(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
من المحتمل أنك تتساءل YOU ARE PROBABLY WONDERING
ماذا أفعل خلف تلك الشجرة. WHAT I AM DOING BEHIND THAT TREE.
حسنًا ، سأخبرك ، لكن استمع جيدًا WELL, I WILL TELL YOU, BUT LISTEN VERY CAREFULLY
لأنني سأقول هذا فقط مرة واحدة. BECAUSE I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
سوف تتذكر أنني أمتلك مقهى YOU WILL REMEMBER THAT I OWN A CAFE
الذي يتم استخدامه من قبل المقاومة WHICH IS BEING USED BY THE RESISTANCE
لإخفاء هروب الطائرات البريطانية. FOR HIDING ESCAPING BRITISH AIRMEN.
حسنًا ، يبدو أن الجميع على دراية بهذا الأمر WELL, EVERYBODY SEEMS TO KNOW ABOUT THIS
ما عدا والدة زوجتي والجستابو. EXCEPT MY WIFE'S MOTHER AND THE GESTAPO.
وحتى الآن لدي علاقة أفضل مع الجستابو. AND UP TO NOW I HAVE HAD A BETTER RELATIONSHIP WITH THE GESTAPO.
الآن ، تنكر الرجلان في صورة تخوف NOW, THOSE TWO MEN DISGUISED AS SCARECROWS
هم ، في الواقع ، الخطوط الجوية البريطانية. ARE, IN FACT, BRITISH AIRMEN.
هذين البائعين البصل THOSE TWO ONION SELLERS
ليسوا سوى قائد المدينة الألماني ARE NONE OTHER THAN THE GERMAN TOWN COMMANDANT
كولونيل ستروهم ، COLONEL VON STROHM,
ومساعده ، كابتن جيرينج. AND HIS ASSISTANT, CAPTAIN GEERING.
الآن ، يبحثون عن التعاسة لسببين. NOW, THEY LOOK UNHAPPY FOR TWO REASONS.
أولا ، زيهم الجديد-- FIRST, THEIR NEW UNIFORMS--
الذي يتم تصنيعه ليحل محل القديم WHICH ARE BEING MADE TO REPLACE THE OLD ONES
الذين أعاروا الطائرات البريطانية ، WHICH THEY LENT THE BRITISH AIRMEN WHO,
عندما ظنوا أنهم سيُأسرون من قبل الألمان الآخرين WHEN THEY THOUGHT THEY WERE GOING TO BE CAPTURED BY OTHER GERMANS
وتم استجوابه كمؤيدين ، AND INTERROGATED AS CONSPIRATORS,
أشعلوا النار فيهم وأحرقوها إلى هشاشة-- SET FIRE TO THEM AND BURNED THEM TO A CRISP--
أنت معي بعيدا جدا؟ YOU ARE WITH ME SO FAR?
- لم يكن مناسبًا وهم الآن في طريقهم للعودة إلى لندن --DID NOT FIT AND ARE NOW ON THEIR WAY BACK TO LONDON
بواسطة نمر ماث. BY TIGER MOTH.
السبب الثاني ، THE SECOND REASON,
يتم صنع الزي الموحد في لندن على يد خياط يهودي ، THE UNIFORMS ARE BEING MADE IN LONDON BY A JEWISH TAILOR,
وهو ما يخالف قواعد الجيش الألماني. WHICH IS AGAINST THE RULES IN THE GERMAN ARMY.
أوه ، والجيستابو يبحثون أيضًا عن طلاء OH, AND THE GESTAPO ARE ALSO LOOKING FOR A PAINTING
من فالين مادونا مع الكبير ، أم-- OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG, UM--
بقلم فون كلومب. BY VON CLOMP.
هذا هو الجناح أيضًا عبر القناة THIS IS ALSO WINGING ITS WAY ACROSS THE CHANNEL
من أجل إمكانية عمل نسخة IN ORDER THAT A COPY CAN BE MADE
بحيث يمكن أن تصبح الملكية الشخصية SO THAT THE ORIGINAL CAN BECOME THE PERSONAL PROPERTY
من الكولونيل ، الذي هو كما انبسط كوركسكرو. OF THE COLONEL, WHO IS AS BENT AS A CORKSCREW.
ماذا حدث بعد ذلك؟ WHAT HAPPENS NEXT?
تخمينك جيد مثل لي. YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE.
رينيه! RENE!
ماذا او ما؟ WHAT?
لدينا الكثير للقيام به. WE HAVE MUCH TO DO.
ربما سمع الألمان الطائرة. THE GERMANS MAY HAVE HEARD THE PLANE.
نحن فعلنا. WE DID.
إنها تعني القوات الألمانية الأخرى SHE MEANS THE OTHER GERMAN TROOPS
تحت إمرتي. UNDER MY COMMAND.
من سيطلق النار علينا إذا قبضت علينا بهذه المجموعة. WHO WILL SHOOT US IF THEY CATCH US WITH THIS LOT.
هذه هي أوامر حركتنا التالية. THESE ARE THE ORDERS FOR OUR NEXT MOVE.
من هنا نذهب شمالاً. FROM HERE, WE GO NORTH.
ولكن إذا كنت لا تفكر في قول ذلك ، BUT IF YOU DON'T MIND MY SAYING SO,
مقاهي الجنوب. MY CAFE IS SOUTH.
يقع خط السكة الحديد في الشمال. THE RAILWAY IS NORTH.
لكن كان بإمكاننا السير في المنزل. لماذا تأخذ القطار؟ BUT WE COULD WALK HOME. WHY TAKE A TRAIN?
أولاً ، علينا تفجير سكة الحديد. FIRST, WE HAVE TO BLOW UP THE RAILWAY.
- ماذا؟! - ماذا سنفعل مع هذه الخنازير الألمانية؟ - WHAT?! - WHAT ARE WE GOING TO DO WITH THESE GERMAN SWINE?
يجب أن نأخذها معنا. WE SHALL HAVE TO TAKE THEM WITH US.
ما هو استخدامهم؟ WHAT USE ARE THEY?
إذا كان أي شخص مهتمًا ، فقد طلبت دورة تدريبية في المتفجرات. IF ANYONE IS INTERESTED, I TOOK A COURSE IN EXPLOSIVES.
