيونغ يو هان)؟

474
00:41:44,780 --> 00:41:47,380
(ماذا إن لم يكن (سيونغ يو هان
هو من حاول قتل (نا تشي كوك)؟

475
00:41:49,830 --> 00:41:51,636
ألا تتذكر ما قاله في البرنامج المباشر

476
00:41:51,757 --> 00:41:53,769
(لقد قام (سيونغ يو هان
(بذكر (نا تشي كوك

477
00:41:53,890 --> 00:41:57,522
قال إنه حكم عليه
لأنه لم يكن مغروراً

478
00:41:57,700 --> 00:42:01,800
(ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان
هو من أجرى المكالمة خلال البرنامج؟

479
00:42:02,440 --> 00:42:05,270
(ماذا لو لم يكن (سيونغ يو هان
قاتل (موجين) المتسلسل؟

480
00:42:05,687 --> 00:42:06,986
تباً

481
00:42:08,354 --> 00:42:10,688
(لكن (سيونغ يو هان
(حطم جمجمة الضابط (جونغ

482
00:42:10,809 --> 00:42:15,389
(كانت بحوزته صور جثة (بيون سون يونغ
كيف يمكن ألا يكون هو؟

483
00:42:15,510 --> 00:42:18,720
هذا ما يُدعى الضربة القاضية
الضربة، القاضية

484
00:42:19,220 --> 00:42:20,890
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

485
00:42:24,021 --> 00:42:25,302
...لكن

486
00:42:27,629 --> 00:42:29,311
يراودني شعور سيئ حيال هذا

487
00:42:36,370 --> 00:42:37,499
"السلامة أولاً"

488
00:42:49,479 --> 00:42:51,780
إن تمكنوا من تنظيفه بتلك السرعة

489
00:42:53,795 --> 00:42:55,104
فهم محترفون

490
00:43:26,149 --> 00:43:27,601
قم بإجرائه سريعاً من فضلك

491
00:43:31,371 --> 00:43:34,133
أجريته باستخدام قاعدة البيانات
الخاصة بالمحتالين السابقين ووجدته

492
00:43:34,254 --> 00:43:35,383
هل كان هو؟

493
00:43:45,946 --> 00:43:47,322
من فضلك انتظر في الخارج

494
00:43:52,479 --> 00:43:53,609
إنه هو

495
00:43:54,280 --> 00:43:56,150
من أنت؟
هل أنت أحد أفراد عائلته؟

496
00:43:57,510 --> 00:44:00,649
أنا أعمل في شركة هندسية
هل تتذكر؟

497
00:44:02,589 --> 00:44:03,856
إنه عمي

498
00:44:07,365 --> 00:44:10,731
(ما من سجل لـ(بارك مين سونغ
أو (لي بيل سيونغ) بمغادرة البلد

499
00:44:12,629 --> 00:44:16,764
(إذاً تحقق من (كيم هي جين
و(بارك هون سوك) من فضلك

500
00:44:16,885 --> 00:44:19,224
إنهما خالتي وابنها

501
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
ليس هناك سجل لمغادرتهما

502
00:44:22,140 --> 00:44:23,240
فهمت

503
00:44:27,010 --> 00:44:29,050
المعذرة -
لا أحد يعيش هنا -

504
00:44:29,809 --> 00:44:31,028
لقد انتقلا

505
00:44:31,149 --> 00:44:34,599
ألم يكن (هون سوك) يعيش هنا؟
أنا ابن خالته

506
00:44:34,720 --> 00:44:36,019
لا يمكنني الوصول إليهما فجأة

507
00:44:36,140 --> 00:44:38,470
ألم تكن تعرف
أن (هو سوك) انتقل؟

508
00:44:38,990 --> 00:44:42,030
لكن بالطبع فقد انتقلا فجأة

509
00:44:42,530 --> 00:44:47,399
بدا وكأنهما يهربان
يا إلهي، تساءلت إن حدث مكروه ما

