(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
اسمي رينيه. هذه مقاهي ، MY NAME IS RENE. THIS IS MY CAFE,
ولكن في اللحظة ، فإن حياتي هي مشكلة كبيرة. BUT AT THE MOMENT MY LIFE IS ONE BIG PROBLEM.
كما ترى ، يجب أن أكون لطيفًا مع الألمان. YOU SEE, I HAVE TO BE NICE TO THE GERMANS.
إنهم عملائي. إنهم ينتصرون في الحرب. THEY ARE MY CUSTOMERS. THEY ARE WINNING THE WAR.
لذلك إذا لم أكن لطيفًا معهم ، فسوف يطلقون النار علي. SO IF I AM NOT NICE TO THEM, THEY WILL SHOOT ME.
يجب أن أكون لطيفًا مع المقاومة. I HAVE TO BE NICE TO THE RESISTANCE.
وإلا فإنهم سيطلقون عليه الرصاص OTHERWISE, THEY WILL SHOOT HIM
لكونك لطيفًا مع الألمان. FOR BEING NICE TO THE GERMANS.
يجب أن أكون لطيفًا مع زوجتي ، I HAVE TO BE NICE TO MY WIFE,
لأنها إذا اكتشفت أن لديّ علاقة مع YVETTE ، BECAUSE IF SHE FINDS OUT I'M HAVING AN AFFAIR WITH YVETTE,
سوف تطلق النار علي. SHE WILL SHOOT ME.
وإذا اكتشفت YVETTE أن لدي علاقة مع ماريا ، AND IF YVETTE FINDS OUT I'M HAVING AN AFFAIR WITH MARIA,
حسنا ، سوف تطلق النار علي أيضا. WELL, SHE WILL SHOOT ME TOO.
الآن ، أوتو فليك ، ضابط الجستابو ، NOW, OTTO FLICK, THE GESTAPO OFFICER,
تناول العشاء في الغرفة الخلفية. IS HAVING DINNER IN THE BACK ROOM.
القطعتان ضابطان ألمانيان في ملابسهما الداخلية ، UPSTAIRS ARE TWO GERMAN OFFICERS IN THEIR UNDERWEAR,
لأنني قد اقترضت الزي الخاص بهم BECAUSE I HAVE BORROWED THEIR UNIFORMS
لمساعدة طائرتين بريطانيتين على الهروب. TO HELP TWO BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
في الواقع ، عازف البيانو موجود THE PIANIST OVER THERE IS, IN FACT,
موكل للماركيز. A FORGER FOR THE MARQUIS.
والضابط الألماني في تلك الطاولة يتخيلني. AND THE GERMAN OFFICER AT THAT TABLE FANCIES ME.
وهو يوم الثلاثاء فقط. AND IT IS ONLY TUESDAY.
رينيه ، RENE,
الكولونيل أصبح عاجزاً للغاية. THE COLONEL IS GETTING VERY IMPATIENT.
لقد وعدت أنك ستحصل على زيّه الموحد في غضون 15 دقيقة ، YOU PROMISED YOU WOULD HAVE HIS UNIFORM BACK IN 15 MINUTES,
الآن 45. IT IS NOW 45.
تخلص من ذلك ، وابقه مستمتعا. TAKE HIS MIND OFF IT, KEEP HIM AMUSED.
كيف يمكنني؟ انظر إلى الكرفس الخاص بي. HOW CAN I? LOOK AT MY CELERY.
ماريا ، ألا يمكنك أن تستمتع بها؟ MARIA, CAN'T YOU ENTERTAIN HIM?
كيف يمكنني؟ الكرفس الخاص بي ليس جيدًا بما يكفي للشوربة. HOW CAN I? MY CELERY ISN'T EVEN GOOD ENOUGH FOR SOUP.
رينيه ، هير فليك من الجستابو RENE, HERR FLICK OF THE GESTAPO
يدفع فاتورته. IS PAYING HIS BILL.
- يقول هير فليك إنه سيبحث عن المبنى. - ماذا؟ - HERR FLICK SAYS HE IS GOING TO SEARCH THE BUILDING. - WHAT?
سيجد رسم فالين مادونا بواسطة فان كلومب في سيلار. HE WILL FIND THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA BY VAN CLOMP IN THE CELLAR.
لا ، لقد انتهى الرسم. NO, THE PAINTING HAS GONE.
لكن لديك أيضًا زي الكولونيل وقائدك. BUT SO TOO HAVE THE UNIFORMS OF THE COLONEL AND YOUR CAPTAIN.
إذا عثروا على العقيد والقبطان في ملابسهم الداخلية ، IF THEY FIND THE COLONEL AND CAPTAIN IN THEIR UNDERWEAR,
هذا يمكن أن يجعل الجستابو مشكوك فيه. THIS COULD MAKE THE GESTAPO SUSPICIOUS.
هيلجا ، يجب عليك أن تبقي هيري فليك مسليا. HELGA, YOU MUST KEEP HERR FLICK AMUSED.
إن الاستمتاع بالجيستابو هو عمل جاد للغاية. AMUSING THE GESTAPO IS VERY SERIOUS BUSINESS.
بالتأكيد يمكنك التفكير في شيء ما؟ SURELY YOU CAN THINK OF SOMETHING?
انا أملكه. I HAVE IT.
أعطني كأسًا كبيرًا من أقوى ماركاتك. GIVE ME A LARGE GLASS OF YOUR STRONGEST BRANDY.
بالطبع ، مرة واحدة. OF COURSE, AT ONCE.
لديك 10 دقائق. YOU HAVE 10 MINUTES.
اجعلها خمسة. MAKE IT FIVE.
يجب علينا إخفاء الضباط الألمان بسرعة. WE MUST HIDE THE GERMAN OFFICERS QUICKLY.
خذها إلى غرفة والدتي. TAKE THEM TO THE ROOM OF MY MOTHER.
ماريا ، اذهب وأخبر الضباط. MARIA, GO AND TELL THE OFFICERS.
سأشرح للفتاة القديمة. I WILL EXPLAIN TO THE OLD GIRL.
- (ضجيجا) - رينيه ، إديث ... - ( banging ) - RENE, EDITH...
لا أحد يسمعني؟ CAN NOBODY HEAR ME-EEE?
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU OLD BAT.
هذا المكان يزحف مع الجستابو. THIS PLACE IS CRAWLING WITH THE GESTAPO.
لن أخبرهم بأي شيء. I SHALL TELL THEM NOTHING.
الآن ، استمع بعناية لما يجب أن أقوله. NOW, LISTEN CAREFULLY TO WHAT I HAVE TO SAY.
ضابطان ألمانيان قادمان إلى غرفتك. TWO GERMAN OFFICERS ARE COMING TO YOUR ROOM.
(يبصق) الخنازير! ( spits ) PIGS!
سوف أحاربهم حتى أنفاسي المحتضرة. I WILL FIGHT THEM TO MY DYING BREATH.
لقد أخذوا الزي الخاص بهم بالفعل. THEY HAVE ALREADY TAKEN OFF THEIR UNIFORMS.
ليس لديك أي غرامة؟ HAVE YOU NO FINESSE?
لن تلمسوك يا ماما. THEY WILL NOT TOUCH YOU, MAMMA.
(يضحك) هذا ما قالوه عام 1917. ( laughs ) THAT IS WHAT THEY SAID IN 1917.
بسرعة ، ارتدي الملابس. QUICK, GET IN THE WARDROBE.
إذا لم يكن لديّ موحدتي في غضون 10 دقائق ، IF I DO NOT HAVE MY UNIFORM IN 10 MINUTES,
سوف يتم إطلاق النار عليك. YOU WILL BE SHOT.
لكن كولونيل ، مسدسك BUT COLONEL, YOUR REVOLVER
على حزام الزي الموحد ، IS ON THE BELT OF THE UNIFORM,
ما حول الخصر WHICH IS AROUND THE WAIST
للطيار البريطاني الذي ليس هنا. OF THE BRITISH AIRMAN WHO IS NOT HERE.
