(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
(لهجة فرنسية) نحتاج إلى المزيد من الأسمنت. أين يوجد YVETTE؟ ( French accent ) WE NEED MORE CEMENT. WHERE IS YVETTE?
إنها في المطبخ مع زوجتك وتخلطها. SHE'S IN THE KITCHEN WITH YOUR WIFE, MIXING IT.
امزج - ليس من أجلي ، آمل. MIX-- NOT FOR ME, I HOPE.
قالت إنها ستنزلها عندما تكون جاهزة. SHE SAID SHE WOULD BRING IT DOWN WHEN IT WAS READY.
(خطى تقترب) ( footsteps approaching )
إيفيت ، لماذا بقيت طويلاً؟ YVETTE, WHY HAVE YOU BEEN SO LONG?
كيف يمكنني السير في المقهى حاملاً دلوًا من الأسمنت؟ HOW COULD I WALK THROUGH THE CAFE CARRYING A BUCKET OF CEMENT?
إنه مليء بالضباط الألمان. IT IS FULL OF GERMAN OFFICERS.
لكن هذا هو أفضل وعاء خلط لزوجتي! BUT THIS IS MY WIFE'S BEST MIXING BOWL!
ما هو سبب تمكني من التظاهر WHICH IS WHY I WAS ABLE TO PRETEND
كانت مليئة بالفطائر. IT WAS FULL OF PASTRY.
هل كان أي شخص مريبًا؟ WAS NOBODY SUSPICIOUS?
أحد الضباط وضع إصبعه وذاقها. ONE OF THE OFFICERS PUT HIS FINGER IN AND TASTED IT.
ربي! ماذا حدث؟ MY GOD! WHAT HAPPENED?
لقد قال أن طبخ زوجتك أصبح أفضل. HE SAID YOUR WIFE'S COOKING WAS GETTING BETTER.
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
أنا أخفي طلاء مادونا المتساقطة I AM HIDING THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES من VAN CLOMP. WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP.
أيضا ساعة كوكو رخيصة الثمن. ALSO THE PRICELESS CUCKOO CLOCK.
إذا اكتشف الجستابو عنهم IF THE GESTAPO FIND OUT ABOUT THEM
سوف أطلق النار! I WILL BE SHOT!
إذا اكتشفت زوجتك عنك وعني ، IF YOUR WIFE FINDS OUT ABOUT YOU AND ME,
سوف يتم إطلاق النار عليك. YOU'LL BE SHOT.
نحن نعيش في أوقات خطيرة. WE LIVE IN DANGEROUS TIMES.
ماريا! MARIA!
اذهب إلى القفزات ووقف عند الباب. GO UPSTAIRS AND STAND BY THE DOOR.
إذا كان هناك أي نهج ، فاختم قدمك. IF ANYONE APPROACHES, STAMP YOUR FOOT.
احتاج 10 دقائق. I NEED 10 MINUTES.
فقط لوضع قطعة صغيرة واحدة في؟ JUST TO PUT ONE LITTLE BRICK IN?
العميد يعرف حدوده. THE PATRON KNOWS HIS LIMITATIONS.
لم يكتسب فن وضع الطوب. HE IS NOT ACQUAINTED WITH THE ART OF LAYING BRICKS.
لقد اكتسب بالتأكيد فن رسم كل شيء آخر. HE'S CERTAINLY ACQUAINTED WITH THE ART OF LAYING EVERYTHING ELSE.
اذهب إلى بريدك! GO TO YOUR POST!
آه! AH!
رينيه حبي! RENE, MY LOVE!
إيفيت ، زهرة بلدي! YVETTE, MY FLOWER!
- أوه! - أوه! - OH! - OH!
أنت الرجل الأكثر إثارة الذي عرفته من قبل. YOU ARE THE MOST EXCITING MAN I HAVE EVER KNOWN.
دعني اقبلك. دعني أمسك بك ضيق. LET ME KISS YOU. LET ME HOLD YOU TIGHT.
لا ، لا ، بلدي الكاب. NO, NO, MY CABBAGE.
يزداد الأمر صعوبة ويجب أن أحصل عليه على الفور. IT IS GETTING HARD AND I MUST GET IT IN IMMEDIATELY.
(يطرق) ( knocking )
إديث: ريني ، ريني! Edith: RENE, RENE!
إنها زوجتي! IT IS MY WIFE!
رينيه. RENE.
هناك علامتا يد سوداء THERE ARE TWO BLACK HAND MARKS
على الجزء الخلفي من بلوزة إيفيت! ON THE BACK OF THE BLOUSE OF YVETTE!
لقد جئت على طول الطريق إلى الخلية YOU CAME ALL THE WAY DOWN TO THE CELLAR
لتخبرني بذلك؟ TO TELL ME THAT?
علامات اليد هي نفس حجم علامات اليد. THE HAND MARKS ARE THE SAME SIZE AS YOUR HAND MARKS.
نعم، بالطبع هم كذلك. YES, OF COURSE THEY ARE.
عندما أسمع نهجك ، أعتقد أنه هو الجستابو. WHEN I HEAR YOU APPROACH, I THINK IT IS THE GESTAPO.
لذا أمسح يدي على بلوزة YVETTE SO I WIPE MY HANDS ON YVETTE'S BLOUSE
لذلك لن يروا أنني أقوم ببناء جدار. SO THEY WILL NOT SEE I AM BUILDING A WALL.
أنت تفكر في كل شيء. YOU THINK OF EVERYTHING.
أنا امل ذلك! I HOPE SO!
لدي رسالة من اجلك. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
ميشيل هو قطب. MICHELLE IS UPSTAIRS.
ميشيل؟ MICHELLE?
من المقاومة. سآتي مرة واحدة. FROM THE RESISTANCE. I WILL COME AT ONCE.
ضع هذا الطوب. LAY THIS BRICK.
لكن ليس لدي خبرة في وضع القطع. BUT I HAVE NO EXPERIENCE OF LAYING BRICKS.
فقط تظاهر أنه ضابط ألماني. JUST PRETEND IT IS A GERMAN OFFICER.
أنت لا تعتقد أنها تشكنا ، أليس كذلك؟ YOU DON'T THINK SHE SUSPECTS US, DO YOU?
لا أبدا. اسمح لها بالتفكير NO, NEVER. I LET HER THINK
لست مهتمًا بهذا النوع من الأشياء بعد الآن. I AM NOT INTERESTED IN THAT KIND OF THING ANYMORE.
هل تصدقك؟ DOES SHE BELIEVE YOU?
يجب عليها أن. SHE HAS TO.
أجعل نومها في خزانة الملابس. I MAKE HER SLEEP IN THE WARDROBE.
(العزف على البيانو) ( piano playing )
ميشيل في الغرفة الخلفية. MICHELLE IS IN THE BACK ROOM.
هل يجب أن أغني أغنية لإثارة اهتمام الجميع؟ SHOULD I SING A SONG TO DISTRACT EVERYONE?
لا ، نحن لا نريد أن نخسر المزيد من العملاء. NO, WE DON'T WANT TO LOSE ANY MORE CUSTOMERS.
من الأفضل أن تأتي معي. YOU BETTER COME WITH ME.
