(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أنا أحضر هذا الكيك من أجل كولونيل فون ستروهم ، I AM PREPARING THIS CAKE FOR COLONEL VON STROHM,
قائد المدينة ، لأنه عيد ميلاده. THE TOWN COMMANDANT, BECAUSE IT IS HIS BIRTHDAY.
الحياة في المقهى الصغير الخاص بي بالقرب من NOUVION LIFE AT MY LITTLE CAFE NEAR NOUVION
العودة إلى الوضع الطبيعي ، IS BACK TO NORMAL,
باستثناء أنه لديّ جهاز إرسال لاسلكي EXCEPT THAT I HAVE A RADIO TRANSMITTER
مختبئة تحت سرير والدتي ، HIDDEN UNDER THE BED OF MY WIFE'S MOTHER,
أقراص سيانيد في هذين الحلقتين CYANIDE TABLETS IN THESE TWO RINGS
في حالة يجب أن يكتشف الجستابو IN CASE THE GESTAPO SHOULD DISCOVER
أنا أساعد المقاومة ، THAT I AM HELPING THE RESISTANCE,
وإخفاء طائرتين بريطانيتين حيث لا أحد يشتبه. AND TWO BRITISH AIRMEN CONCEALED WHERE NO ONE WOULD SUSPECT.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
وبالمناسبة، AND BY THE WAY,
لقد قتلت من قبل فرقة إطلاق النار I WAS SHOT DEAD BY A FIRING SQUAD
ودفنت أمس. AND BURIED YESTERDAY.
وأنا الآن شقيقي التوأم. AND I AM NOW MY OWN TWIN BROTHER.
حتى الان جيدة جدا. SO FAR SO GOOD.
هل أنت مستعدة يا بنات؟ ARE YOU READY, GIRLS?
- جاهز. - اتبعني. - READY. - FOLLOW ME.
شكرا لك ، مونسير ليكليرك. THANK YOU, MONSIEUR LECLERC.
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
الجميع: ♪ عيد ميلاد سعيد Everyone: ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ، عزيزي كولونيل ♪ ♪ HAPPY BIRTHDAY, DEAR COLONEL ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪ ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU. ♪
و الأن، AND NOW,
حفل التكريم THE TIME-HONORED CEREMONY
نفث الشموع. OF BLOWING OUT THE CANDLES.
في فرنسا ، إنه تقليد IN FRANCE, IT IS A TRADITION
يجب أن يتم ذلك بواسطة PUFF واحد كبير. THIS MUST BE DONE BY ONE BIG PUFF.
إنه عيد ميلادك ، كولونيل. IT IS YOUR BIRTHDAY, COLONEL.
كل شيء: أوه برافو! All: OH BRAVO!
عزيزي كولونيل ، لا تأكل الثلج-- DEAR COLONEL, DO NOT EAT THE ICING--
إنه جص باريس. IT IS PLASTER OF PARIS.
هذا لأن الكابتن لا يمكنه تزويد سكر الجليد. THIS IS BECAUSE THE CAPTAIN COULD NOT SUPPLY THE ICING SUGAR.
هذا هو. THAT'S IT.
ها أنت ذا. THERE YOU ARE.
بدون سكر؟ NO SUGAR?
هانز ، لا يمكن أن تكون قد أعطيت حصتك HANS, COULDN'T YOU HAVE GIVEN UP YOUR RATION
من أجل كعكة عيد ميلادي؟ FOR MY BIRTHDAY CAKE?
لقد أعطيته لماريا. لن تتقاضى أي أموال يوم الأحد. I GAVE IT TO MARIA. SHE WON'T TAKE CASH ON SUNDAYS.
أين هي عروضي الحالية؟ WHERE ARE MY PRESENTS?
مني ، هذا الكيك. FROM ME, THIS CAKE.
وسيكون لدي مفاجأة بالنسبة لك AND I SHALL HAVE A SURPRISE FOR YOU
في غرفتي الساعة 9:00. IN MY ROOM AT 9:00.
وسيكون لدي مفاجأة بالنسبة لك AND I SHALL HAVE A SURPRISE FOR YOU
في غرفتي في الساعة 8:00. IN MY ROOM AT 8:00.
ولدي مفاجأة بالنسبة لك الآن. AND I HAVE A SURPRISE FOR YOU NOW.
سأغني لك أغنية خاصة I SHALL SING TO YOU A SPECIAL SONG
الذي اعتدت عليه الغناء منذ عدة سنوات WHICH I USED TO SING MANY YEARS AGO
لجنودنا الأعزاء في الخارج. TO OUR DEAR SOLDIERS OVERSEAS.
في الجريمة. IN THE CRIMEA.
كنت نخب سيدي بيل آبيس. I WAS THE TOAST OF SIDI BEL ABBES.
MONSIEUR LECLERC-- MONSIEUR LECLERC--
إذا كنت من فضلك ، فإن الموسيقى. IF YOU PLEASE, THE MUSIC.
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا الأمر ، أنا آسف جدًا. I KNEW NOTHING ABOUT THIS, I AM SO SORRY.
♪ هل ستقع في الحب ♪ WILL YOU FALL IN LOVE ♪
♪ إذا قمت بإزالة القفازات؟ ♪ ♪ IF I REMOVE A GLOVE? ♪
♪ ماذا علي أن أفعل؟ ♪ ♪ WHAT DO I HAVE TO DO? ♪
♪ هل يجب أن أخلع حذائي؟ ♪ ♪ SHOULD I TAKE OFF MY SHOE? ♪
♪ لأني دعيت كوكيت ♪ ♪ FOR I AM CALLED COQUETTE ♪
♪ لا يمكن للرجل الفتاة أن ينسى ♪ ♪ THE GIRL MEN CAN'T FORGET ♪
♪ أقود الرجال البرية برغبة ♪ ♪ I DRIVE MEN WILD WITH DESIRE ♪
♪ عندما أرفع ثيابي لأعلى ♪ ♪ WHEN I LIFT MY DRESSES HIGHER ♪
♪ هل يجب أن أتخلص من CHEMISE الخاص بي؟ ♪ ♪ SHOULD I TAKE OFF MY CHEMISE? ♪
♪ OO-LA-LA-LA ♪ ♪ OO-LA-LA-LA ♪
♪ ولكن كما تعلم ♪ ♪ BUT AS YOU KNOW ♪
♪ لم أذهب أبدًا إلى هذا الحد ... ♪ ♪ I NEVER GO THAT FAR... ♪
فقط كذلك. JUST AS WELL.
♪ هل لدي فرصة ♪ WOULD I STAND A CHANCE ♪
♪ مع بعض الرقصات الغريبة؟ ♪ ♪ WITH SOME EXOTIC DANCE? ♪
♪ هل يجب أن أفعل الانقسامات؟ ♪ ♪ SHOULD I DO THE SPLITS? ♪
إذا كانت ستسقط إلى البتات. IF SHE DOES SHE'LL FALL TO BITS.
