0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:34,718 --> 00:00:37,385
المسلسل خيالي وليس مرتبطاً"
"بأشخاص أو منظمات أو حوادث فعلية

2
00:00:37,506 --> 00:00:40,570
تم التصوير مع مراعاة ظروف الجائحة"
"وتم توفير استشارات للممثلين الأطفال

3
00:00:40,691 --> 00:00:42,930
"نادي (موغوان) للملاكمة"

4
00:00:43,757 --> 00:00:45,097
المكان مغلق

5
00:00:55,468 --> 00:00:57,013
إذاً اعتدت ممارسة الملاكمة

6
00:00:58,330 --> 00:00:59,673
لا عجب في ذلك

7
00:01:04,748 --> 00:01:05,868
عذراً

8
00:01:06,148 --> 00:01:07,377
من تكون؟

9
00:01:10,017 --> 00:01:11,277
لماذا قتلتهم؟

10
00:01:11,913 --> 00:01:13,043
أعني عائلتي

11
00:01:18,858 --> 00:01:20,459
هل تذكرت ذلك أخيراً؟

12
00:01:20,937 --> 00:01:24,627
ولكن هذا ليس عدلاً
لأنني لم أنسى وجود ولو للحظة

13
00:01:25,467 --> 00:01:27,568
كنت أبحث عنك طوال حياتي

14
00:01:28,238 --> 00:01:30,870
وقد أصبحت شرطياً ليسهل علي تعقبك

15
00:01:33,668 --> 00:01:37,348
وجهك وقبضتك
كان ذلك كل ما أذكره منك

16
00:01:38,002 --> 00:01:39,433
مما جعل البحث عنك صعباً

17
00:01:41,717 --> 00:01:43,405
تعال إلى هنا وأرني مهارتك

18
00:02:28,712 --> 00:02:31,492
"الإنجيل"

19
00:02:44,446 --> 00:02:46,856
العين بالعين

20
00:02:47,618 --> 00:02:50,458
والسن بالسن

21
00:02:51,573 --> 00:02:53,874
هذا لضربك لوالدتي حتى الموت

22
00:02:54,745 --> 00:02:56,613
وهذا لشقيقي الأصغر الذي حُرق للموت

23
00:02:58,148 --> 00:02:59,777
وهذا لما فعلته بزوج والدتي

24
00:03:08,273 --> 00:03:11,426
"الفأر"

25
00:03:15,957 --> 00:03:17,126
"الحلقة 17"

26
00:03:17,247 --> 00:03:20,882
ما الذي تخططين لفعله الآن؟
أخبريني ما الذي تخططين لفعله؟

27
00:03:22,671 --> 00:03:24,340
لا يمكنني العيش معه بعد الآن

28
00:03:24,927 --> 00:03:26,096
...لقد

29
00:03:26,687 --> 00:03:29,228
لقد دفن شقيقه الأصغر

30
00:03:31,129 --> 00:03:34,900
علمت أنه مجنون منذ أن قتل
(سمكتنا الذهبية و(شوكو

31
00:03:36,239 --> 00:03:39,339
سينتهي به المطاف بقتل شخص ما يوماً ما

32
00:03:39,809 --> 00:03:42,438
هذا يكفي، يمكنه سماعك

33
00:03:42,892 --> 00:03:43,962
تباً

34
00:03:44,871 --> 00:03:47,111
يا لهذه العينين اللعينتين

35
00:03:48,372 --> 00:03:50,682
توقف عن التحديق بي -
عزيزي -

36
00:03:53,463 --> 00:03:54,634
يا إلهي

37
00:03:57,950 --> 00:03:59,660
جاي هون)، تعال إلى هنا)

38
00:04:00,890 --> 00:04:02,284
يجب أن تستحم

39
00:04:56,243 --> 00:04:57,577
لابد من أنك جائع

40
00:05:16,978 --> 00:05:19,418
أين (جاي مين)، و(جاي هي)؟

41
00:05:21,102 --> 00:05:23,203
اصطحبهم والدك إلى حديقة الملاهي

42
00:05:36,113 --> 00:05:37,514
لا تسيئي فهمي

43
00:05:38,550 --> 00:05:40,650
(لم أكن أحاول قتل (جاي مين

44
00:05:41,749 --> 00:05:43,389
كان يشي بي دائماً

45
00:05:44,130 --> 00:05:45,770
لذلك أردت أن ألقنه درساً فحسب

46
00:05:47,208 --> 00:05:49,048
هذا كل ما كنت أرغب في فعله

47
00:05:51,487 --> 00:05:52,716
أعني ذلك يا أمي

48
00:05:55,607 --> 00:05:56,818
حسناً

49
00:05:57,876 --> 00:05:59,288
هيا تناول طعامك

50
00:06:41,966 --> 00:06:45,067
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟

51
00:06:46,850 --> 00:06:50,374
مت أيها الوحش، مت

52
00:06:57,328 --> 00:06:58,613
(جاي هون)

53
00:07:07,177 --> 00:07:08,791
مت، مت

54
00:07:45,774 --> 00:07:46,903
أمي

55
00:07:48,796 --> 00:07:49,926
أمي

56
00:07:55,116 --> 00:07:56,216
أمي

57
00:07:58,424 --> 00:07:59,523
(جاي هون)

58
00:08:01,745 --> 00:08:04,474
إنني آسفة

59
00:08:07,102 --> 00:08:09,003
إنني آسفة لأنني لم أصدقك

60
00:08:11,418 --> 00:08:12,557
أمي

61
00:08:12,993 --> 00:08:14,394
...لم يكن

62
00:08:15,342 --> 00:08:17,402
لدي خيار آخر

63
00:08:18,705 --> 00:08:19,844
...لقد وُلدت

64
00:08:21,881 --> 00:08:25,550
بجينات خاصة

65
00:08:27,105 --> 00:08:28,205
لماذا؟

66
00:08:29,637 --> 00:08:30,866
لماذا أنا فقط؟

67
00:08:31,650 --> 00:08:32,720
لا

68
00:08:35,077 --> 00:08:36,317
هناك المزيد

69
00:08:38,383 --> 00:08:40,323
...هناك طفل آخر

70
00:08:43,368 --> 00:08:45,878
وُلد مثلك

71
00:08:48,346 --> 00:08:52,245
يا بني المسكين

72
00:08:56,023 --> 00:08:58,723
أمي، اصمدي

73
00:08:59,297 --> 00:09:00,368
أمي

74
00:09:12,425 --> 00:09:13,922
بني

75
00:09:15,339 --> 00:09:17,579
إنك فتى طيب، أليس كذلك؟

76
00:09:29,298 --> 00:09:30,798
...أتمنى

77
00:09:31,787 --> 00:09:32,988
...أن تعيش

78
00:09:34,123 --> 00:09:36,162
حياة لطيفة وجيدة

79
00:09:37,430 --> 00:09:38,731
يا بني

80
00:10:49,567 --> 00:10:51,567
يا للهول -
يا إلهي -

81
00:10:51,827 --> 00:10:52,898
يا إلهي

82
00:10:53,877 --> 00:10:57,037
يا للفتى المسكين -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ -

83
00:11:00,748 --> 00:11:02,419
ما الذي سيفعله؟ -
بالضبط -

84
00:11:02,748 --> 00:11:04,786
"(قُتلت عائلة كاملة في (غوريونغ"

85
00:11:05,080 --> 00:11:07,056
إنه لا يبكي
على الرغم من أن عائلته توفيت

86
00:11:07,177 --> 00:11:09,459
لا يجدر بك فعل ذلك بطفل

87
00:11:09,917 --> 00:11:14,317
هل رأيت أي شيء في ذلك اليوم؟ -
لا، لم أر شيئاً -

88
00:11:14,908 --> 00:11:16,477
كيف تجرأ على قتل عائلتي؟

89
00:11:17,123 --> 00:11:19,963
...سأتعقبه وأفعل به

90
00:11:20,391 --> 00:11:21,857
كما فعل بعائلتي تماماً

91
00:11:27,667 --> 00:11:29,330
إنه قتل بدافع الانتقام

92
00:11:32,707 --> 00:11:34,520
إنني أتحدث عن الانتقام

93
00:11:39,148 --> 00:11:41,148
قومي بإعارتي هذه الصورة

94
00:11:41,647 --> 00:11:44,729
لماذا؟ من أجل ماذا؟ -
أريد أن أبحث عن شيء معين -

95
00:11:45,237 --> 00:11:46,715
سأخبرك في المرة القادمة

96
00:11:48,143 --> 00:11:50,267
هل استمر (سو هو) في ممارسة الملاكمة؟

97
00:11:50,520 --> 00:11:56,363
لا، لقد اعتزل الملاكمة
بعد ما حدث لشقيقته بفترة قصيرة

98
00:11:57,314 --> 00:12:00,715
في ذلك الوقت عمل في شركة

99
00:12:02,167 --> 00:12:03,437
شركة؟ أين؟

100
00:12:03,807 --> 00:12:05,937
كانت شركة أمنية

101
00:12:06,948 --> 00:12:09,157
كان يمر بوقت عصيب

102
00:12:10,307 --> 00:12:14,447
وتلقى المشورة في مقر حكومي

103
00:12:14,878 --> 00:12:18,845
وقد أوصوا به لذلك العمل
في الشركة

104
00:12:19,618 --> 00:12:21,917
عمل هناك لمدة 10 سنوات تقريباً

105
00:12:22,657 --> 00:12:25,042
عمل بجد واجتهاد

106
00:12:25,628 --> 00:12:27,206
ثم في إحدى الليالي

107
00:12:28,297 --> 00:12:30,598
صرخ بصوت عالي

108
00:12:32,289 --> 00:12:34,277
سو هو)، ما خطبك؟)

109
00:12:34,398 --> 00:12:37,008
...كانت تلك المرة الأولى -
ما الأمر؟ -

110
00:12:37,129 --> 00:12:40,160
التي بكى فيها جهراً
بعد أن توفيت شقيقته

111
00:12:41,707 --> 00:12:44,506
في اليوم التالي، بينما كنت أنظف غرفته

112
00:12:45,008 --> 00:12:49,020
"(وجدت إيصالاً من "بوابة (غوريونغ

113
00:12:49,317 --> 00:12:51,248
...ترك العمل بعتد ذلك

114
00:12:51,588 --> 00:12:54,822
وساعد صديقه في نادي الملاكمة

115
00:12:55,728 --> 00:12:57,027
(غوريونغ)

116
00:12:58,687 --> 00:13:00,258
ألم يخبرك عما حدث إطلاقاً؟

117
00:13:00,379 --> 00:13:03,406
سألته عن الأمر ذات مرة
ولكنه لم يجبني

118
00:13:04,368 --> 00:13:07,431
وأيضاً، بعد مرور عدة أيام
من تلك الليلة

119
00:13:07,552 --> 00:13:12,813
جاء محقق
طرح عليه بضعة أسئلة

120
00:13:12,934 --> 00:13:14,372
ثم رحل

121
00:13:14,937 --> 00:13:16,207
محقق

122
00:13:20,417 --> 00:13:24,388
هذه بحيرة (غوريونغ)، صحيح؟ -
...لم يخبرني إطلاقاً -

