(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
مرحبا بكم في بلدي المقهى. WELCOME TO MY CAFE.
يسعدني أن أخبرك أن الحياة هنا تعود إلى الوضع الطبيعي. I AM HAPPY TO TELL YOU THAT LIFE HERE IS BACK TO NORMAL.
- (فرقعة) - الطائرتان الإنجليزيتان اللتان كانتا مختبئتين هنا ، - ( bang ) - THE TWO ENGLISH AIRMEN WHO WERE HIDING HERE,
لقد ابتعدت عن المقاومة HAVE BEEN TAKEN AWAY BY THE RESISTANCE
ويتم إخفاؤهم في دير قريب. AND ARE BEING HIDDEN IN A NEARBY NUNNERY.
تلوين مادونا فالين THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES من VAN CLOMP ، WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
التي كنت مختبئًا في جهازي ، WHICH I WAS HIDING IN MY CELLAR,
هو الآن في حوزة هير فليك من الجستابو. IS NOW IN POSSESSION OF HERR FLICK OF THE GESTAPO.
( انفجار ) ( bang )
لقد ماتت ، I HAVE BEEN SHOT DEAD,
وأنا الآن أقوم بتمثيل شقيقي التوأم. AND I AM NOW POSING AS MY OWN TWIN BROTHER.
بالطبع لا أحد يعرف هذا ، OF COURSE NOBODY KNOWS THIS,
ما عدا زوجتي والخادمات وأم زوجتي ؛ EXCEPT MY WIFE, THE SERVANTS AND MY WIFE'S MOTHER;
- والقائد الألماني ومساعده ؛ - ( انفجار ) - AND THE GERMAN COMMANDANT AND HIS ASSISTANT; - ( bang )
ووزيره ومعظم المقاومة الفرنسية ؛ AND HIS SECRETARY AND MOST OF THE FRENCH RESISTANCE;
لكن هذا كل شيء. BUT THAT IS ALL.
الآن ، الضجيج الذي يمكنك سماعه NOW, THE BANGING THAT YOU CAN HEAR
هو رجلي مخبول ، IS MY DEMENTED WIDOW,
من في الغرفة الخلفية يبحث عن إرادتي ، WHO IS IN THE BACK ROOM LOOKING FOR MY WILL,
الذي يترك كل ما أمتلكه لها. WHICH LEAVES EVERYTHING THAT I POSSESS TO HER.
أنا لست قلقا. يمكنها أن ترقص طوال اليوم. I AM NOT WORRIED. SHE CAN BANG ALL DAY.
الإرادة مخفية بأمان في حجرة سرية THE WILL IS SAFELY HIDDEN IN A SECRET COMPARTMENT
خلف ساعة كوكو حيث لن تجدها أبدا. BEHIND THE CUCKOO CLOCK WHERE SHE WILL NEVER FIND IT.
صباح الخير ، رينيه. GOOD MORNING, RENE.
صباح الخير أيها المتكلم. GOOD MORNING, LIEUTENANT.
هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي. THIS IS THE MAN THAT SHOT ME.
إنه يتخيلني مثل جنون. HE FANCIES ME LIKE MAD.
هل هو المريلة؟ PERHAPS IT IS THE APRON?
خدودك هي لون طازج جدًا اليوم. YOUR CHEEKS ARE A VERY GOOD FRESH COLOR TODAY.
ولديك نظرة شاذة في عينيك - AND YOU HAVE AN IMPISH LOOK IN YOUR EYE--
(تنطلق ساعة الوقواق) ( cuckoo clock goes off )
الذي اختفى فجأة. ماذا عن الشراب؟ WHICH HAS SUDDENLY DISAPPEARED. HOW ABOUT A DRINK?
يالها من فكرة جيدة. WHAT A GOOD IDEA.
افتح هذا الباب! إديث ، افتح الباب! OPEN THIS DOOR! EDITH, OPEN THE DOOR!
لقد وجدته! I HAVE FOUND IT!
اخرس! SHUT UP!
لقد وجدت إرادة زوجي المتأخر. I HAVE FOUND THE WILL OF MY LATE HUSBAND.
ليس هناك حاجة لعمل مثل هذه الأغنية والرقص عليها. THERE IS NO NEED TO MAKE SUCH A SONG AND DANCE ABOUT IT.
أعطني إديث. بعد كل شيء ، أنا المنفذ. GIVE IT TO ME, EDITH. AFTER ALL, I AM THE EXECUTOR.
لم يتم توجيهها لك. IT IS NOT ADDRESSED TO YOU.
لا ، لكنه سيذهب دون أن يقول NO, BUT IT WOULD GO WITHOUT SAYING
أن رين يريد شقيقه THAT RENE WOULD WANT HIS BROTHER
كمنفذ. AS AN EXECUTOR.
لقد ذهب دون أن يقول. IT HAS GONE WITHOUT SAYING.
تجمع الجولة ، الجميع ، GATHER ROUND, EVERYONE,
بينما أقرأ لك آخر وصية وصية WHILE I READ TO YOU THE LAST WILL AND TESTAMENT
من زوجي العزيز المنفصل - OF MY DEAR DEPARTED HUSBAND--
الذي أطلق عليه الألمان. WHO WAS SHOT BY THE GERMANS.
أوامر ، هل تعلم؟ ORDERS, YOU KNOW?
استمع ، لقد ترك كل شيء لي. LISTEN, HE LEAVE EVERYTHING TO ME.
"أنا ، رينيه أرتوا ، كوني من العقل السليم -" "I, RENE ARTOIS, BEING OF SOUND MIND--"
سأنازع في ذلك من أجل البداية. I WOULD DISPUTE THAT FOR A START.
"- اترك هنا "--DO HEREBY LEAVE
كل ما وقفت في حوزة ALL OF WHICH I STAND POSSESSED
إلى زوجتي العزيزة والمخلصة ، TO MY DEAR AND FAITHFUL WIFE,
من أراحني وملأني بالفرح WHO HAS COMFORTED ME AND FILLED ME WITH JOY
خلال أيام زواجي السعيدة ". DURING THE HAPPY DAYS OF MY MARRIAGE."
لقد كتبت ذلك في شهر العسل. I WROTE THAT ON THE HONEYMOON.
يا لها من عبارة جميلة. WHAT A BEAUTIFUL PHRASE.
- انظروا ، هناك شيء مكتوب في الخلف. - اه كلا-- - LOOK, THERE IS SOMETHING WRITTEN ON THE BACK. - AH, NO--
"ملاحظة ، إلى YVETTE ..." "P.S., TO YVETTE..."
يمكنني قراءته بصعوبة. I CAN HARDLY READ IT.
كما لو كانت يده مهتزة. IT IS AS IF HIS HAND WAS SHAKING.
"إلى إيفيت ، من خدم بواسطتي بشدة ... "TO YVETTE, WHO HAS SERVED SO DEVOTEDLY UNDER ME...
تركت الأريكة المنهارة في الردهة ". I LEAVE THE COLLAPSIBLE SOFA IN THE PARLOR."
أن الأريكة ليست قابلة للانهيار. THAT SOFA IS NOT COLLAPSIBLE.
إنه كذلك ، ما لم تضع كتابًا تحته. IT IS, UNLESS YOU PUT A BOOK UNDER IT.
"PPS ، إلى ماريا ، "P.P.S., TO MARIA,
غادرت طاولة البلياردو الصغيرة I LEAVE THE SMALL BILLIARD TABLE
التي منحتنا كلتا لحظات السعادة. " WHICH HAS GIVEN US BOTH SO MANY MOMENTS OF PLEASURE."
- (ضحك) - لم أرَ أنك تلعب هناك! - ( giggles ) - I NEVER SAW YOU PLAYING IN THERE!