♪ لأني دعيت كوكيت ♪ ♪ FOR I AM CALLED COQUETTE ♪
♪ لا يمكن للرجل الفتاة أن ينسى ♪ ♪ THE GIRL MEN CAN'T FORGET ♪
♪ لا يمكنهم الانتظار ♪ THEY CANNOT WAIT ♪
♪ لتقبيل شفتي ♪ ♪ TO KISS MY LIPS ♪
♪ أو فقط عناية ♪ ♪ OR JUST CARESS ♪
♪ أصابعي ♪ ♪ MY FINGERTIPS ♪
♪ لكن ما زلت أعرف ♪ BUT STILL I KNOW ♪
♪ إنه غير عادل للغاية ♪ ♪ IT'S TOO UNFAIR ♪
♪ لإظهار الأولاد ♪ ♪ TO SHOW THE BOYS ♪
♪ ملابسي الداخلية ♪ ♪ MY UNDERWEAR ♪
♪ OO-LA-LA-LA ♪ ♪ OO-LA-LA-LA ♪
♪ ولكن كما تعلم ♪ ♪ BUT AS YOU KNOW ♪
♪ لم أذهب أبدًا ♪ I NEVER GO ♪
♪ هذا بعيدًا. ♪ ♪ THAT FAR. ♪
لا ينسى. UNFORGETTABLE.
ريني ، زوجتك لديها العديد من المواهب. RENE, YOUR WIFE HAS MANY TALENTS.
الغناء ليس من بينهم. SINGING IS NOT ONE OF THEM.
بطل صغير ، كولونيل؟ A LITTLE CHAMPAGNE, COLONEL?
مع نظارات الشمبانيا. WITH CHAMPAGNE GLASSES.
ولكن بالتأكيد، BUT OF COURSE,
وقد أخبرك بأنك أسطورة صغيرة؟ AND MAY I TELL YOU A LITTLE LEGEND?
قيل أن هذه النظارات المصنوعة من الشامبانيا IT IS SAID THAT THESE CHAMPAGNE GLASSES
صُممت على صدر ماري أنطوانيت. WERE MODELED ON THE BOSOM OF MARIE ANTOINETTE.
يجب أن يكونوا قد صاغوها على حضن هيلجا. THEY SHOULD HAVE MODELED THEM ON HELGA'S BOSOM.
لقد حصلنا على مشروب أكبر. WE'D HAVE GOT A BIGGER DRINK.
كابتن جيرينج! CAPTAIN GEERING!
كان ذلك في أسوأ طعم ممكن. THAT WAS IN THE WORST POSSIBLE TASTE.
سوف تعتذر عن هيلجا. YOU WILL APOLOGIZE TO HELGA.
أنا - أنا آسف يا هيلجا. I'M-- I'M SORRY, HELGA.
ويجب أن تخبر العقيد بأنك لم ترَ صدري أبدًا. AND YOU MUST TELL THE COLONEL YOU HAVE NEVER SEEN MY BOSOM.
بالطبع ، هيلجا. OF COURSE, HELGA.
أنا - أنا - لم أرَ حضن هيلجا أبدًا. I-- I-- I HAVE NEVER SEEN HELGA'S BOSOM.
كنت أخمن فقط. I WAS ONLY GUESSING.
هناك أيضًا أسطورة حول المكان الذي حصلوا فيه على الفكرة THERE IS ALSO A LEGEND ABOUT WHERE THEY GOT THE IDEA
لفلين الشمبانيا. FOR THE CHAMPAGNE CORK.
لا مزيد من القصص الليلة. NO MORE STORIES TONIGHT.
الآن-- NOW--
نخب لصحتك. A TOAST TO YOUR HEALTH.
وللنصر! AND TO VICTORY!
أوه ، إلى النصر. OH, TO VICTORY.
لجانبنا. FOR OUR SIDE.
رينيه: من آخر؟ Rene: WHO ELSE?
اللويوتينانت جروبر ، LIEUTENANT GRUBER,
أود أن أحب كلمة خاصة مع رينيه. I WOULD LIKE A PRIVATE WORD WITH RENE.
هل ستتركنا للحظة؟ WOULD YOU LEAVE US FOR A MOMENT?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
رينيه. RENE.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
هل تخلصت من تلك الطائرات البريطانية حتى الآن؟ HAVE YOU GOT RID OF THOSE BRITISH AIRMEN YET?
يمكنني القول بصدق أنهم غير مكشوفين. I CAN TRUTHFULLY SAY THEY ARE UNDERCOVER.
يجب أن يذهبوا. THEY MUST GO.
لا يمكنني الاستمرار في قلب عين عمياء. I CANNOT GO ON TURNING A BLIND EYE.
ماذا سيحدث إذا اكتشف الجستابو؟ WHAT WILL HAPPEN IF THE GESTAPO FIND OUT?
يجب علينا أن نضعك فيه. WE SHALL HAVE TO DROP YOU IN IT.
عزيزي كولونيل ، DEAR COLONEL,
المقاومة تنظم كل شيء. THE RESISTANCE ARE ARRANGING EVERYTHING.
لم أسمع ذلك. I DIDN'T HEAR THAT.
المقاومة تنظم كل شيء! THE RESISTANCE ARE ARRANGING EVERYTHING!
يالك من أحمق! YOU FOOL!
كلما قلنا عن معرفتنا به ، كان ذلك أفضل. THE LESS WE KNOW ABOUT IT, THE BETTER.
والآن ، رينيه ، AND NOW, RENE,
ماذا عن الطلاء؟ WHAT ABOUT THE PAINTING?
نعم ، نعم ، فالين مادونا مع الأطفال الكبار. YES, YES, THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
كانت ستصنع نموذجًا جيدًا لنظارات الشامبانيا. SHE WOULD HAVE MADE A GOOD MODEL FOR THE CHAMPAGNE GLASSES.
كلما قل معرفتك بالطلاء كلما كان ذلك أفضل. THE LESS YOU KNOW ABOUT THE PAINTING THE BETTER.
لكني أحتاج إلى معرفة المزيد عنها. BUT I NEED TO KNOW ABOUT IT.
إنه صندوق التقاعد الخاص بنا. IT IS OUR RETIREMENT FUND.
إنه صندوق التقاعد الخاص بي. IT'S MY RETIREMENT FUND.
لقد وجدت ذلك. I FOUND IT.
نعم ، لكني أعلم عنها. YES, BUT I KNOW ABOUT IT.
أنت تعلم أنه يتم نسخه في لندن. YOU KNOW IT IS BEING COPIED IN LONDON.
عندما يتم إعادته إلينا ستحتفظ بالأصل ، WHEN IT IS RETURNED TO US YOU WILL KEEP THE ORIGINAL,
ويمكنك إعطاء النسخة إلى هيري فليك من الجستابو ، AND YOU CAN GIVE THE COPY TO HERR FLICK OF THE GESTAPO,
من سوف يبتعد عن الرضا. WHO WILL GO AWAY SATISFIED.