123
00:13:25,417 --> 00:13:27,187
لماذا قتل عائلتي

124
00:13:29,957 --> 00:13:31,157
(برغلراي)

125
00:13:31,557 --> 00:13:33,628
لا، لقتلني معهم أيضاً

126
00:13:34,827 --> 00:13:38,297
لماذا أخرجني من المنزل ثم قام بحرقه؟

127
00:13:39,797 --> 00:13:41,037
لماذا أنا فقط؟

128
00:14:01,873 --> 00:14:03,143
...يبدو هذا الرجل

129
00:14:04,274 --> 00:14:06,414
مألوفاً جداً

130
00:14:18,274 --> 00:14:20,166
كان يجب أن تتركني لأموت

131
00:14:20,867 --> 00:14:22,087
لماذا؟

132
00:14:22,447 --> 00:14:23,648
أخبرني لماذا؟

133
00:14:28,749 --> 00:14:31,478
لا عجب في ذلك، علمت أنه يبدو مألوفاً

134
00:14:34,400 --> 00:14:36,530
كان عليك أن تتركني لأموت

135
00:14:37,287 --> 00:14:39,498
لما ولد لو كان الأمر كذلك

136
00:14:43,797 --> 00:14:46,468
لماذا أنقذني أنا فقط؟ -
لماذا أنقذني أنا فقط؟ -

137
00:14:58,886 --> 00:15:01,456
(ارتاد (سيونغ يو هان
(المدرسة في (غوريونغ

138
00:15:05,657 --> 00:15:07,626
إذاً هذا الطفل يكون (سيونغ يو هان)؟

139
00:15:08,626 --> 00:15:12,167
(حسناً، هذا يصله بـ(سونغ سو هو

140
00:15:23,677 --> 00:15:25,248
هل يمكنني مساعدتك؟

141
00:15:28,517 --> 00:15:30,850
الشرطة، إنني أتحرى أمر بعض الأشياء

142
00:15:31,163 --> 00:15:34,234
ما الذي تريده الشرطة من هذا المنزل؟

143
00:15:36,749 --> 00:15:39,459
هذا صحيح، إنك من الشرطة المحلية
(الضابط (جونغ

144
00:15:39,899 --> 00:15:41,069
يا إلهي

145
00:15:41,456 --> 00:15:47,428
رأيتك في الأخبار
لقد عانيت الكثير بسبب ذلك الوغد

146
00:15:51,042 --> 00:15:53,149
(إنك هنا من أجل (سيونغ يو هان

147
00:15:54,476 --> 00:15:55,609
سيونغ يو هان)؟)

148
00:15:55,730 --> 00:15:58,947
كدت أن أفقد وعيي في ذلك اليوم
...بعد أن رأيت الأخبار

149
00:15:59,068 --> 00:16:02,098
(لأنني ظننت أنه (جاي هون

150
00:16:02,668 --> 00:16:06,566
ماذا؟ -
(في ذلك اليوم، جاء (سيونغ يو هان -

151
00:16:06,687 --> 00:16:09,764
وحدق في هذا المنزل لوقت طويل جداً

152
00:16:11,986 --> 00:16:13,862
هل كان (سيونغ يو هان) هنا؟

153
00:16:14,996 --> 00:16:17,043
...في ذلك اليوم، تعنين -
كما تعلم -

154
00:16:17,164 --> 00:16:19,611
في اليوم الذي تعرض فيه لطلق ناري

155
00:16:19,996 --> 00:16:23,466
جاء خلال النهار ونظر مطولاً إليه

156
00:16:23,971 --> 00:16:25,541
نظرت لأرى من يكون؟

157
00:16:25,921 --> 00:16:29,676
وقد كان في سن (جاي هون) تقريباً
لذا ذهبت

158
00:16:30,646 --> 00:16:36,965
"هل هذا أنت يا (جاي هون)؟"
فقال لا، وقال إنني مخطئة

159
00:16:37,086 --> 00:16:39,046
ثم هرب بعيداً

160
00:16:40,757 --> 00:16:43,257
حقاً؟ -
أجل -

161
00:16:43,378 --> 00:16:46,207
...بالمناسبة، لقد توقف وسألني

162
00:16:46,584 --> 00:16:48,953
عن توأم الفتيات اللتين سكنتا هنا

163
00:16:49,765 --> 00:16:50,965
عن (جاي هي)؟

164
00:16:51,366 --> 00:16:57,136
لقد اختفت ابنتهم الأصغر كما ترى
لقد وجدوا 3 جثث فقط

165
00:16:59,755 --> 00:17:00,955
...يقول الجميع

166
00:17:01,272 --> 00:17:04,672
إن ابنهم الأكبر قتلهم غالباً

167
00:17:04,793 --> 00:17:09,307
إنه غالباً قتل شقيقته
ودفن جثتها في مكان ما

168
00:17:09,654 --> 00:17:12,755
كان (جاي هون) غريباً جداً كما ترى

169
00:17:13,656 --> 00:17:18,257
أتساءل عن مكانه وعما يفعله
أتساءل إن كان يحيى كإنسان محترم

170
00:17:22,356 --> 00:17:25,318
أرجو أن يكون قد أصبح فتى طيب
بعد أن كبر

171
00:17:25,624 --> 00:17:27,824
مثلك يا بطلنا الوطني

172
00:17:28,866 --> 00:17:30,037
شكراً لك

173
00:17:33,876 --> 00:17:35,555
لماذا جاء إلى هنا؟

174
00:17:36,876 --> 00:17:38,400
كيف كان يعرف (جاي هيي)؟

175
00:17:39,496 --> 00:17:43,446
لقد اختفت في عام 2005
سيكون عمرها 22 عاماً الآن

176
00:17:43,586 --> 00:17:45,717
(كان اسمها عندما فُقدت (جيونغ جاي هي

177
00:17:46,131 --> 00:17:49,886
وقد كانت تعاني من متلازمة العباقرة
كانت تتذكر أي شيء تسمعه لمرة واحدة

178
00:17:50,334 --> 00:17:54,696
لم يتم التبليغ عن فقدان أي طفل
بحالة طبية كهذه

179
00:17:56,497 --> 00:18:00,366
سأتفقد قسم حقوق المعوقين -
شكراً لك -

180
00:18:01,068 --> 00:18:05,436
من فضلك جد شقيقتي الصغرى -
إنه (جاي هون) من الشعبة الثالثة -

181
00:18:06,124 --> 00:18:08,324
(ليس (يو هان -
جاي هون)؟) -

182
00:18:08,578 --> 00:18:10,778
(أجل، (جونغ جاي هون

183
00:18:11,007 --> 00:18:13,817
ألم تسمع عن المذبحة
التي حصلت لعائلة من (غوريونغ)؟

184
00:18:14,017 --> 00:18:15,416
كان ابنهم الأكبر

185
00:18:17,186 --> 00:18:19,186
(المذبحة التي حصلت لعائلة من (غوريونغ

186
00:18:19,416 --> 00:18:21,666
"(وجدت إيصالاً من "بوابة (غوريونغ

187
00:18:21,787 --> 00:18:25,325
صرخ بصوت عالي ليلاً
بعد مرور تلك الليلة بعدة أيام

188
00:18:25,487 --> 00:18:27,626
جاء محقق

189
00:18:28,327 --> 00:18:30,206
ما الذي حدث لهذا الطفل بعد الحادثة؟

190
00:18:30,327 --> 00:18:32,767
أظن أنني سمعت أن أحد أقربائه أخذه

191
00:18:33,237 --> 00:18:35,569
اسأل مركز الشرطة، سيكون الأمر أسرع

192
00:18:36,008 --> 00:18:37,248
شكراً لك

193
00:18:42,306 --> 00:18:44,506
ما زال المنزل مسجلاً باسم الوالدين

194
00:18:45,362 --> 00:18:48,772
لهذا السبب لم يتم تدميره
وبقي بهذا المظهر القبيح

195
00:18:48,946 --> 00:18:51,765
ماذا عن الفتاة التي اختفت؟

196
00:18:51,886 --> 00:18:53,557
الابنة؟ -
أجل -

197
00:18:54,818 --> 00:18:56,058
لم نجدها قط

198
00:18:56,641 --> 00:18:57,911
مرحباً

199
00:18:59,656 --> 00:19:00,967
(مرحباً يا (با ريوم

200
00:19:01,243 --> 00:19:04,247
(أيها المحقق (غو -
لماذا لا تجيب على هاتفك؟ -

201
00:19:06,396 --> 00:19:09,606
كان علي التحري بشأن أمر ما
ما الذي تفعله هنا؟

202
00:19:09,801 --> 00:19:11,642
(إنني المحقق (غو مو تشي
(من شرطة (موجين

203
00:19:12,334 --> 00:19:15,846
(هل المحقق الذي حقق بمذبحة (غوريونغ
التي حصلت لتلك العائلة موجوداً؟

204
00:19:16,118 --> 00:19:17,858
كانت تلك قضيتي

205
00:19:18,106 --> 00:19:19,247
جيد

206
00:19:20,088 --> 00:19:23,358
هل تتذكر هذا الصبي؟

207
00:19:24,419 --> 00:19:27,570
إنه ابنهم الأكبر -
(كان ذلك اليوم الذي أغرقت فيه (شوكو -

208
00:19:27,691 --> 00:19:29,371
هل كان مشتبهاً به حينها؟

209
00:19:29,492 --> 00:19:33,336
جعل القائمة مختصرة
(فذهبت إلى (موجين

210
00:19:33,457 --> 00:19:37,699
ماذا حدث؟ -
مهلاً، علي تفقد ملفي -

211
00:19:39,967 --> 00:19:41,096
لم يكن هناك

212
00:19:41,219 --> 00:19:44,624
تحققت من أمر جميع المشتبه بهم
في هذه القضية عندما أصبحت شرطياً

213
00:19:44,936 --> 00:19:46,172
ولم يكن موجوداً

214
00:19:47,684 --> 00:19:51,500
ليس موجوداً
هذا غريب، لماذا ليس هنا؟

215
00:19:51,909 --> 00:19:55,646
حضرت تقريراً بشأن التحقيق -
هل اختفى؟ -

216
00:19:55,886 --> 00:19:58,017
هذا غريب، من من الممكن
أن يقترف خطأ كهذا؟

217
00:19:58,987 --> 00:20:01,957
الابن الأكبر هنا، ها هو التقرير
الذي أعددته بشأن التحقيق

218
00:20:02,287 --> 00:20:03,712
الابن الأكبر؟ هذا؟

219
00:20:04,487 --> 00:20:07,257
هل كان مستبهاً به أيضاً؟
ولكنه كان ابنهم

220
00:20:08,362 --> 00:20:10,965
حسناً، حتى بعد ما حدث لعائلته

221
00:20:11,093 --> 00:20:13,515
لم يظهر أي علامة من علامات الحزن
بدا غير مبالي

222
00:20:13,636 --> 00:20:16,332
كان مثيراً للشك

223
00:20:16,453 --> 00:20:19,193
حتى أننا قمنا بفحص الكذب
على ذلك الفتى سراً

224
00:20:19,483 --> 00:20:21,290
ثم ماذا؟ -
كانت النتيجة سلبية -

225
00:20:21,411 --> 00:20:23,876
ليس من الممكن أن يقتل فتى
عمرة 11 سنة عائلته

226
00:20:23,977 --> 00:20:28,164
قمنا بذلك لأن الأمر كان محبط بحق -
هل تعلم أين هو الآن؟ -

