Mushoku Tensei 03 - TL: Mejaow...
...منحتني هذه الفتاة هدية عظيمة
أستطيع الخروج الآن
فقد اكتفيت من الانطواء
هذه هي نقطة البداية...
...وأخيرًا ستبدأ حياتي...
...حسنٌ...
...! ويحك
يا إلهي
أبي وأمي...
...أيمكنني اللعب في الخارج؟
في الخارج؟ طـطبعًا
يا عزيزي، رودي يرغب في الخروج
كنت أحسب أنه وُلد بجسد ضعيف لكنّ الأيام تمر بسرعة حقًّا
صحيح
أهذا ما كنتما تعتقدانه؟
لأنّك لم تبكِ إطلاقًا
حقًّا؟ طفلك كبر وصار قويًّا ووسيمًا
أنت تقلقني عندما لا تتصرف كالأطفال
ما الذي لا يعجبك في كون ابنك البكر عاقلًا؟
لا، لا اعتراض لديّ
يمكنك تشجيعي على أن أغدو خير خلف لعائلة قريرات
إذا أردت استحقاق اسم قريرات، فأحضر معك حبيبة أو حبيبتين
حاضر
إذن سأبحث عن فتاة تشبه أمي
يا فرحتي...
...عليك أن تحسن معاملة الفتيات
فقوة الرجل ليست للمظاهر والتفاخر
أفهمك يا أبي
فالغاية من قوة الرجل هي جذب اهتمام الفتيات، صحيح؟
صحيح
لا، لم أقصد هذا
أمزح معك
القوة وُجدت لنصرة الضعيف، صحيح؟
أ-أجل، صحيح...
...سأغادر الآن
رافقتك السلامة...
...لدينا ابن صالح
ليته يمنحني فرصة لألعب دور الأب
ترجمة: ميخاو | @Mejaow www.mejaow.blogspot.com...
...! مرحبًا
مرحبا...
...التناسخ البطالي: سأبذل جهدي لو ذهبت إلى عالم آخر
أنا بخير الآن
لا أهاب الخروج
كل هذا بفضل روكسي
سأعتني بتحفتها المقدّسة...
...! اخرج من القرية يا شيطان
! ارجع إلى القارة الشيطانية
! ارحل
! أصبته
! ارحل يا شيطان
! ارحل
هذا مزعج، عثرت على متنمرين...
...! توقفوا
! ماذا؟
! كيف تضايقون شخصًا وأنتم ثلاثة؟
! عارٌ عليكم
إلى أين تنظر؟
! إنه ابن الفارس، لا تتدخل
النكرات لا يقدرون على إصابتي
من أين جاء بالماء؟
هذا ممل
لنذهب...
...أأنت بخير؟
يا لها من صدمة
إنه غلام جميل
محبات الغلمان سيقعن في غرامه على الفور
نـنعم، أنا بخير
انحنِ قليلًا
ماذا؟
يبدو أنه يطيع أوامر الآخرين دون اعتراض
لو رآه محبو الغلمان فلن يكبحهم شيء
مهلًا
أغلق عينيك
اغسل ملابسك في المنزل
حسنٌ، يكفي
شـشكرًا
إن صادفت شخصًا له شعر زمردي اللون وحجر ياقوت أحمر في جبهته
! فلا تقترب منه أبدًا...
...جبهته
كبيرة وناصعة البياض
تمام، الوضع آمن
لا ينتمي لعرق السبيرد الخطر
لحظة، أذناه
اسمع
لن يكف الأشقياء أمثالهم عن مضايقتك إن لم تدافع عن نفسك
أ- ألا تمانع مظهري؟
أستاذتي سلالتها شيطانية
وسلالتك أيضًا؟
لا أعرف
أبي يقول لا
لا يعرف؟ ربما بسبب حداثة سنّه
أبي نصف جنّي
كما توقعت
عرق الجان موجود في هذا العالم
لكن لون شعري يختلف عن أمي وأبي...
...ماذا؟
اهدأ
يبدو أن وضع عائلته معقّد
لكن هل رشقوه بالطين بسبب لون شعره؟
كدت أبول على نفسي لمجرّد التفكير بهذا...