510
00:44:47,530 --> 00:44:48,700
وكأنهما يهربان؟

511
00:44:51,169 --> 00:44:53,070
متى انتقلا؟

512
00:44:53,370 --> 00:44:57,324
لقد اختفى (هون سوك) يوماً ما

513
00:44:57,609 --> 00:45:00,013
لقد كانت تبحث عنه وهي مذعورة

514
00:45:00,134 --> 00:45:02,858
في الصباح التالي عادت برفقته

515
00:45:02,979 --> 00:45:07,280
أتى الحمالون في ذلك اليوم
وانتقلا

516
00:45:07,836 --> 00:45:10,566
تلك هي الليلة
التي نام بها في منزلي

517
00:45:10,961 --> 00:45:16,795
من كان يعيش هنا؟ -
هون سوك) ووالدته فقط) -

518
00:45:17,181 --> 00:45:20,278
ماذا عن والده؟ -
ليس لديه أب -

519
00:45:20,399 --> 00:45:22,472
لقد تطلقا عندما كان طفلاً

520
00:45:22,593 --> 00:45:24,540
سمعت أنه يعيش
(في (الولايات المتحدة الأمريكية

521
00:45:25,269 --> 00:45:29,321
فهمت، كانت خالتي تعيش
في مكان قريب دائماً

522
00:45:30,109 --> 00:45:33,328
انتقلت إلى مكان أقرب إليها
بعد عمليتي

523
00:45:34,309 --> 00:45:37,443
ما رأيك؟ لقد عملنا أنا وعمك
جاهدين لشرائه

524
00:45:37,564 --> 00:45:42,032
يتجاوز عمره الـ50 عاماً
لكننا جددناه بأنفسنا

525
00:45:42,153 --> 00:45:43,659
كان الأمر مُرهقاً

526
00:45:44,037 --> 00:45:46,466
سأصلح منزلك أيضاً

527
00:45:46,639 --> 00:45:51,359
أنا أعمل في شركة هندسية، هل تتذكر؟
يمكنك أن تثق بي

528
00:45:51,480 --> 00:45:52,720
بالطبع

529
00:45:53,203 --> 00:45:55,679
أجل، لم يكن (هون سوك) موجوداً -
لنتناول الطعام -

530
00:45:55,800 --> 00:45:58,418
كانا لوحدهما -
لا تتذكر (هون سوك) أليس كذلك؟ -

531
00:45:58,539 --> 00:46:01,140
لقد ربيته عملياً عندما كان صغيراً

532
00:46:03,269 --> 00:46:05,010
كان كل ذلك كذبة؟

533
00:46:06,039 --> 00:46:08,479
كل شيء حولي كان مزيفاً؟

534
00:46:10,080 --> 00:46:12,196
(ها هو سجل عائلة (كيم مان هو

535
00:46:12,317 --> 00:46:15,400
"(الطفلة، (كيم هي جونغ"

536
00:46:17,223 --> 00:46:19,173
لم تكن والدتي تملك شقيقة

537
00:46:26,138 --> 00:46:28,408
هل أنت (جاي هون)؟

538
00:46:34,399 --> 00:46:37,979
أيها المسكين
ابن أختي المسكين

539
00:46:38,839 --> 00:46:40,054
من أنت؟

540
00:46:41,896 --> 00:46:44,025
جاي هون)، أنا خالتك)

541
00:46:44,605 --> 00:46:45,917
أنا شقيقة والدتك

542
00:46:46,550 --> 00:46:48,435
كنت أعيش
(في (الولايات المتحدة الأمريكية

543
00:46:49,045 --> 00:46:50,734
لذلك سمعت الأخبار في وقت متأخر

544
00:46:51,589 --> 00:46:54,660
تُزعجني الطريقة الغريبة
التي ينظر بها الناس إلي