دائمًا سيجعلني ريني أغلق الباب ، ALWAYS RENE WOULD MAKE ME SHUT THE DOOR,
ووضع كرسي تحت المقبض. AND PUT A CHAIR UNDER THE KNOB.
ما الذي كنت تفعله ولم تكن تريد أن تنقطع؟ WHAT WERE YOU DOING THAT YOU DID NOT WANT TO BE INTERRUPTED?
لماذا تسألني ، أنا ميت ، تذكر؟ WHY ASK ME, I AM DEAD, REMEMBER?
على أي حال ، لقد فعل الشيء الصحيح من قبلي. ANYWAY, HE HAS DONE THE RIGHT THING BY ME.
كل شيء الآن ملكي ، EVERYTHING IS NOW MINE,
يجب أن أحتفظ به وأحتفظ به ، حتى الموت جزء منه. TO HAVE AND TO HOLD, TILL DEATH DO ME PART.
وقال انه كان رجلا صالحا. HE WAS A GOOD MAN.
كان هناك شيء ... ناعم وحساس تجاهه. THERE WAS SOMETHING... SOFT AND SENSITIVE ABOUT HIM.
بالرغم من ذلك ، مثلك ، كان من الممكن أن يكون مسافة صغيرة في الأوقات. ALTHOUGH, LIKE YOU, HE COULD BE A LITTLE DISTANT AT TIMES.
نحن أسرة حذرة. WE ARE A CAUTIOUS FAMILY.
سنشرب لذاكرته. WE WILL DRINK TO HIS MEMORY.
لا تقلق كثيرًا ، فهذا أفضل ما لدي من COGNAC! DO NOT POUR TOO MUCH, THAT IS MY BEST COGNAC!
أفضل كوجناك. HIS BEST COGNAC.
والآن ، هو أفضل كوجناك. AND NOW, IT IS MY BEST COGNAC.
لذاكرته. TO HIS MEMORY.
الجميع: لتجديد. Everyone: TO RENE.
OHHH. OHHH.
انتهى. لقد تم. IT IS OVER. IT IS DONE.
- (تسجيل الحلقات) - ماذا تفعل الآن؟ - ( register rings ) - WHAT ARE YOU UP TO NOW?
سأشتري نفسي قبعة جديدة. I AM GOING TO BUY MYSELF A NEW HAT.
لماذا تريد قبعة جديدة؟ WHY DO YOU WANT A NEW HAT?
يجب أن تتذكر أنني أرملة غنية ، YOU MUST REMEMBER I AM A RICH WIDOW,
في ذروة حياتي. IN THE PRIME OF MY LIFE.
هذا الأم مساء سوف يروج لي في الميدان. THIS EVENING MAMMA WILL PROMENADE ME IN THE SQUARE.
بعض الرجل اليدوي يراقبني بقبعة الجديدة. SOME HANDSOME MAN WILL GAZE UPON ME IN MY NEW HAT.
"من ذاك؟" سوف يسأل. "WHO IS THAT?" HE WILL ASK.
سوف يردون: "هذا هو أرتوا الأرملة الغنية". "IT IS THE RICH WIDOW ARTOIS," THEY WILL REPLY.
"يا إلهي ، كيف تبدو شابًا ونحيفًا ، "OH, HOW YOUNG AND SLENDER SHE LOOKS,
يجب أن أدفع لها تقديري ، "سوف يقول. I MUST PAY MY RESPECTS TO HER," HE WILL SAY.
و ربما يكون صباح الغد عند بابي ، AND MAYBE TOMORROW MORNING HE WILL BE AT MY DOOR,
تحمل باقة جميلة BEARING A BEAUTIFUL BOUQUET
من رائحة الورود الحلوة. OF SWEET SMELLING ROSES.
يمكن للكلب المرشد الذي تم توفيره العثور على المنزل. PROVIDED HIS GUIDE DOG CAN FIND THE HOUSE.
اليرقة المستقيمة. LIEUTENANT GRUBER.
- كولونيل. - هل سيارتك مصفحة في الخارج؟ - COLONEL. - IS THAT YOUR ARMORED CAR OUTSIDE?
- هل لديه انبعاج بسيط في الجناح؟ - نعم هو كذلك. - DOES IT HAVE A LITTLE DENT IN THE WING? - IT DOES.
- إذن نعم ، إنه ملكي. - ثم من فضلك حركها. أنت في مكان وقوف السيارات الخاص بي. - THEN YES, IT IS MINE. - THEN PLEASE MOVE IT. YOU'RE IN MY PARKING PLACE.
الكولونيل يحب الوقوف تحت الشجرة. THE COLONEL LIKES TO PARK UNDER THE TREE.
بخلاف ذلك ، يصبح مقعده ساخنًا جدًا. OTHERWISE HIS SEAT GETS VERY HOT.
اعتذاري ، كولونيل. MY APOLOGIES, COLONEL.
هانز ، لماذا تجلس في الأسفل؟ HANS, WHY ARE YOU SITTING DOWN?
لأن ساقي متعبة. BECAUSE MY LEGS ARE RATHER TIRED.
هانز ، أنا كولونيل ، أنت كابتن. HANS, I AM A COLONEL, YOU ARE A CAPTAIN.
أنت لا تجلس قبل أن أجلس. YOU DO NOT SIT DOWN BEFORE I SIT DOWN.
أنت لا تقف قبل أن أقف. YOU DO NOT STAND UP BEFORE I STAND UP.
كولونيل يفعل كل شيء أولا. A COLONEL DOES EVERYTHING FIRST.
أنا - أنا آسف ، كولونيل. I-- I'M SORRY, COLONEL.
حسنًا ، كن أكثر حرصًا! WELL THEN, BE MORE CAREFUL!
أنت تحصل على الركود الشديد! YOU ARE GETTING VERY SLACK!
الآن يا جنتلمان ، ما الذي يمكنني أن أشربه؟ NOW, GENTLEMEN, WHAT CAN I GET YOU TO DRINK?
العقيد THE COLONEL
سوف تأمر. WILL BE ORDERING.
اثنين من COGNACS. TWO COGNACS.
- رينيه: ماريا ، اثنان من الكونجناك. - على حساب الكابتن جيرينج. - Rene: MARIA, TWO COGNACS. - ON CAPTAIN GEERING'S ACCOUNT.
ريني ، لدينا مسألة أو اثنتين من الأمور الدقيقة التي يجب أن نحضرها. RENE, WE HAVE ONE OR TWO DELICATE MATTERS TO ATTEND TO.
ماريا وإيفيت تحت تصرفك يا كولونيل MARIA AND YVETTE ARE AT YOUR DISPOSAL, COLONEL,
ولكن ... هل يمكنك الحجز مبكرًا؟ BUT... COULD YOU BOOK EARLY?
لأن يوم الجمعة هو يوم مزدحم جدا. BECAUSE FRIDAY IS A VERY BUSY DAY.
هذا ليس ما أريد التحدث عنه. THAT IS NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT.
ولكن دون ملاحظة ذلك ، سنعود إليه لاحقًا. BUT MAKE A NOTE OF IT, WE'LL COME BACK TO IT LATER.
الآن ، أنا قائد هذه المدينة. NOW, I AM COMMANDANT OF THIS TOWN.
لا يمكنني الاستمرار في قلب عين عمياء I CANNOT CONTINUE TO TURN A BLIND EYE
إلى غرفتك المختبئة البريطانية في المقهى الخاص بك. TO YOUR HIDING BRITISH AIRMEN IN YOUR CAFE.
ولكن ، كولونيل ، أنت تحرق عينك العمياء BUT, COLONEL, YOU ARE TURNING A BLIND EYE
لأنني كنت أخفي طلاءك المسروق BECAUSE I WAS HIDING YOUR STOLEN PAINTING
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES في بلدي CELLAR. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES IN MY CELLAR.