227
00:20:28,917 --> 00:20:31,088
أخذته خالته

228
00:20:31,416 --> 00:20:33,991
خالته؟ هل يمكنني الحصول
على معلومات اللازمة للتواصل معها؟

229
00:20:34,112 --> 00:20:35,241
ها هي

230
00:20:35,827 --> 00:20:37,027
"الوصي، الخالة"

231
00:20:42,426 --> 00:20:44,696
الرقم المطلوب ليس موجوداً في الخدمة

232
00:20:48,330 --> 00:20:49,530
الرقم خارج الخدمة

233
00:20:50,406 --> 00:20:53,636
هل يمكننا البحث عن الخالة؟ -
مهلاً -

234
00:20:56,487 --> 00:20:57,886
"رقم الهوية الوطني"

235
00:20:58,007 --> 00:20:59,421
لماذا لا يظهر أي شيء؟

236
00:21:00,893 --> 00:21:04,030
هذا غريب
أتذكر أنني بحثت عن هويتها

237
00:21:04,945 --> 00:21:06,731
هل يمكنك البحث عن هذا الفتى
عوضاً عن ذلك؟

238
00:21:06,852 --> 00:21:08,092
بالطبع، مهلاً

239
00:21:10,713 --> 00:21:13,134
(سيظهر هذا أنني (جونغ جاي هون

240
00:21:13,507 --> 00:21:14,707
ما الذي سأفعله؟

241
00:21:16,592 --> 00:21:18,820
لقد انتهت مدة رقم التسجيل هذا

242
00:21:19,038 --> 00:21:20,738
انتهت مدته؟ -
انتهت مدته؟ -

243
00:21:21,540 --> 00:21:24,310
هذا يعني إما أنه قد توفي
أو خرج من البلاد

244
00:21:24,741 --> 00:21:28,196
هذا ليس رقمي
قالت خالتي إنها قد تبنتني

245
00:21:29,118 --> 00:21:31,288
ولكنها قامت بتدمير رقمي فحسب

246
00:21:32,327 --> 00:21:34,597
إذاً رقم من الذي أحيا به الآن؟

247
00:21:37,949 --> 00:21:39,584
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

248
00:21:42,316 --> 00:21:44,590
(خلال التحقيق في مقتل (شي كوك

249
00:21:45,368 --> 00:21:48,822
ألقيت نظرة على ملف قضيته لأرى
إن كان لـ(سيونغ يو هان) علاقة بالأمر

250
00:21:49,577 --> 00:21:52,077
(عاش لفترة في (غوريونغ

251
00:21:52,866 --> 00:21:54,888
لذا ظننت أنني قد أجد شيئاً هنا

252
00:21:57,142 --> 00:22:00,571
بالمناسبة، من أين حصلت
على صورة الطفل؟

253
00:22:01,933 --> 00:22:03,640
(من مجموعة الصور الخاصة بـ(سونغ سو هو

254
00:22:04,056 --> 00:22:08,468
لقد وشم على يده (أوز) أيضاً
لذا ذهبت إلى والدته للتأكد من الأمر

255
00:22:09,307 --> 00:22:12,316
أظن أن له علاقة بمقتل عائله هذا الطفل

256
00:22:12,437 --> 00:22:15,035
سونغ سو هو) متواطئ أيضاً؟) -
(وفقاً لوالدة (سونغ سو هو -

257
00:22:15,156 --> 00:22:17,706
لقد بكى طوال الليل
(بعد أن عاد من (غوريونغ

258
00:22:17,827 --> 00:22:20,313
وكان ذلك في الوقت
الذي قُتلت فيه عائلة الطفل

259
00:22:20,434 --> 00:22:23,669
(لابد من أن منظمة (أوز
...التي كان موظفاً فيها

260
00:22:23,790 --> 00:22:27,411
(تساند ذلك المختل الذي قتل (ديوك سو
(و(لي جاي شيك)، و(كيم بيونغ تاي

261
00:22:27,740 --> 00:22:30,467
لقد كان هامداً مؤخراً
ولكنه سيظهر مجدداً قريباً

262
00:22:30,816 --> 00:22:33,887
لا يمكن للمختلين أمثاله أن يبقوا
لفترة طويلة دون أن يقتلوا أحداً

263
00:22:37,688 --> 00:22:40,398
يجب أن نعود قبل أن يحل الظلام

264
00:22:50,100 --> 00:22:55,131
لقد وُلدت بجينات خاصة

265
00:22:55,422 --> 00:22:57,422
...هناك طفل آخر

266
00:22:58,439 --> 00:23:01,000
وُلد بحالة مشابهة لحالتك

267
00:23:02,046 --> 00:23:04,546
كيف عرفت والدتي ذلك؟

268
00:23:06,578 --> 00:23:08,018
جينات فريدة؟

269
00:23:09,011 --> 00:23:11,963
هل كنت تعلم منذ البداية
أنني وحش؟

270
00:23:12,084 --> 00:23:14,764
هل كنت سأطلب منك العمل معي
لو كنت أعلم؟

271
00:23:14,885 --> 00:23:17,487
(كنت متأكداً من أنه (سيونغ يو هان -
كيف كنت متأكداً؟ -

272
00:23:17,608 --> 00:23:21,080
لأنني قمت باختبار الحمض النووي
(الخاص بالمختلين على جنين (سيو جون

273
00:23:43,618 --> 00:23:45,618
من أين بدأت تلك السيارة اللحاق بي؟

274
00:23:58,322 --> 00:23:59,393
حسناً

275
00:24:01,018 --> 00:24:04,475
إن كان (سونغ سو هو) من قتل عائلة
الطفل لأراد الصبي الانتقام

276
00:24:04,596 --> 00:24:06,162
(ولكن هذا الفتى ليس (سيونغ يو هان

277
00:24:06,283 --> 00:24:08,643
(ولكن (سيونغ يو هان
قتل (سونغ سو هو) من أجل الانتقام

278
00:24:11,172 --> 00:24:12,478
ما الذي يحدث؟

279
00:24:13,091 --> 00:24:15,136
(حاول (سيونغ يو هان) قتل (نا تشي كوك

280
00:24:15,257 --> 00:24:19,012
ولكن قام شخص ما بتهديده بعد
(أن استيقظ وقضى عليه السيد (أوز

281
00:24:22,647 --> 00:24:23,877
هذا جنوني

282
00:24:25,429 --> 00:24:26,568
مهلاً

283
00:24:27,086 --> 00:24:29,414
...أليس هذا دليلاً
متعلقاً بقضية (سيونغ يو هان)؟

284
00:24:29,535 --> 00:24:31,292
أجل -
لماذا تبحث فيها؟ -

285
00:24:31,945 --> 00:24:35,846
Iلا يمكنني فعل شيء بينما يشك
مو تشي)، أن (سيونغ يو هان) هو القاتل)

286
00:24:35,998 --> 00:24:41,196
لذا فكرت في البحث فيها
لتقديم دليل قاطع

287
00:24:46,176 --> 00:24:47,237
تابع

288
00:24:47,696 --> 00:24:51,414
ما الذي توصلنا إليه
بشأن البصمات على التقرير المكتوب؟

289
00:24:51,535 --> 00:24:54,416
فحص المخبر المعلومات
وأشارت النتيجة إلى شخص ثالث

290
00:24:54,537 --> 00:24:57,007
ولكن لم نتمكن من معرفة هويته بعد

291
00:25:05,207 --> 00:25:06,760
أين المحقق (لي) الآن؟

292
00:25:12,856 --> 00:25:14,586
...هل أفعل الصواب

293
00:25:15,702 --> 00:25:16,951
يا (جينيفر)؟

294
00:25:24,427 --> 00:25:27,266
ما الذي جاء بك فجأة؟

295
00:25:30,759 --> 00:25:32,089
لقد خدعتني

296
00:25:33,137 --> 00:25:35,167
تباً لهؤلاء الأوغاد المزعجين

297
00:25:35,623 --> 00:25:37,805
ما الأمر؟ -
...تتهمنا وحدة الإلكترونيات -

298
00:25:37,926 --> 00:25:41,636
بتدمير صور المراقبة
التي شاهدناها منذ عدة أيام

299
00:25:41,757 --> 00:25:43,206
ماذا تعني بأنها قد دُمرت

300
00:25:43,327 --> 00:25:46,376
(يبدو أن (مو تشي
أخذ تسجيل الفيديو معه

301
00:25:46,497 --> 00:25:47,936
ليتأكد إن تم تعديله

302
00:25:48,284 --> 00:25:50,385
ماالذي تتحدث عنه؟

303
00:25:50,675 --> 00:25:54,301
أنني وُلدت بجينات فريدة
وأن صبياً آخر وُلد مثلي

304
00:25:54,636 --> 00:25:57,876
كيف عرفت والدتي ذلك؟
هل هذا أنت؟

305
00:25:58,846 --> 00:26:00,934
هل أنت ابن (مين كيو)؟

306
00:26:01,055 --> 00:26:04,046
(هل أنت ابن (بارك مين كيو
و(كيم هي جيونغ)؟

307
00:26:04,167 --> 00:26:07,787
هذا صحيح، هذه أسماء
والدي الحقيقيين

308
00:26:09,188 --> 00:26:12,164
...كنت واثقاً من أن والدتك

309
00:26:12,907 --> 00:26:15,246
ستختار أن تخضع للإجهاض

310
00:26:16,151 --> 00:26:17,352
الإجهاض؟

311
00:26:25,933 --> 00:26:27,258
هل هذا ما تبحث عنه؟

312
00:26:33,647 --> 00:26:36,742
أين المحقق (لي) الآن؟ -
ذهب لتدخين سيجارة على ما أظن -

313
00:26:39,350 --> 00:26:40,747
(نيوبي) -
ماذا؟ -

314
00:26:41,040 --> 00:26:45,027
عندما يعود دعه يعلم بشكل غير
...مباشر أنني أعلم بشأن

315
00:26:45,148 --> 00:26:47,118
تسجيل كاميرات المراقبة
بالردهة الذي تم تعديله

316
00:26:47,239 --> 00:26:49,670
عذراً -
...يجب أن أرى بنفسي -

317
00:26:50,114 --> 00:26:52,054
كيف ستكون ردة فعله

318
00:26:52,330 --> 00:26:53,799
هل هذا ما تبحث عنه؟

319
00:26:54,663 --> 00:26:57,059
هل تشعر بالقلق أنني سأمسك بك
تظهر في التسجيل أخيراً؟

320
00:26:57,361 --> 00:26:59,187
ما الذي تتحدث عنه؟

321
00:26:59,308 --> 00:27:02,578
إذاً لماذا كنت تبحث في مكتبي؟
تعال معي

322
00:27:03,669 --> 00:27:06,239
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