هانز ، نحن ضباط ألمان ، HANS, WE ARE GERMAN OFFICERS,
جزء من الجيش العظيم الذي يفوز بالحرب. PART OF THE GREAT ARMY THAT IS WINNING THE WAR.
نحن لا نساعد المقاومة WE DO NOT HELP THE RESISTANCE
لتفجير خطوط التوريد الخاصة بنا. TO BLOW UP OUR SUPPLY LINES.
من ناحية أخرى، ON THE OTHER HAND,
إذا وجد VON KLINKERHOFFEN النتيجة IF GENERAL VON KLINKERHOFFEN FINDS OUT
أننا قدمنا ​​موحدنا THAT WE HAVE LENT OUR UNIFORMS
للطيارين البريطانيين لمساعدتهم على الهروب ، TO THE BRITISH AIRMEN TO HELP THEM ESCAPE,
سنكون في شتوك ميتا. WE WILL BE IN DEAD SCHTOOK.
ماذا تحاول ان تقول؟ WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?
إذا ساعدناهم في تفجير سكة الحديد ، IF WE HELP THEM BLOW UP THE RAILWAY,
لن يصل قطار فون كلينكرهوفن ، VON KLINKERHOFFEN'S TRAIN WILL NOT ARRIVE,
لذلك لن نضطر إلى مقابلته ، SO WE WON'T HAVE TO MEET IT,
لذا لن نضطر لارتداء ملابسنا الموحدة ، SO WE WON'T HAVE TO WEAR OUR UNIFORMS,
لذلك لن يعرف أننا لم نتمكن من فهمها. SO HE WON'T KNOW WE HAVEN'T GOT THEM.
وإذا كنت لا تتعاون ، AND IF YOU DON'T COOPERATE,
سوف نطلق عليك النار ، WE WILL SHOOT YOU,
وقم بإخفاء جثثك في الغلاف. AND HIDE YOUR CORPSES IN THE COPSE.
عندما تكسب الحرب ، WHEN YOU'RE WINNING THE WAR,
ما هو خط سكة حديد واحد؟ WHAT'S ONE RAILWAY?
اتبعني. FOLLOW ME.
(قرع الباب) ( door knocker banging )
أنا هنا في طاعة I AM HERE IN OBEDIENCE
إلى أوامرك ، هيري فليك. TO YOUR ORDERS, HERR FLICK.
أنت عقلي تمامًا. YOU ARE QUITE PUNCTUAL.
بعد 12 ثانية فقط. ONLY 12 SECONDS LATE.
ادخل. COME IN.
قف هناك. STAND OVER THERE.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
(نقرات القفل) ( lock clicks )
لا نرغب في أن نكون منزعجين ، أليس كذلك؟ WE DO NOT WISH TO BE DISTURBED, DO WE?
أنت لا تأخذ أي فرص ، هيري فليك. YOU DON'T TAKE ANY CHANCES, HERR FLICK.
كل ذلك يعتمد. THAT ALL DEPENDS.
اذهب إلى الغرفة التالية. GO INTO THE NEXT CHAMBER.
أنت ترتجف. YOU ARE TREMBLING.
هل أنت خائف مني؟ ARE YOU AFRAID OF ME?
الشوارع باردة. THE STREETS ARE COLD.
لكنك أيضًا متفهم. BUT YOU ARE ALSO PERSPIRING.
غرفتك ساخنة. YOUR ROOM IS HOT.
الغرفة 62.5 درجة. هذا ليس ساخن. THE ROOM IS 62.5°. THIS IS NOT HOT.
لا يمكنني إخفاء أي شيء منك ، هيري فليك. I CAN HIDE NOTHING FROM YOU, HERR FLICK.
أنا أرتجف مع عدم اليقين ، I AM TREMBLING WITH UNCERTAINTY,
والتأمل مع التوقع. AND PERSPIRING WITH ANTICIPATION.
هذا ليس غير عادي. THIS IS NOT UNUSUAL.
انزع الجاكيت الخاص بك. TAKE OFF YOUR JACKET.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
على السرير. ON THE BED.
سترتك. YOUR JACKET.
أسدل شعرك. LET DOWN YOUR HAIR.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
أي شيء آخر؟ ANYTHING ELSE?
ليس بعد. NOT YET.
اجلس. SIT DOWN.
الكولونيل يتصرف بصدق. THE COLONEL IS BEHAVING STRANGELY.
هل تعتقد أنه سيجد الطلاء DO YOU THINK HE WILL FIND THE PAINTING
من فالين مادونا مع BOOBIES الكبيرة؟ OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES?
من الصعب القول. IT'S HARD TO SAY.
كل شيء هو ... THE WHOLE THING IS...
في الهواء في اللحظة. IN THE AIR AT THE MOMENT.
هل تخبرني بالحقيقة؟ ARE YOU TELLING ME THE TRUTH?
أعدك. I PROMISE.
أقسم على شرفي. I SWEAR ON MY HONOR.
يمكنك أن تفعل ما تحب لي. YOU CAN DO WHAT YOU LIKE TO ME.
سوف نأتي إلى ذلك لاحقًا. WE SHALL COME TO THAT LATER.
تعال معي. COME WITH ME.
أحضر الألمان. BRING THE GERMANS.
إيفيت ، أنت أتيت أيضًا. YVETTE, YOU COME TOO.
قف في مكان سريع. STAND BY FOR A QUICK GETAWAY.
ميشيل: خط السكك الحديدية يسير في هذا القطع. Michelle: THE RAILWAY LINE RUNS IN THAT CUTTING.
انظر ، هل تحتاجني حقًا؟ LOOK, DO YOU REALLY NEED ME?
ليس لدي أي خبرة في هذا النوع من الأشياء. I HAVE HAD NO EXPERIENCE IN THIS SORT OF THING.
كل ما لدي هو بالون. ALL I HAVE EVER BLOWN UP IS A BALLOON.
في حفله. AT A PARTY.
- سوف تأخذ هذه البقع. - ما الغرض من هذه البقع؟ - YOU WILL TAKE THESE SPADES. - WHAT ARE THESE SPADES FOR?