PST! أريدك في الغرفة الخلفية. PST! I WANT YOU IN THE BACK ROOM.
(لهجة ألمانية) ملاحظة صغيرة ستكون أكثر سرية. ( German accent ) A LITTLE NOTE WOULD HAVE BEEN MORE DISCREET.
ليس انت! ماريا! NOT YOU! MARIA!
كنت أتساءل لماذا لم أصل إلى أي مكان. I WAS WONDERING WHY I WASN'T GETTING ANYWHERE.
أين ميشيل؟ WHERE IS MICHELLE?
- (لهجة فرنسية) أنا هنا! - آه! - ( French accent ) I AM HERE! - AH!
وضع هذا بعيدا. PUT THAT AWAY.
إذا توقف ، فقد يتسبب ذلك في حدوث ضوضاء ، IF IT GOES OFF IT COULD MAKE A NOISE,
لا يذكر حفرة. NOT TO MENTION A HOLE.
من هو في المقهى؟ WHO IS IN THE CAFE?
سبعة ضباط ألمان واثنان من الأطباء SEVEN GERMAN OFFICERS AND TWO SERGEANTS
من قنادر البانزر الثالثة. FROM THE THIRD PANZER GRENADIERS.
لا بأس. THAT IS ALL RIGHT.
أين الطائرتان البريطانيتان؟ WHERE ARE THE TWO BRITISH AIRMEN?
إنهم يختبئون في غرفة والدتي. THEY ARE HIDING IN THE ROOM OF MY MOTHER.
والسابق؟ AND THE FORGER?
يتنكر كلاعب بيانو. HE IS DISGUISED AS A PIANO PLAYER.
إنه يلعب من أجلي عندما أغني للعملاء. HE PLAYS FOR ME WHEN I SING FOR THE CUSTOMERS.
إنه عازف بيانو سيء للغاية HE IS A VERY BAD PIANIST
ولكن عندما تغني زوجتي بإشعارات لا أحد. BUT WHEN MY WIFE SINGS NOBODY NOTICES.
يحشو العملاء الجبن في أذنيهم. THE CUSTOMERS STUFF CHEESE IN THEIR EARS.
تجمعو. GATHER ROUND.
الآن استمع بعناية. NOW LISTEN VERY CAREFULLY.
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
في هذه الحالة ، هل يمكنك التحدث ببطء؟ IN THAT CASE, COULD YOU PLEASE SPEAK SLOWLY?
ليس هناك وقت. THERE IS NO TIME.
لدي معلومات تفيد بأنه سيتم استجوابك من قبل الألمان. I HAVE INFORMATION YOU ARE TO BE INTERROGATED BY THE GERMANS.
- ماذا؟ - ماذا؟ - WHAT? - WHAT?
إنه من مصدر موثوق. إنها معلومات جيدة. IT IS FROM A RELIABLE SOURCE. IT IS GOOD INFORMATION.
بالنسبة لي هو أسوأ المعلومات FOR ME IT IS THE VERY WORST INFORMATION
اسمع دائما! I HAVE EVER HEARD!
هل نسفت غلافنا؟ HAVE THEY BLOWN OUR COVER?
ليس لدينا غطاء ، أنت الخفافيش القديمة! WE HAVE NO COVER, YOU SILLY OLD BAT!
أنا صاحب مطعم ، أنت زوجتي. I AM A RESTAURANT OWNER, YOU ARE MY WIFE.
من فضلك لا تستخدم عبارات متطورة PLEASE DO NOT USE SOPHISTICATED EXPRESSIONS
أنت لا تفهم. YOU DO NOT UNDERSTAND.
إنهم لا يتوقعون أننا نحاول الإخفاء THEY DON'T SUSPECT THAT WE'RE TRYING TO HIDE
الطائرات البريطانية ، أليس كذلك؟ THE BRITISH AIRMEN, DO THEY?
نحن لا نعرف. WE DON'T KNOW.
لكنهم رجال لا يرحمون. BUT THEY ARE RUTHLESS MEN.
حتى أنهم قد يأخذون زوجتك THEY MAY EVEN TAKE YOUR WIFE
وتعذبها أمامك. AND TORTURE HER IN FRONT OF YOU.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
لا تقلق، DO NOT WORRY,
لن أخبرهم بأي شيء. I WILL TELL THEM NOTHING.
من ناحية أخرى ، قد تعمل معك فقط ON THE OTHER HAND, THEY MAY JUST WORK ON YOU
لتتخلص من كل شيء تعرفه. TO DRAG OUT OF YOU EVERYTHING YOU KNOW.
لكنني أعرف القليل جدًا باستثناء اسمك ، BUT I KNOW VERY LITTLE EXCEPT YOUR NAME,
وحقيقة أننا نخفي بعض الطائرات البريطانية. AND THE FACT THAT WE ARE HIDING A FEW BRITISH AIRMEN.
وهناك الراديو تحت السرير ، AND THEN THERE'S THE RADIO UNDER THE BED,
وكتاب الشفرة. AND THE CODE BOOK.
وفي الخلية ، ساعة كوكو AND IN THE CELLAR, THE CUCKOO CLOCK
وطلاء فالين مادونا مع الأطفال الكبار. AND THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
كما ترى ، فهي تتذكر أكثر مما أفعله. YOU SEE, SHE REMEMBERS MUCH MORE THAN I DO.
هي التي يجب أن تستجوبها. SHE'S THE ONE THEY SHOULD INTERROGATE.
هنا. خذ هذا الخاتم. HERE. TAKE THIS RING.
هذا لطيف جدًا منك ، لكنني لا أرتدي المجوهرات. THAT'S VERY NICE OF YOU, BUT I DON'T WEAR JEWELRY.
إنه أجوف! IT IS HOLLOW!
حتى داخل حبة. SO INSIDE IS A PILL.
إذا قاموا بتعذيبك ، IF THEY TORTURE YOU,
ولا يمكنك تحمل الألم ، AND YOU CANNOT STAND THE PAIN,
اسحقها بين أسنانك. CRUSH IT BETWEEN YOUR TEETH.
أرى أنه عامل مؤلم. I SEE, IT IS A PAINKILLER.
لن تشعر بأي شيء. YOU WILL FEEL NOTHING.
- إلى متى؟ - إلى الأبد. - FOR HOW LONG? - FOREVER.
يا إلهي، OH MY GOD,
كل ما أريده هو حياة هادئة! ALL I WANT IS A QUIET LIFE!
خذ هذا وستحصل على واحد. TAKE THAT AND YOU'LL HAVE ONE.
هل أنت متأكد من أنهم سيرسلون لي؟ ARE YOU SURE THAT THEY WILL SEND FOR ME?
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
أهلا أهلا. HELLO, HELLO.
مقهى رين. إنها لك. CAFE RENE. IT IS FOR YOU.
'ALLO؟ 'ALLO?
إنه كولونيل فون ستروهم ، ماذا سأقول؟ IT IS COLONEL VON STROHM, WHAT SHALL I SAY?
تصرف بشكل طبيعي! ACT NORMALLY!
"ألو ، كولونيل. 'ALLO, COLONEL.
كيف يمكنك سماع صوتك مرة أخرى. HOW NICE TO HEAR YOUR VOICE AGAIN.
