Mushoku Tensei 04 - TL: Mejaow
ترجمة: ميخاو | @Mejaow www.mejaow.blogspot.com
مباركٌ يا أمي
شكرًا يا رودي
لن تشعر بالوحدة بعد الآن
أحسنتِ يا زينيث
يا عزيزي
! كبرت عائلتنا، أحسنت يا رودي الصغير
كانت زينيث قلقة من عدم إنجابها طفلًا ثانيًا
لهذا كانت فرحة آل قريرات كبيرة بحملها...
...آسفة
أنا حامل...
...طفل من؟
لم يجرؤ أحد على طرح السؤال
لكن الكل أدرك من الوهلة الأولى
آ-آسف، إنه على الأرجح طفلي
مثير للشفقة
لا، الرجل الصريح يستحق المديح
ربما لا يستطيع الإفلات من قول الحقيقة لأنه يعظني دائمًا
على أية حال، لا أكره هذا الجانب فيه...
...لكن الوضع مزرٍ للغاية...
...التناسخ البطالي: سأبذل جهدي لو ذهبت إلى عالم آخر
إذن
ما خطتك؟
سأغادر بعد أن أساعد السيدة في إنجاب طفلها
ماذا عن الطفل؟
أنوي تربيته في بلدتي
ألا تستغرق الرحلة مدة شهر نحو الجنوب؟
نعم
ستكونين متعبة بعد الإنجاب ولن تتحملي عناء الرحلة الطويلة...
...ربما، لكني لا أملك مكانًا آخر يأويني
يا عزيزتي، هذا
! اخرس فحسب
أمٌ وطفل حديث الولادة يسافران رحلة شهر كامل
لا أعلم هل الوضع آمن خارج القرية أم لا
لكني أشك أن تكون رحلتهما خالية من المخاطر
زينيث محقة
لو انهارت ليليا، سيشاركها الطفل مصيرها
حتى وإن استطاعت ليليا التحمل، ماذا عن طفلها؟
أيستطيع طفل حديث الولادة تحمل رحلة شهر كامل؟
مستحيل
أكاد أتخيل مظهر ليليا حاملة طفلها والثلوج تغطيهما...
...تبدو زينيث في حيرة من أمرها
فقد كنا نعيش معها بسعادة حتى الآن ولو أنها خادمة
ولا أريدها أن تلقى حتفها بهذه الطريقة
إذ كانت تحضر لي منشفة كلما تعرّقت
وتجهز لي الحمام كلما بللني المطر
وتحضر لي البطانية في الليالي الباردة
وتعيد الكتب إلى الرفوف إذا تركتها ملقية
والأهم من هذا كله
اكتشفت سرّ التحفة المقدسة ولم تخبر أحدًا بشأنها...
...لذا سأرد لها الجميل الآن...
...أمي، سأحصل الآن على أخوين في نفس الوقت
فلماذا الجو عابس هكذا؟
لأنها قامت بفعلة محرّمة مع أبيك
هكذا إذن
لكن أكان بوسع ليليا مقاومة أبي؟
ماذا تعني؟
أبي كان يستغل ضعف ليليا
! ماذا؟ هاه؟
:في إحدى الليالي وأنا ذاهب إلى الحمام، سمعت صوت أبي في غرفة ليليا وهو يقول
إن كنتِ لا تريدين أن أفضح ذاك الأمر، فافتحي رجليْك بخضوع
رودي، ماذا تقول
! أخرِس فمك
لـلكن
ليليا، أصحيح ما قاله؟
لا، غير صحيح
فهمت
لا يمكنكِ إفصاح الأمر
لكني لم أقل هذا الكلام
ساعدني باول بشأن سيلفي، لكنه جنى على نفسه هذه المرة
آسف، سأرد جميلك في وقت آخر
أمي، أرى أنّ ليليا ليست مخطئة
أبي هو المخطئ
نعم
من الغريب أن تعاقب ليليا وأبي هو من أخطأ
نـ... نعم
أنا سعيد جدًا بقضاء وقتي مع سيلفي كل يوم
وأظنه من الرائع أن يحصل الطفل على صديق بنفس عمره...