545
00:46:54,859 --> 00:46:57,559
يجب أن أتصرف كالآخرين

546
00:46:57,830 --> 00:47:00,499
خالتي -
لا أريد لفت الانتباه -

547
00:47:01,640 --> 00:47:03,170
هذا مؤلم جداً

548
00:47:05,971 --> 00:47:07,187
لا تقلق

549
00:47:08,269 --> 00:47:11,070
ستعيش معي الآن

550
00:47:15,801 --> 00:47:16,861
ادخل

551
00:47:20,859 --> 00:47:22,728
هذا هو منزلك الجديد

552
00:47:26,254 --> 00:47:27,314
مرحباً

553
00:47:28,328 --> 00:47:30,498
(تسرني مقابلتك يا (حاي هون
أنا عمك

554
00:47:31,160 --> 00:47:32,300
مرحباً

555
00:47:32,930 --> 00:47:36,771
(جاي هون)
سأضعك في سجل عائلتي الآن

556
00:47:37,860 --> 00:47:41,453
إذاً، رجاءً غيري اسمي أيضاً -
إلى ماذا؟ -

557
00:47:42,155 --> 00:47:44,655
با ريوم)، بمعنى الاستقامة)

558
00:47:44,922 --> 00:47:46,203
(جونغ با ريوم)

559
00:47:47,923 --> 00:47:51,126
الأجر بالساعة، هذا ليس سيئاً

560
00:47:55,318 --> 00:47:57,788
لقد تركت كل أغراضي في المكتب

561
00:48:00,189 --> 00:48:02,164
لا يمكنني أن أطلب منهم
أن يرسلوها لي

562
00:48:04,176 --> 00:48:07,796
حسناً، لم أفعل شيئاً خاطئاً
سأذهب لإحضارها فحسب

563
00:48:08,176 --> 00:48:09,906
آسفة، لكنني سأتأخر

564
00:48:10,892 --> 00:48:13,571
ستكون والدة (سونغ سو هون) في الردهة

565
00:48:13,692 --> 00:48:16,617
من فضلك دعيها تصعد -
حسناً، سأفعل ذلك -

566
00:48:17,431 --> 00:48:18,571
اللعنة

567
00:48:19,338 --> 00:48:21,878
أين هي المساعدة؟
نحن مشغولون جداً

568
00:48:23,945 --> 00:48:26,215
ما خطبك؟
لماذا كنت تحجبين مكالماتنا؟

569
00:48:27,104 --> 00:48:28,170
آسفة

570
00:48:28,499 --> 00:48:31,530
...الأمر هو -
احتفظي بأعذارك لوقت لاحق -

571
00:48:31,651 --> 00:48:33,650
أحضري شخصاً من مقهى الردهة

572
00:48:34,193 --> 00:48:36,717
...آسفة، لكنني جئت لآخذ أغراضي فقط

573
00:48:36,838 --> 00:48:38,171
(ابحثي عن والدة (سونغ سو هو

574
00:48:38,264 --> 00:48:40,503
إنها قريبة أحد ضحايا
جرائم قتل (موجين) المتسلسلة

575
00:48:40,624 --> 00:48:42,760
لذلك كوني أكثر حرصاً واحتراماً

576
00:48:43,023 --> 00:48:44,462
...جرائم (موجين) المتسلسلة

577
00:48:44,827 --> 00:48:49,158
لماذا هي هنا؟ -
ستُجري مقابلة خاصة بشأن القضية -