ليس بعد الآن. NOT ANY MORE.
هذا الطلاء الآن في أيدي هير فليك. THAT PAINTING IS NOW IN THE HANDS OF HERR FLICK.
من الجستابو. OF THE GESTAPO.
معا مع زورتين. TOGETHER WITH TWO FORGERIES.
لذلك لم يعد لديك عقد طويل الأمد ، ريني. SO YOU NO LONGER HAVE A HOLD OVER ME, RENE.
إذا كنت أريد أن أطلق النار عليك ، فما علي إلا أن أقول الكلمة. IF I WANT TO SHOOT YOU, I ONLY HAVE TO SAY THE WORD.
نار. FIRE.
لا تقلق ، كولونيل. DO NOT WORRY, COLONEL.
لقد ولت الطائرات البريطانية للأبد. THE BRITISH AIRMEN ARE GONE, FOR GOOD.
ممتاز. EXCELLENT.
ثم إذا كنت ستخبرني بأسماء قادة المقاومة. THEN IF YOU WILL TELL ME THE NAMES OF THE RESISTANCE LEADERS.
سأرى أنك محمي. I WILL SEE THAT YOU ARE PROTECTED.
محمي؟! ضد من؟ PROTECTED?! AGAINST WHO?
أنا! ME!
لكن كولونيل ، لا أعرف أسماءهم. BUT COLONEL, I DO NOT KNOW THEIR NAMES.
إنهن في الغالب من الفتيات. THEY ARE MOSTLY GIRLS.
يرتدون ماكنتوش و ... THEY WEAR MACKINTOSHES AND...
وجوارب بيضاء قصيرة صغيرة ، AND LITTLE SHORT WHITE SOCKS,
و BERETS مثل أي الفتيات الفرنسيات الأخرى. AND BERETS LIKE ANY OTHER FRENCH GIRLS.
وهم يكشفون عن أنفسهم فقط في الليل. AND THEY ONLY REVEAL THEMSELVES AT NIGHT.
مثل أي الفتيات الفرنسيات الأخريات. LIKE ANY OTHER FRENCH GIRLS.
أتمنى لو تمكنت من الحصول على يدي عليهم. I WISH I COULD GET MY HANDS ON THEM.
كلينا يعمل. WE BOTH DO.
إذا لم تتعاون ، فسألتقط لك! IF YOU DO NOT COOPERATE, I WILL HAVE YOU SHOT!
أوه ، كولونيل ، أليس كذلك ؟! OH, COLONEL, YOU WOULDN'T?!
سوف يكون! لقد فعل ذلك من قبل. HE WOULD! HE DID IT BEFORE.
كولونيل ، لا أتمنى لك أن تفكر في سوء حظي ، COLONEL, I DO NOT WISH YOU TO THINK BADLY OF ME,
لكن ، لقد اتخذت الاحتياطات من كتابة خطاب BUT, I DID TAKE THE PRECAUTION OF WRITING A LETTER
الذي يخبرك كيف ساعدت المقاومة WHICH TELLS HOW YOU HELPED THE RESISTANCE
لتفجير خط السكة الحديد ؛ TO BLOW UP THE RAILWAY LINE;
كيف سرقت ذلك الرسم في المركز الأول. HOW YOU STOLE THAT PAINTING IN THE FIRST PLACE.
الآن ، تم التوقيع على الرسالة من قبل القرية بأكملها ، NOW, THE LETTER IS SIGNED, BY THE WHOLE VILLAGE,
واللحظة التي اعتقلت فيها ، يجب أن توضع AND THE MOMENT I AM ARRESTED, IT IS TO BE PLACED
في أيدي هير فليك من الجستابو. INTO THE HANDS OF HERR FLICK OF THE GESTAPO.
هيري فليك من الجستابو! انت لن تفعل ؟! HERR FLICK OF THE GESTAPO! YOU WOULDN'T?!
كان يريد. HE WOULD.
أعتقد أنه صديق ، هير كولونيل. I THINK IT IS CHECKMATE, HERR COLONEL.
رينيه ... RENE...
أنت أذكى مما اعتقدت. YOU ARE SMARTER THAN I THOUGHT.
شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL.
إذا كنت أقترح ، IF I MAY SUGGEST,
نحن فقط نمسح الأردواز نظيفًا. WE JUST WIPE THE SLATE CLEAN.
ليس لديك طلاء ، ليس لدي أي مطار ، YOU HAVE NO PAINTING, I HAVE NO AIRMEN,
ولكن من ناحية أخرى ، لدي الفتيات. BUT ON THE OTHER HAND, I DO HAVE THE GIRLS.
وهو ما يعيدنا إلى النقطة الأولى. WHICH BRINGS US BACK TO POINT ONE.
هل نقول 9:00؟ SHALL WE SAY 9:00?
متفق عليه. AGREED.
انتظر-- WAIT--
مع الكوخ الرطب WITH THE WET CELERY
والخوذة الطائرة. AND THE FLYING HELMET.
و ... AND...
صفيحة بخار كبيرة كبيرة من سباجيتي بولونيز A GREAT BIG STEAMING PLATE OF SPAGHETTI BOLOGNESE
وثلاثة أقدام من المطاط. AND THREE FEET OF ELASTIC.
هانز ، فقط بين الاثنين منا ، HANS, JUST BETWEEN THE TWO OF US,
- ما الذي تفكر فيه بالضبط؟ - حسنًا ، أنا-- - WHAT EXACTLY HAVE YOU GOT IN MIND? - WELL, I-- I--
اعتقدت أنني سأحصل على وجبة خفيفة سريعة ، I THOUGHT I WOULD HAVE A QUICK SNACK,
بينما تقوم ماريا بإصلاح الملابس الداخلية الشتوية الطويلة. WHILE MARIA REPAIRS MY LONG WINTER UNDERWEAR.
(يقرع الباب) ( knocks on door )
- هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ - انت متأخر. - YOU SENT FOR ME, HERR FLICK? - YOU ARE LATE.
اذهب إلى الغرفة الداخلية. GO INTO THE INNER CHAMBER.
قف! STOP!
خذ المنديل الخاص بك. TAKE OUT YOUR HANDKERCHIEF.
امسحي شفتيك. WIPE YOUR LIPS.
استبدل المنديل. REPLACE THE HANDKERCHIEF.
التف حوله. TURN AROUND.
قد تقبّلني. YOU MAY KISS ME.
ستة من أصل 10. SIX OUT OF 10.
لقد أوقفت فورًا للثوم. I KNOCKED OFF FOUR FOR THE GARLIC.
هل أستطيع الجلوس؟ MAY I SIT DOWN?
لا ، ابق واقفًا. NO, REMAIN STANDING.
لدي مشكلة. I HAVE A PROBLEM.
أتجرأ على السؤال ما هو؟ DARE I ASK WHAT IT IS?
نعم. YES.
لقد سقطت ثلاثة مادوناس I HAVE THREE FALLEN MADONNAS
مع ستة كتب كبيرة. WITH SIX BIG BOOBIES.
ما المشكلة؟ WHAT IS THE PROBLEM?
واحد منهم فقط حقيقي. ONLY ONE OF THEM IS REAL.
طفل واحد كبير فقط؟ ONLY ONE BIG BOOBIE?
لوحة واحدة. ONE PAINTING.
واحد هو تزوير بتكليف من نفسي ؛ ONE IS A FORGERY COMMISSIONED BY MYSELF;
وصل أحدهم بشكل غامض إلى مقري ؛ ONE ARRIVED MYSTERIOUSLY AT MY HEADQUARTERS;
واحد حقيقي. ONE IS GENUINE.