حفر حفرة تحت النوم للمتفجرات. TO DIG A HOLE UNDER THE SLEEPER FOR THE EXPLOSIVES.
ماذا؟! WHAT?!
اتبعني. FOLLOW ME.
ما الذي يحدث يا FAIRFAX؟ WHAT'S GOING ON, FAIRFAX?
لا يمكن أن يكون البستنة في هذا الوقت من الليل. CAN'T BE GARDENING AT THIS TIME OF NIGHT.
أتحدث عن نفسي ، أشعر بالخوف الشديد. SPEAKING FOR MYSELF, I'M JOLLY FRIGHTENED.
أنا أيضا. ME TOO.
حفر حفرة تحت النوم هنا. DIG A HOLE UNDER THE SLEEPER HERE.
إيفيت ، هل لديك المتفجرات؟ YVETTE, YOU HAVE THE EXPLOSIVES?
لقد تم ربطه حتى أفخاذي. I HAVE IT STRAPPED TO MY THIGH.
- أنت شجاع جدا ، إيفيت. - أنا أعلم. - YOU ARE VERY BRAVE, YVETTE. - I KNOW.
إذا كنت قد انحرفت ، فقد يكون من الممكن أن يضع كورك نهاية لكل شيء. IF YOU HAD TRIPPED, THAT CORK COULD HAVE PUT AN END TO EVERYTHING.
لم أفكر في أي شيء آخر. I HAVE BEEN THINKING OF NOTHING ELSE.
هناك الكثير مفقود. THERE IS A LOT MISSING.
أه نعم... AH, YES...
لقد رأيت زوجتي أعطت بعضًا لأمي في القانون YOU SEE MY WIFE GAVE SOME TO MY MOTHER-IN-LAW
وهناك الكثير من الدجاج. AND QUITE A LOT TO THE CHICKENS.
يالك من أحمق. YOU FOOL.
هل يمكنني الوثوق بك بدون أي شيء؟ CAN I TRUST YOU WITH NOTHING?
قد لا يكون هناك ما يكفي لتفجير القطار. THERE MIGHT NOT BE ENOUGH TO BLOW UP THE TRAIN.
في هذه الحالة ، لا تدعنا نضيع الوقت. IN THAT CASE, DO NOT LET US WASTE TIME.
لنذهب إلى المنزل. LET'S GO HOME.
لا. انتظر هنا مع الألمان. NO. WAIT HERE WITH THE GERMANS.
سأقوم بتحطيم الشاحنة على الخط. I WILL CRASH THE LORRY ONTO THE LINE.
أن والمتفجرات ستوقف القطار. THAT AND THE EXPLOSIVES WILL STOP THE TRAIN.
بمجرد أن تحصل على فكرة في رأسك ، ONCE YOU GET AN IDEA INTO YOUR HEAD,
أنت لا تدع تذهب ، أليس كذلك؟ YOU DON'T LET GO, DO YOU?
انتظر هنا. WAIT HERE.
أنا آسف على التأخير ، كولونيل. I AM SORRY FOR THE DELAY, COLONEL.
إنها مسألة فنية صغيرة ، تفهمها. A LITTLE TECHNICAL MATTER, YOU UNDERSTAND.
على الأقل يمكننا تناول مشروب بينما ننتظر. AT LEAST WE CAN HAVE A DRINK WHILE WE ARE WAITING.
لا ، هذا ليس GIN. NO, THAT IS NOT GIN.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
إنه النتروجليسيرين. IT'S NITROGLYCERIN.
NITRO-- AH! NITRO-- AH!
(طيور تصرخ) ( birds squawking )
هانز ، أنت أحمق. HANS, YOU FOOL.
لقد فجرت سكة الحديد. YOU HAVE BLOWN UP THE RAILWAY.
أليس هذا ما نحن هنا من أجله؟ ISN'T THAT WHAT WE'RE HERE FOR?
(طلقات البنادق) ( guns firing )
انزلوا ، إنهم يطلقون النار علينا. GET DOWN, THEY'RE SHOOTING AT US.
لا ، إنه الحراس. NO, IT'S THE GUARDS.
إنهم يطلقون النار على اللوري. THEY ARE SHOOTING AT THE LORRY.
انا اقول. I SAY.
كل شيء يذهب ، أليس كذلك؟ IT'S ALL GO, ISN'T IT?
نستسلم. نحن نفزع-- WE SURRENDER. WE SURREN--
لا تطلق النار! DON'T SHOOT!
هل تعتقد أن هذا سيكون وقتًا جيدًا DO YOU THINK THIS WOULD BE A GOOD TIME
لنقول لهم نحن ضباط ألمان؟ TO TELL THEM WE ARE GERMAN OFFICERS?
كان يمكن أن يكون، IT WOULD HAVE BEEN,
إذا لم تقم بتفجير سكة الحديد فقط. IF YOU HADN'T JUST BLOWN UP THE RAILWAY.
مساء الخير. GOOD EVENING.
من المحتمل أنك تتساءل عما أفعله هنا. YOU ARE PROBABLY WONDERING WHAT I AM DOING HERE.
(قصف) EDITH ، RENE ، YVETTE-- ( pounding ) EDITH, RENE, YVETTE--
لا أحد سيحضر إلي؟ WILL NOBODY ATTEND TO ME?
القادمة أمي. COMING MAMMA.
إديث: آه! Edith: AH!
ماذا يفعل مونسيور ليكليرك في سريرك؟ WHAT IS MONSIEUR LECLERC DOING IN YOUR BED?
كان نائماً على الجرة. HE WAS SLEEPING IN THE CELLAR.
الجو شديد الريح هناك. IT IS VERY WINDY DOWN THERE.
ليس أفضل بكثير هنا. IT IS NOT MUCH BETTER UP HERE.
( يسعل ) ( coughing )
لماذا تركت وحدي لفترة طويلة؟ WHY HAVE I BEEN LEFT ALONE SO LONG?
كان لدي صداع ، مرح. I HAD A HEADACHE, FANNY.
كنت أتحدث مع ابنتي. I WAS TALKING TO MY DAUGHTER.