578
00:48:49,279 --> 00:48:52,326
لماذا نقدم عملاً خاصاً فجأة؟ -
لا أعرف -

579
00:48:52,447 --> 00:48:55,106
(يبدو أن السيدة (تشوي
تريد التعرض للانتقاد

580
00:48:55,227 --> 00:48:57,198
على أي حال، اذهبي وأحضريها

581
00:49:01,108 --> 00:49:02,208
ماذا؟

582
00:49:02,934 --> 00:49:04,528
ألم أكن كافية؟

583
00:49:05,113 --> 00:49:06,812
هل تُزعج العائلات الأخرى أيضاً؟

584
00:49:14,840 --> 00:49:16,869
قد تكون بصمات أصابعه موجودة

585
00:49:17,577 --> 00:49:19,007
أين هو البيان؟

586
00:49:19,765 --> 00:49:21,506
(كانغ ديوك سو)

587
00:49:22,736 --> 00:49:23,905
تباً

588
00:49:24,836 --> 00:49:26,163
(كانغ ديوك سو)

589
00:49:31,336 --> 00:49:34,578
اللعنة، أخبرت (با ريوم) أن يرتبهم
بشكل صحيح

590
00:50:04,998 --> 00:50:08,482
مرحباً يا سيدتي، إنه أنا
يجب أن أسألك عن شيء ما

591
00:50:08,603 --> 00:50:12,004
أين أنت؟ -
أنا في الخارج الآن -

592
00:50:12,125 --> 00:50:16,608
أين أنت؟ -
جئت إلى (أو بي إن) لأجري مقابلة -

593
00:50:16,899 --> 00:50:18,280
ماذا؟ مقابلة؟

594
00:50:18,542 --> 00:50:21,495
حسناً، سأذهب إلى هناك -
ما الخطب؟ -

595
00:50:26,307 --> 00:50:28,784
هل أنت هنا لرؤية (تشوي هونغ جو)؟

596
00:50:29,047 --> 00:50:31,478
أجل -
لا تُجري المقابلة -

597
00:50:33,320 --> 00:50:35,190
لا تدعيها تستغلك

598
00:50:44,866 --> 00:50:48,463
(أنا حفيدة الجدة من (كودونغ
(التي قتلها (سيونغ يو هان

599
00:50:49,832 --> 00:50:53,801
علمت (هونغ جو) أنني من أقارب الضحية

600
00:50:53,956 --> 00:50:56,495
لكنها تقربت مني متظاهرة أنها لا تعلم

601
00:50:57,660 --> 00:50:59,629
لابد من أن هناك سوء تفاهم

602
00:50:59,951 --> 00:51:02,578
لأنها ليست شخصاً سيئاً -
لا -

603
00:51:02,706 --> 00:51:04,947
أنت لا تعرفين شيئاً

604
00:51:06,661 --> 00:51:08,261
(عندما مات (سو هو

605
00:51:09,045 --> 00:51:11,346
حاولت أن أتبعه إلى الحياة الأخرى

606
00:51:13,423 --> 00:51:15,279
...في ذلك اليوم، قفزت في الماء

607
00:51:15,693 --> 00:51:18,347
(وقد أنقذتني السيدة (تشوي

608
00:51:19,064 --> 00:51:22,704
كانت على وشك الموت أثناء ذلك

609
00:51:23,550 --> 00:51:27,189
لكنها قامت بالاعتناء بي
طوال الليل في المستشفى

610
00:51:27,491 --> 00:51:30,091
أظن أن لديها القليل من الضمير
على الأقل

611
00:51:31,745 --> 00:51:33,274
هل تعرفين من هي حقاً؟

612
00:51:33,896 --> 00:51:35,566
(كانت تواعد (سيونغ يو هان

613
00:51:36,507 --> 00:51:39,246
والآن تربي الطفل الذي أنجبته منه

614
00:51:40,689 --> 00:51:42,229
أعلم، لقد سمعت الأخبار

615
00:51:43,832 --> 00:51:47,141
لم أكن أعلم لماذا كانت لطيفة
للغاية معي من قبل

616
00:51:47,986 --> 00:51:51,956
لكن ذلك ساعدني في فهم السبب

617
00:51:53,178 --> 00:51:56,879
سيونغ يو هان) هو القاتل)
لم تفعل السيدة (تشوي) أي شيء خاطئ