...نـ... نعم...
...وأيضًا يا أمي، بالنسبة لي كلاهما أخواي...
...أمي
لا أريد توديع ليليا...
...حسنٌ يكفي
لقد ربحت يا رودي
أتعبتيني يا أماه
ليليا
ابقي في منزلنا
! أنتِ الآن فردٌ من عائلتنا
لن أسمح لك بالرحيل...
...يبدو أن الأمور باتت مستقرة الآن
والباقي يقع على عاتق باول
هذا الشاب لعوبٌ جدًا
هذه آخر فرصة لك يا محترم
يا زوجي
سأتحدث معك مطوّلًا بهذا الشأن لاحقًا...
...يا أبي، لا تفرّغ غضبك علي
لماذا أنقذتني؟
الحمل غلطتي
فأنا من أغوى باول
آه يا عزيزي
أخذت شهوتي تتزايد بعد سماعي لتأوهاتهما الكثيرة في كل ليلة حتى وإن كنت محض خادمة...
...بل أتعجّب كيف كبحت جماح نفسي طيلة الوقت...
...أستحق العقاب على فعلتي
أستحقه لأنني خنت زينيث وتبعت شهوتي
ومع ذلك سامحوني
سامحني روديوس
استوعب ذاك الفتى ما حدث
وقاد الحديث بمهارة حتى نصب المهرب المثالي
لطالما كنت أتجنبه
لأنّ روديوس كان يخيفني
كانت تقرفني الابتسامة التي تعتلي وجهه كلما رأى صدري
انزعجت منه وحسبت أنّ روحًا شريرة قد استحوذته
لا، لن أتحدث عنه بسوء بعد الآن
إنه منقذي
سأرد له الجميل مدى الحياة
وإذا كبر طفلي هذا بصحة وعافية
سأجعله يتبع روديوس
سأجعله يخدم السيد روديوس...
...! يا نورن وآيشا، أباكما هنا...
...! والآن اختفى
هذه حاله كل يوم، أليس لديك ما تفعله يا باول؟
ماذا؟ يا إلهي...
...تربية الأطفال شاقة
! هذا شيء طبيعي، هكذا تكون تنشئة الأطفال
وضع السيد روديوس كان سهلًا للغاية
حسنٌ حسنًا
يا عزيزي، هلّا تحضر بعض الماء؟
وفي طريقك، هلّا تشتري بعض الشموع؟
حاضر
سيلفي، قررت أن أصبح نِعم الأخ وأحظى باحترامهما
ماذا؟
بعد تلك الحادثة، صارت ليليا تتحدث معي نوعًا ما
وصدمتني عندما أخبرتني أنها تعلمت فن السيف مع باول في صغرهما
كان باول موهوب آنذاك، لكنه لم يحب التدريب إذ كان يتهرّب ويلهو
ثم في إحدى الليالي، اغتصب ليليا النائمة وفضّ بكارتها
وبعدها هرب من مدرسة السيف
يا له من بائس
! رودي
حان وقت التمرين...
...ستبقى في المستوى المبتدئ إن استمريت بالتحرّك هكذا
باختصار، باول حثالة
ومع ذلك ما زلت أحترم هذا الرجل
لماذا؟ لأنه قوي
:توجد ثلاث مدارس لفنون السيف
فن إله السيف، فن إله الماء، فن إله الشمال
وباول يبلغ المستوى المتقدم في الفنون الثلاث...
...! مهلًا، هذا غش...