هل ترغب في طلب طاولة؟ YOU WISH TO ORDER A TABLE?
لا؟ حسنا-- NO? WELL--
متى ستأتي لرؤيتنا مرة أخرى ، كولونيل؟ WHEN ARE YOU GOING TO COME TO SEE US AGAIN, COLONEL?
همم؟ آه؟ HMM? AH?
هل تريدني ان آتي و اراك؟ YOU WANT ME TO COME AND SEE YOU?
لا لا. هذا صعب جدا ، كولونيل. NO, NO. THIS IS VERY DIFFICULT, COLONEL.
أنت ترى أنني رجل مشغول جدا. YOU SEE I AM A VERY BUSY MAN.
لدي المقهى والمطبخ ، I HAVE THE CAFE, AND THE KITCHEN,
وزوجتي ... AND MY WIFE...
وحصلت دراجتي على عقدة. AND MY BICYCLE HAS GOT A PUNCTURE.
انا لا! I-- NO!
لا ، لن تكون هناك حاجة لإرسال سيارة مصفحة ، لا. NO, THERE WILL BE NO NEED TO SEND AN ARMORED CAR, NO.
سأكون هناك. نعم الى اللقاء. I WILL BE THERE. YES, BYE.
سريع ، حذاء المشي الخاص بي وتدمير. QUICK, MY WALKING BOOTS AND A HAVERSACK.
وصنع بعض السندويشات. AND MAKE SOME SANDWICHES.
لكن المقرات الألمانية BUT THE GERMAN HEADQUARTERS
على بعد دقيقتين فقط من هنا! IS ONLY TWO MINUTES FROM HERE!
نعم ، لكني أتجه نحو الساحل. YES, BUT I AM HEADING FOR THE COAST.
لا تكن أحمق. DO NOT BE A FOOL.
إذا اختفت ، فسيتمزقون هذا المكان بعيدًا IF YOU DISAPPEAR, THEY WILL TEAR THIS PLACE APART
وسنطلق النار علينا جميعا. AND WE WILL ALL BE SHOT.
لا ، يجب عليك الذهاب إليهم ، وإيقافه. NO, YOU MUST GO TO THEM, AND BLUFF IT OUT.
أنا أنفد بسرعة. I AM RAPIDLY RUNNING OUT OF BLUFF.
(لهجة ألمانية) هير كولونيل ، هنا ، انظر. ( German accent ) HERR COLONEL, HERE, LOOK.
كل ما نحتاجه هو زوج من كماشة لقلب الصنبور ، ALL WE NEED IS A PAIR OF PLIERS TO TURN THE TAP,
وطول الخرطوم المطاطي لتوصيل بوكر الغاز القديم هذا. AND A LENGTH OF RUBBER HOSE TO CONNECT THIS OLD GAS POKER.
ثم نشعر بنيران دافئة لطيفة كلما أردنا ذلك. THEN WE HAVE A NICE WARM FIRE WHENEVER WE WANT.
أحسنت ، هانز. اطلب منهم حق الخروج. WELL DONE, HANS. ORDER THEM RIGHT AWAY.
هير كولونيل ، هناك رجل هنا لرؤيتك. HERR COLONEL, THERE IS A MAN HERE TO SEE YOU.
هل هو من الجستابو؟ IS HE FROM THE GESTAPO?
لا ، إنه فرنسي وهو عصبي جدًا. NO, HE'S FRENCH AND HE'S VERY NERVOUS.
هير كولونيل ، قد يكون الجستابو يتظاهر بأنه فرنسي. HERR COLONEL, IT COULD BE THE GESTAPO PRETENDING TO BE FRENCH.
أنت على حق ، هانز ، يجب أن نكون حذرين للغاية. YOU ARE RIGHT, HANS, WE MUST BE VERY CAREFUL.
ما اسمه؟ WHAT'S HIS NAME?
مسيو ... رينيه. MONSIEUR... RENE.
إنه رينيه ، من المقهى. إظهاره في. IT'S RENE, FROM THE CAFE. SHOW HIM IN.
سوف يراك العقيد الآن. THE COLONEL WILL SEE YOU NOW.
أوه ، كولونيل. ما هو التكريم الذي سيحصل عليه OH, COLONEL. WHAT AN HONOR IT IS TO BE RECEIVED
في مكتبك الرائع الموجه. IN YOUR WONDERFUL, COMMANDEERED OFFICE.
لقد اكتسبت حرية جلب القليل من البساطة ، I HAVE TAKEN THE LIBERTY OF BRINGING A FEW SIMPLE,
هدايا لا قيمة لها لك. WORTHLESS GIFTS FOR YOU.
زجاجة من CHATEAU LAFFITE '37 ، A BOTTLE OF CHATEAU LAFFITE '37,
بعض السيجار الجيد الذي كنت أحتفظ به حتى بعد الحرب - SOME RATHER GOOD CIGARS WHICH I WAS KEEPING UNTIL AFTER THE WAR WAS OVER--
ولكن كما تفعل بشكل جيد أعتقد أنك قد تمتلكها الآن-- BUT AS YOU ARE DOING SO WELL I THOUGHT YOU MIGHT AS WELL HAVE THEM NOW--
بعض الجبن ، القليل من الكوجناك-- SOME CHEESE, A LITTLE COGNAC--
دورة نابليون-- NAPOLEON OF COURSE--
وزجاجة عطر صغيرة لمساعدك. AND A SMALL BOTTLE OF PERFUME FOR YOUR ASSISTANT.
شكرًا جزيلاً لكني لا أرتديها. THANK YOU VERY MUCH BUT I DON'T WEAR IT.
ليس انت! هذا المساعد. NOT YOU! THIS ASSISTANT.
هذه جميلة ، سيدة شابة. هذا مثال غرامة THIS BEAUTIFUL, YOUNG LADY. THIS FINE EXAMPLE
من المرأة الألمانية. OF GERMAN WOMANHOOD.
اوه شكرا لك. OH, THANK YOU.
الآن ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك أنت كولونيل؟ NOW WHAT CAN I DO FOR YOU COLONEL?
نريدك فقط أن تجيب على بعض الأسئلة. WE JUST WANT YOU TO ANSWER A FEW QUESTIONS.
هل سيكون هناك أي شيء آخر ، كولونيل؟ WILL THERE BE ANYTHING ELSE, COLONEL?
- هل سيكون هناك أي شيء آخر ، هانز؟ - نعم ، كولونيل. - WILL THERE BE ANYTHING ELSE, HANS? - YES, COLONEL.
نحن بحاجة إلى زوج من كماشة WE SHALL REQUIRE A PAIR OF PLIERS
وبعض خرطوم المطاط. AND SOME RUBBER HOSE.
لا ، ليس الكرات والخرطوم المطاطي! NO, NOT THE PLIERS AND THE RUBBER HOSE!
سأخبرك بكل شيء أعرفه. I WILL TELL YOU EVERYTHING I KNOW.
يمكننا أن نجعل بوكر الغاز يعمل. IT IS SO WE CAN GET THE GAS POKER WORKING.
ليس بوكر الغاز! NOT THE GAS POKER!