618
00:51:58,141 --> 00:52:00,241
أنا متأكدة من أن ذلك أثر عليها أيضاً

619
00:52:00,745 --> 00:52:03,114
...يجب أن نتفهمها -
لا -

620
00:52:03,443 --> 00:52:05,249
إنها شخص مريض

621
00:52:05,487 --> 00:52:08,636
إنها تستغل الآخرين
للحصول على ما تريده

622
00:52:09,486 --> 00:52:11,414
...لذلك لا تصدقي حيلها

623
00:52:12,439 --> 00:52:13,799
وارفضي إجراء المقابلة

624
00:52:14,749 --> 00:52:19,015
...أنا من اتصلت بها
وعرضت إجراء المقابلة

625
00:52:23,263 --> 00:52:24,292
لماذا؟

626
00:52:25,216 --> 00:52:27,256
لأنه يوجد شيء أريد قوله

627
00:52:28,388 --> 00:52:30,569
أحتاج إلى إزالته عن كاهلي

628
00:52:34,226 --> 00:52:35,537
ما هو؟

629
00:52:38,566 --> 00:52:39,765
...لا أظن

630
00:52:41,206 --> 00:52:43,035
أن (سيونغ يو هان) هو القاتل

631
00:52:45,391 --> 00:52:46,644
ماذا؟

632
00:52:53,760 --> 00:52:55,300
ماذا يفعلون جميعاً هنا؟

633
00:53:02,198 --> 00:53:03,802
لماذا لم تذهبي إلى مكتبي؟

634
00:53:03,923 --> 00:53:05,494
...حسناً -
يجب أن نذهب -

635
00:53:11,365 --> 00:53:12,598
(تشوي هونغ جو)

636
00:53:14,299 --> 00:53:17,469
لم تتمكني من إقناعنا بإجراء المقابلة
(لذلك سعيت خلف والدة (سو هو

637
00:53:17,590 --> 00:53:19,522
...لا، أنا -
...طلبنا منك إلغاء -

638
00:53:19,643 --> 00:53:21,718
الوثائقي جميعاً
لماذا لم تُصغي إلينا؟

639
00:53:21,839 --> 00:53:25,475
لماذا تريدين جعلنا نتألم أكثر؟ -
سيكون الوثائقي مُحايداً -

640
00:53:25,596 --> 00:53:27,709
...الحقائق فقط سـ -
الحقائق فقط؟ -

641
00:53:28,276 --> 00:53:30,209
لن يصدق أحد هذا

642
00:53:30,786 --> 00:53:32,866
أقنعت والدة (سو هو) المسكينة
...بإجراء المقابلة

643
00:53:32,987 --> 00:53:37,510
كي تحصلي على تبرير منطقي لرجلك
للعثور على أي شيء قد يبرئه

644
00:53:37,631 --> 00:53:41,171
فقط كي لا يقال عن طفلك
أنه ابن قاتل

645
00:53:41,292 --> 00:53:43,906
انتبهي لما تقولينه -
أيتها السافلة الوقحة -

646
00:53:44,027 --> 00:53:46,288
كيف تمكنت من مواعدة شخص مثله؟

647
00:53:46,409 --> 00:53:49,684
لا تقولي أشياء قد تندمين عليها -
ما الذي قلته لي للتو؟ -