تم القبض على الألمان. THE GERMANS HAVE ARRESTED RENE.
إنه في النكهة. سوف يطلق النار! HE IS IN THE NICK. HE WILL BE SHOT!
أنا أعرف ذلك دائمًا. I ALWAYS KNEW IT.
عيناه قريبة جدا. HIS EYES ARE TOO CLOSE TOGETHER.
يجب أن تتزوج الجزار. YOU SHOULD HAVE MARRIED THE BUTCHER.
لقد أحبك. HE LIKED YOU.
في كل مرة تمر فيها على متجره ، EVERY TIME YOU PASS HIS SHOP,
يلوح لك مع مروحيته. HE'D WAVE AT YOU WITH HIS CHOPPER.
يجب أن أفكر في خطة لإنقاذه. I HAVE TO THINK OF A PLAN TO RESCUE HIM.
مونسير ليكليرك MONSIEUR LECLERC,
لقد قضيت في السجن عدة مرات. YOU HAVE BEEN IN PRISON MANY TIMES.
هل تستطيع مساعدتي؟ CAN YOU HELP ME?
بالطبع ، سيدتي. OF COURSE, MADAME.
أستطيع مساعدتك. I CAN HELP YOU.
لقد كنت في العديد من النكات الفرنسية. I HAVE BEEN IN MANY FRENCH NICKS.
دائما GIGOLO. ALWAYS THE GIGOLO.
أنا جاهز ، سيدتي. I AM READY, MADAME.
مع الاستمرار ، سأتبع. LEAD ON, I WILL FOLLOW.
انظر إليها كيف تريد ، LOOK AT IT HOW YOU WILL,
وهذا وضع خطير جدا. THIS IS A VERY SERIOUS SITUATION.
بالتأكيد أنت تعرف شخصًا ما SURELY YOU KNOW SOMEBODY
من يمكنه طلب إصدارنا؟ WHO COULD ORDER OUR RELEASE?
لا يوجد سوى شخص واحد THERE IS ONLY ONE PERSON
من يمكنه طلب إصدارنا. WHO COULD ORDER OUR RELEASE.
الكل: من؟ All: WHO?
أنا. ME.
- أوه. - رينيه؟ - OHH. - RENE?
إذا أطلقوا النار علينا ، IF THEY SHOOT US,
على الأقل سوف أموت بجانبك. AT LEAST I WILL DIE BY YOUR SIDE.
إذا كنت قد ماتت أمامي IF YOU DIED IN FRONT OF ME
لدي فرصة أفضل. I'D HAVE A BETTER CHANCE.
أنت تحبني ، أليس كذلك؟ YOU DO LOVE ME, DON'T YOU?
بالطبع أنا أحبك يا إيفيت. OF COURSE I LOVE YOU, YVETTE.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
ماذا تعتقد أنه سيكون مثل الجنة؟ WHAT DO YOU THINK IT WILL BE LIKE IN HEAVEN?
أنا لا أفترض أنهم سيسمحون لنا بالقيام بذلك كبداية. I DON'T SUPPOSE THEY WILL LET US DO THIS FOR A START.
فقط الفرنسيون سيحصلون ONLY THE FRENCH WOULD HAVE
الأولاد والبنات في نفس الخلية. BOYS AND GIRLS IN THE SAME CELL.
PSST! PSST!
هلجا ، كيف وصلت إلى هناك؟ HELGA, HOW DID YOU GET UP THERE?
أنا أقف على بيسانت. I AM STANDING ON A PEASANT.
هل جئت لإخراجنا؟ HAVE YOU COME TO GET US OUT?
لا ، لكني أعيد الزي الخاص بك من المنظفات. NO, BUT I HAVE YOUR UNIFORMS BACK FROM THE CLEANERS.
أين هم؟ WHERE ARE THEY?
في المكتب ، جاهز لك عندما تخرج. IN THE OFFICE, READY FOR YOU WHEN YOU GET OUT.
ولكن كيف نخرج؟ BUT HOW DO WE GET OUT?
هنا منشار للأشرطة. HERE IS A HACKSAW FOR THE BARS.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
حتى بدون القضبان ، لا يمكنني الوصول إلى هذه النافذة الصغيرة. EVEN WITHOUT BARS, I CAN'T GET THROUGH THIS LITTLE WINDOW.
استطيع. I COULD.
نعم ، لكن لا يمكنك التوقيع على الأوامر. YES, BUT YOU CAN'T SIGN THE ORDERS.
أنت لست كبير السن بما فيه الكفاية. YOU'RE NOT SENIOR ENOUGH.
يمكنني صياغة توقيعك ، I COULD FORGE YOUR SIGNATURE,
لقد فعلت ذلك من قبل. I'VE DONE IT BEFORE.
الآن كل شيء يخرج. NOW IT'S ALL COMING OUT.
عام - GENERAL VON--
تراوح مكانها! STAND STILL!
يصل الجنرال فون كلينكرهوفن بالسيارة. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS ARRIVING BY CAR.
هو الأكثر انزعاجًا. HE IS MOST DISPLEASED.
انفجر شخص ما في طريق السكة الحديد. SOMEBODY'S BLOWN UP THE RAILWAY.
لقد كان هو. IT WAS HIM.
حديث. TELLTALE.
يجب أن أذهب ، يأتي شخص ما. I MUST GO, SOMEBODY'S COMING.
آه! AH!
على العكس من ذلك! THE OTHER WAY ROUND!
نعم بالتأكيد! OH YES!
نظرًا لأنك لا تشك في إطلاق النار عليك ، AS YOU ARE NO DOUBT ALL GOING TO BE SHOT,
لن تشك في رغبتك في رؤية كاهن. YOU WILL NO DOUBT WISH TO SEE A PRIEST.
تعال من هذا الطريق. COME THIS WAY.
♪ كان هناك راهب ذو شهرة عالية ♪ THERE WAS A MONK OF HIGH RENOWN ♪
♪ لقد أخذ NUN A-WOOING ♪ HE TOOK A NUN A-WOOING ♪
♪ ومتى ... ♪ ♪ AND WHEN... ♪
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
لم أكن قد خمنت. I NEVER WOULD HAVE GUESSED.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
أنا أحمل لك أخبار جيدة. I BRING YOU GOOD NEWS.