الجستابو غير راضٍ أبدًا. THE GESTAPO ARE NEVER SATISFIED.
تؤدي هيلجا مهمة جيدة جدًا HELGA IS DOING A VERY GOOD JOB
إبعاد الشعر عن شعرنا. KEEPING HERR FLICK OUT OF OUR HAIR.
أنا لست ، مع ذلك ، أبقيه خارج شعري. I AM NOT, HOWEVER, KEEPING HIM OUT OF MY HAIR.
لقد طلب مني الإبلاغ عن كل كلمة من محادثتك. HE HAS ASKED ME TO REPORT EVERY WORD OF YOUR CONVERSATION.
هذا أمر تحت يده. THAT IS VERY UNDERHAND OF HIM.
ابقني على اطلاع بكل حركة يقوم بها. KEEP ME INFORMED OF EVERY MOVE HE MAKES.
نعم. YES.
- المزيد من الشمبانيا. - أوه ، في كولونيل ، نعم. - MORE CHAMPAGNE. - OH, AT ONCE COLONEL, YES.
كولونيل، COLONEL,
عندما تبيع اللوحة بعد الحرب WHEN AFTER THE WAR YOU SELL THE PAINTING
- هل تتذكرني؟ - كل قطعه. - WILL YOU REMEMBER ME? - EVERY BIT.
لماذا علي؟ لقد وجدت الرسم. WHY SHOULD I? I FOUND THE PAINTING.
نعم ، لكنها تعرف عنها. YES, BUT SHE KNOWS ABOUT IT.
في هذه الحالة ، هيلجا ، IN THAT CASE, HELGA,
ستتم العناية بك. YOU WILL BE TAKEN CARE OF.
شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL.
ولكن الآن ، كفى الحديث عن الأعمال والمستقبل. BUT NOW, ENOUGH TALK OF BUSINESS AND THE FUTURE.
دعنا نتمتع بالحاضر. LET US ENJOY THE PRESENT.
لنكن نبيذ يا نساء-- LET THERE BE WINE, WOMEN--
إديث: وسونغ! Edith: AND SONG!
لا! فقط النبيذ والمرأة. NO! JUST WINE AND WOMEN.
مفاجأة أخرى؟ ANOTHER SURPRISE?
أعتقد أنها صدمة أكثر. MORE OF A SHOCK I THINK.
أنت كولونيل فون ستروهم والكابتن هانز جيرنغ؟ YOU ARE COLONEL VON STROHM AND CAPTAIN HANS GEERING?
نعم. ماذا في ذلك؟ YES. WHAT OF IT?
تم تصوير صاحب هذا المقهى من قبل أوامرك. THE OWNER OF THIS CAFE WAS SHOT BY YOUR ORDERS.
لا ، لقد أطلق النار على الأوامر NO, HE WAS SHOT ON THE ORDERS
للجنرال فون كلينكرهوفين. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ذا فون كلينكرهوفن. THE VON KLINKERHOFFEN.
أنا بحق قائد المدينة. I AM MERELY THE TOWN COMMANDANT.
أنا فقط أوقع الأوراق. I JUST SIGN PAPERS.
أنا فقط أعطيه القلم. I JUST HAND HIM THE PEN.
أوه! OOH!
سيكون إعدامك بمثابة تحذير لك أيها النازيون YOUR EXECUTION WILL BE A WARNING TO YOU NAZIS
أن لا أحد آمنًا من انتقام المقاومة. THAT NO ONE IS SAFE FROM THE REVENGE OF THE RESISTANCE.
لكن هؤلاء الأشخاص هم أصدقائي. BUT THESE PEOPLE ARE MY FRIENDS.
شقيق رينيه التوأم ، رينيه ، خبز هذا الكعكة من أجلي. RENE'S TWIN BROTHER, RENE, BAKED THIS CAKE FOR ME.
متعاون. A COLLABORATOR.
صديق الألمان. A FRIEND OF THE GERMANS.
كان أحد الأصدقاء قد استخدم الجص من باريس WOULD A FRIEND HAVE USED PLASTER OF PARIS
بدلا من الجليد السكر؟ INSTEAD OF ICING SUGAR?
كانت زوجته أغنية خاصة لي ، لتسليةني. HIS WIFE SANG A SPECIAL SONG FOR ME, TO ENTERTAIN ME.
هل هذا صحيح؟ IS THIS TRUE?
إديث؟ EDITH?
إيديث ، هل تريد غناء بعض الحانات من أجل هذه السيدة؟ EDITH, SING A FEW BARS FOR THIS LADY WOULD YOU?
(خارج المفتاح) ♪ كيف تحب أن تكون ♪ ( off-key ) ♪ HOW WOULD YOU LIKE TO BE ♪
♪ أسفل البحر معي؟ ♪ ♪ DOWN BY THE SEINE WITH ME? ♪
يكفي! ENOUGH!
أنت واضح. YOU ARE IN THE CLEAR.
في الخارج! OUTSIDE!
بسرعة! QUICK!
RENE ، أرسل للجيش! RENE, SEND FOR THE ARMY!
العقيد: نحن الجيش. Colonel: WE ARE THE ARMY.
العقيد الفقير والقبطان. THE POOR COLONEL, AND THE CAPTAIN.
ماذا سأفعل؟ WHAT AM I GOING TO DO?
شكرًا لك ، سأبقى دائمًا في ديونك. THANK YOU, I SHALL BE FOREVER IN YOUR DEBT.
أنت لم تتركني بعيدا. YOU DID NOT GIVE ME AWAY.
لم أكن أعلم أنك هناك. I DID NOT KNOW YOU WERE THERE.
ميشيل من المقاومة في الغرفة الخلفية. MICHELLE FROM THE RESISTANCE IS IN THE BACK ROOM.
فقط في الوقت المناسب للحصول على قطعة من عقلي. JUST IN TIME TO GET A PIECE OF MY MIND.
ميشيل! MICHELLE!
أنا هنا. I AM HERE.
ما الذي تلعبه؟ WHAT ARE YOU PLAYING AT?
كيف تجرؤ على طرد العقيد HOW DARE YOU KNOCK OFF THE COLONEL
والقبطان في مقاهي؟ AND THE CAPTAIN IN MY CAFE?
ما هو نوع العمل الذي تعتقد أنني أديره هنا؟ WHAT KIND OF A BUSINESS DO YOU THINK I'M RUNNING HERE?
لم تكن مجموعتي للمقاومة ، IT WAS NOT MY GROUP OF THE RESISTANCE,
كان الطرف الآخر. IT WAS THE OTHER PARTY.
نحن دي غول. إنهم الشيوعيون. WE ARE DE GAULLE. THEY ARE THE COMMUNISTS.