لقد خبأتهم جميعًا ، وتجلت في أحذية الجستابو العالية. I HID THEM ALL, ROLLED UP IN MY HIGH GESTAPO BOOTS.
A PEASANT رتب الغرفة ومزجها كلها. A PEASANT TIDIED THE ROOM AND MIXED THEM ALL UP.
الآن لا أعرف أيهما. NOW I DO NOT KNOW WHICH IS WHICH.
لماذا لا ترسل للرجل الذي زورها؟ WHY DO YOU NOT SEND FOR THE MAN WHO FORGED THEM?
سيكون قادرًا على تحديد الشخص الحقيقي. HE WILL BE ABLE TO IDENTIFY THE REAL ONE.
هذه فكرة جيدة جدا. THAT IS A VERY GOOD IDEA.
للأسف ، إنه غير متوفر. UNFORTUNATELY, HE IS NOT AVAILABLE.
لما لا؟ WHY NOT?
سقط من سيارة الجستابو ، HE FELL OUT OF A GESTAPO CAR,
عبر جسر على خط سكة حديد ، OVER A BRIDGE ONTO A RAILWAY LINE,
وتم تشغيله من قبل شركة "برلين إكسبرس". AND WAS RUN OVER BY THE BERLIN EXPRESS.
لقد كانت حادثة. IT WAS AN ACCIDENT.
بالطبع ، هير فليك. OF COURSE, HERR FLICK.
اللوحة الحقيقية التي أرغب في الاحتفاظ بها THE REAL PAINTING I WISH TO RETAIN
للبيع بعد الحرب ، TO SELL AFTER THE WAR,
لنقدمها لنا عندما نتزوج. TO PROVIDE FOR US WHEN WE ARE MARRIED.
السيد فليك ، HERR FLICK,
أعتقد أنني يجب أن أخبرك أن لدي صديق في الجيش I THINK I SHOULD TELL YOU THAT I HAVE A FRIEND IN THE ARMY
مع من كنت تواكب في أقرب وقت ... WITH WHOM I HAVE BEEN CORRESPONDING IN AN EARNEST...
وذات معنى. AND MEANINGFUL MANNER.
أعطني اسمه ، GIVE ME HIS NAME,
الترتيب والرقم ، RANK AND NUMBER,
ولن يكون مشكلة. AND HE WILL NOT BE A PROBLEM.
في الأفكار الثانية ... ON SECOND THOUGHTS...
ليس لديه قسري ، HE DOES NOT HAVE YOUR FORCEFUL,
آمر، COMMANDING,
الهيمنة والشخصية التي لا ترحم ، DOMINATING AND RUTHLESS PERSONALITY,
الذي يرسمني لك WHICH DRAWS ME TO YOU
مثل نحلة في وعاء مربى. LIKE A BEE TO A POT OF JAM.
سأضع الغلاية على. I WILL PUT THE KETTLE ON.
سوف تجد لي رجلًا على دراية بالرسم ، YOU WILL FIND FOR ME A MAN WITH KNOWLEDGE OF PAINTING,
من سيقرر بعد كل شك WHO WILL DECIDE BEYOND ALL DOUBT
ما هو Real VAN CLOMP. WHICH IS THE REAL VAN CLOMP.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ماريا ، لا يجب عليك فعل ذلك MARIA, YOU SHOULD NOT DO THAT
ما لم أكون هنا لأقبلك. UNLESS I AM HERE TO HOLD YOU.
قد تسقط بسهولة. YOU COULD SO EASILY FALL.
لدي بالفعل. I ALREADY HAVE.
ريني ، يجب أن أتحدث معك. RENE, I MUST TALK TO YOU.
أنا أستمع بأذن واحدة. I AM LISTENING WITH ONE EAR.
قد نكون ملاحظين. WE MAY BE OBSERVED.
يجب أن نلتقي على انفراد. WE MUST MEET IN PRIVATE.
دعنا نلقي نظرة LET US RENDEZVOUS
في خزانة الملابس تحت الدرج. IN THE BROOM CLOSET UNDER THE STAIRS.
أنت تجعلين تجعيد الشعر يخرج من شعري. YOU ARE MAKING THE CURL COME OUT OF MY HAIR.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
نعم ، حسنًا ، أوافق ، في غضون 10 دقائق. YES, ALL RIGHT, I AGREE, IN 10 MINUTES.
اذهب الآن ، زوجتك قادمة من أسفل. GO NOW, YOUR WIFE IS COMING DOWNSTAIRS.
حسنا ماذا تعتقد؟ WELL, WHAT DO YOU THINK?
لماذا ترتدي على رأسك دجاجة ميتة؟ WHY ARE YOU WEARING ON YOUR HEAD A DEAD HEN?
ولماذا تجني المزيد من المال؟ AND WHY ARE YOU TAKING MORE MONEY?
لا بد لي من شراء التحديثات I HAVE TO BUY REFRESHMENTS
لماما والمسيور ليكليرك. FOR MAMMA AND MONSIEUR LECLERC.
ومن يعرف ، ربما يناسبني. AND WHO KNOWS, MAYBE MY SUITOR.
إذا استمررت على هذا المنوال ، فستصبح قريبًا ضعيفًا. IF YOU GO ON LIKE THIS, YOU WILL SOON BE A POOR WIDOW.
سيدتي ، لقد وضعت كرسي حمام والدتك MADAME, I HAVE PLACED THE BATH CHAIR OF YOUR MOTHER
خارج باب المقهى. OUTSIDE THE CAFE DOOR.
لماذا تتأنقون جميعًا مثل عشاء كلب؟ WHY ARE YOU ALL DRESSED UP LIKE THE DINNER OF A DOG?
أنا ، ليكليرك ، سأكون الدافع. I, LECLERC, AM TO BE THE PUSHER.
سيكون مثل السيرك بالخارج هناك. IT IS GOING TO BE LIKE A CIRCUS OUT THERE.
سنكون مصدر الضحك للقرية بأكملها. WE'RE GOING TO BE THE LAUGHINGSTOCK OF THE WHOLE VILLAGE.
حبيبي هل أنت جاهز؟ FANNY, MY LOVE, ARE YOU READY?
- (ماما آهات) - تعال معنا. - ( Mamma groans ) - COME ALONG.
هل لن يأتي أحد لمساعدتي؟ WILL NOBODY COME TO MY ASSISTANCE?
لقد تم إسقاط الأسنان من ثعبي. THE TEETH HAVE DROPPED OUT OF MY FOX.
إذا كنت تريد أن تبدو ذكيًا حقًا ، IF YOU WANT TO LOOK REALLY SMART,
يمكنك أن تعطيه مجموعة قطع الغيار الخاصة بك. YOU COULD GIVE IT YOUR SPARE SET.
مثل ، آه ، فاني ، COME, AH, FANNY,
كيف تراجعت السنوات. HOW THE YEARS HAVE FALLEN AWAY.
كيف سقط كل شيء. HOW EVERYTHING HAS FALLEN AWAY.
- عزيزي روجر. - الآن ، مرح. - DEAR ROGER. - NOW, FANNY.
أتذكر كيف دبر I REMEMBER HOW DAPPER
وها أنت كنت. AND JAUNTY YOU WERE.
أه نعم. انا اتذكر. AH, YES. I REMEMBER.
يا لها من مؤسفة أنت محقد الآن. WHAT A PITY YOU ARE SO DECREPIT NOW.
أه نعم. AH, YES.
ولكن لا يزال بإمكاني أن أحكم على قصتي. BUT I CAN STILL TWIRL MY CANE.
الكثير من الأشياء الجيدة التي ستفعلها لنا. A LOT OF GOOD THAT IS GOING TO DO US.