323
00:27:07,204 --> 00:27:08,904
يدك، دعني أرى يدك

324
00:27:11,496 --> 00:27:12,597
تباً

325
00:27:16,075 --> 00:27:17,146
ها هو

326
00:27:18,956 --> 00:27:22,718
يبدو أنك كنت على عجلة من أمرك
لقد توترت

327
00:27:22,839 --> 00:27:25,043
ماذا تكونون أيها الناس؟
مجموعة من المختلين؟

328
00:27:25,164 --> 00:27:27,836
اكشف عن نفسك -
ما الذي تتحدث عنه؟ -

329
00:27:27,936 --> 00:27:30,906
أزلت أحرف صديقتي السابقة
عن طريق الحرق بعد أن انفصلنا

330
00:27:32,465 --> 00:27:34,865
حقاً؟ إذاً فسر لي وجود تسجيل
مراقبة مُعدل

331
00:27:34,986 --> 00:27:37,415
سمحت للسيد (أوز) يلقي نظرة
(على بيان (كانغ ديوك سو

332
00:27:37,536 --> 00:27:40,337
ما الذي تتهمني بفعله تحديداً؟

333
00:27:40,458 --> 00:27:43,658
تمكننا من استرجاع تسجيل المراقبة
لذا يمكنك رؤية ذلك بنفسك

334
00:27:45,225 --> 00:27:46,641
أيمكن أن يكون هذا هو الأمر؟

335
00:27:46,762 --> 00:27:50,745
أوقعت البيان في الردهة
والتقطه شخص ما من أجلي

336
00:27:51,157 --> 00:27:53,772
وأيضاً لم أقم بالتعديل
على أي تسجيل مراقبة

337
00:27:57,797 --> 00:27:59,045
فهمت

338
00:27:59,636 --> 00:28:04,436
لا نحصل على أجر كاف في هذا العمل
نحصل على مبلغ ضئيل

339
00:28:05,538 --> 00:28:07,623
هل يدفع لك هؤلاء مالاً كثيراً؟

340
00:28:09,235 --> 00:28:13,322
تباً، ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنك خائن وغد -

341
00:28:21,757 --> 00:28:23,098
المال؟

342
00:28:24,948 --> 00:28:26,778
إحساسي بالواجب هو دافعي

343
00:28:34,896 --> 00:28:36,136
أنت

344
00:28:45,653 --> 00:28:47,819
أنت، من أين حصلت على هذه السترة؟

345
00:28:47,940 --> 00:28:49,540
تبدو جميلة -
تباً -

346
00:28:49,927 --> 00:28:52,397
ابتعد عني -
دعني أرى ما علامتها التجارية -

347
00:28:54,680 --> 00:28:57,085
يا إلهي، هذا ساخن
إنني آسف بشأن ذلك

348
00:28:57,206 --> 00:28:58,619
عليك أن تخلعها

349
00:28:58,740 --> 00:29:00,327
إنني آسف بشأن ذلك -
هل أنت بخير؟ -

350
00:29:00,448 --> 00:29:02,465
(أيها المحقق (شين
هل يجب أن تكون أخرقاً دائماً؟

351
00:29:02,586 --> 00:29:06,840
يا إلهي، هل تأذيت؟
أيها المحقق (لي)، لقد تعرضت للحرق

352
00:29:07,945 --> 00:29:09,257
قلت إنني بخير

353
00:29:09,378 --> 00:29:12,146
هذا صحيح -
لابد من أنها مقاومة للماء -

354
00:29:12,267 --> 00:29:14,211
من المؤسف أن رائحتها
أصبحت كرائحة القهوة الآن

355
00:29:14,332 --> 00:29:15,956
ما رأيك أن تبيعها لي بسعر زهيد؟

356
00:29:16,077 --> 00:29:19,036
انس الأمر -
إنني آسف، حسناً؟ -

357
00:29:20,727 --> 00:29:21,993
هل ألقيت نظرة عليها؟

358
00:29:22,114 --> 00:29:23,717
(مو تشي) -
ماذا؟ -

359
00:29:23,846 --> 00:29:24,982
كنت محقاً بأن هاتفه مؤقت

360
00:29:25,103 --> 00:29:27,035
المكالمة من وزارة العلم
وتكنولوجيا المعلومات

361
00:29:27,156 --> 00:29:28,459
حقاً؟ -
أجل -

362
00:29:28,580 --> 00:29:30,440
ألا يجب أن نحقق في أمر المحقق (لي)؟

363
00:29:30,561 --> 00:29:34,095
بشأن ماذا؟ حرقة لوشمه؟
أم بشأن استخدامه لهاتف مؤفت؟

364
00:29:34,216 --> 00:29:37,646
قام بتعديل التسجيل الأمني -
ليس هناك دليل على أنه عبث به حقاً -

365
00:29:37,767 --> 00:29:42,344
لا يثبت التسجيل وحده
(أنه يعمل مع السيد (أوز

366
00:29:42,567 --> 00:29:45,967
ملاحقته بسبب حدس فقط
قد تجعل الأمور أسوأ

367
00:29:46,088 --> 00:29:48,658
لماذا قمت باتهامه إذاً؟
سيعرضك الأمر للخطر فحسب

368
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
على الأقل أصبحت متأكداً من الأمر
لذا لنراقبه بحذر

369
00:29:52,051 --> 00:29:53,577
راقبوا مع من يلتقي

370
00:29:53,698 --> 00:29:55,428
ومع من يتحدث -
حسناً -

371
00:29:55,549 --> 00:29:57,862
هل ما زلت تبحث عن السيارة
غير المسجلة التي رقمها 6264؟

372
00:29:57,983 --> 00:30:03,426
أجل، ولكن من المستحيل إيجادها
إلا إن تعرضت لحادث

373
00:30:03,974 --> 00:30:06,714
بالمناسبة، أين هو الضابط (جونغ)؟

374
00:30:08,300 --> 00:30:11,027
سنعمل نحن الـ3 فقط في الوقت الراهن -
لماذا؟ -

375
00:30:11,727 --> 00:30:13,797
هناك شيء مثير للشك

376
00:30:19,090 --> 00:30:21,689
كان والدك أحد أفراد
فريق التحري الخاص بي

377
00:30:21,810 --> 00:30:26,956
من أجل المساعدة بالتحري، أقنع والدتك
وفحص جينات طفلهم

378
00:30:28,956 --> 00:30:31,193
تبين أنه لدى الطفل جينات المختلين

379
00:30:34,728 --> 00:30:36,501
لم يكن لدي خيار آخر
سوى أن أقول الحقيقة

380
00:30:36,622 --> 00:30:39,845
نضحتهما بالإجهاض
...وقد وافقا على ذلك، لذا

381
00:30:41,699 --> 00:30:45,008
لم أكن أعلم أنهما قد أنجبا الطفل

382
00:30:47,517 --> 00:30:49,715
قلت إن المختلين أشخاص أنانيون

383
00:30:49,836 --> 00:30:51,906
ولكن حقيقة أنني انتقمت
(من (سونغ سو هو

384
00:30:53,403 --> 00:30:55,842
يثبت أنني أحببت عائلتي

385
00:30:57,589 --> 00:31:00,547
لم يكن ذلك بدافع الحب
"كيف تجرأت على العبث بما يخصني؟"

386
00:31:00,777 --> 00:31:04,116
"كيف تجرأت على اقتحام منطقتي؟"
كان هذا ما دفعك لفعل ذلك

387
00:31:06,656 --> 00:31:09,116
"(سونغ سو هو)، (أوز 1)"

388
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
توجب علي قتل رجل بريء بسببك

389
00:31:20,497 --> 00:31:22,997
فحصتها في قاعدة بيانات
المُدانين السابقين ووجدته

390
00:31:24,636 --> 00:31:26,237
"كتف، إصبع، عانة"

391
00:31:28,076 --> 00:31:30,457
إنني خالتك -
لم يكن لدى والدتي شقيقة -

392
00:31:30,578 --> 00:31:32,717
انتهت صلاحية رقم تسجيله

393
00:31:34,116 --> 00:31:35,926
"سونغ سو هو)، (أوز 1)، خال، خالة)"

394
00:31:47,961 --> 00:31:50,901
الرجل الذي شاهد مقتلي وهرب

395
00:32:01,606 --> 00:32:05,606
كنت مصمما على إيجاده والتخلص منه -
(أيها الضباط (جونغ -

396
00:32:06,376 --> 00:32:09,217
(المحقق (غو -
(ولكنني التقيت بالمحقق (غو -

397
00:32:09,416 --> 00:32:11,487
وفشلت في إيجاد الشاهد

398
00:32:13,186 --> 00:32:16,948
(ولكنني بمجرد أن رأيت سترة المحقق (غو
تذكرت السترة التي رأيتها

399
00:32:28,096 --> 00:32:30,846
(مغسلة (شينارا)، (نام غو"
"(مدينة (موجين

400
00:32:30,967 --> 00:32:33,922
"(مغسلة (شينارا"

401
00:33:28,827 --> 00:33:31,926
أجل، هذا صحيح، لقد أخذت حاسوب
كيم جون سونغ) المحمول)

402
00:33:46,042 --> 00:33:48,335
التقطت صوراً للضحايا
عندما كانوا على قيد الحياة

403
00:33:48,456 --> 00:33:50,618
ولكن هذه الصور التُقطت بعد أن ماتوا

404
00:33:58,946 --> 00:34:01,216
إنها تشبه الصور التي كانت في منزل
(سيونغ يو هان)

405
00:34:03,997 --> 00:34:07,714
إذاً، لقد شاهدني أقتل الضحايا
والتقط صوراً لهم بعد أن ماتوا

406
00:34:07,835 --> 00:34:09,588
من دون أن يتصل بالشرطة حتى؟

407
00:34:12,053 --> 00:34:13,538
كان أيضاً واحداً منهم

408
00:34:17,077 --> 00:34:18,904
"(أوز 1)، خال، خالة، (سيونغ يو هان)"

409
00:34:23,607 --> 00:34:24,846
لا

410
00:34:25,726 --> 00:34:27,801
حاول (سيونغ يو هان) قتلي

411
00:34:28,457 --> 00:34:31,886
لماذا حاول أن يقتلني
على عكس باقي أفراد (أوز)؟

412
00:34:34,801 --> 00:34:37,867
قتل (سونغ سو هو) والدتي لكي ينقذني

413
00:34:38,605 --> 00:34:40,675
(ولكن لماذا حاول (سيونغ يو هان
أن يقتلني؟

414
00:34:40,796 --> 00:34:44,167
قم بإنقاذ الطفل أولاً
هان هوك) الذي تحت أقدامك)

415
00:34:44,529 --> 00:34:46,640
(كان يحاول إنقاذ (هان هوك

416
00:34:47,537 --> 00:34:48,916
(إن كان أحد أفراد (أوز

417
00:34:49,037 --> 00:34:52,377
(كان ليتدبر أمر جثة (هان هوك
ليغطي علي

418
00:35:03,386 --> 00:35:04,486
...إننا

419
00:35:06,997 --> 00:35:08,099
...نكون

420
00:35:09,756 --> 00:35:10,997
ماذا قال؟

421
00:35:12,026 --> 00:35:13,267
ماذا قال؟

422
00:35:17,506 --> 00:35:18,566
...إننا

423
00:35:20,736 --> 00:35:21,877
...نكون

424
00:35:30,517 --> 00:35:31,886
علي تفقد ذلك

425
00:35:36,986 --> 00:35:40,596
(سونغ سو هو)، (أوز 1)")
"(خال، خالة، (سيونغ يو هان