إنهم لا يفهمون أننا نستخدمك THEY DO NOT UNDERSTAND THAT WE ARE USING YOU
لمساعدتنا في استخدام البريد الأسود للألمان على الحفاظ على الهدوء TO HELP US BLACKMAIL THE GERMANS INTO KEEPING QUIET
حول حقيقة أننا نساعدك ABOUT THE FACT THAT WE ARE HELPING YOU
لمساعدة الطائرات البريطانية على الهروب. TO HELP THE BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
حتى شرحك ، UNTIL YOUR EXPLANATION,
لم أفهمها مطلقا. I DID NOT UNDERSTAND IT EITHER.
السؤال هو ماذا نفعل الآن؟ THE QUESTION IS, WHAT DO WE DO NOW?
نحن نعلم مكان اختبائهم. WE KNOW THEIR HIDING PLACE.
سننقذ الألمان. WE WILL RESCUE THE GERMANS.
ولكن أولاً ، يجب أن تخبرهم عن طريق راديو لندن BUT FIRST, YOU MUST RADIO LONDON TO TELL THEM
لا يمكنك اصطحاب الطائرات البريطانية إلى الساحل الليلة. YOU CANNOT TAKE THE BRITISH AIRMEN TO THE COAST TONIGHT.
أنا؟ لكنني لم أذهب إلى الساحل الليلة. ME? BUT I WAS NOT GOING TO THE COAST TONIGHT.
كنت. YOU WERE.
تم توفير بطاقات المرور. PASSES HAVE BEEN PROVIDED.
سأذهب لنفسي ، I WOULD GO MYSELF,
لكنني سأفتقد في وظيفتي. BUT I WOULD BE MISSED AT MY JOB.
ما طبيعة عملك؟ WHAT IS YOUR JOB?
أنا ضحية في القرية التالية ، I AM THE SUB-POSTMISTRESS IN THE NEXT VILLAGE,
بجوار المخبز. NEXT TO THE BAKERY.
أليست الفتاة الصغيرة ذات الزجاج واللبسة؟ NOT THE LITTLE GIRL WITH THE GLASSES AND THE LISP?
هذا جدا. THE VERY THAME.
لقد قمت بتحصيل مبالغ إضافية لي مقابل طوابع في الأسبوع الماضي. YOU OVERCHARGED ME FOR TWO STAMPS LAST WEEK.
ليس هناك وقت لذلك. احصل على الراديو. THERE IS NO TIME FOR THAT. GET ON THE RADIO.
سأعتني بالعولون. I WILL TAKE CARE OF THE COLONEL.
(ضجيجا) إديث ، إيفيت ، ( banging ) EDITH, YVETTE,
ماريا. MARIA.
لن يسمع أحد صرخات WILL NO ONE HEAR THE CRIES
من امرأة عجوز في حالة من الفوضى؟ OF AN OLD WOMAN IN DISTRESS?
معجب! FANNY!
انه انا. IT IS I.
حاضر؟ ROGER?
SHH! SHH!
لقد حضرت لك بعض الأطعمة. I HAVE BROUGHT YOU SOME FOOD.
ليس شوربة البصل. NOT ONION SOUP.
لا ، لا ، فطيرة صغيرة. NO, NO, MY LITTLE BUTTERCUP.
انظر ، إنها كعكة-- SEE, IT IS CAKE--
مع العملات. WITH CURRANTS.
تحية للسماء. HEAVEN BE PRAISED.
وأيضًا ، مع شمعة. AND ALSO, WITH A CANDLE.
AHA! دائما الرومانسي. AHA! ALWAYS THE ROMANTIC.
سأعطيك قليلا. I'LL GIVE YOU A BIT.
يا! OH!
أوه ، كيك! OH, CAKE!
إنه كعكة عيد ميلاد الكولونيل الألماني. IT IS THE BIRTHDAY CAKE OF THE GERMAN COLONEL.
ذكر اسمه كثيرا THE VERY MENTION OF HIS NAME
ويتحول الجليد إلى جص باريس. AND THE ICING TURNS TO PLASTER OF PARIS.
الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT?
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
حسن. GOOD.
ليس هناك وقت لاستخدام الراديو. THERE IS NO TIME TO USE THE RADIO.
سيجري الجستابو التحقيق THE GESTAPO WILL INVESTIGATE
اختفاء العقيد. THE DISAPPEARANCE OF THE COLONEL.
إذا وجد جهاز الإرسال وكتاب الشفرة ، IF HE FINDS THE TRANSMITTER, AND THE CODE BOOK,
سيكون لدينا جميع رقائق لدينا. WE WILL ALL HAVE HAD OUR CHIPS.
رقائق! CHIPS!
أوه ، إنها معجزة! OH, IT IS A MIRACLE!
- اخرس! - سريع ، الراديو. - SHUT UP! - QUICK, THE RADIO.
MONSIEUR LECLERC ، السرير. MONSIEUR LECLERC, THE BED.
السرير ، نعم ، سأدخله. THE BED, YES, I'LL GET IN IT.
ليس فيه ، ارفعه. NOT IN IT, LIFT IT.
آه! AH!
امسك هذا! HOLD THIS!
الراديو! THE RADIO!
الآن ، ماذا أفعل به؟ NOW, WHAT SHALL I DO WITH IT?
هناك شاحنة في الخارج. THERE IS A TRUCK OUTSIDE.
سوف يخفون ذلك نيابة عنك. THEY WILL HIDE IT FOR YOU.
رينيه ، الجستابو هنا. RENE, THE GESTAPO IS HERE.
لقد دخل أوتو فليك المقهى للتو. OTTO FLICK HAS JUST ENTERED THE CAFE.
أعطني الراديو. GIVE THE RADIO TO ME.
إذا وجدها ، فنحن ميتون. IF HE FINDS IT, WE ARE DEAD.
سأضعه في الجزء الخلفي من الشاحنة. I WILL DROP IT IN THE BACK OF THE TRUCK.
فكره جيده. GOOD IDEA.
إصابة دقيقة للهدف! BULLSEYE!
ماذا عن كتاب الشفرة؟ WHAT ABOUT THE CODE BOOK?
قم بإخفائها عن شخصك. HIDE IT ON YOUR PERSON.
لكنهم قد يبحثون عن شخصي. BUT THEY MAY SEARCH MY PERSON.
يفعلون عادة. THEY USUALLY DO.
أسقطه في الشاحنة. DROP IT IN THE TRUCK.
نعم. YES.
لقد ولت الشاحنة. ليس هناك. THE TRUCK HAS GONE. IT IS NOT THERE.
يجب تدمير الكتاب. THE BOOK MUST BE DESTROYED.
- كلها. - ماذا؟ - EAT IT. - WHAT?
ماذا ، لا مايونييز؟ WHAT, NO MAYONNAISE?
في باريس ، في الحرب الأخيرة ، IN PARIS, IN THE LAST WAR,
نحن نأكل الفئران ، لا الكتب. WE ATE THE RATS, NEVER THE BOOKS.