...قد تكون عندك بعض المهارة في السحر
لكنك سيئ في فنون السيف
لماذا تنظر إليّ بإمعان؟
أتودّ أن تصبح رائعًا مثل أبيك؟
أتقول أن رجلًا كاد يفرط بعائلته بسبب خيانة زوجية يعدّ رائعًا؟
حسنًا، استفد من الحادثة ولا تضع يديك على أحد سوى أمي
لـ... وليليا أيضًا؟
ستغادر أمي إلى بلدتها دون نقاش إن كرّرتها
أنت شاب وتتفهّم، صحيح؟
ماذا تريد أن يفهمه ابنك ذو الأعوام السبع؟
لا تنسَ عبثك مع سيلفي الصغيرة
تلك الفتاة ستغدو جميلة في المستقبل
أتفق معك، كما أنها ظريفة جدًا الآن
إذن أنت تفهمني
نعم
باول حقير لكنّ الحديث معه سهل
وأنا عاطل سابق؛ عمره العقلي بلغ الأربعينات وختم الحقارة
صحيح يا رودي، بشأن المدرسة
لا عليك، انسَ الأمر
لنكمل
مدرسة؟
ماذا؟ أجل
يذهب الأطفال في مثل سنّك إلى المدرسة عادةً
أعرف هذا
لكنك لا تحتاجها، صحيح؟ لست بحاجة لتعلم اللغة والحساب
كلامك صحيح...
...لكن موضوع المدرسة
أأنت مهتم؟
انسَ أمرها
إنها تعجّ بأطفال النبلاء
ستتعرض للتنمر هناك بلا شك...
...ناهيك أن بنات النبلاء لا يمارسن أية أنشطة بدنية
وسترى أجسادهن الشنيعة عند خلعك لثيابهن في الفراش
فأبوك انخدع مرات عديدة
هكذا إذن
هذا مؤسف
كنت أخال أنّ بعضهن ظريفات
أصرت تهتم بالنساء؟
لكن من الأفضل أن تطارد مؤخرة واحدة...
...حاضر...
...سيلفي موهوبة
وربما ستتفوق علي عمّا قريب
المدرسة؟
ماذا سنفعل اليوم يا رودي؟
رودي؟
آسف، ماذا قلت؟
صرت تتصرف بغرابة مؤخرًا يا رودي
أنا غريب منذ ولادتي
لم تفهمني، تبدو وكأنك فقدت حيويتك
لأني أشعر أني أواجه عقبة، إذ علق مستواي في السحر والسيافة
لكنك رائع يا رودي
هذا صحيح لمن هم في مثل عمري...
...هل ستذهب إلى مكان ما؟
ربما، فلا يوجد الكثير لأفعله في هذه القرية...
...آنسة سيلفييت؟
! لا
لـ-لا
لا تذهب...
...حسنٌ، فهمت
لن أذهب إلى أي مكان
أأنا مجنون لأذهب وأترك فتاة ظريفة مثلها؟
لتحسين مستواي السحري؟
ما الجدوى من تحسين مستواي أكثر؟
أفضّل قضاء وقتي مع سيلفي في هذه القرية
نعم، سأنفذ هذه الخطة
نكبر مع بعض وأربّيها حتى تصبح امرأةً تناسب أهوائي
! سيلفي
يا رودي...
...اخرج إن لم ترغب بشيء
وصلتك رسالة
رسالة؟
إلى عزيزي روديوس
كيف حالك؟
الوقت يمضي بسرعة؛ إذ مضت سنتان منذ افتراقنا
أنا الآن أقيم في عاصمة مملكة شيرون
فقد تم تعييني معلمة خاصة للأمير السابع
الأمير يشبه رودي كثيرًا
قد لا يصل إلى مستواك لكنه ذكي ويتعلم السحر بسرعة
ولا يختلف عنك في اختلاس النظر عندما أبدل ثيابي وسرقة سروالي
ربما الطبيعة الشهوانية من صفات الرجال العظماء؟
! فرصة...
...أوه صحيح، تمكّنت أخيرًا من تسخير سحر برتبة ملك الماء
كنت أظن أنني عاجزة عن تحقيق أي تقدم لكنّ جهودي أثمرت
لا بد أنّ رودي قادر الآن على تسخير سحر برتبة إمبراطور الماء
! ماذا تفعلين؟ هذه إهانة للذات الأميرية
! ستندمين! دعيني ألمس مؤخرتك
أنا متحمسة لرؤيتك مجددًا وخائفة قليلًا
! سأفعلها إن لم تعترضي سأبذل جهدي لأواكب مستواك
لا حاجة لذكر هذا ولكن إن واجهتك عقبة في طريق السحر
فاقرع أبواب جامعة رانوا التي حدثتك عنها
وإلى اللقاء في رسالة أخرى
من روكسي
أستاذتي
مذهل، بلغت روكسي رتبة ملك الماء
أهذا مذهل؟
بالطبع
أظنّ أنك تستطيع عدّ سحرة رتبة الملك في العالم أجمع بأصابع اليد الواحدة
بالمناسبة، أنت
سرقت سروال روكسي؟
! ويلي...