648
00:53:49,805 --> 00:53:51,354
لا، توقفي -
أيتها البغيضة السافلة -

649
00:53:51,475 --> 00:53:54,416
دعينا لا نستخدم العنف -
كيف تجرؤين؟ -

650
00:53:54,537 --> 00:53:56,858
أيتها السافلة اللعينة -
سيداتي، رجاءً -

651
00:53:56,979 --> 00:53:58,610
هذا كله من أجل حبيبك -
سيداتي -

652
00:53:58,731 --> 00:54:00,925
ستبيعين ابنتي
فقط كي تجعلي القصة في صالحه

653
00:54:01,046 --> 00:54:04,185
(لا أظن أن (سيونغ يو هان
هو القاتل

654
00:54:04,396 --> 00:54:05,555
تباً

655
00:54:06,356 --> 00:54:07,515
...في البداية

656
00:54:08,256 --> 00:54:11,456
...عندما سمعت بما فعله بابني

657
00:54:11,883 --> 00:54:14,483
شعرت بصدمة كبيرة
ولم أستطع استيعاب القضية

658
00:54:15,566 --> 00:54:19,097
...لكن بمرور الوقت

659
00:54:20,166 --> 00:54:22,515
أدركت أن الطبيب كان بريئاً

660
00:54:23,106 --> 00:54:25,535
هذا هو ما أردت إخبارها به

661
00:54:26,779 --> 00:54:29,118
(بشأن الطبيب (سونغ
الذي كنت أعرفه

662
00:54:30,876 --> 00:54:32,146
كيف كان؟

663
00:54:33,316 --> 00:54:34,916
ستسمعين ذلك في مقابلتي

664
00:54:37,845 --> 00:54:38,885
مهلاً

665
00:54:39,615 --> 00:54:41,076
دعيني أفهم الأمر بشكل واضح

666
00:54:41,764 --> 00:54:45,561
هل تقولين لي
إنك لا ترين (سيونغ يو هان) كقاتل؟

667
00:54:46,451 --> 00:54:49,922
لقد تشاجرت معه بنفسي عراكاً بالأيدي -
هل رأيت وجهه؟ -

668
00:54:50,725 --> 00:54:52,919
هل أنت متأكدة
من أنه كان (سيونغ يو هان)؟

669
00:54:57,954 --> 00:54:59,382
...حسناً، في ذلك الوقت

670
00:55:01,106 --> 00:55:02,376
رأيته تلك الليلة

671
00:55:02,975 --> 00:55:06,916
لكنني رأيت وجهه بالتأكيد عندما
(كان على وشك قتل (با ريوم

672
00:55:07,609 --> 00:55:10,330
تم العثور على صور الضحايا
في منزله أيضاً

673
00:55:11,456 --> 00:55:13,674
هذا أيضاً جعلني ألتزم الصمت

674
00:55:15,186 --> 00:55:17,564
...لهذا السبب لم أكن سأتحدث

675
00:55:19,023 --> 00:55:23,126
لكنني أردت أن يعلم الناس ما رأيته

676
00:55:23,595 --> 00:55:25,382
تلك السيدة اللعينة

677
00:55:26,515 --> 00:55:27,880
أشعر بالانزعاج الآن

678
00:55:29,105 --> 00:55:30,956
لماذا تبحثين في الماضي؟

679
00:55:32,606 --> 00:55:34,013
لا أفهم الأمر فحسب

680
00:55:35,032 --> 00:55:38,023
هل هذا حقاً لأنك تريدين تبرئة
سيونغ يو هان)؟)