الآن يجب أن نحذر الطائرات البريطانية NOW WE MUST WARN THE BRITISH AIRMEN
هناك تأخير. THAT THERE IS A DELAY.
2:30. يجب أن يكونوا-- 2:30. THEY SHOULD BE--
- مرحبا! - جاهز للذهاب؟ - HELLO! - READY TO GO?
- هناك تأخير. - هاه؟ - THERE IS A DELAY. - HUH?
أنت تتحدث إليهم ، أنا لا أتحدث الإنجليزية. YOU SPEAK TO THEM, I DO NOT SPEAK ENGLISH.
تغيير الخطة ، CHAPS. هناك تأخير. CHANGE OF PLAN, CHAPS. THERE IS A DELAY.
يغادر غدا. LEAVING TOMORROW.
أوه ، عرض سيء. OH, BAD SHOW.
اخرج من السقف واختبئ خلف المدفأة. GET OUT ONTO THE ROOF AND HIDE BEHIND THE CHIMNEY.
الحق- O. RIGHTY-O.
أي فرصة لأي طعام؟ ANY CHANCE OF ANY FOOD?
نعم ، لقد ملأنا الجوع. YES, WE'RE DAMNED HUNGRY.
انطلق في هذه الأمور. HAVE A GO AT THESE.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
إنها الكود. IT'S CODE.
يا-- OH--
أليس لديك أي شيء مثير؟ HAVEN'T YOU ANYTHING HOT?
الدخول في الخط. GET INTO LINE.
أسرعوا أيها الفول السوداني. HURRY UP, YOU PEASANTS.
لدى HERR FLICK OF THE GESTAPO بعض الأسئلة لتطرح عليك. HERR FLICK OF THE GESTAPO HAS SOME QUESTIONS TO ASK YOU.
وبالتالي، SO,
هل اعترف أي منكم بهؤلاء المجرمين؟ DID ANY OF YOU RECOGNIZE THESE CRIMINALS?
لماذا يُلبس هذا القفل مثل الضأن؟ WHY IS THIS MUTTON DRESSED AS LAMB?
لقد كان عيد ميلاد عزيزي كولونيل. IT WAS THE DEAR COLONEL'S BIRTHDAY.
كنت أستمتع به. I WAS ENTERTAINING HIM.
هل أنت سيدة الليل؟ ARE YOU THEN A LADY OF THE NIGHT?
كنت الكاباريه. I WAS THE CABARET.
أنا فنان محترف. I AM A PROFESSIONAL ARTISTE.
كنت أغني من أجل سعادته. I WAS SINGING FOR HIS DELIGHT.
اثبت ذلك. PROVE IT.
♪ أقود الرجال البرية برغبة ♪ ♪ I DRIVE MEN WILD WITH DESIRE ♪
♪ عندما أرفع ثيابي لأعلى ♪ ♪ WHEN I LIFT MY DRESSES HIGHER ♪
♪ يجب أن أقلع-- ♪ ♪ SHOULD I TAKE OFF-- ♪
قف! STOP!
قصتك لا تحتوي على الماء. YOUR STORY DOES NOT HOLD WATER.
إنها تتحدث عن الحقيقة ، هيري فليك ، SHE SPEAKS THE TRUTH, HERR FLICK,
من غير المحتمل أن يبدو ذلك. UNLIKELY THOUGH IT SEEMS.
أنت. YOU.
هل رأيت وجه الخائن؟ DID YOU SEE THE FACE OF THE TRAITOR?
لقد كانت مجرد فتاة فرنسية عادية. SHE WAS JUST AN ORDINARY FRENCH GIRL.
هل تتعرف عليها؟ WOULD YOU RECOGNIZE HER?
تبدو جميع الفتيات كما هي بالنسبة لي. ALL GIRLS LOOK THE SAME TO ME.
ممتاز. VERY WELL.
إذا كان الكولونيل والقائد IF THE COLONEL AND THE CAPTAIN
لم يتم إعادتهم إلى مكتبي بالأذى ARE NOT RETURNED TO MY OFFICE UNHARMED
بحلول الساعة 8:00 صباحًا غدًا ، BY 8:00 TOMORROW MORNING,
10 فاصوليا ستنقل إلى ساحة المدينة 10 PEASANTS WILL BE MARCHED INTO THE TOWN SQUARE
بواسطة النائب ورجاله ، BY THE LIEUTENANT AND HIS MEN,
وسوف يتم إطلاق النار عليهم. هل هذا مفهوم؟ AND THEY WILL BE SHOT. IS THAT UNDERSTOOD?
حسن. GOOD.
السيد فليك ، HERR FLICK,
هل لا يمكنك جعل شخص آخر يقوم بالتصويب؟ COULD YOU NOT GET SOMEONE ELSE TO DO THE SHOOTING?
أنت تجعلني غير محبوب. YOU'RE MAKING ME RATHER UNPOPULAR.
سوف أوامر OBEY. YOU WILL OBEY ORDERS.
هذا كل شيء. THAT IS ALL.
هيلجا ، تعال معي. HELGA, COME WITH ME.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
(فلاحون راز) ( peasants razz )
اجعل ذلك 20 حبة الفول السوداني. MAKE THAT 20 PEASANTS.
هانز ، انظر إليها كيف ستفعل ، HANS, LOOK AT IT HOW YOU WILL,
وهذا وضع خطير جدا. THIS IS A VERY SERIOUS SITUATION.
هل تعتقد أنهم سيطلقون النار علينا حقًا؟ DO YOU THINK THEY ARE REALLY GOING TO SHOOT US?
هم فرنسيون. THEY ARE FRENCH.
الفرنسية لا يمكن تصديقها ، THE FRENCH ARE VERY UNRELIABLE,
خاصة بعد الغداء. ESPECIALLY AFTER LUNCH.
كولونيل ، لماذا تذبذب حولك؟ COLONEL, WHY ARE YOU WIGGLING ABOUT?
سيكون من دواعي سروري أن تسمع ، YOU WILL BE PLEASED TO HEAR,
لقد تمكنت من إخراج الولاعة من جيبي الخلفي. I'VE MANAGED TO GET MY LIGHTER OUT OF MY BACK POCKET.
اعتقدت أنك كنت تحاول الإقلاع عن التدخين. I THOUGHT YOU WERE TRYING TO GIVE UP SMOKING.
سأحترق من خلال الحبال I AM GOING TO BURN THROUGH THE ROPES
التي تربط كتاباتك ، THAT TIE YOUR WRISTS,
وحينها يمكنك أن تضايقني. AND THEN YOU CAN UNTIE ME.
حسن. GOOD.
رأيت هذا في فيلم مع كونراد VEIGHT. I SAW THIS IN A FILM WITH CONRAD VEIGHT.
حافظ على صوتك منخفضًا ، KEEP YOUR VOICE DOWN,
وتقف بجانب. AND STAND BY.