- ارتدي الخزانة! - انتبه لرأسك. - GET IN THE WARDROBE! - MIND YOUR HEAD.
ريني ، هو يبحث عن المطعم ، RENE, HE IS SEARCHING THE RESTAURANT,
ومن ثم هو في طريقه هنا. AND THEN HE IS ON HIS WAY UP HERE.
الذي هو؟ WHO IS?
أوتو فليك من الجستابو. OTTO FLICK OF THE GESTAPO.
- الجستابو! - الجستابو! - GESTAPO! - GESTAPO!
ولا كلمة. الجستابو قادمون! NOT A WORD. THE GESTAPO ARE COMING!
إذا وجدوا الألمان في خزانة الملابس ، IF THEY FIND THE GERMANS IN THE WARDROBE,
يمكن أن أطلق النار. I COULD BE SHOT.
أنا لا أفعل I SHALL NOT YIELD
لتعذيب الجستابو ، TO THE TORTURE OF THE GESTAPO,
LONG LIVE FRAA-AANCE! LONG LIVE FRAAA-AAANCE!
اخرس! SHUT UP!
MR OTTO FLICK! HERR OTTO FLICK!
مساء الخير. GOOD EVENING.
مساء الخير يا فليك. GOOD EVENING, HERR FLICK.
يؤسفني أن أضعك في الإزعاج ، I AM SORRY TO PUT YOU TO INCONVENIENCE,
لكن هناك أشياء معينة أحتاج إلى معرفتها. BUT THERE ARE CERTAIN THINGS I NEED TO KNOW.
هناك ضابطان ألمانيان في الخزانة ، THERE ARE TWO GERMAN OFFICERS IN THE WARDROBE,
والراديو تحت سريري. AND THE RADIO IS UNDER MY BED.
مسلي جدا. VERY AMUSING.
أرى أنني أضيع وقتي هنا. I SEE I AM WASTING MY TIME HERE.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
سوف آخذ الكونجاك إلى الضباط الألمان I WILL TAKE THE COGNAC TO THE GERMAN OFFICERS
في غرفة والدتي. IN THE ROOM OF MY MOTHER.
إذا لم يحصلوا على الزي الخاص بهم قريبًا ، IF THEY DO NOT GET THEIR UNIFORMS SOON,
سوف يذهبون! THEY WILL GO MAD!
اذهب مع YVETTE هنا ، GO WITH HER YVETTE,
إنها تحت ضغط شديد. SHE IS UNDER A GREAT STRAIN.
رينيه ، متى سنكون وحدنا؟ RENE, WHEN ARE WE GOING TO BE ALONE?
اذهب إلى PANTRY ، انتظرني من قبل BRIE. GO TO THE PANTRY, WAIT FOR ME BY THE BRIE.
حافظ علي-- KEEP THE--
احتفظ بالغطاء حتى وصولي. KEEP THE LID ON UNTIL I ARRIVE.
تحقق من النافذة. CHECK THE WINDOW.
كله واضح. ALL CLEAR.
ضع هذا الكرسي في الجزء الخلفي من الباب. PUT THAT CHAIR AT THE BACK OF THE DOOR.
الآن تسلق على الكرسي. NOW CLIMB ON THE CHAIR.
- أوه ، ماريا! - أوه ، رينيه! - OH, MARIA! - OH, RENE!
قفص بلدي الصغير ، بلدي ليتل بينشوت! MY LITTLE CABBAGE, MY LITTLE BEANSHOOT!
بلدي الخيار الكبير. MY BIG CUCUMBER.
ليس لديك فكرة عما تشعر به YOU HAVE NO IDEA WHAT THE FEEL
جسدك الشاب يفعل بي. OF YOUR FIRM YOUNG BODY DOES TO ME.
نعم لدي. YES, I HAVE.
عقد لي إلى الأبد. HOLD ME FOREVER.
(كلاهما يئن) ( both moaning )
ماذا كنت تقول لـ YVETTE؟ WHAT WERE YOU SAYING TO YVETTE?
لا شيئ! لا شيء ولا شيء. NOTHING! NOTHING, NOTHING.
لا ، إنها لا تعني لي أي شيء. NO, SHE IS NOTHING TO ME.
أنت حبي الحقيقي الوحيد. YOU ARE MY ONLY TRUE LOVE.
ولكن كم من الوقت يمكننا الاحتفاظ بها BUT HOW LONG CAN WE KEEP
شئوننا سر من زوجتك؟ OUR AFFAIR SECRET FROM YOUR WIFE?
طالما أن سمعي جيد ، AS LONG AS MY HEARING IS GOOD,
وتفاعلاتي سريعة. AND MY REACTIONS ARE QUICK.
(يطرق) ( knocking )
شخص ما في النافذة. SOMEONE AT THE WINDOW.
نعم سمعت. YES, I HEARD.
لكن هذه الأرجل القديمة من الألغام BUT THESE COWARDLY OLD LEGS OF MINE
مشلولة مع الخوف. ARE PARALYZED WITH FEAR.
سأرى من هو. I SHALL SEE WHO IT IS.
هاه؟ يا. HUH? OH.
تعلمين أن المخملية ترتدي. YOU KNOW, THE VELVET IS WEARING.
يجب أن نبدأ في استخدام كرسي آخر قريبًا. WE SHALL HAVE TO START USING ANOTHER CHAIR SOON.
إنها المقاومة. IT IS THE RESISTANCE.
ميشيل ، لماذا أنت هنا؟ MICHELLE, WHY ARE YOU HERE?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
رينيه ... RENE...
لا يوجد فطائر. THERE IS NO BRIE.
أكلته الليلة الماضية. I ATE IT LAST NIGHT.
اسمع ، سأقول هذا فقط مرة واحدة-- LISTEN, I SHALL SAY THIS ONLY ONCE--
رينيه ... RENE...
لا يجوز للضباط الألمان البقاء في غرفة والدتي. THE GERMAN OFFICERS CANNOT STAY IN THE ROOM OF MY MOTHER.
لندن سوف تتصل على الراديو. LONDON WILL BE CALLING ON THE RADIO.
الراديو تحت سريرها THE RADIO IS UNDER HER BED
ومكبر الصوت في غرفتها. AND THE LOUDSPEAKER IS IN HER CHAMBER.
إذا سمع الألمان صوتًا قادمًا من غرفتها ، IF THE GERMANS HEAR A VOICE COMING FROM HER CHAMBERPOT,
سيتم تفجير غطائنا. OUR COVER WILL BE BLOWN.
اخرس! SHUT UP!
ميشيل لديه شيء يخبرنا به. MICHELLE HAS SOMETHING TO TELL US.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
ما الذي ستقوله؟ WHAT IS IT YOU ARE GOING TO SAY?
لم أصرّح بذلك حتى الآن. I HAVEN'T SAID IT YET.
إذا استمعت ، فسوف أخبرك. IF YOU LISTEN, I WILL TELL YOU.
التشويق يقتلني. THE SUSPENSE IS KILLING ME.
طائرتان بريطانيتان THE TWO BRITISH AIRMEN
ارتداء الزي الألماني WEARING THE GERMAN UNIFORMS
تم القبض عليه. HAVE BEEN CAPTURED.
لا! نعم! NO! YES!
- لا! - نعم! - NO! - YES!
هل لا أحد يصدق هذه المرأة؟ WILL NOBODY BELIEVE THIS WOMAN?
تعرف على القصة. GET ON WITH THE STORY.
لقد أسرهم المقاومة. THEY HAVE BEEN CAPTURED BY THE RESISTANCE.
فلماذا نحن قلقون؟ THEN WHY ARE WE WORRIED?
لم يتم أسرهم بمقاومتنا. THEY HAVE NOT BEEN CAPTURED BY OUR RESISTANCE.