سأخبرك بكل شيء لا أعرفه. I WILL TELL YOU EVERYTHING I DON'T KNOW.
اجلس ، رينيه. SIT DOWN, RENE.
لدينا مشكلة خطيرة. WE HAVE A SERIOUS PROBLEM.
لا أعتقد أن الأمر خطير مثل مشكلتي. I DON'T THINK IT'S AS SERIOUS AS MY PROBLEM.
نعلم أنك قد أخفيت طائرات بريطانية WE KNOW YOU HAVE BEEN HIDING BRITISH AIRMEN
ومساعدتهم على الهروب. AND HELPING THEM TO ESCAPE.
أعلم أنك تعرف أن العقيد ، I KNOW YOU KNOW THAT COLONEL,
ولكن ربما أذكرك بذلك نيابة عنك BUT MAY I REMIND YOU THAT ON YOUR BEHALF
كما أنني أخفي لوحة قديمة ذات قيمة I AM ALSO HIDING A VALUABLE OLD PAINTING
ما الذي تأمل في بيعه بعد الحرب؟ WHICH YOU HOPE TO SELL AFTER THE WAR?
كل واحد. ONE ALL.
عدم ذكر ساعة كوكو رخيصة. NOT TO MENTION A PRICELESS CUCKOO CLOCK.
اثنان واحد. TWO, ONE.
لا يوجد دليل. NO HANS, NO SCORE.
لأننا نعتزم تسليم ذلك الرسم إلى الجستابو. BECAUSE WE'RE GOING TO HAND THAT PAINTING TO THE GESTAPO.
وحينئذ سيغادروننا بسلام AND THEN THEY WILL LEAVE US IN PEACE
لأننا سوف نسلمك أكثر من اللازم. BECAUSE WE WILL HAND YOU OVER AS WELL.
أوه ، ولكن كولونيل ، OH, BUT COLONEL,
كان من المفترض أن يكون هذا الرسم هو معاشك بعد الحرب. THAT PAINTING WAS TO BE YOUR PENSION AFTER THE WAR.
مع ذلك ، يمكنك أن تشتري سيارتك الصغيرة BERCHTESGADEN في الجبال. WITH IT YOU COULD HAVE BOUGHT YOUR OWN LITTLE BERCHTESGADEN IN THE MOUNTAINS.
إذا قمت بتسليمها أكثر من ذلك ، فلن يكون لديك أي شيء. IF YOU HAND IT OVER, YOU WILL HAVE NOTHING.
وإذا أعطيتني أكثر - AND IF YOU HAND ME OVER--
المقهى لن يكون هو نفسه THE CAFE WILL NOT BE THE SAME
بدون جولي ، جوفيال ، رينيه سخي ، WITHOUT JOLLY, JOVIAL, GENEROUS RENE,
حياة وروح أي طرف. THE LIFE AND SOUL OF ANY PARTY.
إنه حزين جدا ، رينيه. IT IS VERY SAD, RENE.
ولكن ليس هناك دورة أخرى مفتوحة لنا. BUT THERE IS NO OTHER COURSE OPEN TO US.
لكننا استمتعنا بضيافتك. BUT WE'VE ENJOYED YOUR HOSPITALITY.
نعم ، لقد لاحظت ذلك. YES, I HAD NOTICED.
نحن دائما نحترمك كصديق. WE'VE ALWAYS REGARDED YOU AS A FRIEND.
أنا أنظر إليك بنفس الطريقة ، كولونيل. I LOOK UPON YOU IN THE SAME WAY, COLONEL.
والقبطان ... AND THE CAPTAIN...
والسيدة الشابة في الخارج مع الكبيرة-- AND THE YOUNG LADY OUT THERE WITH THE BIG--
كلنا نعتبرها صديقة. WE ALL THINK OF HER AS A FRIEND.
آخر شيء نريده في العالم هو أن تعاني THE LAST THING IN THE WORLD WE WANT IS FOR YOU TO SUFFER
على يدي الجستابو. AT THE HANDS OF THE GESTAPO.
أنت الأكثر مراعاة ، كولونيل. YOU ARE MOST CONSIDERATE, COLONEL.
لذا سأعطيك هذا الخاتم. SO I AM GOING TO GIVE YOU THIS RING.
بداخله حبة. INSIDE IS A PILL.
اسحقها بين أسنانك ، CRUSH IT BETWEEN YOUR TEETH,
وفي ثانية ونصف AND IN ONE AND A HALF SECONDS
يجب أن تكون مثل خنفساء ميتة. YOU SHALL BE LIKE A DEAD BEETLE.
لا أعتقد أنني سأنسى أبدًا لطفك ، كولونيل. I DON'T THINK I SHALL EVER FORGET YOUR KINDNESS, COLONEL.
بيرهبس رينيه يحب أن يعطي زوجته واحدة؟ PERHAPS RENE WOULD LIKE TO GIVE HIS WIFE ONE?
حتى الفرنسي لا يستطيع التفكير في هذا النوع من الأشياء EVEN A FRENCHMAN CANNOT THINK OF THAT SORT OF THING
في مثل هذا الوقت. AT A TIME LIKE THIS.
هنا أعتبر. HERE, TAKE IT.
كولونيل... COLONEL...
هناك فكرة صغيرة تدور حول ذهني. A LITTLE IDEA IS RUNNING AROUND IN MY BRAIN.
كيف سيكون الأمر إذا تركنا الجستابو HOW WOULD IT BE IF WE LET THE GESTAPO
هل تجد نسخة من الرسم؟ FIND A COPY OF THE PAINTING?
هل لديك نسخة من الرسم؟ YOU HAVE A COPY OF THE PAINTING?
لا لا. لكن يمكن أن يصنع أحد الفرائض ... NO, NO. BUT PERHAPS ONE COULD BE MADE BY...
دعنا نقول ، ماهر. LET US SAY, A FORGER.
هل تعرف زائرا؟ YOU KNOW A FORGER?
في عملي ، تلتقي بجميع SORTS. IN MY BUSINESS, YOU MEET ALL SORTS.
ضع في اعتبارك أنه يريد الدفع. MIND YOU, HE WOULD WANT PAYING.
كم الثمن؟ HOW MUCH?
الأموال تعني القليل جدًا في هذه الأوقات الصعبة ، MONEY MEANS SO VERY LITTLE IN THESE HARD TIMES,
لكنه يحمل زجاجة من CHATEAU LAFFITE '37 BUT PERHAPS A BOTTLE OF CHATEAU LAFFITE '37
وبعض السيجار و COGNAC صغيرة؟ AND SOME CIGARS AND A LITTLE COGNAC?
ماذا عن الجبن؟ WHAT ABOUT THE CHEESE?
يمكنك الاحتفاظ بالجبن. YOU MAY KEEP THE CHEESE.
يمكننا استخدامه-- WE COULD USE IT--
للإشياء في آذاننا عندما تغني زوجته في المقهى. TO STUFF IN OUR EARS WHEN HIS WIFE SINGS IN THE CAFE.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMAN,
الآن حان وقت الكاباريه في مقهى رين. NOW IT IS CABARET TIME AT THE CAFE RENE.
الليلة ، للغناء من أجلك لدينا ... AND TONIGHT, TO SING FOR YOU WE HAVE...