...معذرة
لماذا تريد حمايتي؟
لأن والدي يقول نصرة الضعفاء واجبة
لكن سينبذك الآخرون
إذن العب معي
ماذا؟
نحن صديقان من اليوم فصاعدًا...
...هل أنت مشغول بأعمال منزلية؟
! لـ-لا
جاءتني فكرة
وجهه الجميل سيجعله مشهورًا جدًا عند الفتيات
وربما أحصل على البقايا إن رافقته
صحيح، لم تخبرني باسمك
أنا روديوس
وأنت؟
...سيلفـ
سيلف؟
اسمٌ رائع، مثل نسيم الريح
أجل...
...! مرحبا
ماذا سنلعب؟
لا أعرف، لم ألعب مع صديق من قبل
لا بد أنه لم يحظ بصديق قط، يا للمسكين
لحظة، ليس عندي أصدقاء أيضًا
علمني ما فعلته قبل قليل
قبل قليل؟
الماء الساخن الذي تدفق من يديك
وذاك الهواء الساخن
آه، تقصد ذاك
أيمكنني فعلها؟
بإمكانك أن تفعلها إذا تعلمت الترنيم
على الأرجح
ترنيم؟
هل أنت مهتم؟
نعم...
...حسنٌ لنتمرّن فليس لدي ما أفعله...
...ها قد عُدت...
...أبي؟
أتعلم لمَ أنا غاضب؟
لماذا؟
هل عرف بشأن سرو.. تحفة روكسي المقدسة؟
لا أعلم
أنت
ضربت الفتى سومار
إذن الموضوع مختلف
لحظة، ماذا يقصد؟
أهذا بشأن اليوم؟
نعم
فهمت
إنها حيلة الأشقياء الذين تنمروا على سيلف
لا أدري ماذا سمعت يا أبتي ولكن
! لا
! إذا أخطأت، فعليك الاعتذار أولًا
كنت أسير لوحدي ثم سمعت
! لا تختلق الأعذار
صدّق كذبهم ولا يريد سماع أعذاري
ما هذه النظرة؟
لا أمانع لو اعتذرت أولًا
لكن هذا غير صحي لشخصية باول
ما الأمر، لماذا أنت ساكت؟
لأنك ستوبخني مهما وضّحت لك
! ماذا قلت؟
...تغضب من طفل وتجبره على الاعتذار قبل سماعه
لكَم أحسدكم أيها الكبار على حلولكم السهلة
! رودي...
...يا أبي
بذلت قصارى جهدي لأكون ابنًا صالحًا حتى هذه اللحظة
لا علاقة لهذا بموضوعنا
بل له علاقة
سعيت جاهدًا للحصول على ثقتك يا أبي
ومع هذا لم تعطني فرصة لأشرح لك، وإنما رفعت صوتك ويدك عليّ
لكن الفتى سومار تأذى بالفعل
لن أعتذر حتى لو تأذّى بسببي
مهلًا، ماذا حدث بالضبط؟
ألم ترفض سماع أعذاري؟
لا تقلق يا أبتاه
إذا رأيت ثلاثة أشخاص يضربون فتى مسكين في المرة المقبلة، سأتجاهلهم
بل في الواقع قد أشاركهم لتصبح أربعة ضد واحد
وأتفاخر بهذا ليعلم الجميع أنّ هذه تعاليم آل قريرات
وعندما أكبر سأغادر المنزل وأتخلى عن اسم قريرات للأبد
فمن المخجل أن أكون فردًا من عائلةٍ كهذه...