681
00:55:39,729 --> 00:55:41,774
لا يجب أن تفعلي ذلك
تحديداً من أجلي

682
00:55:47,416 --> 00:55:49,486
هيا بنا، دعيني أصطحبك للمنزل

683
00:55:49,626 --> 00:55:51,890
ماذا عن مقابلتي؟ -
سنذهب -

684
00:55:59,396 --> 00:56:01,672
بالمناسبة، لماذا اتصلت بي؟

685
00:56:04,106 --> 00:56:06,675
أردت أن أرى صوراً قديمة لابنك

686
00:56:07,531 --> 00:56:09,031
لماذا تريد رؤيتها؟

687
00:56:09,675 --> 00:56:11,287
هناك شيء يجب أن أتحقق منه

688
00:56:17,953 --> 00:56:21,849
ذلك الفتى؟
لقد كان غريباً بالفعل

689
00:56:22,275 --> 00:56:24,305
لا أعلم من أين أحضره
لكنه أحضر جرذاً

690
00:56:24,426 --> 00:56:25,796
كي يطعم أفعى

691
00:56:26,459 --> 00:56:28,251
وحدثت فوضى بعد ذلك

692
00:56:28,645 --> 00:56:31,419
اعتذرت والدته، وتوسلت إلينا
كي نسمح له بالبقاء

693
00:56:31,682 --> 00:56:33,687
لذا فعلنا ذلك حتى تخرجه

694
00:56:34,345 --> 00:56:36,506
تقول الشائعات إنه كان يتسبب
بالمتاعب باستمرار

695
00:56:36,627 --> 00:56:38,369
حتى في المدرسة الابتدائية

696
00:56:40,315 --> 00:56:43,214
سمعت أنه التحق بمدرسة
جوريونغ) الابتدائية)

697
00:57:04,621 --> 00:57:07,682
في صف الفنون اليوم
يمكنكم رسم ما يحلو لكم

698
00:57:10,466 --> 00:57:12,492
رئيس الصف، هل تشعر بالحكة؟

699
00:57:14,836 --> 00:57:17,018
يجب أن تتوقف عن الرسم
...وتذهب إلى العيادة

700
00:57:34,506 --> 00:57:36,415
لماذا قتلت الأرنب؟

701
00:57:39,366 --> 00:57:43,355
كنت أتساءل إن كانت قد اكتسبت الوزن
أم أنها كانت حاملاً

702
00:57:44,447 --> 00:57:45,717
ماذا؟

703
00:58:51,507 --> 00:58:52,677
من هذا الفتى؟

704
00:58:54,276 --> 00:58:55,780
جونغ جاي هو)؟)

705
00:59:03,161 --> 00:59:04,584
(جونغ جاي هون)

706
01:00:07,562 --> 01:00:10,233
...أمي، أمي

707
01:01:55,637 --> 01:01:56,957
أمي

708
01:01:59,745 --> 01:02:01,142
لقد كان أنا

709
01:02:06,375 --> 01:02:07,446
...أنا

710
01:02:08,648 --> 01:02:11,092
قتلت الجميع في عائلتي

711
01:02:48,237 --> 01:02:49,378
أمي

712
01:02:53,066 --> 01:02:54,205
لماذا تبكين؟

713
01:02:57,128 --> 01:03:00,068
أيها الوحش، مُت، مُت

714
01:03:04,861 --> 01:03:08,472
مُت، مُت، مُت

715
01:03:27,971 --> 01:03:29,342
سونغ سو هو)؟)

716
01:03:34,086 --> 01:03:37,626
سنتذكرك، ارقدي بسلام"
"(يا (تشون جونغ آه

717
01:03:51,736 --> 01:03:54,135
"الفأر"

718
01:03:55,509 --> 01:03:57,388
منذ متى وهو يتبعني؟

719
01:03:57,509 --> 01:03:59,122
(حاول (سيونغ يو هان
(قتل (نا تشي كوك

720
01:03:59,243 --> 01:04:00,897
(قتل الرجل المجهول (نا تشي كوك

721
01:04:01,702 --> 01:04:04,833
المال؟
أنا أفعل ذلك لأداء واجبي

722
01:04:05,509 --> 01:04:08,199
من أنتم يا رفاق؟
هل أنتم مجموعة من المختلين؟

723
01:04:08,320 --> 01:04:09,586
من أنتم؟

724
01:04:09,707 --> 01:04:13,262
لنبقِ الأمر سراً في الوقت الحالي
هناك شيء يستمر بإزعاجي

725
01:04:13,383 --> 01:04:16,191
لماذا؟ -
(شقيقتي، (جينيفر -

726
01:04:18,915 --> 01:04:21,509
أهلاً بكم في الفخ، أيها الجرذان