426
00:35:40,727 --> 00:35:43,443
اتصل بشخص ما هنا، ولكن من قد يكون؟

427
00:35:46,515 --> 00:35:48,641
هل للأمر علاقة بحقيقة
...(أن (كيم جون سونغ

428
00:35:48,762 --> 00:35:51,231
عمل لصالح وزارة العلوم والتكنولوجيا؟

429
00:35:51,609 --> 00:35:54,035
(هل هذا يعني أن (كيم جون سونغ
كان أحد أفراد (أوز) أيضاً؟

430
00:35:54,156 --> 00:35:55,457
لم أر شيئاً

431
00:35:56,378 --> 00:35:57,638
هل أنت متأكد؟

432
00:35:58,236 --> 00:36:01,625
(أيها الضابط (جونغ
ينص عملي على فحص الجثث

433
00:36:01,878 --> 00:36:04,886
إنني متأكد من أنني أتذكر ذلك
بشكل صحيح، لم يكن هناك شيء

434
00:36:05,517 --> 00:36:08,356
هل قمت بالمصادفة بتشريح
جثة (سيونغ يو هان)؟

435
00:36:08,477 --> 00:36:10,896
لا، لم ترغب والدته في ذلك

436
00:36:16,202 --> 00:36:18,225
(هل يعني هذا أن (كيم جون سونغ
لم يكن أحدهم؟

437
00:36:20,837 --> 00:36:22,692
إذاً ماذا عن (سيونغ يو هان)؟

438
00:36:35,116 --> 00:36:36,886
(أيها الضابط (جونغ -
ماذا؟ -

439
00:36:37,007 --> 00:36:38,609
لقد طرح ذات السؤال الذي طرحته

440
00:36:38,988 --> 00:36:42,119
سألني إن كان لدى
كيم جون سونغ) وشم بأحرف)

441
00:36:44,256 --> 00:36:46,957
ما الذي يحاول الوصول إليه؟

442
00:36:47,647 --> 00:36:49,260
لم يكن لدي متسع من الوقت للبحث عن ذلك

443
00:36:49,381 --> 00:36:52,106
أُصيب بطلق ناري في المعدة
لذا استحوذ ذلك على كل تركيزي

444
00:36:52,227 --> 00:36:55,115
هل هناك أي شخص مقرب
(لمعرفة إن كان لدى (سيونغ يو هان

445
00:36:55,236 --> 00:36:58,838
أي شيء على جسده؟ -
لا، ليس حقاً، فقد كانت شخصيته غامضة -

446
00:36:58,959 --> 00:37:00,937
ولم يتحدث عن نفسه مع أي أحد

447
00:37:05,810 --> 00:37:07,310
أين يمكنني التأكد من هذا؟

448
00:37:12,865 --> 00:37:16,216
لا، ليس لدينا أي تسجيل للعملية -
ليس لديكم؟ -

449
00:37:16,357 --> 00:37:18,635
كانت أول عملية زرع دماغ
في التاريخ البشري

450
00:37:18,803 --> 00:37:20,809
إنني متأكد من أنكم قمتم بتصوير فيديو

451
00:37:20,930 --> 00:37:24,925
أراد (هان سيو جون) إبقاء الأمر سرياً
لم يرفض التصوير فحسب

452
00:37:25,046 --> 00:37:27,656
ولكنه لم يرد أن يكون هناك أحد غيره
في غرفة العمليات

453
00:37:27,777 --> 00:37:30,025
لم يرد أن يعرف أحد كيف تمت العملية

454
00:37:30,314 --> 00:37:33,654
ما زلت لا أفهم السبب
بما أنه مُدان محكوم عليه بالإعدام

455
00:37:33,906 --> 00:37:36,836
يجب مشاركة هذا النوع
من التقنيات الطبية مع الجميع

456
00:37:37,077 --> 00:37:38,526
لذا، إنه أمر مؤسف

457
00:37:38,647 --> 00:37:42,383
بالإضافة إلى أنه حتى
وإن صورنا تسجيل فيديو

458
00:37:42,577 --> 00:37:45,986
لم نكن سنصور أي جزء آخر من الجسد
لأنها كانت عملية للدماغ

459
00:37:47,716 --> 00:37:48,917
حسناً

460
00:37:50,192 --> 00:37:51,322
مهلاً

461
00:37:51,842 --> 00:37:53,912
ألم تعد تعاني من الصداع الحاد؟

462
00:37:54,497 --> 00:37:57,466
سأقوم بوصف بعض الأدوية لك
اذهب واحصل على بعضها من الصيدلية

463
00:38:46,077 --> 00:38:49,546
إنه مجنون بالفعل
لا أصدق أنه فعل هذا

464
00:38:50,787 --> 00:38:52,177
يا لها من خسارة

465
00:38:52,386 --> 00:38:55,848
لو لم يكن قاتلاً
...لأصبح مشهوراً عالمياً

466
00:38:56,486 --> 00:39:00,631
ولكن ربما حقق النجاح
لأنه قتل كل هؤلاء الأشخاص

467
00:39:00,912 --> 00:39:02,111
يا للسخرية

468
00:39:22,316 --> 00:39:23,835
لا تبذل جهداً في محاولتك للموت

469
00:39:23,956 --> 00:39:27,127
لم يعد لديك الكثير من الوقت
على أي حال، ستموت أيضاً

470
00:39:45,236 --> 00:39:46,451
(با ريوم)

471
00:39:49,175 --> 00:39:50,418
إنني متعب

472
00:39:51,436 --> 00:39:52,874
لماذا تتصرف بهذا الشكل؟

473
00:39:54,473 --> 00:39:57,172
إنك غبية جداً، ما السبب برأيك؟

474
00:39:57,755 --> 00:40:00,326
لم أعد معجباً بك
إنك تشعرينني بعدم الراحة

475
00:40:02,816 --> 00:40:06,115
اذهبي إلى المنزل فحسب -
أعلم أن (كانغ ديوك سو) هو السبب -

476
00:40:07,296 --> 00:40:08,807
أعلم ذلك بالفعل

477
00:40:12,950 --> 00:40:16,566
(أعلم أنك قتلت (كانغ ديوك سو
لهذا السبب تستمر في التهرب مني

478
00:40:17,929 --> 00:40:19,089
...إنك

479
00:40:23,815 --> 00:40:26,445
با ريوم)، لا يهمني الأمر)

480
00:40:27,276 --> 00:40:30,816
استحق (كانغ ديوك سو) الموت

481
00:40:31,101 --> 00:40:34,642
لو لم تقتله لماتت (يو نا) بدلاً عنه

482
00:40:35,857 --> 00:40:37,575
...لذا -
أجل، هذا صحيح -

483
00:40:38,187 --> 00:40:39,914
(لقد قتلت (كانغ ديوك سو

484
00:40:43,058 --> 00:40:46,327
فعلت ذلك بسببك
قتلته لأنني ظننت أنك ستكونين خطرة

485
00:40:48,037 --> 00:40:49,445
انظري ما الذي دفعتني لفعله

486
00:40:49,566 --> 00:40:53,085
كان يجدر بي تركه وشأنه
ولكنك حولتني إلى قاتل

487
00:40:55,064 --> 00:40:57,434
(با ريوم) -
إنك تذكرينني بذلك اليوم -

488
00:40:57,798 --> 00:40:59,890
هذا سيئ للغاية

489
00:41:00,827 --> 00:41:03,997
لذا ابتعدي عني من فضلك

490
00:41:04,747 --> 00:41:06,126
(با ريوم)

491
00:41:07,374 --> 00:41:10,343
...إن رأيت وجهك مجدداً

492
00:41:11,298 --> 00:41:14,068
(سأعترف بقتل (كانغ ديوك سو
وأدخل السجن

493
00:41:14,761 --> 00:41:17,230
إن كنت لا تريدين رؤيتي
أقضي بقية حياتي في السجن

494
00:41:18,708 --> 00:41:21,438
لا تدعيني أراك مجدداً

495
00:41:40,683 --> 00:41:42,353
أتذكر كل شيء الآن

496
00:41:43,746 --> 00:41:46,746
من فضلك ساعدني، ساعدني

497
00:41:47,460 --> 00:41:50,219
من فضلك ساعدني

498
00:41:50,724 --> 00:41:52,037
...في ذلك اليوم

499
00:41:59,417 --> 00:42:00,586
(بونغ يي)

500
00:42:00,877 --> 00:42:02,477
ساعدني

501
00:42:03,276 --> 00:42:05,176
من فضلك ساعدني

502
00:42:06,520 --> 00:42:07,842
...لو كان لدي

503
00:42:09,072 --> 00:42:10,643
من فضلك ساعدني

504
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
ما الذي علي فعله يا (بونغ يي)؟

505
00:42:21,486 --> 00:42:22,978
ما الذي يجب أن أفعله؟

506
00:42:27,377 --> 00:42:30,476
إن كان هذا الطفل
وليس (سيونغ يو هان) القاتل

507
00:42:31,264 --> 00:42:33,974
علم (تشي كوك) ذلك
لذلك قام بتهديده وقتله

508
00:42:35,493 --> 00:42:38,006
(لماذا حاول (سيونغ يو هان
قتل الضابط (جونغ) إذاً؟

509
00:42:38,127 --> 00:42:41,098
ماذا عن صور الضحايا في منزله؟

510
00:42:48,135 --> 00:42:50,096
"(كان يحمل ضغينة نحو (سونغ سو هو"

511
00:42:50,217 --> 00:42:52,262
(كانغ ديوك سو)، ((لي جاي شيك)"
"(كيم بيونغ تاي)

512
00:42:52,383 --> 00:42:54,857
بيان والدة (كانغ ديوك سو)؟"
"مقابلة حصرية

513
00:42:54,996 --> 00:42:57,291
سيارة سوداء متوسطة الحجم"
"(من نوع (سيدان)، (أوز

514
00:42:57,566 --> 00:42:59,997
"المخبأ، فندق في المقاطعة الشمالية"

515
00:43:00,118 --> 00:43:01,217
مهلاً

516
00:43:02,223 --> 00:43:05,133
هل اكتشفت (هونغ جو) شيئاً ما؟

517
00:43:05,659 --> 00:43:09,185
لماذا تحقق بشأن جرائم القتل المتسلسل
الخاصة بـ(موجين) بشكل خاص فجأة؟

518
00:43:09,306 --> 00:43:11,337
لقد تم الإمساك بالقاتل بالفعل

519
00:43:19,324 --> 00:43:20,457
ماذا؟

520
00:43:20,578 --> 00:43:22,985
لماذا تحققين بشأن جرائم القتل
المتسلسل الخاصة بـ(موجين)؟