والدتك في القانون وزوجتك YOUR MOTHER-IN-LAW AND YOUR WIFE
قادمون لرؤيتك. ARE COMING TO SEE YOU.
هذه أخبار جيدة؟ THIS IS GOOD NEWS?
أيضا، ALSO,
لدي من أجلك ، أخفي على شخصي ... I HAVE FOR YOU, CONCEALED ON MY PERSON...
مناكسة! A HACKSAW!
لدينا بالفعل اختراق ، WE ALREADY HAVE A HACKSAW,
أنت سخيف. YOU SILLY OLD FOOL.
في هذه الحالة ، يا ابني ، IN THAT CASE, MY SON,
يصل لك! UP YOURS!
(الأغاني) ( chants )
لقد أعطيتهم نعمتي. I HAVE GIVEN THEM MY BLESSING.
دعني اخرج. LET ME OUT.
أتشو! ACHOO!
- بارك الله فيك. - وأنت أيضا. - BLESS YOU. - AND YOU.
(يرددون) ( chanting )
هنا ، إخفاء هذا. HERE, HIDE THIS.
آخر. ANOTHER.
لديك المزيد من الزوار. YOU HAVE MORE VISITORS.
لماذا تضعني هنا WHY ARE YOU PUTTING ME IN HERE
مع هذه الفاصوليا الرائحة؟ WITH THESE SMELLY PEASANTS?
لنقول وداعا لابنك في القانون. TO SAY GOODBYE TO YOUR SON-IN-LAW.
وداعا. دعنا نخرج. GOODBYE. LET US GET OUT.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
ليس الآن إديث ، من فضلك. NOT NOW EDITH, PLEASE.
لدينا خطة. WE HAVE A PLAN.
جيد ، ما هو؟ GOOD, WHAT IS IT?
أوه هيك! OH HECK!
نحن هنا مع HACKSAWS! WE ARE UP TO HERE WITH HACKSAWS!
أنا نزل إلى هناك مع HACKSAWS. I AM DOWN TO THERE WITH HACKSAWS.
لقد كانت خطة ميشيل. IT WAS MICHELLE'S PLAN.
استمع الآن بعناية ، وقالت هذا فقط مرة واحدة. NOW LISTEN CAREFULLY, SHE SAID THIS ONLY ONCE.
حرب رم ، أليس كذلك ، FAIRFAX؟ RUM WAR, ISN'T IT, FAIRFAX?
انا فقط كنت افكر، I WAS JUST THINKING,
إذا وجدت جيريز الولايات المتحدة لباسها في المدن IF THE JERRIES FIND US DRESSED IN CIVVIES
سيتطلب الكثير من الشرح. IT WILL TAKE QUITE A LOT OF EXPLAINING.
إذا عثروا علينا في السرير مع بعضهم البعض IF THEY FOUND US IN BED WITH EACH OTHER
سيستغرق الأمر المزيد من التوضيح. IT WOULD TAKE EVEN MORE EXPLAINING.
كارستيرس ، CARSTAIRS,
هل أنت صبي في مدرسة القواعد؟ ARE YOU A GRAMMAR SCHOOL BOY?
كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW?
ارتداء الجوارب الخاصة بك في السرير. WEARING YOUR SOCKS IN BED.
تعال معنا ، انتهى الوقت. COME ALONG, TIME IS UP.
حان وقت العودة للمنزل ، ماما. TIME TO GO HOME, MAMMA.
إديث ، لا أرغب في NITPICK ، EDITH, I DO NOT WISH TO NITPICK,
ولكن لماذا لا يمكنني أن أفلت وأنا هربت؟ BUT WHY COULD NOT YVETTE AND I HAVE ESCAPED?
أعني ، أي نوع من الخطة هي I MEAN, WHAT KIND OF A PLAN IS IT
هل يتركني ما زلت في المبرد؟ THAT LEAVES ME STILL IN THE COOLER?
لقد كانت خطة ميشيل. IT WAS MICHELLE'S PLAN.
العقيد ، بمجرد عودته إلى مكتبه ، THE COLONEL, ONCE HE'S BACK IN HIS OFFICE,
سيوقع على الأوراق من أجل إطلاق سراحك. HE'LL SIGN THE PAPERS FOR YOUR RELEASE.
وماذا لو لم يفعل؟ AND WHAT IF HE DOESN'T?
حينها سيخبر ميشيل الجستابو THEN MICHELLE WILL TELL THE GESTAPO
كان هذا هو الكولونيل الذي لامس الطلاء THAT IT WAS THE COLONEL WHO NICKED THE PAINTING
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
ما رأيك ، ريني؟ WHAT DO YOU THINK, RENE?
سمعت مرة واحدة حجة I ONCE HEARD A PROVERB
حول أفضل الخطط الرسمية للفئران والرجال. ABOUT THE BEST LAID PLANS OF MICE AND MEN.
تم وضع هذه الخطة بالتأكيد من خلال الماوس. THIS PLAN WAS DEFINITELY LAID BY A MOUSE.
تستطيع قول ذلك مجددا. YOU CAN SAY THAT AGAIN.
إذا كان يجب أن يكون خاطئًا ، IF IT SHOULD GO WRONG, RENE,
سأكون بجانبك. I SHALL BE BY YOUR SIDE.
وكما يأخذون الهدف AND AS THEY TAKE AIM
سأغني مارسيليا. I SHALL SING THE MARSEILLAISE.
ثم آمل أن تكون سريعة على الزناد. THEN I HOPE THEY ARE QUICK ON THE TRIGGER.
هانز ، من الجيد العودة إلى الزي الموحد. HANS, IT'S GOOD TO BE BACK IN THE UNIFORM.
لقد كنا محظوظين جدًا للخروج من هذا السجن. WE WERE VERY LUCKY TO GET OUT OF THAT JAIL.
لقد كنت مقنعًا جدًا كأم ريني البالغة من العمر 85 عامًا. YOU WERE VERY CONVINCING AS RENE'S 85-YEAR-OLD MOTHER-IN-LAW.