مدام إيديث. MADAME EDITH.
(تصفيق ضعيف) ( weak applause )
أصدقائي الأعزاء ، أشكركم على ترحيبكم. MY DEAR FRIENDS, THANK YOU FOR YOUR WELCOME.
هل توجد أية طلبات؟ ARE THERE ANY REQUESTS?
في هذه الحالة ، سأغني لك كمفضل قديم IN THAT CASE, I WILL SING FOR YOU AN OLD FAVORITE
"تحت جسور باريس معك." "UNDER THE BRIDGES OF PARIS WITH YOU."
هل ستلزمني بصندوق الجبن؟ و اسرع. WOULD YOU OBLIGE ME WITH THE CHEESE BOARD? AND HURRY.
(خارج المفتاح) ♪ حبيبي ، لماذا أغني هذه الأغنية ( off-key ) ♪ MY DARLING, WHY I SING THIS SONG ♪
♪ سهل الشرح ... ♪ ♪ IS EASY TO EXPLAIN... ♪
أوه إيفيت ، لقد كان كابوسًا. OH YVETTE, IT WAS A NIGHTMARE.
لكنني اعتقدت أنني لن أخرج من هناك أبدًا. BUT I THOUGHT I WAS NEVER GOING TO GET OUT OF THERE ALIVE.
سؤال بعد سؤال بعد سؤال. QUESTION AFTER QUESTION AFTER QUESTION.
فقط لم أترك شيئًا بعيدًا. ONLY I GAVE NOTHING AWAY.
أوه رينيه ، أنت شجاع جدًا. OH RENE, YOU ARE SO BRAVE.
بينما كنت هناك أضاءت الشموع. WHILE YOU WERE THERE I LIT CANDLES.
كنت تصلي من أجلي؟ YOU WERE PRAYING FOR ME?
كان لدينا قطع في السلطة. WE HAD A POWER CUT.
إيفيت ، لم أفكر مطلقًا في أنني سأحتفظ بك في ذراعي مرة أخرى. YVETTE, I NEVER THOUGHT I WAS GOING TO HOLD YOU IN MY ARMS AGAIN.
- أوه ، رينيه! - أوه ، إيفيت! - OH, RENE! - OH, YVETTE!
أوه يا حبي. OH, MY LOVE.
♪ تحت جسور باريس معك ♪ ♪ UNDER THE BRIDGES OF PARIS WITH YOU ♪
♪ سأجعل أحلامك تأتي TRU-U-UE. ♪ ♪ I'D MAKE YOUR DREAMS COME TRU-U-UE. ♪
هل انتهت؟ HAS SHE FINISHED?
لا يجب أن أستخدم GRUYERE مرة أخرى-- I MUSTN'T USE GRUYERE AGAIN--
تحتوي على ثقوب كثيرة جدًا. IT HAS TOO MANY HOLES.
مساء الخير. GOOD EVENING.
انها هيري فليك. IT'S HERR FLICK.
من الجستابو؟ OF THE GESTAPO?
من الجستابو! OF THE GESTAPO!
هل تحب طاولة؟ WOULD YOU LIKE A TABLE?
ليس هنا. NOT IN HERE.
لقد طلبت غرفة خاصة. I HAVE ORDERED A PRIVATE ROOM.
لقد حجزته رينيه لك يا هيري فليك. RENE HAS RESERVED IT FOR YOU, HERR FLICK.
هل ستأتي بهذه الطريقة؟ WOULD YOU COME THIS WAY?
لقد فاتك للتو الكاباريه. YOU HAVE JUST MISSED THE CABARET.
لكن لا تهتم، BUT NEVER MIND,
في وقت لاحق سوف أغني لك على انفراد. LATER I WILL SING FOR YOU PRIVATELY.
هذا لن يكون من الضروري. THAT WILL NOT BE NECESSARY.
هذه هي غرفتنا الخاصة ، هير فليك. THIS IS OUR PRIVATE ROOM, HERR FLICK.
وهذه هي شموع أمي. AND THESE ARE THE CANDLESTICKS OF MY MOTHER.
هذا كاف. THIS IS ADEQUATE.
يجب أن أطلب زجاجة من أفضل نبيذ لك مرة واحدة. I SHALL REQUIRE A BOTTLE OF YOUR BEST WINE AT ONCE.
بالطبع ، هير فليك. OF COURSE, HERR FLICK.
أنت ، سوف تجلس هناك. YOU, WILL SIT THERE.
أنت قوي ومسيطر. YOU'RE SO FORCEFUL AND DOMINATING.
إنه أمر مثير للغاية. IT'S VERY EXCITING.
حسن. GOOD.
كن حذرا جدا-- BE VERY CAREFUL--
هذا هو تأميننا على الحياة. THIS IS OUR LIFE INSURANCE.
ولكن ربما ، من ناحية أخرى ، BUT MAYBE, ON THE OTHER HAND,
يمكن أن يكون ضمان الموت لدينا. IT COULD BE OUR DEATH WARRANT.
(خطى تقترب) ( footsteps approaching )
آه ، MONSIEUR LE CLERC ، ألق نظرة على هذا. AH, MONSIEUR LE CLERC, TAKE A LOOK AT THIS.
إنه فالن مادونا مع BOOBIES الكبيرة. IT IS THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
هل يمكنك عمل واحد آخر؟ CAN YOU DO ANOTHER ONE?
ثلاثة كتب كبيرة؟ THREE BIG BOOBIES?
هل يمكنك تكوين صورة أخرى؟ CAN YOU FORGE ANOTHER PICTURE?
آه! AH!
التوقيع - نعم. THE SIGNATURE-- YES.
الطلاء - لا. THE PAINTING-- NO.
لكنك متقدم. BUT YOU ARE A FORGER.
نعم ، ولكن ليس من الدهانات. YES, BUT NOT OF PAINTINGS.
- مونيور رينيه! - ماذا؟ - MONSIEUR RENE! - WHAT?
أوتو فليك في الغرفة الخلفية ، حسنًا؟ OTTO FLICK IS IN THE BACK ROOM, OKAY?
آه! وستتصل بك إنجلترا في غضون دقيقة واحدة AH! AND ENGLAND WILL BE CALLING YOU IN ONE MINUTE
على الراديو في غرفة نوم أمك في القانون. ON THE RADIO IN THE BEDROOM OF YOUR MOTHER-IN-LAW.
كيف نقترب من الكارثة التي نعيشها HOW CLOSE TO DISASTER WE LIVE
في عالم العباءات والخنجر هذا. IN THIS WORLD OF CLOAK AND DAGGER.
هل أخفيها مرة أخرى؟ SHALL I HIDE IT AGAIN?
نعم ، ولكن لا تقم بتجميعها ، فقد نحتاج إليها لاحقًا. YES, BUT DON'T BRICK IT UP, WE MAY NEED IT LATER.
قد يكون للمقاومة زور مناسب. THE RESISTANCE MAY HAVE A PROPER FORGER.
"ألو ، ماما. 'ALLO, MAMA.
ما المشكلة؟ WHAT IS THE MATTER?
لماذا تضغط بعصا؟ WHY ARE YOU KNOCKING WITH YOUR STICK?