ما هي المقاومة الأخرى الموجودة؟ WHAT OTHER RESISTANCE IS THERE?
المقاومة الشيوعية. THE COMMUNIST RESISTANCE.
ما أنت؟ WHAT ARE YOU?
- دي غول. - دي غول؟ - DE GAULLE. - DE GAULLE?
إنه طويل القامة. HE IS THE TALL ONE.
مع الحفرة الكبيرة. WITH THE BIG HOOTER.
ولكن لا يمكنك أن تسألهم فقط BUT CAN YOU NOT JUST ASK THEM
إذا كان بإمكاننا استعادة ملابسنا الموحدة؟ IF WE CAN HAVE OUR UNIFORMS BACK?
نحن لا نعلم أين يخفونهم. WE DO NOT KNOW WHERE THEY ARE HIDING THEM.
ما هو أكثر من ذلك ، نحن لا نتحدث معهم. WHAT IS MORE, WE DO NOT SPEAK TO THEM.
عندما تنتهي الحرب ، أيهما أقوى مجموعة WHEN THE WAR IS OVER, WHICHEVER IS THE STRONGEST GROUP
سوف يتحكم في فرنسا. WILL CONTROL FRANCE.
الشيوعيون قتلة بلا رحمة. THE COMMUNISTS ARE RUTHLESS KILLERS.
سنضطر إلى القضاء عليهم. WE WILL HAVE TO ELIMINATE THEM.
لا يمكننا الحصول على هؤلاء الألمان WE CANNOT GET THOSE GERMANS
خارج هنا بدون زي موحد. OUT OF HERE WITHOUT UNIFORMS.
الزي الموحد ليس مشكلة. THE UNIFORMS ARE NO PROBLEM.
يمكن أن تفعل لندن أي شيء. LONDON CAN DO ANYTHING.
لا أستطيع إخبار الألمان بأنني على اتصال مع لندن. I CANNOT TELL THE GERMANS I'M IN TOUCH WITH LONDON.
سوف تصيبني! THEY WILL HAVE ME SHOT!
يمكننا أن نقول لهم أن مونسيور ليكليرك ، السابق ، خياط ، WE COULD TELL THEM MONSIEUR LECLERC, THE FORGER, IS A TAILOR,
وسيصنع لهم زيًا جديدًا. AND HE IS GOING TO MAKE THEM NEW UNIFORMS.
رينيه ، أنت متزوج من امرأة نظيفة جدا. RENE, YOU ARE MARRIED TO A VERY CLEVER WOMAN.
حسنًا ، لدي دائمًا العقول المفضلة للجمال. WELL, I HAVE ALWAYS PREFERRED BRAINS TO BEAUTY.
ما لم يكن لديهم صواعق كبيرة. UNLESS THEY HAVE BIG KNOCKERS.
اذهب وأخبر ليكليرك. GO AND TELL LECLERC.
انظر ، كيف يمكننا الحصول على موحد من لندن؟ LOOK, HOW CAN WE GET UNIFORMS FROM LONDON?
اللاسلكي تحت السرير THE WIRELESS IS UNDER THE BED
والألمان في الخزانة. AND THE GERMANS ARE IN THE WARDROBE.
هذه ليست مشكلة. THIS IS NO PROBLEM.
سوف نرسل الرسالة بواسطة PIGEON. WE WILL SEND THE MESSAGE BY PIGEON.
ليس لدينا خنازير! WE HAVE NO PIGEONS!
سيتم توفيرها. THEY WILL BE PROVIDED.
صباح الغد في منتصف النهار ، TOMORROW MORNING AT MIDDAY,
سوف تذهب إلى 36 RUE D'ESCARGOT. YOU WILL GO TO 36 RUE D'ESCARGOT.
ستقرع ثلاث مرات ، YOU WILL KNOCK THREE TIMES,
وسوف يعطونك الصراصير. AND THEY WILL GIVE YOU PIGEONS.
لتجنب الشك ، TO AVOID SUSPICION,
سوف يتم التنكر لك كفتى صغير. YOU WILL BE DISGUISED AS A SMALL BOY.
ولكن لماذا لا يمكنني التنكر بوصفي فتاة صغيرة؟ BUT WHY CAN'T I BE DISGUISED AS A SMALL GIRL?
لأنك فتاة صغيرة. BECAUSE YOU ARE A SMALL GIRL.
أنت تعرف ماذا تفعل؟ YOU KNOW WHAT TO DO?
نعم نعم. بالطبع بكل تأكيد. YES, YES. OF COURSE.
يجب أن أتظاهر بأنني خياط. I AM TO PRETEND I AM A TAILOR.
ولكن من الذي أقيسه؟ BUT WHO DO I MEASURE?
ضابطان ألمانيان. إنهم في غرفة أمي ، TWO GERMAN OFFICERS. THEY ARE IN THE ROOM OF MY MOTHER,
في الخزانة ، في ملابسهم الداخلية. IN THE WARDROBE, IN THEIR UNDERWEAR.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
لقد جئت من أجل القياسات. I HAVE COME FOR THE MEASUREMENTS.
رينيه ، إيديث! RENE, EDITH!
هل هو الوكيل ؟! IS IT THE UNDERTAKER?!
وأنا في ذروة الصحة. AND I AM IN THE PEAK OF HEALTH.
هذا الصوت ... THAT VOICE...
ذاك الوجه... THAT FACE...
هل هذه العيون القديمة تخدعني؟ DO THESE OLD EYES DECEIVE ME?
هل يمكن أن يحدث ذلك بعد كل هذه السنوات؟ CAN IT BE, AFTER ALL THESE YEARS?
مرحباً ... MY... FANNY!
يمكن ان تكون؟ CAN IT BE?
أنه. حاضر. IT IS. ROGER.
عزيزتي القديمة ، روجر. MY OLD SWEETHEART, ROGER.
معجب! FANNY!
- حاضر! - رائع! - ROGER! - FANNY!
بعد كل هذه السنوات. AFTER ALL THESE YEARS.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
في النك ، حبي ، في النك. IN THE NICK, MY LOVE, IN THE NICK.
والآن جمعنا القدر معًا. AND NOW FATE HAS BROUGHT US TOGETHER.
تذكر عندما كنا صغارا؟ REMEMBER WHEN WE WERE YOUNG?
لقد اعتدت تشغيل أصابعك YOU USED TO RUN YOUR FINGERS
من خلال شعري الطويل الجميل. THROUGH MY LOVELY LONG HAIR.
هل تتذكر أنك معتاد دائمًا على عض أذني؟ REMEMBER YOU ALWAYS USED TO BITE MY EAR?
انا اتذكر. I REMEMBER.
أين وضعت أسناني؟ WHERE DID I PUT MY TEETH?
هذا هو الحظيرة ، هناك. THAT IS THE BARN, THERE.
هل هذا هو المكان الذي يخفونهم فيه؟ IS THAT WHERE THEY ARE HIDING THEM?
بدون أدنى شك. WITHOUT A DOUBT.
يجب أن نحصل على تلك الملابس الموحدة. WE MUST GET THOSE UNIFORMS.
لذا علينا الهجوم. SO WE HAVE TO ATTACK.
الآن ، استمع بعناية ، NOW, LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
(لهجة فرنسية) صحيح ، استمعوا إليّ ، يا أصدقائي. ( French accent ) RIGHT, LISTEN TO ME, MY FRIENDS.
ما لم تخبرنا بما نريد أن نعرفه ، UNLESS YOU TELL US WHAT WE WANT TO KNOW,
سأجعل الحياة غير مريحة للغاية بالنسبة لك. I WILL MAKE LIFE VERY UNCOMFORTABLE FOR YOU.
(لهجة بريطانية) ما الذي تتحدث عنه ، هل تفترض؟ ( British accent ) WHAT'S SHE TALKING ABOUT, DO YOU SUPPOSE?