لقد كنت جيدة جدًا كبنتي. YOU WERE VERY GOOD AS MY DAUGHTER.
لدي أرجل جيدة. I HAVE GOOD LEGS.
السجين في الخارج. THE PRISONER IS OUTSIDE.
جيد ، أحضره. GOOD, BRING HIM IN.
(يصيح) أحضره إلى الداخل! ( yells ) BRING HIM INSIDE!
(حشرجة السلاسل) ( chains rattle )
حسناً ، أنت مرفوض. RIGHT, YOU ARE DISMISSED.
ريني ، صديقي القديم ، خذ كرسيًا. RENE, MY OLD FRIEND, TAKE A CHAIR.
خذ راحتك. MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
أنت أكثر نوع. YOU ARE MOST KIND.
بعد كل شيء ، نحن جميعًا في هذا معًا. AFTER ALL, WE ARE ALL IN THIS TOGETHER.
أعتقد أن بعضنا في حالة أعمق قليلاً. I THINK SOME OF US ARE IN A LITTLE DEEPER.
ألا يمكننا التخلص من هذه الأشياء الآن؟ CAN WE NOT GET RID OF THESE THINGS NOW?
لم أقم بالتوقيع على نموذج الإفراج. NOT UNTIL I'VE SIGNED THE RELEASE FORM.
لدي قلم في جيبي هنا. I HAVE A PEN IN MY POCKET, HERE.
يجب أن نتقدم بحذر. WE MUST PROCEED CAUTIOUSLY.
لقد وقعت بالفعل هذا الصباح THIS MORNING ALREADY I HAVE SIGNED
للإفراج عن زوجتك ووالدتك في القانون. FOR THE RELEASE OF YOUR WIFE AND MOTHER-IN-LAW.
- و YVETTE. - و YVETTE. - AND YVETTE. - AND YVETTE.
وقعها أولا. HE SIGNED HERS FIRST.
اخرس ، هانز! SHUT UP, HANS!
يجب أن نعرض شخصًا ما للجنرال فون كلينكرهوفن. WE HAVE TO SHOW SOMEONE TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ماذا يحدث عندما رآني؟ WHAT HAPPENS WHEN HE HAS SEEN ME?
سنقول له إنك بطاطس صغيرة جدًا ، WE WILL TELL HIM YOU ARE A VERY SMALL POTATO,
وأننا بصدد إطلاق النار عليك أو شيئًا ما AND THAT WE ARE GOING TO SHOOT YOU OR SOMETHING
أو سلمك إلى الجستابو. OR HAND YOU OVER TO THE GESTAPO.
وبعد ذلك سوف يذهب بعيدا. وسيكون كل شيء على ما يرام. AND THEN HE WILL GO AWAY. AND ALL WILL BE WELL.
أتوقع أنك تشعر بالارتياح الشديد. I EXPECT YOU FEEL VERY RELIEVED.
تصل إلى نقطة ، نعم. UP TO A POINT, YES.
جنرال فون كلينكرهوفن هنا. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE.
VON KLINKERHOFFEN - هنا! VON KLINKERHOFFEN-- IS HERE!
آه! AH!
هادئ ، هانز. QUIET, HANS.
صديقي ، قد نضطر إلى إهانتك قليلاً ، MY FRIEND, WE MAY HAVE TO INSULT YOU A LITTLE,
اتصل بك الخنزير والكلب وهذا النوع من الأشياء. CALL YOU PIG AND DOG AND THAT SORT OF THING.
عزيزي كولونيل ، لا تتردد. DEAR COLONEL, FEEL FREE.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- كامل هتلر. - KLUP! - HEIL HITLER. - KLUP!
هذا هو رينجليدر. SO THIS IS THE RINGLEADER.
لا ، هرب رينغليدر. NO, THE RINGLEADER ESCAPED.
هذا مجرد فاكهة فقيرة وغير موفقة THIS IS JUST A POOR, UNFORTUNATE PEASANT
من الذي تم سحبه ضد إرادته. WHO WAS DRAGGED IN AGAINST HIS WILL.
ما يقوله صحيح تمامًا. WHAT HE SAYS IS PERFECTLY TRUE.
أنا بطاطا صغيرة. I AM A SMALL POTATO.
الصمت ، يا كلب! SILENCE, YOU DOG!
خنزير! PIG!
سأتحدث معه. I WILL TALK WITH HIM.
ما هي أسماء الرجال الآخرين WHAT ARE THE NAMES OF THE OTHER MEN
في المؤامرة لتفجير قطاري؟ IN THE PLOT TO BLOW UP MY TRAIN?
دعني أفكر. كان يوجد-- LET ME THINK. THERE WAS--
هو لا يعرف. لقد كنا من خلال كل ذلك. HE DOESN'T KNOW. WE'VE BEEN THROUGH ALL THAT.
خنزير! PIG!
لا يعرف شيئًا. HE KNOWS NOTHING.
أعتقد أننا يجب أن نطلق سراحه. I THINK WE SHOULD RELEASE HIM.
انا لا اوافق. I DO NOT AGREE.
أعتقد أنه يجب أن يتم إعدامه على سبيل المثال. I THINK HE SHOULD BE EXECUTED AS AN EXAMPLE.
ألا تعتقد أن هذا هو القليل من DRASTIC ، كولونيل؟ DON'T YOU THINK THAT IS A LITTLE DRASTIC, COLONEL?
هادئ ، هينا. QUIET, HYENA.
يجب أن أتذكر ذلك. I MUST REMEMBER THAT.
سوف يتم إطلاق النار عليك عند الفجر. YOU WILL BE SHOT AT DAWN.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
سأشرف عليه شخصيًا. I WILL SUPERVISE IT PERSONALLY.
حسن. كيف تناسبك 7:00؟ GOOD. HOW DOES 7:00 SUIT YOU?
في وقت لاحق سيكون أفضل بالنسبة لي. LATER WOULD BE BETTER FOR ME.
هادئ ، كلب الخنزير! QUIET, PIG DOG!
حينا. HYENA.
وجه الضفدع. FROG FACE.
سأكون هناك لأرى ذلك. I SHALL BE THERE TO SEE IT DONE.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- كامل هتلر. - KLUP. - HEIL HITLER. - KLUP.