أنا مستعد. I AM READY.
ما هو التأخير؟ WHAT IS THE DELAY?
أنا أسحب فتيلتي I AM PULLING UP MY WICK
للحصول على شعلة كبيرة. TO GET A BIG FLAME.
حتى CONRAD VEIGHT لم يفكر في ذلك. EVEN CONRAD VEIGHT DIDN'T THINK OF THAT.
ها نحن ذا. HERE WE GO.
آه! AH!
هادئ غبي! QUIET DUMMY!
أنت تضيء الشعر على ساحاتي! YOU ARE LIGHTING THE HAIRS ON MY WRISTS!
لا تكن طفلاً. DON'T BE A BABY.
(أنين) أنا لست طفلاً. ( whining ) I AM NOT A BABY.
آه! AH!
أحسنت ، هانز. WELL DONE, HANS.
شعرت أن حبل انطلق. I FELT A ROPE GO.
كان هذا هو حزام ساعة اليد الخاصة بي. THAT WAS THE STRAP OF MY WRISTWATCH.
هادئ! هناك شخص قادم. QUIET! THERE'S SOMEONE COMING.
حاول ألا تصغر. TRY NOT TO SMOLDER.
رينيه: ما الذي يحدث؟ أين أنا؟ Rene: WHAT IS HAPPENING? WHERE AM I?
قم بإزالة الغطاء الغامض. REMOVE THE BLINDFOLD.
رينيه. RENE.
ما الذي تفعله هنا؟ WHAT ARE YOU DOING HERE?
كنت فقط أضع القطة ، I WAS JUST PUTTING OUT THE CAT,
وقد تأثرت بالمقاومة. AND I WAS POUNCED ON BY THE RESISTANCE.
ربما يعتقدون أنني شخص آخر. PERHAPS THEY THINK I AM SOMEBODY ELSE.
أنت شقيق الرجل الذي أصيب بالرصاص. YOU ARE THE BROTHER OF THE MAN WHO WAS SHOT.
يجب أن تتمتع بشرف إطلاق النار على هؤلاء الرجال YOU ARE TO HAVE THE HONOR OF SHOOTING THESE MEN
الذي اغتصب فرنسا كلها. WHO HAVE RAPED THE WHOLE OF FRANCE.
إذا جاز لي القول ، فهذه مبالغة طفيفة. IF I MAY SAY SO, THAT IS A SLIGHT EXAGGERATION.
هنا مسدس. HERE IS A GUN.
الآن هي فرصتك في الانتقام من شقيقك. NOW IS YOUR CHANCE TO AVENGE YOUR BROTHER.
أوه ، حسنًا - أعتقد أنك يجب أن تفهم OH, WELL I-- I THINK YOU SHOULD UNDERSTAND
أن أخي وأنا لم نكن قريبين من ذلك. THAT MY BROTHER AND I WERE NOT THAT CLOSE.
في الواقع ، لم نتقدم. IN FACT, WE DID NOT GET ON.
لا ، لا ، لقد اعتاد على التنمر لي كما تعلم. NO, NO, HE USED TO BULLY ME YOU KNOW.
اعتاد أن يحرف أذني دمية دب ، HE USED TO TWIST THE EAR OF MY TEDDY BEAR,
والقرص بلدي كونكرز. AND PINCH MY CONKERS.
أعلم - أعلم أنه لا يبدو كثيرًا الآن ، I KNOW-- I KNOW IT DOES NOT SOUND LIKE MUCH NOW,
ولكن عندما تكون صغيرًا ، تتذكر هذه الأشياء. BUT WHEN YOU ARE LITTLE, YOU REMEMBER SUCH THINGS.
لقد وضعت في الغرفة I HAVE PLACED IN THE CHAMBER
نقطتان. TWO BULLETS.
افعل ما يمليه عليه واجبك. DO YOUR DUTY.
هل لدي طلب واحد أخير؟ MAY I HAVE JUST ONE LAST REQUEST?
يُفترض أن يكون لدينا آخر طلب. WE ARE SUPPOSED TO HAVE THE LAST REQUEST.
الصمت ، الخنزير! SILENCE, PIG!
الكلب! DOG!
حينا. HYENA.
حينا! HYENA!
أود أن أحافظ على لحظة الانتعاش بمفردي. I WOULD LIKE TO SAVOR MY MOMENT OF REVENGE ALONE.
نحن نتفهم. WE UNDERSTAND.
سريع ، اتبعني. QUICK, FOLLOW ME.
كان ذلك سقيقا ضيقا. THAT WAS A NARROW SQUEAK.
ريني ، يجب أن تخرجنا من هنا. RENE, YOU MUST GET US OUT OF HERE.
لا يمكننا الاستمرار في مساعدتك في حالة إطلاق النار علينا. WE CANNOT GO ON HELPING YOU IF WE ARE SHOT.
هذا كله خطأك IT IS ALL YOUR FAULT
لأقول أنني كنت أخي التوأم. FOR SAYING I WAS MY OWN TWIN BROTHER.
إذا قلت إنني كنت أبًا أو شيئًا ما IF YOU HAD SAID I WAS A DISTANT COUSIN OR SOMETHING
لن أكون في هذه الرسالة. I WOULD NOT BE IN THIS MESS.
هل أنت في رسالة؟ YOU'RE IN A MESS?
ماذا عن الرسالة التي نحن فيها؟ WHAT ABOUT THE MESS WE'RE IN?
ماذا سأفعل؟ WHAT AM I GOING TO DO?
اقطع هذه الحبال ، CUT THESE ROPES,
ويمكننا أن نخرجه من النافذة. AND WE CAN LEG IT OUT THE WINDOW.
ماذا - انتظر لحظة. WHAT-- WAIT A MOMENT.
كيف أوضح أنك قد هربت؟ HOW DO I EXPLAIN THAT YOU HAVE ESCAPED?
أنت تركته كذلك. YOU LEG IT AS WELL.
- (قعقعة الأقفال) - العقيد: انظر للخارج. - ( locks rattling ) - Colonel: LOOK OUT.
لم تقم بإطلاق النار عليهم بعد. YOU HAVE NOT SHOOT THEM YET.
فظة إهانة. NO, NO.
اعتقدت أنني سأتعذبهم قليلاً. I THOUGHT I WOULD JUST TORTURE THEM A BIT.
أنت تعرف كيف يعمل المرء ، YOU KNOW HOW ONE DOES,
فقط في حالة تمكنهم من كشف أي من خطط هتلر ، JUST IN CASE THEY CAN REVEAL ANY OF HITLER'S PLANS,
أو أسلحة سرية ، OR SECRET WEAPONS,
أو أين يذهب في عطلاته. OR WHERE HE IS GOING ON HIS HOLIDAYS.
تقاطعت وحدتي قطرة باراشوت. MY UNIT INTERCEPTED A PARACHUTE DROP.