ليس لدي فكرة في الواقع. I'VE ACTUALLY NO IDEA.
المشكلة هي ، أعتقد أنهم يعتقدون أننا جيري. THE PROBLEM IS, I DO BELIEVE THEY THINK WE'RE JERRIES.
كلاهما: NOT JERRIES! Both: NOT JERRIES!
متنكر. IN DISGUISE.
على جانبك. ON YOUR SIDE.
أظهر لهم المغناطيس والزعماء. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.
يفترض أنك تعرف PERHAPS YOU RECOGNIZE
ما هي طريقة تفكيك اللسان؟ THIS METHOD OF LOOSENING THE TONGUE?
- أعتقد أنني فهمت ذلك ، كارستيرس. - ما هذا؟ - I THINK I'VE GOT IT, CARSTAIRS. - WHAT IS IT?
لقد حصلوا على سيارة لن تبدأ ، THEY'VE GOT A CAR THAT WON'T START,
وهم يريدون منا مساعدتهم. AND THEY WANT US TO HELP THEM.
لسوء الحظ ، لا أعرف شيئًا عن السيارات. UNFORTUNATELY, I KNOW NOTHING ABOUT CARS.
ولا أنا أيضا. NEITHER DO I.
آسف ، لا أستطيع المساعدة. SORRY, CAN'T HELP.
يبدو أنها حريصة على المضي قدمًا. SHE SEEMS DAMN KEEN TO GET IT GOING.
لديك خمس دقائق للتحدث ، YOU HAVE FIVE MINUTES TO TALK,
وإلا ، سأطلق عليك النار. OTHERWISE, I WILL SHOOT YOU.
إذا لم ننجح في ذلك ، فإنها ستطلق النار بنفسها. IF WE DON'T GET IT GOING, SHE'S GOING TO SHOOT HERSELF.
حسنًا ، هذا عار ملعون. WELL, THAT'D BE A DAMNED SHAME.
مثل هذه الفتاة الجميلة. SUCH A PRETTY GIRL.
نوافق بشكل أفضل على القيام بما في وسعنا. WE'D BETTER AGREE TO DO WHAT WE CAN.
سنفعل ما في وسعنا. WE'LL DO WHAT WE CAN.
انا أعتقد ذلك، I THOUGHT SO,
إنهم مستعدون للتحدث. THEY ARE PREPARED TO TALK.
قطع عليهم. CUT THEM DOWN.
(كلاهما صراخ) ( both shriek )
جاهز؟ اتخاذ الهدف. READY? TAKE AIM.
نار! FIRE!
بسرعة! QUICK!
إنهم الألمان! خارج الطريق. IT'S THE GERMANS! OUT THE BACK WAY.
أعتقد أننا أفضل نأخذ بودرة ، كارستير. I THINK WE'D BETTER TAKE A POWDER, CARSTAIRS.
إذا كان هذا هو جيري ، فقد يتم إطلاق النار علينا كجواسيس. IF THAT'S THE JERRIES, WE COULD BE SHOT AS SPIES.
نحن أفضل نتخلص من هذه الملابس الموحدة. WE'D BETTER GET RID OF THESE UNIFORMS.
احرقهم على النار. SHOVE THEM ON THE FIRE.
وقف حريق. CEASE FIRE.
إنهم يسعون للحصول عليها. THEY ARE RUNNING FOR IT.
يعتقدون أننا ألمان. THEY THINK WE ARE GERMANS.
اذهب إلى الجسر. سنقطعها من هناك. GET TO THE BRIDGE. WE WILL CUT THEM OFF THERE.
اعتقدت أنهم كانوا على جانبنا؟ I THOUGHT THEY WERE ON OUR SIDE?
(خارج المفتاح) ♪ الاستماع إلى أغنيتي ♪ ( off-key ) ♪ HEAR MY SONG ♪
♪ في بلدي GONDOLA-AAA ♪ ♪ IN MY GONDOLA-AAA ♪
♪ في انتظار - ♪ ♪ WAITING ON THE-- ♪
♪ القديمة LAGOO-OON. ♪ ♪ OLD LAGOO-OON. ♪
رينيه ، لن ينتظر الضباط الألمان بعد الآن. RENE, THE GERMAN OFFICERS WILL WAIT NO LONGER.
إنهم قادمون إلى الأسفل. THEY ARE COMING DOWNSTAIRS.
في ملابسهم الداخلية ؟! IN THEIR UNDERWEAR?!
لا ، لقد تغيروا ، انظر. NO, THEY HAVE CHANGED, LOOK.
من أين حصلوا على هذه الملابس؟ WHERE DID THEY GET THOSE CLOTHES?
من الخزانة في غرفة أم زوجتك. FROM THE WARDROBE IN THE ROOM OF YOUR WIFE'S MOTHER.
إنهم التنكرات التي تركتها الطائرات البريطانية. THEY ARE THE DISGUISES LEFT BY THE BRITISH AIRMEN.
آه ، بيير وجاك ، بائعو البصل. AH, PIERRE AND JACQUES, THE ONION SELLERS.
نبيذ على المنزل WINE ON THE HOUSE
لأصدقائي القدامى ، بيير وجاكيز. FOR MY OLD FRIENDS, PIERRE AND JACQUES.
تعالوا واجلسوا هنا ، يا أصدقائي. COME AND SIT DOWN OVER HERE, MY FRIENDS.
هذا هو. اجلس براحة تامة هنا. THAT'S IT. SIT VERY COMFORTABLY HERE.
هذا هو، THAT IS IT,
تنكر لامع ، كولونيل. A BRILLIANT DISGUISE, COLONEL.
سنقوم باستعادة الزي الخاص بك في أقرب وقت ممكن. WE'LL HAVE YOUR UNIFORMS BACK AS SOON AS POSSIBLE.
قلت ذلك أمس! YOU SAID THAT YESTERDAY!
إذا لم نحصل على الزي الموحد اليوم ، IF WE DO NOT GET THE UNIFORMS TODAY,
سوف يتم إطلاق النار عليك! YOU WILL BE SHOT!
ضد جدار بالبنادق. UP AGAINST A WALL, WITH GUNS.
لكني أرى أنك رجل حنون. BUT I SEE YOU ARE A MAN OF COMPASSION.
حتى كما تقول هذه الكلمات EVEN AS YOU SAY THESE WORDS
هناك دموع في عينيك. THERE ARE TEARS IN YOUR EYES.
إنه هذا البصل الملعون! IT'S THESE DAMNED ONIONS!
AH! AH... AH! AH...
ليتل جورج ، بلدي الجديد. LITTLE GEORGE, MY NEPHEW.
حسنًا ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا فتى. WELL, IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN, LAD.
لدي ما تريده هنا. I HAVE WHAT YOU WANT RIGHT IN HERE.
ص-نعم. ولد طيب ، ولد طيب. Y-YEAH. GOOD BOY, GOOD BOY.
الآن خذ هذه السلة NOW TAKE THAT BASKET
مليئة بكتب مدرستك ، FULL OF YOUR SCHOOL BOOKS,
ووضعه في الغرفة الخلفية. AND PUT IT IN THE BACK ROOM.
من أجلك ، عمي ، أي شيء. FOR YOU, UNCLE, ANYTHING.
أوه! OOH!
هيه هيه. HEH HEH.
تم بناء هذا الصبي بشكل جيد للغاية. THAT BOY IS VERY WELL BUILT.
نعم ، إنه طبخ زوجتي. YEAH, IT IS MY WIFE'S COOKING.
لماذا يرتدي الجوارب والجوارب؟ WHY IS HE WEARING STOCKINGS AND SUSPENDERS?
لدينا العديد من المشاكل معه. WE HAVE MANY PROBLEMS WITH HIM.
أوتو فليك من الجستابو OTTO FLICK OF THE GESTAPO
يلتقي هنا لتناول الغداء. IS MEETING ME HERE FOR LUNCH.