أم، MAMMA,
لم تذكر قبعتي الجديدة. YOU HAVE NOT MENTIONED MY NEW HAT.
يبدو وكأنه دجاجة ميتة. IT LOOKS LIKE A DEAD HEN.
جاهز؟ READY?
أرملة غنية! RICH WIDOW!
احصل على عرضك الثري هنا! GET YOUR RICH WIDOW HERE!
مونسير ليكليرك؟ MONSIEUR LECLERC?
أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر ذكاءً من ذلك. I THINK WE SHOULD BE A LITTLE MORE SUBTLE THAN THAT.
آه. AH.
أرملة غنية! FAIRLY RICH WIDOW!
احصل على عرضك الثري هنا. GET YOUR FAIRLY RICH WIDOW HERE.
ماريا. MARIA.
رينيه ، أغلق الباب. RENE, SHUT THE DOOR.
ريني ، حبي. RENE, MY LOVE.
AGH ، ARGH. AGH, ARGH.
AARGHH! AARGHH!
- رينيه؟ - همم؟ - RENE? - HMM?
لماذا أنت رسمي ومنسحب؟ WHY ARE YOU SO FORMAL AND WITHDRAWN?
أنا منزعج من قبضة هوفر. I AM IMPALED UPON THE HANDLE OF THE HOOVER.
رينيه؟ RENE?
أوه ، هذا أفضل. OOH, THAT IS BETTER.
ماذا او ما؟ WHAT?
الآن لم تعد متزوجًا من إديث ، NOW THAT YOU'RE NO LONGER MARRIED TO EDITH,
هل ستفي بوعدك لي؟ WILL YOU MAKE GOOD YOUR PROMISE TO ME?
حسنًا ، لن يكون الأمر سهلاً في الكوب المرن. WELL, IT IS NOT GOING TO BE EASY IN THE BROOM CUPBOARD.
وعدك بالزواج مني. YOUR PROMISE TO MARRY ME.
يا! أوه ، هذا وعد. OH! OH, THAT PROMISE.
حسنًا ، إنه صعب قليلاً ، كما ترى ، WELL, IT IS A LITTLE BIT DIFFICULT, YOU SEE,
لقد تركت كل أموالي لزوجتي. I HAVE LEFT ALL MY MONEY TO MY WIFE.
يمكنني كسب المال من أجلنا. I CAN GET MONEY FOR US.
الرجال يدفعون لي مقابل أفضلي. MEN PAY ME FOR MY FAVORS.
لكن ماريا ، أنت تعرف أنني أكره الانتظار. BUT MARIA, YOU KNOW I HATE QUEUING.
ماريا ، يجب أن تكون صبوراً MARIA, YOU MUST BE PATIENT
لفترة قصيرة لفترة أطول. FOR A LITTLE WHILE LONGER.
- رينيه؟ - هاه؟ - RENE? - HUH?
أوعدني بألا تأخذ أي فتاة أخرى مكاني. PROMISE ME THAT NO OTHER GIRL WILL TAKE MY PLACE.
مع مثل هذه السلالم العميقة ، كيف يمكن ذلك؟ WITH SUCH DEEP STAIRS, HOW COULD THEY?
إيفيت. ماذا تفعل؟ YVETTE. WHAT ARE YOU DOING?
قام شخص ما بإزالة الكتاب SOMEBODY HAS REMOVED THE BOOK
من تحت أريكة في الردهة. FROM UNDER THE SOFA IN THE PARLOR.
ماذا او ما؟ WHAT?
يا فرانك هاريس OH, FRANK HARRIS,
نعم ، فقط حول الحجم المناسب. YES, JUST ABOUT THE RIGHT SIZE.
- ريني ... - ماذا؟ - RENE... - WHAT?
الآن أنت حر ، NOW THAT YOU ARE FREE,
متى سنعلن مشاركتنا؟ WHEN ARE WE GOING TO ANNOUNCE OUR ENGAGEMENT?
عزيزي الحلو YVETTE ، يجب ألا نكون متسرعين للغاية. DEAR SWEET YVETTE, WE MUST NOT BE TOO HASTY.
يجب أن أجد طريقة لإعادة يدي إلى أموالي. I HAVE TO FIND A WAY OF GETTING MY HANDS BACK ON MY MONEY.
يمكن أن تسمم زوجتك. YOU COULD POISON YOUR WIFE.
لا ، مع طهيها أصبحت حصانة. NO, WITH HER COOKING SHE HAS BECOME IMMUNE.
لا ، يجب أن نجد طريقة أخرى. NO, WE WILL HAVE TO FIND ANOTHER WAY.
بمعنى أنه يتعين علينا أن نكذب منخفضًا. MEANWHILE WE HAVE TO LIE LOW.
آه ، على أريكة؟ AH, ON THE SOFA?
ليست منخفضة مثل ذلك. NOT AS LOW AS THAT.
- أوه ، رينيه ... - هاه؟ - OH, RENE... - HUH?
وعدني بأن لا شيء سيأتي بيننا. PROMISE ME THAT NOTHING WILL EVER COME BETWEEN US.
أنا أبذل قصارى جهدي. I AM DOING MY BEST.
- OOOH ، RENE. - أوهه ، إيفيت. - OOOH, RENE. - OHHH, YVETTE.
هل يمكن أن تشعر بقلبي الصغير CAN YOU FEEL MY LITTLE HEART
القصف والقصف؟ POUNDING AND POUNDING?
(يقرع على النافذة) ( knocks on window )
استطيع سماعها. I CAN HEAR IT.
- ميشيل: رينيه؟ - (آهات) - Michelle: RENE? - ( groans )
هل الساحل واضح؟ IS THE COAST CLEAR?
نحن على بعد 50 ميلاً من الساحل. كيف أعرف؟ WE ARE 50 MILES FROM THE COAST. HOW WOULD I KNOW?
شيء مهم جدًا أتى للتو. SOMETHING VERY IMPORTANT HAS JUST COME UP.
ما هي المدة التي بقيت فيها بالخارج؟ HOW LONG HAVE YOU BEEN OUT THERE?
غادرت الطائرتان الدير. THE TWO AIRMEN HAVE LEFT THE NUNNERY.
حسن! الآن ، أنا و PERHAPS YVETTE GOOD! NOW, PERHAPS YVETTE AND I
يمكن الاستمرار في مناقشة القائمة لهذا المساء. CAN CONTINUE TO DISCUSS THE MENU FOR TONIGHT.
لقد تركوا لأن الألمان جاءوا للبحث عنهم. THEY LEFT BECAUSE THE GERMANS CAME TO SEARCH FOR THEM.
إنهم في حالة ركض. THEY ARE ON THE RUN.
هذه هي مشكلتك وليست مشكلتي. THAT IS YOUR PROBLEM, NOT MINE.
أنا لا أهتم إذا لم أر ذلك من قبل I DON'T CARE IF I NEVER SEE
وجوههم الغبية مرة أخرى. THEIR STUPID FACES EVER AGAIN.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
إنها الطائرات. IT IS THE AIRMEN.
لم أكن أعرف من قبل. I WOULD NEVER HAVE KNOWN.
لا تدعهم يأتون هنا! DO NOT LET THEM COME IN HERE!
أنت تتحدث اللغة. أخبرهم أن يبتعدوا. YOU SPEAK THE LANGUAGE. TELL THEM TO GO AWAY.
الآن ، استمع إلى اللاعبين ، لقد كان ريني لائقًا للغاية ، ووضعك هنا ، NOW, LISTEN CHAPS, RENE'S BEEN AWFULLY DECENT, PUTTING YOU UP HERE,
لكنك قد تجاوزت الترحيب بك. BUT YOU HAVE OUTSTAYED YOUR WELCOME.