نحن في حيرة من أمرنا لمعرفة ما يعنيه هذا. WE ARE VERY PUZZLED TO KNOW WHAT THIS MEANS.
هناك زيان ألمانيان ، THERE ARE TWO GERMAN UNIFORMS,
واثنان من الدهانات المتماثلة. AND TWO IDENTICAL PAINTINGS.
كيف غريب. HOW STRANGE.
أكثر من مجرد غرابة. MORE THAN STRANGE.
أسماء هذين الضابطين THE NAMES OF THESE TWO OFFICERS
هي على الزي الرسمي ، ARE ON THE UNIFORMS,
وقد تم إسقاطهم من قبل سلاح الجو الملكي AND THEY WERE DROPPED BY THE R.A.F.
هذا لأننا ضباط بريطانيون THAT IS BECAUSE WE ARE BRITISH OFFICERS
متنكر. IN DISGUISE.
(لهجة بريطانية) أليس كذلك يا تشارلز؟ ( British accent ) ISN'T THAT SO, CHARLES?
مطلقًا ، فول هنري القديم. ماذا ماذا؟ ABSOLUTELY, HENRY OLD BEAN. WHAT, WHAT?
- (إطلاق النار) - نحن محاطون بالجنود الألمان. - ( guns firing ) - WE'RE SURROUNDED BY GERMAN SOLDIERS.
سريع ، الطريق الخلفي. QUICK, THE BACK WAY.
صوب عاليًا إلى الحظيرة. يجب ألا نضرب التجديد. AIM HIGH AT THE BARN. WE MUST NOT HIT RENE.
لا أستطيع حتى رؤية الحظيرة. I CANNOT EVEN SEE THE BARN.
شخص ما يركض بعيدا. SOMEONE IS RUNNING AWAY.
هناك ثلاثة منهم. THERE ARE THREE OF THEM.
جيد ، يمكننا الدخول الآن. GOOD, WE CAN GO IN NOW.
عزيزي كولونيل ، DEAR COLONEL,
عندما تصل القوات الألمانية ، WHEN THE GERMAN TROOPS ARRIVE,
ستخبرهم كيف أنقذت حياتك ، أليس كذلك؟ YOU WILL TELL THEM HOW I SAVED YOUR LIFE, WON'T YOU?
نعم ، بالطبع. YES, YES OF COURSE.
غني عن القول. IT GOES WITHOUT SAYING.
سأشعر بشكل أفضل إذا قلت ذلك كله. I WOULD FEEL BETTER IF YOU SAID IT ALL THE SAME.
هذا هو. THAT'S IT.
هانز: ريني! Hans: RENE!
ريني! MY RENE!
أوه ، بلدي الشجاع YVETTE! OH, MY BRAVE YVETTE!
ريني! MY RENE!
شجاع ماريا! MY BRAVE MARIA!
ريني! MY RENE!
لقد كنت شجاعًا أيضًا ، إيديث. YOU WERE BRAVE TOO, EDITH.
سريع كولونيل QUICK, COLONEL,
يجب عليك العودة إلى NOUVION YOU MUST RETURN TO NOUVION
حتى تتمكن هيري فليك من رؤية أنك بأمان SO HERR FLICK CAN SEE YOU ARE SAFE
وحينئذ لن يطلق النار على الفسيفساء. AND THEN HE WILL NOT SHOOT THE PEASANTS.
اتركه لي. LEAVE IT TO ME.
- اتبعني ، هانز. - نعم سيدي. - FOLLOW ME, HANS. - YES, SIR.
وتخفي تلك اللوحات. AND HIDE THOSE PAINTINGS.
قم بإخفاء اللوحات ، افعل ذلك. الخ الخ الخ. HIDE THE PAINTINGS, DO THIS DO THAT. BLAH BLAH BLAH.
(توقف المحرك) ( engine shuts off )
هل نفدنا البنزين مرة أخرى ، هير فليك؟ HAVE WE RUN OUT OF GASOLINE AGAIN, HERR FLICK?
لا. NO.
لقد سمعت صوت إطلاق النار بامتياز. I DISTINCTLY HEARD THE SOUND OF GUNFIRE.
من أي اتجاه؟ FROM WHICH DIRECTION?
هناك. OVER THERE.
هل نتظاهر بأننا محبون مرة أخرى؟ SHALL WE PRETEND TO BE LOVERS AGAIN?
كما فعلنا عند الجسر ، AS WE DID AT THE BRIDGE,
والصليب والكنيسة؟ AND THE CROSSROADS, AND THE CHURCH?
في حالة مرور أي شخص من قبل منظمة الصحة العالمية قد تفكر بخلاف ذلك IN CASE ANYBODY PASSES BY WHO MIGHT OTHERWISE THINK
وجودنا في سيارة الموظفين أمر مشكوك فيه؟ OUR PRESENCE IN A STAFF CAR IS SUSPICIOUS?
لا. NO.
حان الوقت لاتخاذ إجراء. IT IS TIME NOW FOR ACTION.
- نعم ، هيري فليك. - (رشاش المحرك) - YES, HERR FLICK. - ( engine sputters )
خد هذا. TAKE THIS.
أدخله في الفتحة الأمامية ، INSERT IT INTO THE HOLE AT THE FRONT,
وانعطف بسرعة. AND TURN, RAPIDLY.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ماذا ستفعل؟ WHAT WILL YOU DO?
سأهز قدمي على دواسة. I WILL WIGGLE MY FOOT ON THE PEDAL.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
كيف أتعامل مع رجل العمل. HOW I ADMIRE A MAN OF ACTION.
المفتاح قيد التشغيل. THE SWITCH IS ON.
تم إدراج رمح. THE SHAFT IS INSERTED.
منعطف أو دور! TURN!
أسرع. أسرع! FASTER. FASTER!
هذا مثير جدا ، هير فليك. THIS IS SO EXCITING, HERR FLICK.
استمر في الدوران. KEEP TURNING.
مستمر. مستمر! IT'S GOING. IT'S GOING!
أحسنت ، هير فليك! WELL DONE, HERR FLICK!
هل تعتقد أنها طريقة طويلة جدًا؟ DO YOU THINK IT IS A VERY LONG WAY?
لقد قاموا بقربنا في دوائر ، فمن يعرف؟ THEY DROVE US IN CIRCLES, SO WHO KNOWS?
لكني أشعر أن هذا هو الطريق الصحيح. BUT I FEEL THIS IS THE CORRECT ROAD.
لدي إحساس جيد بالتوجيه. I HAVE A GOOD SENSE OF DIRECTION.
إذا كان لدينا بوصلة فقط ، فيمكننا التحقق من محاملنا. IF ONLY WE HAD A COMPASS, WE COULD CHECK OUR BEARINGS.
ابحث عن الدب العظيم. LOOK OUT FOR THE GREAT BEAR.
هناك العديد من الغيوم ونجوم قليلة. THERE ARE MANY CLOUDS, AND FEW STARS.