يجب أن تذهب مرة واحدة! YOU MUST GO AT ONCE!
رينيه: متأخر جدًا ، ها هو. Rene: TOO LATE, HERE HE IS.
آه ، هيلجا ، أنت هنا مبكرًا. هو جيد. AH, HELGA, YOU ARE HERE EARLY. THAT IS GOOD.
لقد أخبرتني ألا أتأخر! YOU TOLD ME NOT TO BE LATE!
إن طاعتك تسعدني. YOUR OBEDIENCE PLEASES ME.
- تجلس! - نعم ، هيري فليك. - SIT! - YES, HERR FLICK.
أين؟ WHERE?
هنا. HERE.
أنت! الفول الفرنسي! YOU! FRENCH PEASANTS!
أنا الجستابو. أريد هذا الجدول. I AM THE GESTAPO. I WANT THIS TABLE.
ابتعد وإلا ستطلق عليك النار. GO AWAY OR YOU WILL BE SHOT.
يمكننا أخذ تلك الطاولة. WE COULD TAKE THAT TABLE.
هيلجا ... HELGA...
عندما أصنع عقلي أريد شيئًا ، WHEN I MAKE UP MY MIND I WANT SOMETHING,
أنا أحصل عليه دائمًا. I ALWAYS GET IT.
هذا ما أعرفه ، هيري فليك. THIS I KNOW, HERR FLICK.
هذا هو السبب في أنني وجدت أنك مثير للغاية. IT IS WHY I FIND YOU SO EXCITING.
بطبيعة الحال. NATURALLY.
أنت الفول الفرنسي ، أنا أتحدث إليكم. YOU FRENCH PEASANTS, I AM SPEAKING TO YOU.
انظر إلي! LOOK AT ME!
كولونيل ستروهم COLONEL VON STROHM
والكابتن جيرينج. AND CAPTAIN GEERING.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
KLUP! KLUP!
لماذا ترتدين أزياء بائعي البصل؟ WHY ARE YOU DRESSED IN THE FASHION OF ONION SELLERS?
- يمكننا أن نوضح. - يمكننا أن نوضح. - WE CAN EXPLAIN. - WE CAN EXPLAIN.
أنا منتظر. I'M WAITING.
إنه ينتظر. HE'S WAITING.
أنا أحاول التسلل إلى المقاومة. I AM TRYING TO INFILTRATE THE RESISTANCE.
أنا أفعل الشيء نفسه. I AM DOING THE SAME AS HE IS.
مرتديًا زي كولونيل ، تجنبني الفرنسيون. DRESSED AS A COLONEL, THE FRENCH AVOID ME.
لكن مع هذا البصل ، أنا واحد منهم. BUT WITH THESE ONIONS, I AM ONE OF THEM.
أنا واحد منهم أيضًا. I AM ONE OF THEM TOO.
يجب أن أعترف ، يبدو أنك مثل واحد منهم. I MUST ADMIT, YOU LOOK LIKE ONE OF THEM.
(يزيل الحلق) ( clears throat )
لا يمكنني المساعدة في متابعة هذه المحادثة-- I COULD NOT HELP OVERHEARING THIS CONVERSATION--
هذا لم يفعله معك! THIS HAS GOT NOTHING TO DO WITH YOU!
اذهب واشرب COGNAC الخاص بك. GO AND DRINK YOUR COGNAC.
هذه فكرة تستحقها الجستابو. THIS IS AN IDEA WORTHY OF THE GESTAPO.
هيلجا ، تعال معي. HELGA, COME WITH ME.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
كولونيل ، هل تعتقد أنه يشك في أي شيء؟ COLONEL, DO YOU THINK HE SUSPECTS ANYTHING?
ليس الان. NOT AT THE MOMENT.
ولكن يجب أن يكون لدينا تلك الملابس الموحدة. BUT WE MUST HAVE THOSE UNIFORMS.
حسنا ، هناك مشكلة بسيطة ، كولونيل. WELL, THERE IS A SLIGHT PROBLEM, COLONEL.
ما المشكلة؟ لديك قياساتنا. WHAT PROBLEM? YOU HAVE OUR MEASUREMENTS.
كل ما نحتاجه هو تركيب. ALL WE NEED IS A FITTING.
نعم ، حسنًا ، هذه أيضًا ستكون مشكلة. YES, WELL, THAT TOO WOULD BE A PROBLEM.
- كما ترى ، يتم صنع الزي الموحد في لندن. - كلاهما: ماذا ؟! - YOU SEE, THE UNIFORMS ARE BEING MADE IN LONDON. - Both: WHAT?!
لا تقلق. سوف يصنعها أفضل الخياطين. DON'T WORRY. THEY'LL BE MADE BY THE VERY BEST TAILORS.
ربما حتى الصف حفظ. MAYBE EVEN SAVILE ROW.
كولونيل ، نحن ألمان! COLONEL, WE ARE GERMANS!
أن تصنع موحدتنا في لندن TO HAVE OUR UNIFORMS MADE IN LONDON
يجب أن يكون ضد القواعد. MUST BE AGAINST THE RULES.
حق. هذا ما يفعله! RIGHT. THAT DOES IT!
سأخبر الجستابو وستطلق عليك النار! I WILL TELL THE GESTAPO AND YOU WILL BE SHOT!
آه ، ولكن عزيزي كولونيل ، AH, BUT DEAR COLONEL,
مع الاحترام ، أشعر بالخوف من أنك في أعماق كبيرة. WITH RESPECT, I AM AFRAID YOU ARE IN TOO DEEP.
هناك مسألة صغيرة THERE IS THE LITTLE MATTER
لمساعدة الخطوط البريطانية على الهروب. OF HELPING THE BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
لقد فعلت ذلك ، كولونيل. YOU DID DO THAT, COLONEL.
وهنا يوجد الطلاء الذي لا يُقدَّر بثمن THEN THERE IS THE PRICELESS PAINTING
من فالين مادونا بواسطة فان كلومب ، OF THE FALLEN MADONNA BY VAN CLOMP,
وهو ما يريده الفوهرر. WHICH IS WANTED BY THE FUHRER.
لقد فعلت ذلك ، كولونيل. YOU DID PINCH THAT, COLONEL.
أنت موجود فيه تمامًا كما أنا. YOU'RE IN IT JUST AS DEEP AS I AM.
أنا فقط أتابع الطلبات ، أوامرك! I ONLY FOLLOW ORDERS, YOUR ORDERS!
عزيزي جميل كولونيل ، DEAR LOVELY COLONEL,
لا يوجد سبب حقيقي للقلق. THERE IS NO REAL REASON TO WORRY.
قريبًا جدًا ستعود ملابسك الموحدة ، VERY SOON YOU WILL HAVE YOUR UNIFORMS BACK,
ونسخة من الرسم لإعطاء الجستابو ، AND THE COPY OF THE PAINTING TO GIVE TO THE GESTAPO,
من فضلك الفوهرر. EH؟ TO PLEASE THE FUHRER. EH?
ستكون الفتيات هنا THE GIRLS WILL BE HERE
مع الكوخ الرطب ، WITH THE WET CELERY,
وستعود الحياة إلى طبيعتها. AND LIFE WILL BE BACK TO NORMAL.
إنه محق ، كولونيل. HE IS RIGHT, COLONEL.
يكون أفضل. HE'D BETTER BE.
هذه الحرب خطرة للغاية. THIS WAR IS GETTING VERY DANGEROUS.
سأطلب من زوجتي أن تستعد لك I WILL ASK MY WIFE TO PREPARE FOR YOU
غداء خاص جدا. A VERY SPECIAL LUNCH.
إديث ... EDITH...
يجب أن نحافظ على سعادة بائعي البصل هؤلاء. WE MUST KEEP THOSE ONION SELLERS HAPPY.
هل سأغني لهم أغنية؟ SHALL I SING A SONG FOR THEM?