( يغلق الباب ) ( door closes )
لقد غادر. HE HAS DEPARTED.
إذا لم تقم بإخراجي من هذا IF YOU DON'T GET ME OUT OF THIS
يجب أن أجبر على الكشف عن كيفية سرقة الرسم ، I SHALL BE FORCED TO REVEAL HOW YOU STOLE THE PAINTING,
كيف أعرت زيائك للطائرة البريطانية HOW YOU LENT YOUR UNIFORMS TO THE BRITISH AIRMEN
لمساعدتهم على الهروب ، TO HELP THEM ESCAPE,
وكيف فجرت سكة الحديد. AND HOW YOU BLEW UP THE RAILWAY.
لم أفجر سكة الحديد. I DID NOT BLOW UP THE RAILWAY.
فجر السكة الحديد. HE BLEW UP THE RAILWAY.
كيف وصلنا إلى هذه الرسالة؟ HOW DID WE GET IN THIS MESS?
لدي فكرة. I HAVE AN IDEA.
سوف نعطي الطرف الأول WE WILL GIVE TO THE FIRING PARTY
طلقات خشبية. WOODEN BULLETS.
كيف يعتبر هذا التحسين؟ HOW IS THIS AN IMPROVEMENT?
قطع الرصاص الخشبية WOODEN BULLETS DISINTEGRATE
10 أقدام من فوهات البنادق. 10 FOOT FROM THE MUZZLES OF THE RIFLES.
أنا أرى. I SEE.
ما مدى قربها؟ HOW CLOSE DO THEY STAND?
ليس قريبًا على هذا النحو. NOT AS CLOSE AS THAT.
تقديمها ليس ضبابي. PROVIDING IT IS NOT FOGGY.
قل لي ، ماذا يحدث عندما نشعل النيران؟ TELL ME, WHAT HAPPENS WHEN THEY FIRE?
أنت تسقط. YOU FALL DOWN.
هل تعتقد حقًا أنه آمن؟ DO YOU REALLY THINK IT IS SAFE?
لن نعرف بالتأكيد حتى تستيقظ مرة أخرى. WE WON'T KNOW FOR SURE UNTIL YOU GET UP AGAIN.
لقد جئت لرؤية السجين I HAVE COME TO SEE THE PRISONER
لأقول وداعي الأخير. TO SAY MY LAST FAREWELL.
الكثير من الوداع. أنت رقم ستة. SO MANY GOODBYES. YOU ARE NUMBER SIX.
- من هنا. - (حشرجة الموت) - THIS WAY. - ( keys rattle )
حتى الآن زائر آخر لك. YET ANOTHER VISITOR FOR YOU.
ماريا! MARIA!
أوه ، رينيه! OH, RENE!
خمس دقائق فقط. FIVE MINUTES ONLY.
ماريا. MARIA.
طفلي الصغير. MY LITTLE CABBAGE.
ريني ، جزيرتي الكبيرة. RENE, MY BIG PARSNIP.
إنه لمن دواعي الراحة أن أحتفظ بك في ذراعي مرة أخرى. IT IS SO COMFORTING TO HOLD YOU IN MY ARMS AGAIN.
لدي شيء لك. I HAVE SOMETHING FOR YOU.
لدي شيء من أجلك أنت أيضًا ، ولكن ... I HAVE SOMETHING FOR YOU TOO, BUT...
أنت تذهب أولا. YOU GO FIRST.
لن أسمح أبدًا للفريق الأول بإطلاق النار عليك. I WILL NEVER LET THE FIRING SQUAD SHOOT YOU.
خذ هذا الخاتم. TAKE THIS RING.
هل تعتقد أنه يمكنني رشوتهم؟ YOU THINK I CAN BRIBE THEM?
يوجد في الداخل حبة. INSIDE THERE IS A PILL.
خذها بين تلك الأسنان البيضاء القوية واسحقها ، TAKE IT BETWEEN THOSE STRONG WHITE TEETH AND CRUSH IT,
وسوف تذهب. AND YOU WILL BE GONE.
هذا ليس نوع الهروب الذي كنت أفكر فيه. THIS IS NOT THE KIND OF ESCAPE I HAD IN MIND.
لا ، ولكن يجب عليك استخدامه في حالة فشل جميع العناصر الأخرى. NO, BUT YOU MUST USE IT IF ALL ELSE FAILS.
أعدك. I PROMISE.
لا يوجد سوى شيء واحد آخر يمكنني تقديمه لك. THERE IS ONLY ONE MORE THING I CAN GIVE YOU.
أوه ، ماريا. OH, MARIA.
لا ، ليس هناك وقت لذلك. NO, THERE IS NO TIME FOR THAT.
ما هو الوقت لذلك؟ WHAT IS THERE TIME FOR THEN?
(همسات) هنا ، ( whispers ) HERE IT IS,
اختراق. A HACKSAW.
لا يزال الجو دافئًا. IT IS STILL WARM.
لا أريد أن أكون صعبًا ، I DON'T WANT TO BE DIFFICULT,
ولكن هل يمكنك الذهاب BUT COULD YOU GOOSESTEP
فقط قليلا أكثر ببطء ، من فضلك؟ JUST A LITTLE MORE SLOWLY, PLEASE?
هل حصلت على الرصاص التافه؟ DID YOU GET THE DUMMY BULLETS?
نعم ، ها هم. YES, HERE THEY ARE.
هل تبدو تمامًا مثل الرصاص الحقيقي؟ DO THEY LOOK EXACTLY LIKE THE REAL BULLETS?
نعم ، لقد حضرت اللاعبين الحقيقيين لأظهر لك. YES, I BROUGHT THE REAL ONES TO SHOW YOU.
- صباح الخير ، كولونيل. - صباح الخير. - GOOD MORNING, COLONEL. - GOOD MORNING.
- كابتن الصباح. - صباح. - MORNING CAPTAIN. - MORNING.
مناسبة حزينة. A SAD OCCASION.
نعم ، لكن الكلب يستحق ذلك. YES, BUT THE DOG DESERVES IT.
خنزير. PIG.