نحن - لا يمكننا أن نتجول في كل مكان طوال اليوم! WE-- WE-- WE CAN'T WALK AROUND AS NUNS ALL DAY!
يواصل جيري محاولته الدردشة معنا. THE JERRIES KEEP TRYING TO CHAT US UP.
ألم يشتبهوا في الشارب؟ DIDN'T THEY SUSPECT THE MOUSTACHE?
أنت تعتقد أن الألغام كبيرة ، يجب أن ترى الأم المتفوقة. YOU THINK MINE'S BIG, YOU SHOULD SEE THE MOTHER SUPERIOR'S.
لن نعود إلى الدير. WE'RE NOT GOING BACK TO THE NUNNERY.
FAIRFAX ملطخ بحاجته ، FAIRFAX MUCKED UP HIS NEEDLEWORK,
وكان علينا قضاء ساعات في تنظيف الخطوات. AND WE HAD TO SPEND HOURS SCRUBBING THE STEPS.
نظرة! LOOK!
لماذا يظهر لك خبراته؟ WHY IS HE SHOWING YOU HIS KNEES?
لقد كان جهاز تنظيف في الدير. HE WAS A SCRUBBER AT THE NUNNERY.
لا عجب أنهم يخرجونه. NO WONDER THEY THREW HIM OUT.
حسنا ، انظر ، أخبرهم أن يذهبوا بعيدا. WELL, LOOK, TELL THEM TO GO AWAY.
استمع إلي ، ريني ، أنت رابط حيوي LISTEN TO ME, RENE, YOU ARE A VITAL LINK
في الطريق السريع للخطوط الجوية البريطانية. IN THE ESCAPE ROUTE FOR BRITISH AIRMEN.
هذا منزل آمن. THIS IS A SAFE HOUSE.
ليس بالنسبة لي ، ليس كذلك. NOT FOR ME, IT ISN'T.
دعنا نأتي إلى الكرانش. LET US COME TO THE CRUNCH.
أزمة؟ THE CRUNCH?
الحزن. THE NITTY-GRITTY.
هل أنت متعاون ، ARE YOU A COLLABORATOR,
أم أنك مع المقاومة؟ OR ARE YOU WITH THE RESISTANCE?
هل هذا الشيء محمل؟ IS THAT THING LOADED?
انا يائس. لدي واحد فوق الحنفية. I AM DESPERATE. I HAVE ONE UP THE SPOUT.
هذا سيجعلك يائسًا ، نعم. THAT WOULD MAKE YOU DESPERATE, YES.
حسنا؟ WELL?
انظر ، أنا بجانبك. LOOK, I AM ON YOUR SIDE.
في نفس الوقت ، لدي عمل لأديره. AT THE SAME TIME, I HAVE A BUSINESS TO RUN.
الآن ، لا يمكنني الذهاب في مكان وقح مع الألمان. NOW, I CANNOT GO AROUND BEING RUDE TO THE GERMANS.
ليس أمام وجوههم ، بأي حال. NOT IN FRONT OF THEIR FACES, ANYWAY.
سأضع لساني عليهم ، من وقت لآخر ، I WILL PUT OUT MY TONGUE AT THEM, FROM TIME TO TIME,
عندما يتم إرجاع ظهورهم. WHEN THEIR BACKS ARE TURNED.
أو ضع القليل من الملح الإضافي في الحساء ، OR PUT A LITTLE EXTRA SALT IN THEIR SOUP,
لكن يجب أن نكون منطقيين. BUT WE MUST BE REASONABLE.
(وصول السيارة) ( automobile arrives )
إنه الكولونيل والقبطان. IT IS THE COLONEL AND THE CAPTAIN.
الكولونيل يقف تحت الشجرة. THE COLONEL IS PARKING UNDER THE TREE.
أعتقد أنهم قادمون هنا. I THINK THEY ARE COMING IN HERE.
لا يجب أن يراها! قم بإخراجها من خلال النافذة بسرعة. HE MUST NOT SEE THEM! GET THEM OUT THROUGH THE WINDOW, QUICK.
لا ، لا يمكنهم المضي قدمًا بهذه الطريقة ، فهناك سائق بمسدس. NO, THEY CANNOT GO THAT WAY, THERE'S A DRIVER WITH A GUN.
أوه ... بسرعة ، من هنا. OH... QUICK, THROUGH HERE.
الكولونيل والقبطان يقتربان. THE COLONEL AND CAPTAIN ARE APPROACHING.
حسنًا ، اجعلهم مشغولين بينما أفكر WELL, KEEP THEM BUSY WHILE I THINK
لسبب جيد لماذا حصلت على اثنين من الراهبات في غرفتي الخلفية. OF A GOOD REASON WHY I'VE GOT TWO NUNS IN MY BACK ROOM.
- صندوق العضو. - صندوق الأعضاء؟ مع سمعتي؟ - THE ORGAN FUND. - THE ORGAN FUND? WITH MY REPUTATION?
انطلق ، انطلق ، احتفظ به مشغول. GO, GO, KEEP THEM BUSY.
تحياتي ، كولونيل. GREETINGS, COLONEL.
هل هناك أي تحديث تريده ، IS THERE ANY REFRESHMENT THAT YOU WOULD LIKE,
أليس هذا على رف مرتفع؟ THAT IS NOT ON A HIGH SHELF?
لا ، شكرا لك عزيزتي. لدينا أعمال مع رينيه. NO, THANK YOU, MY DEAR. WE HAVE BUSINESS WITH RENE.
- هل هو في الغرفة الخلفية؟ - لا! - IS HE IN THE BACK ROOM? - NO!
حسن. نتمنى أن نكون خاصين. GOOD. WE WISH TO BE PRIVATE.
سننتظر هناك حتى تجده. WE WILL WAIT IN THERE, WHILE YOU FIND HIM.
يا إلهي! بسرعة! أنزلهم. OH MY GOD! QUICK! GET THEM DOWN.
خذ هذه ، YVETTE ، خذ هذه. TAKE THESE, YVETTE, TAKE THESE.
سلمهم. HAND THEM OUT.
ارجع للخلف. STAND BACK.
- ألا تنتظر أنت أيضًا في غرفتي؟ - قف جانبا. - WOULDN'T YOU RATHER WAIT IN MY ROOM? - STAND ASIDE.
AHHH ♪ ♪ AHHH ♪
♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ♪
♪ GRAAA- TIAAA PLENA ... ♪ ♪ GRAAA- TIAAA PLENA... ♪
هل أنا أقاطع شيئًا؟ AM I INTERRUPTING SOMETHING?
SHH! SHH!
RENE لديها خدمة خاصة RENE IS HAVING A SPECIAL SERVICE
لشقيقه الذي غادر مؤخرا. FOR HIS LATE DEPARTED BROTHER.
انه ليس ميتا. HE'S NOT DEAD.
الكنيسة لا تعرف ذلك! THE CHURCH DON'T KNOW THAT!
كانوا سيحصلون على واحدة كبيرة ، في الكاتدرائية. THEY WERE GOING TO HAVE A BIG ONE, IN THE CATHEDRAL.
ولكن هذا عمل أرخص. BUT THIS WORKED OUT CHEAPER.
هانز: شفتيه تتمايلان في الصلاة الصامتة. Hans: HIS LIPS ARE MUTTERING IN SILENT PRAYER.
إنه يتحرك للغاية. IT IS VERY MOVING.
في هذه الحالة ، انزع قبعتك. IN THAT CASE, TAKE YOUR HAT OFF.
من هو فرانك هاريس؟ WHO IS FRANK HARRIS?
كان نبيا. HE WAS A PROPHET.