لا! NO!
أريدك أن تذهب إلى المطبخ I WANT YOU TO GO INTO THE KITCHEN
وافعل شيئًا لا يُنسى. AND DO SOMETHING UNFORGETTABLE.
رينيه ، RENE,
أنت لم تقل ذلك لي YOU HAVE NOT SAID THAT TO ME
منذ أبريل 1940. SINCE APRIL 1940.
يا! OH!
ماريا ، MARIA,
أنا شديد العبور معك. I AM VERY CROSS WITH YOU.
هل سأجلس على الكرسي؟ SHALL I GET ON THE CHAIR?
لا! NO!
ما الذي تفعله هنا؟ WHAT ARE THESE-- DOING HERE, HMM?
إنهم مراقبون للحفاظ على مخزوني. THEY'RE SUSPENDERS TO KEEP UP MY STOCKINGS.
السادة لا يرتدون الجوارب والجوارب. GENTLEMEN DO NOT WEAR SUSPENDERS AND STOCKINGS.
يجب أن تشاهد الكولونيل في ليلة سعيدة. YOU SHOULD SEE THE COLONEL ON A GOOD NIGHT.
لقد تركت اللعبة بأكملها تقريبًا. YOU NEARLY GAVE AWAY THE WHOLE GAME.
الآن خذ تلك الصراصير وقم بإخفائها. NOW TAKE THOSE PIGEONS AND HIDE THEM.
وللحفاظ على الجنة ، ارتدي ثوبًا. AND FOR HEAVEN'S SAKE, PUT ON A DRESS.
يعتقد النائب الألماني أنني أحب أن-- THE GERMAN LIEUTENANT THINKS I'M LIKE THAT--
- أنت من بين كل الناس؟ - نعم. - YOU, OF ALL PEOPLE? - YES.
- لا تتحرك. - آه! - DON'T MOVE. - AAH!
اقفل الباب. LOCK THE DOOR.
هل نحن وحيدون؟ ARE WE ALONE?
حسنًا ، ما لم تحسب الثلاثة منا ، نعم. WELL, UNLESS YOU COUNT THE THREE OF US, YES.
هل عثرت على البريطانيين بالزي الموحد؟ HAVE YOU FOUND THE BRITISH WITH THE UNIFORMS?
لقد وجدناهم ، لكنهم ابتعدوا. WE FOUND THEM, BUT THEY RAN AWAY.
- هل لديك الصراصير؟ - نعم. - DO YOU HAVE THE PIGEONS? - YES.
حسنًا ، لدي هنا الأسطوانة لتوصيلها بأرجلهم. GOOD, I HAVE HERE THE CYLINDER TO ATTACH TO THEIR LEGS.
هل لديك قياسات الضباط الألمان؟ DO YOU HAVE THE MEASUREMENTS OF THE GERMAN OFFICERS?
نعم بالتأكيد. لقد حصلت عليها هنا. OH, YES. I'VE GOT THEM HERE.
حسن. ماريا ستضعين هذا هنا GOOD. MARIA YOU WILL PUT THIS IN HERE
وقم بقصه على ساق أحد الخنازير. AND CLIP IT TO THE LEG OF ONE OF THE PIGEONS.
أنت ، ريني ، ستكتب وصفاً YOU, RENE, WILL WRITE A DESCRIPTION
من الزي الذي نطلبه. OF THE UNIFORMS WE REQUIRE.
هذا هو الورق المزود بالأسطوانة. HERE IS THE PAPER SUPPLIED WITH THE CYLINDER.
ماذا يجب ان اقول؟ WHAT SHALL I SAY?
"إلى لندن ، برجاء التوريد على وجه السرعة ، "TO LONDON, PLEASE SUPPLY URGENTLY,
بواسطة PARACHUTE DROP في أقرب وقت ممكن ، BY PARACHUTE DROP AT YOUR EARLIEST CONVENIENCE,
الزي الألماني على النحو التالي: GERMAN UNIFORMS AS FOLLOWS:
كولونيل واحد في قسم البحث ONE COLONEL IN RESEARCH REGIMENT
- بالميداليات التالية ... - جو - جو - فقط - - WITH THE FOLLOWING MEDALS... - JU-- JU-- JUST--
لحظة من فضلك! A MOMENT, PLEASE!
كيف يُفترض أن أحصل على كل ذلك HOW AM I SUPPOSED TO GET ALL THAT
على هذه القطعة الصغيرة من الورق؟ ON THIS LITTLE BIT OF PAPER?
مع كتابة صغيرة جدا. WITH VERY SMALL WRITING.
هل تعلم ، إذا وجدت هؤلاء البريطانيين ، DO YOU KNOW, IF YOU HAD FOUND THOSE BRITISH,
هل كان بإمكاننا استعادة الزي الموحد؟ WE COULD HAVE GOT THE UNIFORMS BACK?
لن نضطر للذهاب من خلال كل هذه الفراجو. WE WOULDN'T HAVE TO GO THROUGH ALL THIS FARRAGO.
(يطرق) ( knocking )
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
آسف على TOGS ، SORRY ABOUT THE TOGS,
كان علينا أن نتخلص منهم من زوج من الخدوش. WE HAD TO PINCH THEM OFF A COUPLE OF SCARECROWS.
لا تهتم أبدًا بفرقعة ، ماذا عن الزي الموحد؟ NEVER MIND THAT CHAPS, WHAT ABOUT THE UNIFORMS?
لقد حرقناهم. WE BURNED THEM.
لم نكن نريد أن نفكر بجواسيس. WE DIDN'T WANT TO BE THOUGHT AS SPIES.
فكرة الطلاء آمنة. THE PAINTING'S SAFE THOUGH.
ما الذي يثرثرون حوله؟ WHAT ARE THEY JABBERING ABOUT?
لديهم الصورة ، لكنهم قاموا بحرق الزي الموحد. THEY HAVE THE PICTURE, BUT THEY HAVE BURNED THE UNIFORMS.
أوه ، هيك. OH, HECK.
حسنًا ، لا يمكنهم البقاء هنا. الألمان في كل مكان. WELL, THEY CANNOT STAY HERE. GERMANS ARE EVERYWHERE.
سيكون عليك أن تجد في مكان ما. YOU WILL HAVE TO FIND SOMEWHERE.
هناك فقط غرفة والدتي. THERE IS ONLY THE ROOM OF MY WIFE'S MOTHER.
والكولونيل والقبطان الألمان يختبئون هناك. AND THE GERMAN COLONEL AND CAPTAIN ARE HIDING THERE.
او كلا كلا. هم الآن في المطعم OH, NO, NO. THEY ARE NOW IN THE RESTAURANT
متنكرين كبائعين البصل. DISGUISED AS ONION SELLERS.
ثم ليس علينا أن نرسل الرسالة من قبل بيجون. THEN WE DON'T HAVE TO SEND THE MESSAGE BY THE PIGEON.
يمكننا استخدام الراديو. WE CAN USE THE RADIO.
ماذا علي أن أفعل بهذه؟ WHAT SHALL I DO WITH THESE?
إخفائها. HIDE THEM.
تعال أرجوك. COME, PLEASE.
مرحبًا ماما ، إنه أنا ، ليتل إديث. HELLO MAMMA, IT IS I, LITTLE EDITH.
ماذا تفعل في سرير والدتي؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE BED OF MY MOTHER?
اه حسنًا ... UH, WELL...
كنا حلوة للأطفال. WE WERE CHILDHOOD SWEETHEARTS.
كانت حبيبي ، SHE WAS MY LOVE,
لكنني اعتقدت أنني فقدت ذلك. BUT I THOUGHT I HAD LOST IT.
والآن ، مرة أخرى ، وجدها. AND NOW, ONCE AGAIN, HE HAS FOUND IT.
يمكن أن يحدث هذا فقط في فرنسا. THIS COULD ONLY HAPPEN IN FRANCE.