...أوجعتني الرسالة في ظلّ وضعي التعيس
سحقًا، لا أريد تخييب آمال روكسي...
...جامعة السحر في رانوا؟
يا أبي
أيمكنني أن أطلب طلبًا أنانيًّا؟
لا
اطلب ما تريده يا رودي
وسيلبّي أبوك طلبك
هذا اختبار لكرامتك ومصداقيتك يا سيدي
من طريقة سؤال رودي
فلا بد أنه شيء صعب المنال
في الحقيقة، أشعر أنّ مستواي عالق
ولهذا أريد الذهاب إلى جامعة رانوا للتعلم
Oh?
لكن بعد أن أخبرت سيلفي برغبتي هذه، أخذت تبكي وترفض رحيلي
هذا اللعوب يشابه من؟ هاه؟
لذا أريد الالتحاق بالجامعة معها
لكن عائلتها ليست مرتاحة ماديًّا مثل عائلتنا
وطلبي هو أن تدفع تكاليف الدراسة لكلينا
رجاءً
إذن تريد الذهاب معها إلى رانوا؟
مرفوض...
...توجد عدة أسباب
أولًا؛ ما زلت تتعلم فنون السيف
ولن أسمح لك بالذهاب بصفتي معلمك
ثانيًا؛ أنت ذكي لكنك صغير
ونحن كوالدين لا يمكننا التخلي عن مسؤوليتنا تجاهك
آخرها؛ مسألة المال
يمكننا تدبّر تكلفتك لكننا لا نستطيع تحمل مصاريف سيلفي أيضًا
فوضع عائلتنا المادي لا يسمح بالتبذير
حسنٌ، فهمت
إذن هل لي بطلب آخر؟
تفضل
اعثر لي على وظيفة، ويفضّل أن يكون أجرها مرتفعًا
وظيفة؟ لماذا؟
لأكسب مصاريف سيلفي الجامعية بمجهودي قبل أن تسمح لي بالمغادرة
لا يعدّ هذا من صالح سيلفي
نعم، إنني أفعلها من أجل نفسي...
...حسنٌ، سأرى ما يمكنني فعله بشأن طلبك
شكرًا جزيلًا...
...Oh؟
أهلًا، لم أرك منذ زمن يا غيلين...
...نعم...
...! ظهر عرق المتوحشين
! غيلين
مضى وقت طويل، أكنتِ بخير؟
نعم
أهذه طفلتك؟
نعم، إنها نورن
من الجيد أنها لا تشبه باول
أيعني مجيئك إلى هنا أننا حصلنا على موافقة؟
نعم
اعتني بصغيرنا روديوس
نعم
سيدي الصغير روديوس
سنشتاق لك
اعتن بنفسك
سننتظر عودتك بفارغ الصبر
لحظة من فضلكم، ما
يا رودي
ما الأمر؟
ماذا ستفعل لو طلبت منك الابتعاد عن سيلفي؟
طبعًا سأرفض
كما توقعت
ما الأمر؟
لا شيء على الإطلاق
حتى وإن أخبرتك، فستجد ألف حجّة...
...Whoa!
! فن إله الماء...
...لحسن حظي أنه سيف خشبي...
...مؤلم
ما خطبك يا باول؟
ماذا حدث؟
مرحبًا، أنا روديوس قريرات
أنت مهذّب حقًا رغم كونك ابن باول
أجل؟
أنا غيلين، يشرفني العمل معك بدءًا من الغد
شكرًا
الشرف لي...
...الحلقة الرابعة اجتماع العائلة الطارئ
ترجمة: ميخاو @Mejaow...
...الحلقة القادمة عنف السيدة الصغيرة