لتجعلك تسمعني. TO MAKE YOU HEAR ME.
كل يوم أنا وحدي ، لا أحد يأتي لرؤيتي. ALL DAY I AM ALONE, NO ONE COMES TO SEE ME.
هذا هو نوع الحياة WHAT KIND OF A LIFE IS THIS
لأمك الفقيرة؟ FOR YOUR POOR MOTHER?
النظر في السقف وتناول شوربة البصل. GAZING AT THE CEILING, AND EATING ONION SOUP.
لا شيء ولكن شوربة البصل. NOTHING BUT ONION SOUP.
لا تضيء الشمعة حتى أفتح النافذة! DO NOT LIGHT THE CANDLE TILL I HAVE OPENED THE WINDOW!
لذا فأنت أخيرًا ستأتي لترى SO AT LAST YOU COME TO SEE
أمك الفقيرة ، القديمة ، المتساقطة في القانون. YOUR POOR, OLD, FRAIL MOTHER-IN-LAW.
اخرس. SHUT UP.
هنا مكبر الصوت. HERE IS THE LOUDSPEAKER.
- و و-- - AND-- - AND--
إلى الجانب. TO THE SIDE.
آه! AH!
احصل على كتاب الشفرة. GET THE CODE BOOK.
- أين هي؟ - إديث: في الخزانة. - WHERE IS IT? - Edith: IN THE WARDROBE.
(لهجة بريطانية) مرحبًا! ( British accent ) HELLO!
ابق أينما كنت. EH؟ STAY WHERE YOU ARE. EH?
ها هو. HERE IT IS.
صوت ذكر: ألو نايت هوك؟ Male voice: 'Allo, Nighthawk?
هل تستقبلني على. Are you receiving me? Over.
"ALLO" ، ALLO. هذا هو NIGHTHAWK ، 'ALLO, 'ALLO. THIS IS NIGHTHAWK,
يستقبل صوتك بصوت عالٍ ومتقطع. RECEIVING YOU LOUD AND CRACKERLY.
أرسل رسالتك ، من فضلك. PASS YOUR MESSAGE, PLEASE.
سيصل الطفل مبكرًا بأسبوع. The baby will arrive a week early.
ابحث عن الأمر في كتاب الشفرة. LOOK IT UP IN THE CODE BOOK.
سيصل الطفل مبكرًا بأسبوع. The baby will arrive a week early.
يا ابنتي ، تحية للسماء. OH MY DAUGHTER, HEAVEN BE PRAISED.
حفيد في النهاية. A GRANDCHILD AT LAST.
أنت أحمق! لم أضعها في طريق الأسرة. YOU OLD FOOL! I HAVE NOT PUT HER IN THE FAMILY WAY.
إذن من لديه؟ THEN WHO HAS?
(صراخ) نحن فقط نبحث عن ذلك في الكتاب. ( shouts ) WE ARE JUST LOOKING IT UP IN THE BOOK.
الكثير من الغرباء ، أليس لديك أي عار؟ SO MANY STRANGERS, HAVE YOU NO SHAME?
هذا يعني أنه يتم انتقاء الطائرات البريطانية الليلة. IT MEANS THE BRITISH AIRMEN ARE BEING PICKED UP TONIGHT.
هذا أسبوع مبكرًا ، THAT'S A WEEK EARLY,
ولكن سأكون سعيدًا لرؤية الجزء الخلفي منها. BUT I'LL BE GLAD TO SEE THE BACK OF THEM.
"ALLO" ، ALLO. رسالتك مفهومة. 'ALLO, 'ALLO. YOUR MESSAGE UNDERSTOOD.
حول وانتهى. والأشياء. OVER AND OUT. AND THINGS.
استأنف ، استمع بحذر شديد. RENE, LISTEN VERY CAREFULLY.
سأقول هذا فقط مرة واحدة - I SHALL SAY THIS ONLY ONCE--
يجب أن تغادر الطائرات على الفور. THE AIRMEN MUST LEAVE IMMEDIATELY.
حسنًا ، لا يمكنهم المغادرة عن طريق المدخل الرئيسي. WELL, THEY CANNOT LEAVE BY THE MAIN ENTRANCE.
تتم مراقبته ، ويتم استجواب الجميع. IT IS BEING WATCHED, AND EVERYONE IS BEING QUESTIONED.
ثم يجب أن يغادروا من الخلف ، THEN THEY MUST LEAVE BY THE BACK,
من خلال نافذة مكتبك. THROUGH THE WINDOW OF YOUR OFFICE.
لا يمكنهم الذهاب على هذا النحو ، حيث يتناول هير فليك عشاءه هناك. THEY CANNOT GO THAT WAY, HERR FLICK IS HAVING HIS DINNER IN THERE.
ثم يجب أن يغادروا من خلال هذه النافذة. THEN THEY MUST LEAVE BY THIS WINDOW.
إديث: ليس لدينا سلم! Edith: WE HAVE NO LADDER!
نأخذ الأوراق من السرير ونربطها معًا. WE TAKE THE SHEETS FROM THE BED AND TIE THEM TOGETHER.
فكره جيده! GOOD IDEA!
كيف يمكنك التعامل مع أمك الفقيرة بهذه الطريقة؟ HOW CAN YOU TREAT YOUR POOR MOTHER IN THIS MANNER?
انه سهل جدا. IT'S VERY EASY.
آه! AH!
الآن أريد أن أرى بعض العقدة الضيقة الجيدة. NOW I WANT TO SEE SOME GOOD TIGHT KNOTS.
نعم، بالطبع تستطيع القيام به. YES, OF COURSE YOU DO.
الآن ميشيل ، قبل أن أنسى ، NOW MICHELLE, BEFORE I FORGET,
يتعين علينا عمل نسخة من FALLEN MADONNA مع BOOBIES الكبيرة. WE HAVE TO MAKE A COPY OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
دع المونسنيور لي كليرك يفعل ذلك. LET MONSIEUR LE CLERC DO IT.
لا يستطيع الرسم. HE CANNOT PAINT.
لا يمكنه العزف على البيانو! NEITHER CAN HE PLAY THE PIANO!
العملاء يحجبون آذانهم. THE CUSTOMERS BLOCK THEIR EARS.
ليس لدينا أي شخص ، WE HAVE NOBODY,
لكن بيردس ، كان بإمكاننا إرساله إلى إنجلترا ليتم نسخه. BUT PERHAPS WE COULD SEND IT TO ENGLAND TO HAVE IT COPIED.
كان بإمكاننا إرسالها مع الطائرتين البريطانيتين. WE COULD SEND IT WITH THE TWO BRITISH AIRMEN.
YVETTE ، انطلق واحصل عليه. YVETTE, GO AND GET IT.
يجب أن نحصل على السرير إلى النافذة WE MUST GET THE BED TO THE WINDOW
واربط الأوراق بها. AND TIE THE SHEETS TO IT.
(لهجة بريطانية) يأتي على الشقوق ، مد يد العون. سرير في النافذة. ( British accent ) COME ON CHAPS, LEND A HAND. BED TO WINDOW.
(لهجة بريطانية) JOLLY GOOD SHOW. ( British accent ) JOLLY GOOD SHOW.