...استسلم يا باول
فأنا أملك خبرة 20 سنة في اختلاق الأعذار لمواقف خاسرة
ولا تنسَ إنّ الحق معي الآن
فرصتك معدومة
آسف
والدك مخطئ
أخبرني بما حدث
لقد عُدت
أهلًا بعودتك يا رودي
هل حظيت بوقت ممتع؟
تعرّفت اليوم على صديق
هذا رائع
أيمكنني إحضاره للعب هنا في المرة المقبلة؟ كيف آلت الأمور إلى هذا المآل؟
! ابنك ضرب ابني فعلًا كانت عين سومار متورمة من ضربة
! انظر إلى هذا الورم
! عينه متورمة
لذا ارتحت عندما سمعت أن روديوس الناضج تصرف كالأطفال
ماذا لو أصابته عاهة دائمة؟
أتسمع لما أقول؟
ولكن
روديوس ساحر برتبة قديس الماء رغم صغره
ألن تعتذر؟
أقدم لك اعتذاري
أعتذر عن تصرفات ابني سأوبخه قليلًا لا أكثر أو هذا ما كنت أنويه
كيف آل الأمر هكذا؟
لا يحق لي أن أعظ الآخرين عن نصرة الضعيف
ما الأمر؟ وجهك حزين
Oh, تشاجرت مع رودي
هذا غير مألوف
لو أنني أمرته بالرحيل الآن فسيغادر من فوره
بكل بساطة
مثلك؟
...لم أعتذر منه قبل موته ولكن
أهذا ما شعر به أبي آنذاك؟
حلّ صيفٌ جديد
أولئك الأشقياء لم يتعلموا الدرس وجاؤوا مرارًا لمضايقتنا
لكني تصديت لهم
وفي كل مرة تأتي أم سومار إلى بيتنا وتشتكي
يبدو أنها مهتمة بباول أكثر من طفلها
كانت تستغل عراك الأطفال كعذر لرؤيته
يا للسخافة
الجو حار، حارٌ جدًا...
...آسف، هل تأخرت عليك؟
لا، جئت للتوّ
طبعًا لا...
...! فعلتها
مخزون سيلف السحري ازداد بشكل كبير في الأشهر الستة الماضية
يبدو أن فرضيتي صحيحة
إذن مقولة "مخزون الطاقة يتحدد منذ الولادة" كاذبة
تحسنت كثيرًا
! التالية
حسنٌ، ماذا نسخّر الآن؟
علمني السحر الذي استخدمته لتسخير الماء الدافئ
ذاك السحر؟
تسخّر سحر الماء والنار معًا هكذا...
...لماذا لا تقول كلمات الترنيمة يا رودي؟
أتعني الترنيم الصامت؟
أشعر أنّ الأمر صعب عليك يا سيلف
أرجوك علّمني...
...لنرَ...
...حسنًا
أتعرف الشعور الذي يعتريك عندما تتجمع الطاقة في أصابعك عند نطق التعويذة؟
نعم
استذكر شعور التعويذة دون أن ترنّمها وأطلق السحر من يدك
جرّب هذه الطريقة
ابدأ بتعويذة سهلة
حسنًا...
...من الصعب أن تعلم أحدهم شيئًا مبني على شعور
حتى روكسي لم تنجح
ربما الترنيم الصامت ميزة خاصة
أو هذا ما أرجوه
فقد تناسخت إلى عالم آخر
ولا ضير أن أحظى بمهارة أو مهارتين فريدتين
! نجحت
! فعلتها يا رودي...
...! فعلتها، فعلتها
سيلف...
...فعلتها، فعلتها
انتظر يا سيلف
! سيلف...
...إنه جميل
وهذا الكلام صادر من رجل
تبًّا، كم أحسده
أتذكّر إنه كانت عندي صديقة طفولة في حياتي السابقة
وسمعت أنها قد تزوجت قبل موتي
يا للخسارة
ففي وضعي الحالي، مجرد سماع كلمة "صديقة طفولة" تجعلني أستمني ثلاث مرات...
...أسرع يا سيلف
لقد عُدت
أهلًا بعودتك يا سيدي الصغير
و.. صديقه
مساء الخير
جهّزت لك حوض الاستحمام
شكرًا لك
اتبعني يا سيلف
حاضر...
...حسنٌ
ما الأمر؟
ستصاب بالبرد إن لم تخلع ثيابك
أ-أجل
هيّا، ارفع يديك
حاضر
حسنًا سأساعدك، ألا تعرف كيف تخلع ملابسك بنفسك؟
لماذا تخجل؟ هيّا اخلع بنطالك
لـ-لا
أسرع بخلع سروالك وإلّا أصابك البرد
توقف
أعرف شعورك يا سيلف
ففي حياتي السابقة كان الناس يسخرون من قضيبي
لن أضحك عليك
ليس هذا
! لا
أشكل عورته غريب لهذه الدرجة؟
ما هذا؟ ليس من العدل أن أظل عاريًا لوحدي
حسنٌ فهمت
لكن عليك أن تبدل ملابسك لاحقًا
حاضر
! خدعتك
! فرصة...