ها هو حساءك. HERE IS YOUR SOUP.
أمي ، أنا-- MAMMA, I--
ما هو الصادق ، الذي يتظاهر بأنه مصمم أزياء ، WHAT IS THE FORGER, WHO IS PRETENDING TO BE A TAILOR,
هل في السرير مع والدتك؟ DOING IN BED WITH YOUR MOTHER?
إنه عاشق قديم. أليس هذا رومانسيًا؟ HE'S AN OLD LOVER. ISN'T IT ROMANTIC?
الروماتيزم ، سأقول. RHEUMATIC, I WOULD SAY.
استمع إلي الآن لفترة وجيزة جدًا NOW LISTEN TO ME, FOR A VERY BRIEF PERIOD
يجب أن تستقبل هاتين الطائرتين البريطانيتين. YOU MUST ACCOMMODATE THESE TWO BRITISH AIRMEN.
هذه الألعاب لديها كرة قدم مخيفة ، THESE TOGS HAVE A FRIGHTFUL PONG,
هل يمكنك تعليقها على سطر أو شيء ما؟ COULD YOU HANG THEM ON A LINE OR SOMETHING?
يخلعون ملابسهم! THEY TAKE OFF THEIR CLOTHES!
إنهم ليسوا أفضل من الألمان. THEY ARE NO BETTER THAN THE GERMANS.
إحمينى! PROTECT ME!
- الراديو. - نعم بالتأكيد. - THE RADIO. - OH, YES.
تعال ، تشقق ، مد يدك ، ارفع السرير. COME ON, CHAPS, LEND A HAND, LIFT THE BED.
أوه ، حق- O. OH, RIGHT-O.
AARGHH! AARGHH!
الحساء! THE SOUP!
- امسك هذا! - يا شكرا جزيلا لك. - HOLD THIS! - OH, THANK YOU, VERY MUCH.
لديك هذا. YOU HAVE THIS.
أقول ، لا يمكن أن يكون لديهم الكثير من الثقة في الحساء. I SAY, THEY CAN'T HAVE MUCH CONFIDENCE IN THE SOUP.
"ALLO" ، ALLO ، هذا هو NIGHTHAWK. 'ALLO, 'ALLO, THIS IS NIGHTHAWK.
هل تستقبلني؟ على. ARE YOU RECEIVING ME? OVER.
هذه أرباع خاصة بي. THESE ARE MY PRIVATE QUARTERS.
لقد جعلته غير مؤكد تمامًا. I HAVE HAD IT MADE COMPLETELY SOUNDPROOFED.
يمكنني أن أخمن لماذا. I CAN GUESS WHY.
نعم ، ضوضاء اللوريات كانت تجعلني مستيقظًا في الليل. YES, THE NOISE OF THE LORRIES WAS KEEPING ME AWAKE AT NIGHT.
هذا هو والدي ، HEINRICH HIMMLER. THIS IS MY GODFATHER, HEINRICH HIMMLER.
هذا هو أنا في هتلر الشاب. THAT ONE IS ME IN THE HITLER YOUTH.
إن خصلاتك جميلة جدًا. YOUR KNEES ARE VERY BEAUTIFUL.
لهذا السبب انضممت. THAT'S WHY I JOINED.
أنا أيضا كنت في هتلر الشباب. I, TOO, WAS IN THE HITLER YOUTH.
نحن نوعان. قد تقبّلني. WE ARE TWO OF A KIND. YOU MAY KISS ME.
لقد منحني سرور كبير. THAT GAVE ME GREAT PLEASURE.
تحتوي هذه الغرفة على جو مثير للغاية. THIS ROOM HAS A VERY EXCITING ATMOSPHERE.
هل تستجوب الناس هنا؟ DO YOU INTERROGATE PEOPLE HERE?
حسنًا ، مجرد جزء صغير. WELL, JUST A LITTLE BIT.
يجب أن أستمر في الظهور. I HAVE TO KEEP UP APPEARANCES.
تتوقع برلين هذا النوع من الأشياء. BERLIN EXPECTS THIS SORT OF THING.
ولكن كما تعلم ... أنا لطيف في القلب. BUT AS YOU KNOW... I AM A SOFTIE AT HEART.
اجلس على هذا الكرسي. SIT IN THAT CHAIR.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
اريد بعض المعلومات منك. I WANT SOME INFORMATION FROM YOU.
(شهيق) ( gasp )
سأخبرك بأي شيء ، هيري فليك ، أي شيء! I WILL TELL YOU ANYTHING, HERR FLICK, ANYTHING!
الكولونيل والقبطان ... THE COLONEL AND THE CAPTAIN...
هل تعتقد أنهم يعرفون ما يحدث DO YOU THINK THEY KNOW THE WHEREABOUTS
من "فالين مادونا" لفان كلومب؟ OF "THE FALLEN MADONNA" BY VAN CLOMP?
أنا متأكد من أنهم لا يفعلون ذلك. I AM SURE THEY DO NOT.
جيد ، سيكون لدينا بعض النبيذ. GOOD, WE WILL HAVE SOME WINE.
اذهب إلى تلك الكرات. GO TO THAT CUPBOARD.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
افتحه. OPEN IT.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
من وقت لآخر ، هذا ضروري FROM TIME TO TIME, IT IS NECESSARY
من أجل أن يكون لدى الجستابو العديد من التنكرات. FOR THE GESTAPO TO HAVE MANY DISGUISES.
أحضر لي الصائقين في أقصى اليمين. BRING ME THE TWO HANGERS ON THE EXTREME RIGHT.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
هذه هي ملابس بائعي البصل. THESE ARE THE CLOTHES OF ONION SELLERS.
سوف ننكر أنفسنا ونعود إلى المقهى. WE WILL DISGUISE OURSELVES AND RETURN TO THE CAFE.
هل تعتقد أنها مناسبة؟ DO YOU THINK THEY WILL FIT?
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT.
اخلعي ​​الزي الرسمي الخاص بك. TAKE OFF YOUR UNIFORM.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
سوف نحافظ على الخصائص الطبيعية. WE WILL OBSERVE THE NORMAL PROPRIETIES.
سوف أغير خلف هذه الشاشة. I WILL CHANGE BEHIND THIS SCREEN.
استمري في خلع الزي الموحد الخاص بك. CONTINUE TO TAKE OFF YOUR UNIFORM.
السيد فليك ، HERR FLICK,
أتمنى ألا تستاء I HOPE YOU DO NOT DISAPPROVE
من خياري الملابس الداخلية. OF MY CHOICE OF UNDERGARMENTS.
على الاطلاق. NOT AT ALL.
هذه الأشياء شائعة جدًا في برلين هذه الأيام. SUCH THINGS ARE VERY POPULAR IN BERLIN THESE DAYS.
أنت تعلم ، كولونيل ، إنه ممتع للغاية YOU KNOW, COLONEL, IT IS QUITE PLEASANT
أن تكون بائع بصل فرنسي. TO BE A FRENCH ONION SELLER.
الناس يبتسمون في الولايات المتحدة. PEOPLE SMILE AT US.
MMM. خاصة أن الضابط الألماني موجود هناك. MMM. ESPECIALLY THAT GERMAN OFFICER OVER THERE.
مرحبا. HELLO.
أنا أفضل-- I PREFER--
أعتقد أنني أفضل أن أكون قديسًا I THINK I PREFER BEING A PEASANT
أن تكون ألمانيًا. TO BEING A GERMAN.
ستصبح فاكهة ميتة إذا عثرت على ذبابة هير YOU'LL BE A DEAD PEASANT IF HERR FLICK FINDS OUT
لقد كنا نساعد الطائرات البريطانية على الهروب. WE'VE BEEN HELPING BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
لدي أخبار سارة ، كولونيل. I HAVE GOOD NEWS, COLONEL.
لندن تصنع الزي الخاص بك. LONDON IS MAKING YOUR UNIFORMS.