521
00:43:23,106 --> 00:43:25,798
لقد اكتشفت شيئاً ما، أليس كذلك؟ -
مثل ماذا؟ -

522
00:43:25,919 --> 00:43:28,606
(الشخص الذي قتل (كانغ ديوك سو
(و(لي جاي شيك)، و(كيم بيونغ تاي

523
00:43:28,727 --> 00:43:31,796
يترك توقيعاً مشابهاً
(لما كان في مقتل (سونغ سو هو

524
00:43:31,966 --> 00:43:33,873
لهذا السبب أردت التحقيق
في الأمر من البداية

525
00:43:34,270 --> 00:43:35,699
إذاً هناك شيء ما

526
00:43:36,184 --> 00:43:37,437
هذا صحيح

527
00:43:37,828 --> 00:43:38,988
فهمت

528
00:43:45,103 --> 00:43:49,060
صنعت هذه بنفسي
علقها في سيارتك، حسناً؟

529
00:43:49,664 --> 00:43:53,862
أردت التأكد من عدم وجود ضحية أخرى
مثلك مجدداً

530
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
...ولكن انتهى المطاف بشقيقك الأكبر

531
00:44:15,977 --> 00:44:18,506
"(المحقق (غو مو تشي"

532
00:44:22,770 --> 00:44:25,405
مرحباً، مرحباً

533
00:44:27,899 --> 00:44:30,359
ماذا؟ من الذي يتصل اتصالاً كاذباً
في هذا الوقت؟

534
00:45:07,033 --> 00:45:08,063
مرحباً

535
00:45:10,190 --> 00:45:12,487
تمالك نفسك، لا يمكنك أن تخسر هذا

536
00:45:12,608 --> 00:45:15,079
هذا حيث كانت، إنني خارج الأمر كلياً

537
00:45:15,827 --> 00:45:17,460
ماذا؟ مرحباً

538
00:45:17,841 --> 00:45:21,896
لدي شيء علي القيام به اليوم
لذا سأحضره غداً

539
00:45:29,536 --> 00:45:32,736
(يبدو أن (جونغ با ريوم
"يستخدم هاتفاً مؤقتاً

540
00:45:33,050 --> 00:45:36,166
حدد موقع الإشارة
اكتشف من الذي يتواصل معهم

541
00:45:38,245 --> 00:45:39,707
سيغادر إلى العمل الآن

542
00:45:44,477 --> 00:45:46,077
(ذهب ليعمل في (موجين

543
00:45:47,492 --> 00:45:49,625
وجدت موقع الإشارة

544
00:46:06,843 --> 00:46:09,513
لقد وقعتم بالفخ أيها الأوغاد

545
00:46:12,467 --> 00:46:13,829
مرحباً

546
00:46:17,135 --> 00:46:19,093
لا يمكنني سماعك أيها المحقق -
أين أنت؟ -

547
00:46:19,214 --> 00:46:20,314
مرحباً

548
00:46:22,063 --> 00:46:23,450
لماذا لا يمكنني سماعه؟

549
00:46:26,111 --> 00:46:27,937
تم استنساخ هاتفي

550
00:46:28,085 --> 00:46:31,147
نصحتهما بالإجهاض وقد وافقا على ذلك
...لذا لم أكن أعلم

551
00:46:31,972 --> 00:46:35,211
أنهما قد أنجبا الطفل

552
00:46:37,917 --> 00:46:40,358
علم أن والدتي أنجبتني

553
00:46:42,160 --> 00:46:44,430
قمت بفحص الحمض النووي الخاص بي

554
00:46:45,825 --> 00:46:47,897
وإن كان (أوز) على علم
أنني أحمل جينات المختلين

555
00:46:48,018 --> 00:46:52,096
وقام باللحاق بي منذ أن كنت طفلاً
هذا يعني أنك كنت تعمل معه

556
00:46:52,461 --> 00:46:58,076
إذاً علي معرفة لماذا تسكن في الخفاء
وتدعي أنك ميت

557
00:46:58,707 --> 00:47:00,607
إن كان (أوز) يبحث عنك

558
00:47:01,456 --> 00:47:03,226
سأستخدمك كطعم

559
00:47:04,410 --> 00:47:06,580
...أفضل طريقة للإمساك بالفأر

560
00:47:07,024 --> 00:47:09,564
هو أن تحضر فخاً بطعم مغري

561
00:47:09,850 --> 00:47:12,520
هذا حيث كانت، إنني خارج الأمر كلياً

562
00:47:12,805 --> 00:47:15,114
...لدي عمل يجب أن أقوم به اليوم لذا

563
00:48:18,747 --> 00:48:22,917
أخبروني من تكونون؟
تعرفونني، أليس كذلك؟

564
00:48:23,422 --> 00:48:25,754
لابد من أنكم تعرفون
أي نوع من الوحوش أكون

565
00:48:26,150 --> 00:48:32,108
إن لم تخبروني، سأقتله وأذبحه
وسأتناول دماغه

566
00:48:32,807 --> 00:48:34,008
1

567
00:48:35,970 --> 00:48:37,171
2

568
00:48:39,648 --> 00:48:41,378
3 -
مهلاً -

569
00:48:42,185 --> 00:48:45,225
(هل سيتم أخذ (أوه بونغ يي
وإيجادها كجثة؟

570
00:48:45,449 --> 00:48:47,568
أم سيتم إيصالها بسلام إلى وجهتها؟

571
00:48:48,298 --> 00:48:49,767
قم باختيار ذلك

572
00:48:50,603 --> 00:48:51,873
تباً

573
00:49:06,687 --> 00:49:08,172
سيكون بأمان، صحيح؟

574
00:49:11,255 --> 00:49:12,426
حسناً

575
00:49:22,083 --> 00:49:23,183
أين هي؟

576
00:49:28,096 --> 00:49:29,476
لقد تركتها هنا

577
00:49:32,087 --> 00:49:33,227
لا

578
00:49:39,296 --> 00:49:40,688
كيف جرى الأمر؟

579
00:49:42,695 --> 00:49:43,877
لقد فقدتهم

580
00:49:47,873 --> 00:49:49,269
ما الأمر؟ -
ماذا؟ -

581
00:49:50,842 --> 00:49:52,712
أظن أنني تركت صورة

582
00:49:53,008 --> 00:49:54,179
صورة؟

583
00:49:54,743 --> 00:49:56,051
صورة ماذا؟

584
00:49:56,450 --> 00:50:00,339
(صورة شقيقتي (جينيفر
...إن وجدوها

585
00:50:00,861 --> 00:50:01,990
سأجدها

586
00:50:03,296 --> 00:50:05,965
سأحصل عليها، ابق هنا

587
00:50:07,854 --> 00:50:10,494
إنه مُستهدف من قبلهم بالتأكيد

588
00:50:11,301 --> 00:50:13,631
إنهم يعرفون عائلته حتى

589
00:50:33,608 --> 00:50:34,708
ما هذا؟

590
00:50:36,486 --> 00:50:38,855
"سجل المكالمات"

591
00:50:48,897 --> 00:50:51,107
"(الطبيب (دانيال لي"

592
00:50:51,522 --> 00:50:52,922
الطبيب (دانيال لي)؟

593
00:50:56,236 --> 00:50:57,607
"البريد الصوتي"

594
00:50:58,307 --> 00:51:00,776
الرسالة الأولى

595
00:51:00,897 --> 00:51:04,147
(يو هان)، إنني (جون سونغ) -
(هذا هاتف (سيونغ يو هان -

596
00:51:04,678 --> 00:51:08,166
(كان (دانيال
(على تواصل مع (سيونغ يو هان

597
00:51:08,287 --> 00:51:11,723
ما طلبت مني البحث عنه
أشعرني بالخوف

598
00:51:11,926 --> 00:51:13,826
أظن أنني سمعت الأمر بشكل خاطئ

599
00:51:14,140 --> 00:51:17,110
(اسم المنظمة (أوز
على أي حال، دعينا نتحدث وجهاً لوجه

600
00:51:20,937 --> 00:51:22,172
ما هذا؟

601
00:51:23,129 --> 00:51:26,562
(لم يكن (سيونغ يو هان
(أو (كيم جون سونغ) أفراداً من (أوز

602
00:51:40,247 --> 00:51:41,822
ما الذي جاء بهذا إلى هنا؟

603
00:51:47,573 --> 00:51:49,044
...ثم في ذلك اليوم

604
00:51:49,615 --> 00:51:51,956
تفضلي، اجلسي

605
00:52:17,787 --> 00:52:20,357
اكتشفت حينها أنني فقدت مذكراتي

606
00:52:28,631 --> 00:52:30,075
"15 من تشرين الأول في عام 2019"

607
00:52:30,196 --> 00:52:33,373
"مغطى بالدماء كلياً"

608
00:52:36,977 --> 00:52:39,446
"العين بالعين والسن بالسن"

609
00:52:55,764 --> 00:52:58,894
الـ17 من تشرين الأول
الطقس صحو، لقد قتلت أرنباً

610
00:52:59,196 --> 00:53:02,845
لأرى إن كان وزنها قد ازداد
أم أنها حامل

611
00:53:05,877 --> 00:53:07,916
خسرت كوني متفوقاً في الصف لشخص آخر

612
00:53:08,037 --> 00:53:10,607
"...هذه الجائزة من أجل تكريم"

613
00:53:10,728 --> 00:53:14,241
الإنجاز العظيم الذي قام به"
"حاملها في مسابقة الرياضيات

614
00:53:17,816 --> 00:53:20,775
الطالب المنقول الذي أزعجني كثيراً

615
00:53:25,256 --> 00:53:27,627
كان غريباً بالتأكيد

616
00:53:28,643 --> 00:53:32,143
يتجاهلني الآخرون، ولكن هو لا يفعل

617
00:53:32,926 --> 00:53:34,766
هذا كان أكثر ما يزعجني

618
00:53:36,437 --> 00:53:39,906
ولكنني أتمنى أن أكون مثله

619
00:53:41,377 --> 00:53:43,107
أريد أن أكون مثله

620
00:53:52,718 --> 00:53:54,377
الطالب المنقول المزعج

621
00:53:55,354 --> 00:53:57,461
ما الفائدة التي يجنيها المرء
من الدرجات العالية

622
00:53:58,059 --> 00:54:00,858
عندما لا تعلم أنك مُلاحق؟

623
00:54:02,397 --> 00:54:03,741
هذا صحيح

624
00:54:04,196 --> 00:54:06,216
كان شخص ما يلحق بي

625
00:54:07,296 --> 00:54:09,696
كان مُراقباً

626
00:54:11,686 --> 00:54:13,229
...هل من الممكن

627
00:54:18,736 --> 00:54:21,507
(مضى عام منذ حادثة جرائم (موجين

628
00:54:21,906 --> 00:54:23,147
كيف حالك؟

629
00:54:23,785 --> 00:54:26,210
إنني بخير

630
00:54:31,207 --> 00:54:35,423
في الحقيقة، لا
حاولت قتل نفسي عدة مرات

631
00:54:35,807 --> 00:54:37,838
لم أتمكن من التنفس

632
00:54:38,247 --> 00:54:41,222
ما هي الخطايا التي اقترفتها
في حياتي السابقة؟

633
00:54:41,805 --> 00:54:44,274
...لكي يكون كلا طفلي

634
00:54:45,612 --> 00:54:47,274
ولكنني أفضل حالاً الآن

635
00:54:47,783 --> 00:54:51,064
تمكنت من المضي قدما ببطء

636
00:54:51,594 --> 00:54:53,594
وذلك بفضله

637
00:54:55,057 --> 00:54:56,289
من هو؟

638
00:54:56,428 --> 00:55:00,997
الشخص الرائع الذي أعاد لي
الرغبة في الحياة

639
00:55:07,187 --> 00:55:08,326
هذا صحيح

640
00:55:08,901 --> 00:55:13,969
كان من الخطأ أن أتحدث بالسوء عن الطفل
لذا سأعتذر عن ذلك فحسب