- هل يجوز للمرء أن يتساءل لماذا؟ - ستخرج بهذه الطريقة. - MAY ONE ENQUIRE WHY? - YOU'RE GOING OUT THAT WAY.
لأن HEAVEN'S SAKE DON'T KNOCK ANY SLATES OF THE ROOF، FOR HEAVEN'S SAKE DON'T KNOCK ANY SLATES OFF THE ROOF,
الجستابو هي مناطق منخفضة. THE GESTAPO ARE DOWNSTAIRS.
حاضر! ROGER!
آه! يا! AH! OH!
أتمنى أن تستمتع بالطعام وكل شيء. I HOPE YOU ENJOY THE FOOD AND EVERYTHING.
لا تزعجنا مرة أخرى. DO NOT DISTURB US AGAIN.
لا ، هيري فليك. NO, HERR FLICK.
هيلجا ، HELGA,
أعتقد أنك يجب أن تعلم أن لدي دافعًا أوليًا I THINK YOU SHOULD KNOW THAT I HAD AN ULTERIOR MOTIVE
لجلبك إلى هنا. FOR BRINGING YOU HERE.
هذا يأتي بدون مفاجأة بالنسبة لي ، هيري فليك. THIS COMES AS NO SURPRISE TO ME, HERR FLICK.
لسنا هنا فقط لتناول الطعام والشراب. WE ARE NOT HERE JUST TO EAT AND DRINK.
من الممتع جدا أن أكون مع رجل IT IS VERY EXCITING TO BE WITH A MAN
- من يعرف ماذا يريد. - بالطبع بكل تأكيد. - WHO KNOWS WHAT HE WANTS. - OF COURSE.
الطريقة التي طلبت بها موس الشوكولاتة THE WAY YOU ORDERED THE CHOCOLATE MOUSSE
أرسل رشاشات لأسفل العمود الفقري. SENT SHIVERS DOWN MY SPINE.
لماذا يشعر الجميع بالخوف الشديد مني؟ WHY IS IT EVERYBODY IS SO FRIGHTENED OF ME?
عميق للأسفل أنا أستسلم للهدوء. DEEP DOWN I'M QUITE A SOFTIE.
لا تدمر أوهامى. DO NOT DESTROY MY ILLUSIONS.
لم أرغب في أن أكون في الجستابو ، هل تعلم؟ I DID NOT WISH TO BE IN THE GESTAPO, YOU KNOW?
إلهي ، هاينريتش هيملر ، إنستد. MY GODFATHER, HEINRICH HIMMLER, INSISTED.
لست متأكدًا من هذا النبيذ. I'M NOT SURE ABOUT THIS WINE.
أتوقع أن المالك لديه الزجاجات الأفضل I EXPECT THE PROPRIETOR HAS THE BETTER BOTTLES
مخبأة في الخلية. HIDDEN IN THE CELLAR.
أعتقد أنك على صواب بشأن النبيذ. I THINK YOU'RE RIGHT ABOUT THE WINE.
لقد جعلني أشعر بالدفء الشديد ، على الإطلاق. IT HAS MADE ME FEEL VERY WARM, ALL OVER.
من ناحية أخرى، ON THE OTHER HAND,
الآن أصبح لديها فرصة للتنفس ، NOW THAT IT HAS HAD A CHANCE TO BREATHE,
لها طعم خفيف جدا. IT HAS A VERY MELLOW AFTERTASTE.
هل وصل إلى الأرض بعد؟ HAS HE REACHED THE GROUND YET?
لا... NO...
انه يتسلق العودة! HE'S CLIMBING BACK!
لم؟! الغبي. WHAT FOR?! THE IDIOT.
هنا ، لدي الصورة. HERE, I HAVE IT, THE PICTURE.
كم يجب أن نتحمل مدة أطول HOW MUCH LONGER MUST WE SUFFER
أهانات هذه الحرب؟ THE INDIGNITIES OF THIS WAR?
اخرس. SHUT UP.
الورقة الملطخة قصيرة جدًا. THE DAMN SHEET'S TOO SHORT.
لا تستطيع القفز؟ COULDN'T YOU JUMP?
20 قدم؟ أنا لست في لواء المظلة! 20 FOOT? I'M NOT IN THE PARACHUTE BRIGADE!
- رينيه: ماذا يحدث؟ - الأوراق قصيرة جدًا! - Rene: WHAT'S HAPPENING? - THE SHEETS ARE TOO SHORT!
سيكون عليهم المرور عبر الباب الأمامي. THEY WILL HAVE TO GO THROUGH THE FRONT DOOR.
ولكن سوف يتم استجوابهم من قبل الألمان! BUT THEY WILL BE QUESTIONED BY THE GERMANS!
الالمان؟ (يبصق) THE GERMANS? ( spits )
لا تذكر الألمان أمام والدتي ، DO NOT MENTION THE GERMANS IN FRONT OF MY MOTHER,
يستغرق توضيح الأمر وقتًا طويلاً. IT TAKES SO LONG TO CLEAR UP.
هناك إجابة واحدة فقط، THERE IS ONLY ONE ANSWER,
سيتعين عليهم ترك التنكر كالألمان في الزي الألماني. THEY WILL HAVE TO LEAVE DISGUISED AS GERMANS IN GERMAN UNIFORMS.
الزي الألماني ، كما تقول. GERMAN UNIFORMS, SHE SAYS.
من أين نحصل على الزي الألماني؟ WHERE DO WE GET GERMAN UNIFORMS?
هل لا يمكن لبناتك مساعدتنا؟ CAN YOUR GIRLS NOT HELP US?
حسنا... WELL...
إيفيت ، YVETTE,
عزيزي ، حلو ، ذكي ، إيفيت الصغير ، DEAR, SWEET, INNOCENT LITTLE YVETTE,
أنت تعلم أنني لن أسأل هذا عادة ، YOU KNOW I WOULD NOT ASK THIS OF YOU NORMALLY,
لكنك ستفعل ذلك من أجل فرنسا. BUT YOU WILL BE DOING IT FOR FRANCE.
سأفعل ذلك مقابل 1000 فرنك. I WILL BE DOING IT FOR 1,000 FRANCS.
ماذا عن ماريا؟ WHAT ABOUT MARIA?
ستفعل ذلك مقابل 750. SHE'LL DO IT FOR 750.
يبدو أنك تتعامل كثيرًا مع EDGE ، HERR FLICK. YOU SEEM TO BE VERY MUCH ON EDGE, HERR FLICK.
لقد كان يوم صعب. I HAVE HAD A HARD DAY.
ليس من السهل أن يكره الكثير من الناس ، كما تعلم. IT IS NOT EASY BEING HATED BY SO MANY PEOPLE, YOU KNOW.
ليس عندما تكون حساسًا مثلي. NOT WHEN YOU ARE AS SENSITIVE AS I AM.
أعتقد أنك تحملين جيدًا. I THINK YOU'RE BEARING UP VERY WELL.
ليس جيدًا مثلك. NOT AS WELL AS YOU.
هل هذا يريحك أكثر؟ DOES THIS RELAX YOU MORE?
لا. NO.
لكني أستمتع به. BUT I AM ENJOYING IT.