هانز ، HANS,
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
لم يكن لدي أي فكرة ، لقد لعبوا لعبة القفز I HAD NO IDEA THEY PLAYED LEAPFROG
في الجنة. IN HEAVEN.
- AMEN. - AMEN. - AMEN. - AMEN.
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك يا كولونيل؟ IS THERE SOMETHING I CAN DO FOR YOU, COLONEL?
لقد تم توجيه هيلجا ، سكرتيرتي HELGA, MY SECRETARY, HAS BEEN INSTRUCTED
لنقل نائب الرئيس إلى مقر جيستابو. TO TAKE LIEUTENANT GRUBER TO GESTAPO HEADQUARTERS.
هل يعرف أي شيء؟ DOES HE KNOW ANYTHING?
لا أعتقد ذلك ، كولونيل ، لا. I DO NOT THINK SO, COLONEL, NO.
كان رينيه دائمًا حريصًا جدًا RENE HAS ALWAYS BEEN VERY CAREFUL
عدم إسقاط أي شيء أمامه. NOT TO DROP ANYTHING IN FRONT OF HIM.
هل تعذريننا ، كولونيل؟ WOULD YOU EXCUSE US, COLONEL?
نحن فقط نصل إلى النهائي. WE ARE JUST GOING INTO THE FINALE.
(أصوات عالية النبرة) ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ... ♪ ( high pitched voices ) ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA... ♪
أعتقد أننا يجب أن نذهب. I THINK WE SHOULD GO.
لقد وجدت وجود الراهبات منتفعين للغاية. I FIND THE PRESENCE OF NUNS VERY UPLIFTING.
يجب أن نذهب بالتأكيد! WE MUST DEFINITELY GO!
لقد فعلت ذلك بدقة حسب تعليماتك ، هيري فليك. I HAVE DONE PRECISELY AS YOU INSTRUCTED, HERR FLICK.
لقد بحثت في السجلات واكتشفت أن المتوكل كان ، I SEARCHED THE RECORDS AND DISCOVERED THAT LIEUTENANT GRUBER WAS,
لفترة قصيرة في الحياة المدنية ، FOR A SHORT WHILE IN CIVILIAN LIFE,
مساعد في معرض فني في كولون. AN ASSISTANT IN AN ART GALLERY IN COLOGNE.
هل كان ذلك قبل أو بعد أن كان يرتدي ملابس النوافذ؟ WAS THAT BEFORE OR AFTER HE WAS A WINDOW DRESSER?
بعد. AFTER.
دعونا نأمل أن يتمكن من حل مشكلتي. LET US HOPE HE CAN SOLVE MY PROBLEM.
سأقابله. I WILL INTERVIEW HIM.
(هيلجا تصيح) أحضره إلى هنا! ( Helga shouts ) BRING HIM IN HERE!
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هل لديك أي تعليمات أخرى للجندي؟ DO YOU HAVE ANY FURTHER INSTRUCTIONS FOR THE SOLDIER?
لا شيء. NONE.
ابتعد أو ارحل! GO AWAY!
يجب أن أعتذر عن الطريقة التي تم نقلك بها إلى مقر عملي. I MUST APOLOGIZE FOR THE MANNER IN WHICH YOU WERE BROUGHT TO MY HEADQUARTERS.
هذا صحيح تمامًا. THAT IS QUITE ALL RIGHT.
في الواقع ، أنا-- ACTUALLY, I--
أنا استمتعت به. I RATHER ENJOYED IT.
هذا الجندي الذي اشتغل بي ، لديه ... THAT SOLDIER WHO BROUGHT ME, HE HAS VERY...
أكتاف واسعة. BROAD SHOULDERS.
لقد قدمت استفسارات I HAVE MADE INQUIRIES
في الخلفية الخاصة بك والاهتمامات. INTO YOUR BACKGROUND AND INTERESTS.
سوف نقول لكم ، YOU HAVE, SHALL WE SAY,
الإيحاءات الفنية. ARTISTIC LEANINGS.
اذا قلت ذلك. IF YOU SAY SO.
سوف أضعك في الاختبار. I AM GOING TO PUT YOU TO THE TEST.
(أنين جروبر) ( Gruber whimpers )
هل لديك أي ردود فعل فورية على هذه؟ HAVE YOU ANY IMMEDIATE REACTIONS TO THESE?
لا شيء يستحق الإبلاغ. NOTHING WORTH REPORTING.
بذل جهد أكبر. TRY HARDER.
هل هم من هيلجا؟ ARE THEY OF HELGA?
هم بالتأكيد ليسوا هيلجا! THEY ARE MOST DEFINITELY NOT HELGA!
هل ترغب في إلقاء نظرة عن كثب؟ PERHAPS YOU WOULD LIKE TO TAKE A CLOSER LOOK?
هل علي أن؟ DO I HAVE TO?
ربما هذا سوف تساعدك. MAYBE THIS WILL HELP YOU.
كنت سأفكر في الأمر بصعوبة. I WOULD HAVE THOUGHT IT HARDLY NECESSARY.
واحد حقيقي ، اثنان تزوجان ، ONE IS GENUINE, TWO ARE FORGERIES,
أيهما؟ WHICH IS WHICH?
آه. AH.
هذه سيارة فان باكرا. THIS IS AN EARLY VAN CLOMP.
كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW?
عندما كان تالر ، وقع على لوحاته في وقت لاحق. WHEN HE WAS TALLER, HE SIGNED HIS PAINTINGS FURTHER UP.
آه! AH!
هل لديك دليل؟ YOU HAVE A CLUE?
نعم ، هذا هو الطلاء الأصلي. YES, THIS IS THE GENUINE PAINTING.
هل أنت واثق؟ ARE YOU SURE?
هذا بالتأكيد هو عمل الفرشاة للسيد. THIS IS DEFINITELY THE BRUSHWORK OF THE MASTER.
عندما وصل إلى هذا الجزء الصغير هنا ، WHEN HE GOT TO THIS LITTLE BIT HERE,
لقد انتهى دائمًا بدائرة صغيرة ونقطة. (صفعات) HE ALWAYS FINISHED OFF WITH A LITTLE CIRCLE AND A DOT. ( smacks )
ممتاز. EXCELLENT.
انت تفهم الان NOW, YOU UNDERSTAND
من المهم جدًا ألا تخبر أحداً IT IS MOST IMPORTANT THAT YOU TELL NO ONE
ما رأيته. WHAT YOU HAVE SEEN.
لديك كلامي ، هيري فليك. YOU HAVE MY WORD, HERR FLICK.
هذا لا يكفي. اجلس على هذا الكرسي. THIS IS NOT ENOUGH. SIT IN THAT CHAIR.
(أنين) ( whimpers )
ما الذي ستفعله؟ WHAT ARE YOU G-- GOING TO DO?
الجستابو له طرق THE GESTAPO HAS WAYS
ضمان الصمت. OF ENSURING SILENCE.
- AAAH ... - عطلة نهاية الأسبوع؟ - AAAH... - HELGA?
هو جاهز. HE IS READY.
AARGHH! AARGHH!
أنت تعرف ماذا تفعل. YOU KNOW WHAT TO DO.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
شاهد البردي. WATCH THE BIRDIE.
جيد ، هذا يكفي يا هيلجا. GOOD, THAT IS ENOUGH, HELGA.
هذا يكفي يا هيلجا! THAT IS ENOUGH, HELGA!
أنت تعلم بالطبع ، YOU KNOW, OF COURSE,
ماذا سيحدث إذا أرسلت هذه الصورة WHAT WOULD HAPPEN IF I SENT THIS PICTURE
لقائدك القائد؟ TO YOUR COMMANDING OFFICER?
لا أعتقد أنه سيتحدث معي مرة أخرى. I DON'T THINK HE WOULD EVER SPEAK TO ME AGAIN.