641
00:55:16,448 --> 00:55:18,689
كيف يمكنك أن تبقي كلبك مربوط هنا

642
00:55:18,810 --> 00:55:20,510
عندما لا تسكنين هنا حتى؟ -
إنني آسفة -

643
00:55:20,631 --> 00:55:22,532
ولكن لا يمكنني تركه في المنزل وحده

644
00:55:22,687 --> 00:55:27,169
يكون (بوكسيل) لطيفاً عادة -
هذا لا يُصدق، خذيه بعيداً، تباً -

645
00:55:27,290 --> 00:55:30,526
ألا ترين أن طفلي خائف؟
وكل ذلك بسبب كلبك الأعرج

646
00:55:30,647 --> 00:55:33,385
هل قلت ذلك حقاً؟

647
00:55:33,506 --> 00:55:36,068
ماذا؟ -
...من كان يدري أن شخصاً ما يمكنه -

648
00:55:36,189 --> 00:55:37,830
أن يكون وقحاً إلى هذا الحد؟

649
00:55:39,632 --> 00:55:41,076
التقينا مجدداً يا سيدتي

650
00:55:41,346 --> 00:55:45,603
ذهبت لرؤيتك في اليوم التالي مباشرة
ولكنك قد انتقلت

651
00:55:46,278 --> 00:55:47,515
أجل، كنت مُجبرة على ذلك

652
00:55:47,636 --> 00:55:51,711
أخبرها أن ترحل معه فحسب -
هل تتحدث بجدية؟ -

653
00:55:54,000 --> 00:55:56,831
كيف حالك؟ -
عليك أن ترحلي -

654
00:55:56,952 --> 00:56:00,128
لا أريد أن أتعرض لموقف حرج
مع اتحاد ملاك المنازل

655
00:56:00,249 --> 00:56:02,798
ولكن ستكون والدة الطفل
في المنزل خلال نصف ساعة

656
00:56:02,922 --> 00:56:04,679
هل يمكنه البقاء هنا لمدة 30 دقيقة فقط

657
00:56:04,800 --> 00:56:07,068
لا يمكنني، لذا من فضلك خذيه بعيداً

658
00:56:07,247 --> 00:56:11,051
(لم لا آخذ (بوكسيل
للتنزه لمدة 30 دقيقة؟

659
00:56:11,473 --> 00:56:13,399
تعالي يا (بوكسيل) لنذهب في نزهة

660
00:56:13,520 --> 00:56:16,029
يا إلهي، شكراً جزيلاً لك
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

661
00:56:16,150 --> 00:56:19,178
ستأتي والدة الطفل قريباً -
بالطبع، لا تقلقي -

662
00:56:19,299 --> 00:56:20,399
شكراً لك مجدداً

663
00:56:23,747 --> 00:56:28,801
سيدي، هل يمكنك أن تعطي هذه
للوحدة 805 عندما تصل إلى هنا؟

664
00:56:28,922 --> 00:56:30,322
الوحدة 805؟ -
أجل -

665
00:56:31,127 --> 00:56:32,437
من هنا، لنذهب

666
00:56:39,845 --> 00:56:41,156
(بوكسيل)

667
00:56:41,277 --> 00:56:43,076
هل أنت بخير؟ -
إنني بخير -

668
00:56:43,508 --> 00:56:44,778
(لا بأس يا (بوكسيل

669
00:56:44,899 --> 00:56:47,730
ألا يجب أن تذهبي إلي الطبيب؟ -
إنني بخير -

670
00:56:58,287 --> 00:57:00,522
بوكسيل)، كيف كانت رحلتك؟)

671
00:57:00,988 --> 00:57:02,528
شكراً لك -
على الرحب والسعة -

672
00:57:02,649 --> 00:57:05,433
بفضلها حصلت على نزهة جيدة أيضاً

673
00:57:05,691 --> 00:57:07,790
سأذهب إذاً -
مهلاً -

674
00:57:08,309 --> 00:57:11,698
دعيني أعد الغداء لك -
لا، هذا ليس ضرورياً -

675
00:57:11,819 --> 00:57:15,338
إنني أسكن في مكان قريب وسيتوجب
علي تناول الطعام وحدي على أي حال

676
00:57:15,459 --> 00:57:17,300
انضمي إلي إن كنت لا تمانعين من فضلك

677
00:57:20,512 --> 00:57:22,014
يا لك من كلب لطيف

678
00:57:38,953 --> 00:57:41,765
يبدو ذات الكلب

679
00:57:47,509 --> 00:57:50,637
الغداء جاهز، هيا -
حسناً -

680
00:57:57,172 --> 00:57:59,278
أتناول الطعام وحدي
لذا أعتذر عن عدم وجود المقبلات

681
00:57:59,399 --> 00:58:04,560
يا إلهي، لا تفعلي
مر وقت طويل منذ أن طهى لي أحد

682
00:58:12,747 --> 00:58:13,817
...إذاً

683
00:58:14,713 --> 00:58:19,711
ذكرت أن ابنك وجد (بوكسيل) على الجسر

684
00:58:20,015 --> 00:58:22,074
هل يمكنني أن أسأل أي جسر؟

685
00:58:25,293 --> 00:58:26,869
(الجسر الذي في (أنشين دونغ

686
00:58:27,285 --> 00:58:29,775
كنا نعيش هناك لفترة قصيرة منذ مدة

687
00:58:34,188 --> 00:58:36,777
...ألم يكن ذلك

688
00:58:36,999 --> 00:58:40,974
في وقت حدوث الحادثة في الحي؟

689
00:58:41,718 --> 00:58:44,377
(أجل، قضية (كانغ ديوك سو

690
00:58:45,330 --> 00:58:47,160
كيف تعرفين ذلك؟

691
00:58:49,136 --> 00:58:51,067
...ذلك الصبي إذاً

692
00:58:52,131 --> 00:58:55,692
كان ابنك؟ أين هو الآن؟

693
00:58:58,396 --> 00:58:59,465
حسناً

694
00:59:01,849 --> 00:59:04,301
فقدته بسبب حادث

695
00:59:15,012 --> 00:59:16,983
شكراً لك على كل شيء

696
00:59:17,313 --> 00:59:19,642
بل إنني ممتنة لتناولك الطعام معي

697
00:59:20,382 --> 00:59:22,722
اذهبي إلى المنزل بأمان -
بالطبع، سأذهب إذاً -

698
00:59:46,387 --> 00:59:47,557
"(مركز شرطة (موجين بوكبو"

699
00:59:48,136 --> 00:59:49,409
(بونغ يي)

700
00:59:49,737 --> 00:59:50,959
سيدي

701
00:59:51,476 --> 00:59:53,777
في ليلة الحادث الذي تعرضت له

702
00:59:54,000 --> 00:59:57,093
ألم تكن الشخص
الذي أسعفني إلى المستشفى؟

703
00:59:59,457 --> 01:00:02,167
لقد حملتك على ظهري
وركضت إلى المستشفى بالفعل

704
01:00:03,040 --> 01:00:06,020
ولكنني لم أكن الشخص الذي وجدك
لقد وردتني مكالمة في الحقيقة

705
01:00:06,463 --> 01:00:07,878
(مرحباً، هذه منطقة (أنشين دونغ

706
01:00:07,999 --> 01:00:10,251
(إنني أسفل جسر (أنشين دونغ

707
01:00:10,372 --> 01:00:13,818
فهمت، هل تعرض شخص ما للأذى يا صغيري؟

708
01:00:14,004 --> 01:00:16,347
أسرع من فضلك، أسرع

709
01:00:19,329 --> 01:00:21,159
هل هي بخير؟ سأحملها

710
01:00:26,663 --> 01:00:27,794
هل أنت بخير؟

711
01:00:36,579 --> 01:00:39,619
لقد تأذت كثيراً أيها الطبيب -
تعال من هنا -

712
01:00:42,609 --> 01:00:44,327
أحضروا لي مناشفاً وغطاء

713
01:00:44,448 --> 01:00:46,261
اتصلوا بالجراح أيضاً -
حسناً أيها الطبيب -

714
01:00:55,088 --> 01:00:56,687
"مدرسة (غوون) الإعدادية"

715
01:01:05,790 --> 01:01:10,108
أخذنا أنا وجدتك الزي إلى تلك المدرسة
ولكن لم يعترف أحد ليقول إنه ملك له

716
01:01:10,366 --> 01:01:13,559
لذا لم نعرف من كان إطلاقاً
ولكن لماذا تسألين عن ذلك فجأة؟

717
01:01:16,658 --> 01:01:19,397
التقيت بوالدة ذلك الفتى

718
01:01:19,787 --> 01:01:22,287
مصادفة -
حقاً؟ -

719
01:01:23,270 --> 01:01:25,130
يا إلهي، يا لها من مصادفة

720
01:01:25,716 --> 01:01:26,846
...ولكن

721
01:01:27,799 --> 01:01:29,969
قالت لي إن ابنها قد توفي

722
01:01:31,210 --> 01:01:32,380
يا إلهي

723
01:01:35,674 --> 01:01:36,976
مرحباً -
لقد وجدناها -

724
01:01:37,097 --> 01:01:38,746
وجدنا السيارة التي رقمها
"6264 دي 67"

725
01:01:38,867 --> 01:01:40,997
حسناً، إنني آسف، علي الذهاب

726
01:01:41,118 --> 01:01:42,758
"(مركز شرطة (موجين بوكبو"

727
01:02:11,968 --> 01:02:13,317
"6264 دي 67"

728
01:02:17,806 --> 01:02:19,233
هل تعلم من يكون؟

729
01:02:19,548 --> 01:02:22,919
لم يكن معه أي هوية أو هاتف نقال
لذا قمنا بفحص بصمات أصابعه

730
01:02:23,040 --> 01:02:24,633
أخبرني بمجرد أن تعرف من يكون؟

731
01:02:27,542 --> 01:02:29,790
هل تخلص من شريط مقدمة السيارة؟

732
01:02:30,646 --> 01:02:32,845
لم يقتل نفسه، ولكن شخص ما
جعل الأمر يبدو كذلك

733
01:02:43,017 --> 01:02:46,187
الرقم المطلوب مغلق
سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي

734
01:02:53,668 --> 01:02:58,029
أيها المحقق (سين)، سأرسل لك رقماً
تأكد منه، أحتاج للمحطة الرئيسية أيضاً