أنت أحمق ، هانز. YOU FOOL, HANS.
ليس هناك. NOT UP THERE.
إنه حديث خارجي داخلي. IT'S AN INN OUTSIDE NOUVION.
لم يسبق لك أن ذكرت ذلك من قبل. YOU HAVE NEVER MENTIONED IT BEFORE.
أنا لا أخبرك بكل شيء. I DON'T TELL YOU EVERYTHING.
(سيارة تقترب) ( car approaching )
استمع، LISTEN,
هناك سيارة قادمة. THERE'S A CAR COMING.
سأوقفه. I WILL HALT IT.
السيد فليك ، HERR FLICK,
سيكون من دواعي سروري أن ترى YOU WILL BE PLEASED TO SEE
لقد هربنا أنا والكابتن. THE CAPTAIN AND I HAVE ESCAPED.
هذا دليل كامل. THAT IS QUITE EVIDENT.
لدينا أخبار سارة. WE HAVE GOOD NEWS.
لقد وجدنا في النهاية اللوحة المفقودة WE HAVE FOUND AT LAST THE MISSING PAINTING
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES,
بواسطة فان كلومب. BY VAN CLOMP.
هانز ، HANS,
امنح الرسم إلى هيري فليك. GIVE THE PAINTING TO HERR FLICK.
سوف يفرح الفوهرر. THE FUHRER WILL BE DELIGHTED.
حسن. GOOD.
سوف آخذها في الحال إلى مكان آمن. I WILL TAKE IT AT ONCE TO A PLACE OF SAFETY.
كلب الجستابو! GESTAPO DOG!
خنزير! PIG!
(قصف على الباب) ( pounding on door )
رينيه: كل الحق ، كل الحق. Rene: ALL RIGHT, ALL RIGHT.
لديك القليل من الصبر ، أليس كذلك؟ HAVE A LITTLE PATIENCE, WILL YOU?
أنت تستيقظ البيت كله. YOU ARE WAKING UP THE WHOLE HOUSE.
من أجل الحلق من السماء. FOR THE SAKE OF HEAVEN.
الآن ، أين هو المفتاح؟ NOW THEN, WHERE IS THE KEY?
- (قصف) - فقط دقيقة! - ( pounding ) - JUST A MINUTE!
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
لقد أثار كل من الضجة. WE WERE BOTH AROUSED BY THE BANGING.
أنا ، أيضًا ، كنت مدفوعًا بالضرب. I, TOO, WAS AROUSED BY THE BANGING.
استيقظت عندما رأيت الفتيات مع الشموع. I WAS AROUSED WHEN I SAW THE GIRLS WITH THE CANDLES.
(قصف) ( pounding )
نعم حسنا. من هذا؟ YES, ALL RIGHT. WHO IS IT?
العقيد: QUICK ، RENE ، دعنا ندخل. Colonel: QUICK, RENE, LET US IN.
كولونيل ، كولونيل ، أنت آمن! COLONEL, COLONEL, YOU ARE SAFE!
- يا لها من ليلة! - ما الخوف! - WHAT A NIGHT! - WHAT A FRIGHT!
لكن الأخبار جيدة. BUT THE NEWS IS GOOD.
لقد سلمنا التزوير إلى هيري فليك لإرسالها إلى الفوهرر ، WE HAVE HANDED THE FORGERY TO HERR FLICK TO SEND TO THE FUHRER,
ولدينا الطلاء الأصلي AND WE HAVE THE ORIGINAL PAINTING
لكي تختبئ خلف الطوب في خللك. FOR YOU TO HIDE BEHIND THE BRICKS IN YOUR CELLAR.
وبعد ذلك يمكننا جميعًا النوم بصوت عالٍ في أسرّتنا ، AND THEN WE CAN ALL SLEEP SOUNDLY IN OUR BEDS,
مرة أخرى. ONCE MORE.
أعطها لي بسرعة ، GIVE IT TO ME QUICKLY,
في حالة اتباعك. IN CASE YOU HAVE BEEN FOLLOWED.
والان اذن. NOW THEN.
آه. AH.
الجميع: فالن مادونا مع الأطفال الكبار. Everyone: THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
المشكلة التي قدمتها لنا جميعًا. THE TROUBLE YOU HAVE GIVEN US ALL.
ألقوا نظرة جيدة ، يا أصدقائي. TAKE A GOOD LOOK, MY FRIENDS.
لن تراها مرة أخرى YOU WILL NOT SEE THEM AGAIN
حتى بعد انتهاء الحرب. UNTIL AFTER THE WAR IS OVER.
ما هو الشيء المكتوب على هذه العلامة الصغيرة في الزاوية؟ WHAT IS WRITTEN ON THAT LITTLE LABEL IN THE CORNER?
لا أعلم ، إنه باللغة الإنجليزية. أنا لا أفهم. I DON'T KNOW, IT IS IN ENGLISH. I DON'T UNDERSTAND.
أنا أتحدث قليلا من الانكليزية. I SPEAK A LITTLE ENGLISH.
سأحاول الترجمة من أجلك. I WILL TRY TO TRANSLATE FOR YOU.
"عزيزي المقاومة ، "DEAR RESISTANCE,
يرجى الملاحظة: PLEASE NOTE:
هذا ال... THIS... IS... THE...
تزوير." FORGERY."
هانز ، أنت أحمق! HANS, YOU FOOL!
لقد أعطيت لها فليك الخطأ! YOU GAVE HERR FLICK THE WRONG ONE!
أنت متقاطع ، أليس كذلك؟ YOU'RE CROSS, AREN'T YOU?
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
يجب أن نحصل على اللوحة مرة أخرى قبل أن تتمكن هيري فليك من إرسالها إلى الفوهرر. WE MUST GET THE PAINTING BACK BEFORE HERR FLICK CAN SEND IT TO THE FUHRER.
ومن سيفعل ذلك؟ AND WHO IS GOING TO DO THAT?
أنت! YOU ARE!
وإذا لم تفعل-- AND IF YOU DON'T--
- سألتقط لي. - سوف تطلق النار عليك. - I WILL HAVE ME SHOT. - YOU WILL HAVE YOU SHOT.
لنوم الجميع إلى السرير. TO BED EVERYONE, TO BED.
الحياة عادت إلى طبيعتها. LIFE IS BACK TO NORMAL.
رينيه؟ RENE?
أي - أي فرصة من الفتيات تعطينا القليل من العناق؟ ANY-- ANY CHANCE OF THE GIRLS GIVING US A LITTLE CUDDLE?
هل لديك أي زبدة أو سكر أو برافين؟ DO YOU HAVE ANY BUTTER, SUGAR OR PARAFFIN?
حسنا ، هانز؟ WELL, HANS?
ليس علي ، لا. NOT ON ME, NO.
كذلك في هذه الحالة، WELL IN THAT CASE,
هارد بون ، فول قديم! HARD BUN, OLD BEAN!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/