هل تطلب منا فعلاً أن نقرضك ملابسنا الموحدة؟ YOU ARE ACTUALLY ASKING US TO LEND YOU OUR UNIFORMS?
صدقني كولونيل ، هذه هي الطريقة الوحيدة COLONEL, BELIEVE ME, IT IS THE ONLY WAY
للحصول على الصورة إلى إنجلترا ليتم نسخها. TO GET THE PICTURE TO ENGLAND TO HAVE IT COPIED.
لكن كولونيل ، إذا تم العثور على الجستابو من قبل BUT COLONEL, IF THE GESTAPO EVER FOUND OUT
لقد ساعدنا الطائرات البريطانية على الهروب ، THAT WE HAVE BEEN HELPING BRITISH AIRMEN TO ESCAPE,
ألا تعتقد أنها ستكون متقاطعة؟ DO YOU NOT THINK THEY WILL BE CROSS?
إذا اكتشفوا شيئًا عن الطلاء المسروق ، فسيكونون متقاطعين! IF THEY FIND OUT ABOUT THE STOLEN PAINTING THEY WILL BE CROSS!
نظرة! نظرة. LOOK! LOOK.
سوف تكونين قطعتين مع الفتيات ، YOU WILL BE UPSTAIRS WITH THE GIRLS,
وستُسرق ملابسك الموحدة تمامًا. AND YOUR UNIFORMS WILL BE QUIETLY STOLEN.
بعد موجز ، ولكن فاصل ممتع للغاية ، AFTER A BRIEF, BUT VERY ENJOYABLE INTERVAL,
سيتم إعادتهم إليك. THEY WILL BE RETURNED TO YOU.
الآن ماذا تقول يا كولونيل؟ NOW WHAT DO YOU SAY, COLONEL?
الفتيات ينتظرن. THE GIRLS ARE WAITING.
هل هناك وقت للخوذة الطائرة WILL THERE BE TIME FOR THE FLYING HELMET
والكرفس الرطب؟ AND THE WET CELERY?
مجرد! JUST!
أنا موافق. I AGREE.
ماذا عنك يا هانز؟ WHAT ABOUT YOU, HANS?
أفكر في زوجتي الصغيرة في برلين. I AM THINKING ABOUT MY LITTLE WIFE IN BERLIN.
ماذا عن ماريا ومخفقة البيض؟ WHAT ABOUT MARIA AND THE EGG WHISK?
أنا - أوه! I AM-- OH!
أعتقد أن برلين بعيدة جدا. I AM THINKING THAT BERLIN IS A VERY LONG WAY AWAY.
زوجتي بنفس حجم ماريا ، MY WIFE IS ABOUT THE SAME SIZE AS MARIA,
ارتفاع الحكمة. HEIGHT WISE.
تم إصلاحه بالكامل ، IT IS ALL FIXED,
لكن لا تنسَ الأحذية. BUT DON'T FORGET THE BOOTS.
أحذية؟ BOOTS?
أشحن رسومًا إضافية للأحذية! I CHARGE EXTRA FOR BOOTS!
أحذيتهم! THEIR BOOTS!
اخرج من أدواتك ، رقائق. GET OUT OF YOUR TOGS, CHAPS.
سيكون الزي الموحد هنا في أي ثانية. UNIFORMS WILL BE HERE ANY SECOND.
عرض جيد! GOOD SHOW!
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
إنهم يأخذون ملابسهم ، THEY ARE TAKING OFF THEIR CLOTHES,
جاهز للتنكر. READY FOR THEIR DISGUISE.
يجب ألا يخلعوا بنطلونهم THEY MUST NOT REMOVE THEIR TROUSERS
أمام والدتي. IN FRONT OF MY MOTHER.
لا لا لا. NO, NO, NO.
إنها حرب. IT IS WAR.
أفهم. I UNDERSTAND.
انا اقول! I SAY!
انظر إلى الفتات! LOOK AT THE CRUMPETS!
ميشيل: احصل على الكراك ، تشابس. Michelle: GET CRACKING, CHAPS.
هل تعتقد أننا حصلنا على الوقت؟ DO YOU THINK WE'VE GOT TIME?
ليس منهم الملابس. NOT THEM, THE CLOTHES.
أنتم الفرنسيون ، YOU FRENCH PEOPLE,
لديك بعض المجوهرات اللطيفة. YOU HAVE SOME VERY NICE JEWELRY.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
لديّ عربة قطار مُعجب بها كثيرًا. I HAVE A TRINKET THAT IS MUCH ADMIRED.
هل حقا؟ REALLY?
هل يمكنني أن أعرضه لك؟ MAY I SHOW IT TO YOU?
إذا كان يجب عليك ، نعم. IF YOU MUST, YES.
أه نعم. AH, YES.
لها صورة في الداخل. IT HAS A PICTURE INSIDE.
نظرة. LOOK.
نعم ، ما هو الشعر الأشقر الطويل الجميل. YES, WHAT LOVELY LONG BLOND HAIR.
نعم ، أليس كذلك؟ YES, ISN'T IT?
للأسف ، كان عليه قطعه UNFORTUNATELY, HE HAD TO HAVE IT CUT OFF
عندما انضم إلى الجيش. WHEN HE JOINED THE ARMY.
PST! PST! PST! PST!
هل هم مستعدون؟ ARE THEY READY?
إنهم يرتدون ملابس ، لكنهم ليسوا واقعيين للغاية. THEY ARE DRESSED, BUT THEY ARE NOT VERY REALISTIC.
يا إلهي! OH MY GOD!
ونسيوا الطلاء. AND THEY'VE FORGOTTEN THE PAINTING.
ماذا؟ THE WHAT?
فالين مادونا مع الأطفال الكبار. THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
أقول أيها الرفاق ، لقد نسيت الصورة. I SAY, CHAPS, YOU'VE FORGOTTEN THE PICTURE.
لم نقم - لقد أخرجناها من الإطار. NO WE HAVEN'T-- WE TOOK IT OUT OF THE FRAME.
اين هي الان؟ WHERE IS IT NOW?
من أجل صرخة السماء ، حاول أن تبدو أكثر ألمانية. FOR HEAVEN'S SAKE, TRY TO LOOK MORE GERMAN.
صحيح! RIGHT-O!
ليلة سعيدة ، أيها السادة. تعال لاحقا في وقت قريب. GOOD NIGHT, GENTLEMEN. COME AGAIN SOON.
امنح حبي للفوهرر. GIVE MY LOVE TO THE FUHRER.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
أوه ، تشيريو! OH, CHEERIO!
تشيريو! CHEERIO!
- هانز؟ - همم؟ - HANS? - HMM?
هناك تذهب موحدة لدينا. THERE GO OUR UNIFORMS.
لقد وعدوهم بالعودة خلال 15 دقيقة. THEY PROMISED THEM BACK IN 15 MINUTES.
كان ذلك قبل 10 دقائق. THAT WAS 10 MINUTES AGO.
كيف تمر الحرب بسرعة عندما تستمتع بنفسك. HOW QUICKLY THE WAR PASSES WHEN YOU'RE ENJOYING YOURSELF.
هذه المرة مع النظارات! THIS TIME WITH THE GOGGLES!
(يضحك) ( laughing )
WOO! WOO!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/