...في تلك اللحظة لم يظهر أمامي
ذلك الخنجر الأبيض الذي أعرفه
وطبعًا لم يظهر النصل الأسود الغريب
ما وجدته أمامي هو
لا، لم أجده
ما الخطب؟
الشيء الموجود مكانه صدمني
فلطالما أثارتني رؤيته محجوبًا على الشاشة
قبل أن يرغد مدفعي الأبيض ذو التاج الأسود في أحضان المحارم الورقية
رودي! ماذا تفعل؟
وهنا أدركت
إنه... فتاة...
...لماذا فعلت ذلك؟
أنا آسف
لن أثور هذه المرة
لن أكرر غلطتي
أريد معرفة السبب
بللنا المطر لذا أردت خلع ثيابها كي لا يصيبها البرد
لكنها رفضت خلعها؟
نعم، آسف
حسنًا، من الطبيعي أن يكون لطفل في عمرك بعض الفضول
لكن لا تغصب الطرف الآخر
حاضر، أنا آسف
لن أفعلها مجددًا
لا تعتذر لي، بل اعتذر من سيلفييت، مفهوم؟
سيلفيـ... يت؟
هل ستسامحني؟
لا عليك
ستسامحك إذا اعتذرت لها بإخلاص...
...أتفهم سبب إحباطه فهو يخاف أن تكرهه الفتاة
حب النساء يسري في دمائي ولا شكّ إنه ورثها منّي
لكنّ ابني ذكي
يمكنه أن يستغل هذه الغلطة لصالحه...
...دهاؤك يريحني ويخيفني أحيانًا يا بنيّ
آسف يا سيلفييت
شعرك قصير جدًا لذا كنت أحسبكِ ولدًا طوال الوقت...
...يا إلهي...
...لم يخطر على بالي أنّ ابني غبي...
...تفتقر الحماس
هل السبب هو عدم تصالحك مع سيلفييت حتى الآن؟
نعم
ومهاراتي في السيف لا تتحسن، بالطبع سأتضايق
أتريد نصيحة من أبيك؟
أخبرني من فضلك
هل أقولها أم لا
أتودّ أن ألعق حذاءك؟
كفى
اسمع يا رودي
النساء يحبون الرجال الأقوياء، وأيضًا يحبون نقاط ضعفهم
فكر بالأمر جيدًا
ماذا ستفعل لو كنت تحت سيطرة شخص أقوى منك وأظهر شهوته تجاهك؟
سأشعر بالخوف
صحيح؟
لذا يجب أن تظهر لها جانبك الضعيف
عجيب! لكن كيف؟
ببساطة، أفصح لسيلفييت عن مشاكلك
أخبرها أنك تشعر بالضيق لأنها تتجنّبك
وماذا سيحدث برأيك؟
إذا سار الأمر بسلاسة، ستتقرّب منك بنفسها
لكن ماذا لو لم تنجح الخطة؟
حينها اسألني وسأخبرك بالخطوة التالية
! فـفهمت، لديك خطط بديلة
والآن
هيّا...
...اذهب...
...رودي، سابقًا...
...ما خطبك يا رودي؟
مممؤخرًا لم تسنح لي الفرصة لرؤية تعابير سسسيلفي الظريفة
وفكرت أنّ هذا مؤسف
أ-أنتِ ظريفة يا سيلفي لذا لمَ لا تطيلين شعرك؟
ماذا؟
لا أريد...
...سيلفي تعاملني ببرود مؤخرًا...
...آسفة
لكني لا أكرهك يا رودي
سيلفي
لذا تصرّف كالمعتاد
إنها فتاة ظريفة وبنفس عمري
لا أعرف كيف أتصرّف معها بعفوية
فأنا رجل وأرغب بتكوين علاقة طيبة معها من أجل المستقبل
لكنها تريد الرجوع إلى علاقتنا القديمة
لذا سأعاملها كالمعتاد
هكذا سأحافظ على أوّل صداقة لي في هذا العالم الجديد
من الجيد أنكما تصالحتما...
...لكن لماذا أعلّم ابني الصغير هذه الحيل؟
الحلقة الثالثة صديقة
ترجمة: ميخاو @Mejaow...
...الحلقة القادمة اجتماع العائلة الطارئ