هل ذهب الكولونيل والقائد؟ HAVE THE COLONEL AND THE CAPTAIN GONE?
بالطبع لديهم. لقد غادروا منذ ساعة. OF COURSE THEY HAVE. THEY LEFT OVER AN HOUR AGO.
إذن لماذا لم تخبرني؟ THEN WHY DID YOU NOT TELL ME?
لقد تم الاختباء خلف الستائر التي تمسك أنفاسي. I HAVE BEEN HIDING BEHIND THE CURTAINS HOLDING MY BREATH.
أين هي الطائرات؟ WHERE ARE THE AIRMEN?
لا تقلق ، لقد أخفيناهم. DON'T WORRY, WE HAVE HIDDEN THEM.
لقد وضعناهم في مكان سري. WE HAVE PUT THEM IN A SECRET PLACE.
شخص ما قادم. SOMEONE IS COMING.
سوف أتلقى الرحلة الخلفية. I WILL RECEDE DOWN THE BACK PASSAGE.
ابتعد أو ارحل! نحن لسنا منفتحين. GO AWAY! WE ARE NOT OPEN.
رينيه: أعرف ذلك. أنا أملك المكان الملعون. Rene: I KNOW THAT. I OWN THE DAMNED PLACE.
تعال إلى الداخل وتوقف عن إجراء معرض لأنفسك. COME INSIDE AND STOP MAKING AN EXHIBITION OF YOURSELVES.
أوه ، ما بعد الظهر. OH, WHAT AN AFTERNOON.
أوه ، عزيزتي ، جميل ، EDITH الصغير. OH, MY DEAR, BEAUTIFUL, LITTLE EDITH.
انا فخور بها. I AM SO PROUD OF HER.
كانوا حولها مثل الذباب. THEY WERE AROUND HER LIKE FLIES.
أتوقع أن يكون قبعتها قد انتهى. I EXPECT HER HAT HAD GONE OFF.
سريع الآن ، فتحنا متأخرًا. NOW QUICK, WE ARE LATE OPENING.
إيفيت ، ماريا ، خذ أغطية الخفاش القديمة السخيفة وضعها في السرير. YVETTE, MARIA, TAKE THIS SILLY OLD BAT UPSTAIRS AND PUT HER TO BED.
أنت ، LECLERC ، خلع قبعتك ، ارتدي حجابك YOU, LECLERC, TAKE OFF YOUR HAT, PUT ON YOUR APRON
واغسل تلك الزجاجات المتسخة خلف البار. AND WASH THOSE DIRTY GLASSES BEHIND THE BAR.
لم يكن لدي أي فكرة كان ذلك متأخرًا جدًا. I HAD NO IDEA IT WAS SO LATE.
أوه ، يا له من يوم قضيته. OH, WHAT A DAY I HAVE HAD.
الكثير من الإضافات ، SO MANY COMPLIMENTS,
الكثير من القبعات المرتفعة. SO MANY RAISED HATS.
من المحتمل أن شعرهم كان يقف في النهاية. PROBABLY THEIR HAIR WAS STANDING ON END.
انظر ، انظر ، SEE, SEE,
لقد منحني العديد منهم بطاقاتهم. MANY OF THEM GAVE ME THEIR CARDS.
"الخدمات ومستلزمات تقديم الطعام ،" "SERVIETTES AND CATERING SUPPLIES,"
"ذا هات شوب" "THE HAT SHOP,"
"دينارود" ؟! "DYNAROD"?!
سأغني الليلة لأنني لم أغيب من قبل. TONIGHT I WILL SING AS I HAVE NEVER SUNG BEFORE.
ماذا او ما؟ في تناغم؟ WHAT? IN TUNE?
- مونسير ليكليرك؟ - سيدتي. - MONSIEUR LECLERC? - MADAME.
العب من أجلي بعض الأوتار PLAY FOR ME A FEW CHORDS
بينما أمارس الموازين. WHILE I PRACTICE MY SCALES.
رينيه: إديث ، ليس لدينا وقت للموازين. Rene: EDITH, WE HAVE NO TIME FOR SCALES.
نحن بالفعل مليئون بالعملاء. مساء الخير يا سادة. ALREADY WE ARE FULL OF CUSTOMERS. GOOD EVENING, GENTLEMEN.
MONSIEUR LECLERC ، وتر في "C." MONSIEUR LECLERC, A CHORD IN "C."
- OWWW! - OOOH! - OWWW! - OOOH!
AARGHH! AARGHH!
مدام ، البيانو ... MADAME, THE PIANO...
هو فوق الخريط. IS UP THE CREEK.
يا! فعلت هذا الأسبوع الماضي. OH! IT DID THIS LAST WEEK.
رينيه؟ RENE?
لقد أخطأ البيانو مرة أخرى. THE PIANO HAS GONE WRONG AGAIN.
أصلحه عندما أخدم العملاء المشروبات. FIX IT WHILE I SERVE THE CUSTOMERS THE DRINKS.
إنها الفئران ، IT IS THE MICE,
إنهم يطلبون اللجوء هناك عندما تغني. THEY SEEK REFUGE IN THERE WHEN YOU SING.
في بعض الأحيان يتم القبض عليهم. SOMETIMES THEY GET TRAPPED.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
أرغ! ARGH!
كولونيل، COLONEL,
قائد المنتخب، CAPTAIN,
كيف يجب أن تأتي إلى المقهى الخاص بي في هذه اللحظة الدقيقة. HOW NICE THAT YOU SHOULD COME IN TO MY CAFE AT THIS PRECISE MOMENT.
إديث ، أعط الكولونيل واحدًا ، أليس كذلك؟ EDITH, GIVE THE COLONEL ONE, WILL YOU?
ريني ، أنا لم أمارس الموازين الخاصة بي. RENE, I HAVE NOT PRACTICED MY SCALES.
لا يوجد وقت للموازين ، إيديث. THERE IS NO TIME FOR SCALES, EDITH.
حسنًا ، سأذهب مباشرة إلى أغنيتي. VERY WELL, I WILL GO STRAIGHT INTO MY SONG.
لا! إيديث ، لا يجب أن تغني. NO! EDITH, YOU MUST NOT SING.
- لكن رينيه ، لدينا عملاء جدد. - نعم ولكن ... - BUT RENE, WE HAVE NEW CUSTOMERS. - YES, BUT...
هل لديك أي طلبات يا سادة؟ DO YOU HAVE ANY REQUESTS, GENTLEMEN?
تغني لنا ، إيه ... "ليلي مارلين." SING US, EH... "LILI MARLENE."
- أوه ، مونسيور لوكليرك. - لا لا لا. - OH, MONSIEUR LECLERC. - NO, NO, NO.
"ليلي مارلين." "LILI MARLENE."
الحق- O. RIGHT-O.
حاضر. ROGER.
واحد إثنان ثلاثة أربعة... ONE, TWO, THREE, FOUR...
الطيارون: PLINKY ، PLINKY PLONK ، PLONK ... Airmen: PLINKY, PLINKY PLONK, PLONK...
PLINKY ، PLINKY PLONK ، PLONK. PLINKY, PLINKY PLONK, PLONK.
لوحة الجبن ، كولونيل؟ THE CHEESE BOARD, COLONEL?
(خارج المفتاح) ♪ 'هناك أن هناك ما يهمس بحنان ♪ ( off-key ) ♪ 'TWAS THERE THAT YOU WHISPERED TENDERLY ♪
♪ هذا ما يجب أن تكون عليه دائمًا ♪ ♪ THAT YOU WOULD BE, YOU'D ALWAYS BE ♪
♪ ليلي المصباح. ♪ ♪ MY LILI OF THE LAMPLIGHT. ♪
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/