إنهم يعملون طوال الليل THEY ARE WORKING THROUGH THE NIGHT
وسوف يسقطها باراشوت عند فجر الغد. AND THEY WILL BE DROPPED BY PARACHUTE AT DAWN TOMORROW.
ولكن كيف نعلم أنها ستكون مناسبة؟ BUT HOW DO WE KNOW THEY WILL FIT?
يتم صنعها من قبل الأفضل THEY ARE BEING MADE BY THE VERY BEST
خياطون الصفوف ، سليمان وكلين. SAVILE ROW TAILORS, SOLOMON AND KLEIN.
خياطون يهود ؟! JEWISH TAILORS?!
هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD?
إنهم الأفضل يا هير كولونيل. THEY ARE THE BEST, HERR COLONEL.
هذه ليست النقطة ، هانز. THAT'S NOT THE POINT, HANS.
إنه مبدأ الشيء. IT'S THE PRINCIPLE OF THE THING.
إذا علمت أنهم كانوا يوظفون خياطين يهود ، IF I HAD KNOWN THEY WERE EMPLOYING JEWISH TAILORS,
كان من الممكن أن تكون الأشياء مختلفة. THINGS WOULD HAVE BEEN DIFFERENT.
كان بإمكاننا طلب بعض القمصان الإضافية. WE COULD HAVE ORDERED SOME EXTRA SHIRTS.
سيكون غداءك جاهزًا قريبًا. YOUR LUNCH WILL SOON BE READY.
ما هذا؟ الأسماك والباجيلات؟ WHAT IS IT? GEFILTE FISH AND BAGELS?
(يضحك) ( laughs )
لا ، إنها مفاجأة. NO, IT IS A SURPRISE.
كم من الوقت علينا الانتظار؟ HOW MUCH LONGER DO WE HAVE TO WAIT?
هل سأغني لك أغنية للمساعدة في تخطي الوقت؟ SHALL I SING YOU A SONG TO HELP PASS THE TIME?
لا! ارجع إلى المطبخ. NO! GET BACK TO THE KITCHEN.
يا إلهي ، المزيد من بائعي البصل. OH MY GOD, MORE ONION SELLERS.
كولونيل، COLONEL,
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
لماذا تلبس كبائع بصل؟ WHY ARE YOU DRESSED AS AN ONION SELLER?
سيكون هير فليك مريبًا. HERR FLICK WILL BE SUSPICIOUS.
هو أيضا متنكرا كبائع البصل. HE IS ALSO DISGUISED AS AN ONION SELLER.
مساء الخير يا هير باترون. GOOD AFTERNOON, HERR PATRON.
أنا مجرد بائع بصل بسيط I AM JUST A SIMPLE ONION SELLER
بحثًا عن الخمور والطعام. IN SEARCH OF WINE AND FOOD.
- تجلس! - نعم ، بائع البصل. - SIT! - YES, HERR ONION SELLER.
سأحصل على النبيذ والطعام في الحال. I WILL OBTAIN WINE AND FOOD AT ONCE.
MONSIEUR RENE ، MONSIEUR RENE,
بائع البصل هناك ، THAT ONION SELLER THERE,
هل هو ابن آخر؟ IS HE ANOTHER COUSIN?
أوه ، مسافة بعيدة جدا ، نعم. OH, VERY DISTANT, YES.
سأبدأ في التعرف على أبناء قومك. I'M BEGINNING TO RECOGNIZE YOUR COUSINS.
كلها ... مبنية بشكل جيد. THEY ARE ALL... VERY WELL BUILT.
ها هو، HERE IT IS,
عمل فني. A WORK OF ART.
كاسيرول بيجون. CASSEROLE OF PIGEON.
يبدو فاتح للشهية جدا. IT LOOKS VERY APPETIZING.
هل ستنضم إلينا؟ WILL YOU JOIN US?
سأكون أكثر الشرف. I SHALL BE MOST HONORED.
الثدي أم الساق؟ BREAST OR LEG?
أنا أحب الساقين. I LIKE THE LEGS.
يمكنني أن أكشف عن حقيقة هذا. I CAN VOUCH FOR THE TRUTH OF THIS.
من أين حصلت على بيجون؟ WHERE DID YOU GET PIGEON?
كانوا في سلة في المطبخ. THEY WERE IN A BASKET IN THE KITCHEN.
أيها الأحمق ، لقد كانوا بيجون حاملة! YOU FOOL, THEY WERE CARRIER PIGEONS!
- لا؟ - نعم! - NO? - YES!
- لا! - لا تبدأ. - NO! - DON'T START.
هناك ، على الساق ، اسطوانة. THERE, ON THE LEG, IS A CYLINDER.
يحتوي على القياسات IT CONTAINS THE MEASUREMENTS
العقيد. OF THE COLONEL.
يوجد اسطوانة متصلة بالساق THERE IS A CYLINDER ATTACHED TO THE LEG
من هذا بيجون كاسيرولد. OF THIS CASSEROLED PIGEON.
اه ، اه-- UH, UH--
التوابل ، هير ف-- SPICES, HERR F--
يجب إزالتها. اسمح لي. THEY SHOULD HAVE BEEN REMOVED. ALLOW ME.
قف! STOP!
وسوف التحقيق. I WILL INVESTIGATE.
داخل الاسطوانة INSIDE THE CYLINDER
مغطاة بالجرافي ... COVERED IN GRAVY...
هناك قطعة من الورق ... THERE IS A PIECE OF PAPER...
مع الكتابة عليها! WITH WRITING ON IT!
هل هي الوصفة؟ PERHAPS IT IS THE RECIPE?
أو ربما حتى اسم وعنوان بيجون؟ OR MAYBE EVEN THE NAME AND ADDRESS OF THE PIGEON?
من الواضح أنه في الكود. CLEARLY IT IS IN CODE.
سيذهب هذا فورًا إلى برلين THIS WILL GO AT ONCE TO BERLIN
أن يفصل بين الخبراء. TO BE DECIPHERED BY EXPERTS.
مبروك ، هير كولونيل ، CONGRATULATIONS, HERR COLONEL,
هذه المناورات بالفعل تؤتي ثمارها. ALREADY THESE DISGUISES ARE PRODUCING RESULTS.
رينيه ، RENE,
ماذا كانت تلك الورقة؟ WHAT WAS ON THAT PAPER?
ما الذي سيكتشفونه؟ WHAT WILL THEY DISCOVER?
فقط أن قياس الرجل من الداخل هو 34 ، ONLY THAT SOMEBODY'S INSIDE LEG MEASUREMENT IS 34,
الصدر 42 والرقبة 17. CHEST 42, AND NECK 17.
من هو هذا الشخص؟ WHO'S THAT PERSON?
أنت كولونيل. YOU, COLONEL.
كان من أجل الزي الجديد ، لكن لا تقلق ، IT WAS FOR THE NEW UNIFORM, BUT DON'T WORRY,
لم يكن اسمك مكتوبًا عليه. YOUR NAME WAS NOT UPON IT.
افترض أنهم حددوها من القياسات؟ SUPPOSE THEY IDENTIFY IT FROM THE MEASUREMENTS?
كولونيل، COLONEL,
كثير من الناس لديهم 42 صندوقًا. MANY PEOPLE HAVE A 42 CHEST.
حتى يا هيلجا ، إذا قمت بتضمين البصل. EVEN HELGA, IF YOU INCLUDE HER ONIONS.
ماذا نفعل يا هانز؟ WHAT SHALL WE DO, HANS?
أعتقد أننا يجب أن نأكل الخنازير. I THINK WE SHOULD EAT THE PIGEONS.
هانز ، أنت على حق! HANS, YOU ARE RIGHT!
رينيه الخضار! RENE, THE VEGETABLES!
ذات مرة ، هير كولونيل. AT ONCE, HERR COLONEL.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/