735
01:03:11,729 --> 01:03:15,024
لماذا علق شيئاً يخصه
إن كانت هذه ليست سيارته حتى؟

736
01:03:21,523 --> 01:03:22,860
ما هذا؟

737
01:03:25,191 --> 01:03:27,220
إذاً أخفى جهازي تخزين؟

738
01:03:30,508 --> 01:03:34,534
يا له من شاب ذكي
احتفظ بنسخة احتياطية للحيطة

739
01:03:35,969 --> 01:03:38,469
هل كنت تلك الفتاة؟

740
01:03:38,940 --> 01:03:42,480
أجل، ذهبت إلى مركز الشرطة وأكدت الأمر

741
01:03:44,011 --> 01:03:46,210
بعد أن وجدني في موقف مقارب للموت

742
01:03:47,111 --> 01:03:50,850
اتصل بالشرطة وركض يحملني على ظهره

743
01:03:51,672 --> 01:03:55,143
أنقذ ابنك حياتي

744
01:03:57,182 --> 01:03:58,342
فهمت

745
01:03:59,635 --> 01:04:00,865
...لم يخبرني

746
01:04:02,076 --> 01:04:04,206
ابني عن ذلك قط

747
01:04:04,488 --> 01:04:06,143
لذا لم أعرف إطلاقاً

748
01:04:07,923 --> 01:04:09,092
شكراً لك

749
01:04:09,608 --> 01:04:12,709
كان يجدر بي شكرك في وقت سابق

750
01:04:14,329 --> 01:04:18,568
لكان الأمر ألطف لو كان على قيد الحياة

751
01:04:19,024 --> 01:04:20,507
لأتمكن من شكره مباشرة

752
01:04:21,997 --> 01:04:23,239
...ابني

753
01:04:24,610 --> 01:04:28,568
كان ابني شخصاً طيباً
كان طفلاً طيباً للغاية

754
01:04:50,541 --> 01:04:52,541
أتساءل لماذا أزالت كل صوره؟

755
01:04:55,246 --> 01:04:58,412
لقد أزالت صور ابنها
في ذلك اليوم أيضاً

756
01:04:59,902 --> 01:05:01,333
أتساءل ما السبب؟

757
01:05:07,179 --> 01:05:09,473
أشعر أن هناك أمر ما خلف ذلك

758
01:05:13,687 --> 01:05:16,516
إنني متأكدة من أنه في مكان قريب

759
01:05:18,093 --> 01:05:19,223
ها هو

760
01:05:38,488 --> 01:05:40,501
كُتب شيء ما هنا

761
01:05:47,973 --> 01:05:51,392
إنني بخير الآن
إنني على ما يرام

762
01:05:51,537 --> 01:05:53,171
أتناول الطعام بشكل جيد

763
01:05:53,630 --> 01:05:56,588
كل ذلك بفضله -
من هو؟ -

764
01:05:57,328 --> 01:06:01,752
أعطاني الرغبة في الحياة
إنني ممتنة له كثيراً

765
01:06:03,906 --> 01:06:06,806
(إنني أتحدث عن الطبيب (سيونغ يو هان

766
01:06:13,217 --> 01:06:15,086
"(سيونغ يو هان)"

767
01:06:15,468 --> 01:06:16,608
ماذا؟

768
01:06:20,378 --> 01:06:24,218
هل كان (سيونغ يو هان) من أنقذ حياتي؟

769
01:06:24,347 --> 01:06:26,988
"سيونغ يو هان)، القاتل، يسكن هنا)"

770
01:06:27,361 --> 01:06:29,053
كيف يمكن للشاب الذي أنقذ حياتي

771
01:06:29,477 --> 01:06:32,187
وأخذ كلباً مجروحاً
إلى منزله وقام بمعالجته

772
01:06:33,364 --> 01:06:35,024
أن يقتل جدتي بوحشية؟

773
01:06:36,554 --> 01:06:37,725
...أعني

774
01:06:39,893 --> 01:06:42,502
إنه مختل

775
01:06:43,558 --> 01:06:45,887
ربما كان ذلك مجرد ادعاء
قام بالادعاء أنه لطيف

776
01:06:46,111 --> 01:06:47,778
ربما قام بالادعاء أنه فتى طيب

777
01:06:48,026 --> 01:06:49,167
لا تموتي

778
01:06:49,773 --> 01:06:51,070
ابق مستيقظة

779
01:06:51,413 --> 01:06:52,961
لا تموتي من فضلك

780
01:06:53,703 --> 01:06:55,604
اصمدي من أجل عائلتك

781
01:06:56,268 --> 01:06:59,808
فكري كم ستكون عائلتك حزينة إن مت

782
01:07:00,622 --> 01:07:02,823
والدتك ووالدك

783
01:07:04,657 --> 01:07:06,157
جدتك

784
01:07:11,237 --> 01:07:12,407
لا

785
01:07:13,864 --> 01:07:15,534
لم يكن ذلك ادعاءً

786
01:07:17,137 --> 01:07:18,797
لقد عنى ذلك حقاً

787
01:07:21,534 --> 01:07:23,574
لا يمكن للمختل أن يكون هكذا

788
01:07:24,207 --> 01:07:25,436
هذا ليس منطقياً

789
01:07:26,267 --> 01:07:30,941
بمرور الوقت، بدأت أفكر
أن الطبيب (سونغ) قد لا يكون قاتلاً

790
01:07:32,268 --> 01:07:34,029
لا، هذا غريب

791
01:07:34,657 --> 01:07:35,970
هذا جنوني

792
01:07:37,179 --> 01:07:38,879
هناك دليل قاطع

793
01:07:40,115 --> 01:07:42,514
(حاول (سيونغ يو هان)، قتل (با ريوم

794
01:07:43,835 --> 01:07:46,505
إنني متأكدة
من أنه ضرب (با ريوم) بمطرقة

795
01:07:52,631 --> 01:07:54,234
(إن لم يكن ذلك (سيونغ يو هان

796
01:07:57,496 --> 01:07:59,695
من قتل جدتي؟

797
01:08:06,457 --> 01:08:09,226
...أجل، المحطة الرئيسية

798
01:08:09,815 --> 01:08:11,145
في (يونجا دونغ)؟

799
01:08:13,087 --> 01:08:14,147
حسناً

800
01:08:15,336 --> 01:08:16,475
لقت تعرض للقتل

801
01:08:16,850 --> 01:08:19,450
عندما كان يحاول الاتصال بي البارحة

802
01:08:51,651 --> 01:08:53,052
أظن أنه هو

803
01:08:55,570 --> 01:08:58,638
ألق نظرة -
شكراً لك -

804
01:08:59,656 --> 01:09:01,217
"سجل الطلبة"

805
01:09:01,338 --> 01:09:02,976
"(الاسم، (سيونغ يو هان"

806
01:09:03,257 --> 01:09:04,639
سيونغ يو هان)؟)

807
01:09:05,653 --> 01:09:06,893
...الطفل

808
01:09:07,692 --> 01:09:10,132
الذي قام بمداواة جروحي
كان (سيونغ يو هان)؟

809
01:09:11,632 --> 01:09:14,371
كان طفلاً ذكياً عندما كان صغيراً

810
01:09:15,099 --> 01:09:18,331
لا أعلم ماذا حدث له
أظن أنه لا يمكنك معرفة الشخص حقاً

811
01:09:21,897 --> 01:09:23,841
وظيفة المعلم الفصلية"
"يبدو مهووساً قليلاً

812
01:09:25,131 --> 01:09:28,205
مكتوب هنا أنه كان مهووساً
ماذا يعني هذا؟

813
01:09:28,326 --> 01:09:31,326
لا أعلم، هذا النوع من الوظائف
ليس مشهوراً

814
01:09:34,765 --> 01:09:37,666
هل ما زالت هذه المعلمة تعمل هنا؟

815
01:09:38,607 --> 01:09:39,786
ما هذا؟

816
01:09:41,175 --> 01:09:43,015
استمر في ملاحقة الضابط (جونغ)؟

817
01:09:44,241 --> 01:09:46,442
هذا قريب من الجسر
(حيث تم إيجاد (بونغ يي

818
01:09:55,185 --> 01:09:56,430
ما هذا؟

819
01:10:14,648 --> 01:10:15,718
...من

820
01:10:16,266 --> 01:10:19,157
مرحباً، لقد كنت معلمة الصف
(الذي كان فيه (سيونغ يو هان

821
01:10:19,278 --> 01:10:21,518
صحيح؟ -
إنني مشغولة -

822
01:10:21,861 --> 01:10:24,597
سيقيم أطفال صف العلوم معرضاً قريباً

823
01:10:26,157 --> 01:10:27,905
عذراً، ولكنني من الشرطة

824
01:10:28,753 --> 01:10:30,981
دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط

825
01:10:32,397 --> 01:10:36,131
"هنا، لقد كتبت "مهووساً
هل كنت تعنين ذلك؟

826
01:10:40,243 --> 01:10:44,413
(قال (يو هان
إنه يظن أن شخصاً ما كان يلاحقه دائماً

827
01:10:44,534 --> 01:10:48,594
استمر في قول ذلك دائماً
لذا تلقى إرشاداً نفسياً

828
01:10:48,947 --> 01:10:52,457
(كان شخص ما يلحق بـ(يو هان
عندما كان طفلاً كما حدث معي

829
01:10:54,159 --> 01:10:56,259
يجب أن يصل الأطفال قريباً
من فضلك ارحل

830
01:10:59,704 --> 01:11:01,010
شكراً لك

831
01:11:10,268 --> 01:11:12,607
من أجل ماذا هذه الفئران؟

832
01:11:13,926 --> 01:11:17,440
إنها فئران مختبر سيستخدمها الأطفال
في المعرض

833
01:11:18,008 --> 01:11:20,577
(أطعمنا أحدها الـ(كاربوهيدرات
(والآخر الـ(بروتينات

834
01:11:20,698 --> 01:11:21,899
مهلاً

835
01:11:24,434 --> 01:11:25,844
ماذا قلت؟

836
01:11:27,758 --> 01:11:29,088
...إننا

837
01:11:52,512 --> 01:11:53,781
(با ريوم)

838
01:11:55,048 --> 01:11:59,233
(لماذا أنت في موقع مقتل (كانغ ديوك سو
و(لي جاي شيك)، و(كيم بيونغ تاي)؟

839
01:12:01,857 --> 01:12:03,173
(با ريوم)

840
01:12:04,309 --> 01:12:05,615
هل كان ذلك أنت؟

841
01:12:06,124 --> 01:12:07,225
ماذا؟

842
01:12:07,897 --> 01:12:09,160
...إننا

843
01:12:09,507 --> 01:12:11,167
فئران مختبر

844
01:12:11,380 --> 01:12:12,779
فئران مختبر

845
01:12:16,338 --> 01:12:17,787
فئران مختبر

846
01:12:22,736 --> 01:12:23,959
...إننا

847
01:12:24,990 --> 01:12:26,577
فئران مختبر

848
01:12:35,487 --> 01:12:36,728
...إننا

849
01:12:41,228 --> 01:12:42,468
فئران مختبر