الرصاص. شكرا جزيلا. THE BULLETS. THANK YOU.
هانز ، لقد أخذ كلا الصندوقين. HANS, HE HAS TAKEN BOTH BOXES.
ماذا لو حمل الرصاصة الحقيقية في البنادق؟ WHAT IF HE LOADS THE REAL BULLETS INTO THE RIFLES?
يا للهول. OH DEAR.
هل تعتقد أنه يجب علينا التحذير من التجديد؟ DO YOU THINK WE SHOULD WARN RENE?
لا توجد نقطة في قلقه. THERE'S NO POINT IN WORRYING HIM.
لديه الكثير من تفكيره. HE HAS A LOT ON HIS MIND.
كبير ، ها هي الرصاص. SERGEANT, HERE ARE THE BULLETS.
حمل البنادق. LOAD THE RIFLES.
ميناء الأسلحة. PORT ARMS.
كل شيء معدة؟ ALL PREPARED?
كل شيء يسير وفقا للخطة الموضوعة. EVERYTHING IS GOING ACCORDING TO PLAN.
قريب جدا. VERY NEARLY.
لاتهدر الوقت. يجب علي أن أغادر. DO NOT WASTE TIME. I HAVE TO LEAVE.
يا. OH.
إنه بارد. IT IS COLD.
لماذا حضرتني هنا؟ WHY HAVE YOU BROUGHT ME HERE?
الملائكة سيأخذون زوجي بعيدًا. THE ANGELS ARE GOING TO TAKE MY HUSBAND AWAY.
آخر مرة ، كانت الكفالة. THE LAST TIME, IT WAS THE BAILIFFS.
هذه مناسبة حزينة جدًا بالنسبة لي ، ريني. THIS IS A VERY SAD OCCASION FOR ME, RENE.
نعم ، أشعر بنفس الطريقة ، المستغل. YES, I FEEL THE SAME WAY, LIEUTENANT.
أنت فرنسي ، YOU FRENCH,
انت شجاع جدا. YOU ARE SO BRAVE.
والدتك في القانون لم تفرق دمعة واحدة. YOUR MOTHER-IN-LAW HAS NOT SHED ONE SINGLE TEAR.
أعتقد هذا. THIS I BELIEVE.
ماذا عن زوجتي؟ WHAT ABOUT MY WIFE?
إنها تشبه الصخور. SHE IS LIKE A ROCK.
إنها تقول إنها ستغني مارسيليا. SHE SAYS SHE IS GOING TO SING THE MARSEILLAISE.
هل ترغب في الحصول على أعمى؟ DO YOU WISH A BLINDFOLD?
سماعات الأذن ستكون أفضل. EARPLUGS WOULD BE BETTER.
هل يجوز لي مصافحة يدك؟ MAY I SHAKE YOUR HAND?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
سوف تجده في جميع أنحاء الخلف. YOU WILL FIND IT ROUND THE BACK.
هل يمكننا التعامل مع هذا من فضلك؟ CAN WE GET ON WITH THIS PLEASE?
نسيت تقريبا. I NEARLY FORGOT.
لذلك لديهم شيء يستهدفونه. SO THEY HAVE SOMETHING TO AIM AT.
أيها الألمان ، YOU GERMANS,
هذه الملصقات من أجل الدقة. SUCH STICKLERS FOR ACCURACY.
وداعا. BYE.
الآن؟ NOW?
لا ، سأعطيك الإشارة. NO, I WILL GIVE YOU THE SIGNAL.
هل هاذا هو؟ IS THAT IT?
لا ، أنا أقوم بتكوين نفسي. NO, I AM COMPOSING MYSELF.
المرتبة الأمامية ، كنيل. FRONT RANK, KNEEL.
قدم بنادقك. PRESENT YOUR RIFLES.
الآن. NOW.
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة! A ONE, TWO, THREE, FOUR!
(مسرحيات موسيقى كونسرتينا) ( concertina music plays )
♪ نشأوا أيها أطفال المرسيلا ... ... ♪ ARISE, YE CHILDREN OF THE MARSEILLAISE... ♪
(الغناء مستمر) ( singing continues )
جاهز؟ READY?
اتخاذ الهدف. TAKE AIM.
نار! FIRE!
(النساء اللحظات) ( women gasp )
(ماما تواصل الغناء) ( Mamma continues singing )
♪ لا ينبغي أن يسفك دمنا - ♪ ♪ OUR BLOOD SHALL NOT BE SHED IN-- ♪
لماذا توقفنا؟ WHY HAVE WE STOPPED?
انتهى. IT IS OVER.
حسن. GOOD.
دع ذلك ليكون درسا لك. LET THAT BE A LESSON TO YOU.
يجوز للأقارب إزالة الجسد. THE RELATIVES MAY REMOVE THE BODY.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
- كامل هتلر. - KLUP. - HEIL HITLER. - KLUP.
يمكنك اصطحابي إلى سيارتي. YOU MAY ESCORT ME TO MY CAR.
الملازم: الجبهة ROW UP! Lieutenant: FRONT ROW UP!
الملازم: انعطف لليمين. Lieutenant: RIGHT TURN.
الملازم: باليسار. Lieutenant: BY THE LEFT.
هل تعتقد أنه على حق؟ DO YOU THINK HE'S ALL RIGHT?
إذا كان كذلك ، فسوف يشرب في المنزل. IF HE IS, IT'LL BE DRINKS ON THE HOUSE.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسنجد مقهى آخر. IF NOT, WE FIND ANOTHER CAFE.
ضعيفي ، الشجاعة. MY POOR, BRAVE RENE.
إديث. EDITH.
إنه لا يزال على قيد الحياة ، إنه يحاول التحدث. HE'S STILL ALIVE, HE'S TRYING TO SPEAK.
عزيزي رين ، هل أنت في حالة ألم؟ DEAR RENE, ARE YOU IN PAIN?
حافظ على الهدوء ، فقد تكون هذه الكلمات الأخيرة الشجاعة. KEEP QUIET, THESE MAY BE HIS LAST BRAVE WORDS.
إستمع جيدا، LISTEN CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
بلدي بوم على الأشواك. MY BUM IS ON A THISTLE.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/