1 00:00:02,068 --> 00:00:07,072 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 2 00:00:21,087 --> 00:00:23,570 مرحبا بكم في بلدي المقهى. WELCOME TO MY CAFE. 3 00:00:23,590 --> 00:00:27,073 يسعدني أن أخبرك أن الحياة هنا تعود إلى الوضع الطبيعي. I AM HAPPY TO TELL YOU THAT LIFE HERE IS BACK TO NORMAL. 4 00:00:27,093 --> 00:00:30,076 - (فرقعة) - الطائرتان الإنجليزيتان اللتان كانتا مختبئتين هنا ، - ( bang ) - THE TWO ENGLISH AIRMEN WHO WERE HIDING HERE, 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,078 لقد ابتعدت عن المقاومة HAVE BEEN TAKEN AWAY BY THE RESISTANCE 6 00:00:32,098 --> 00:00:35,081 ويتم إخفاؤهم في دير قريب. AND ARE BEING HIDDEN IN A NEARBY NUNNERY. 7 00:00:35,101 --> 00:00:37,083 تلوين مادونا فالين THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA 8 00:00:37,103 --> 00:00:39,586 مع BIG BOOBIES من VAN CLOMP ، WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP, 9 00:00:39,606 --> 00:00:41,588 التي كنت مختبئًا في جهازي ، WHICH I WAS HIDING IN MY CELLAR, 10 00:00:41,608 --> 00:00:44,090 هو الآن في حوزة هير فليك من الجستابو. IS NOW IN POSSESSION OF HERR FLICK OF THE GESTAPO. 11 00:00:44,110 --> 00:00:45,592 ( انفجار ) ( bang ) 12 00:00:45,612 --> 00:00:49,095 لقد ماتت ، I HAVE BEEN SHOT DEAD, 13 00:00:49,115 --> 00:00:52,599 وأنا الآن أقوم بتمثيل شقيقي التوأم. AND I AM NOW POSING AS MY OWN TWIN BROTHER. 14 00:00:52,619 --> 00:00:55,602 بالطبع لا أحد يعرف هذا ، OF COURSE NOBODY KNOWS THIS, 15 00:00:55,622 --> 00:00:58,605 ما عدا زوجتي والخادمات وأم زوجتي ؛ EXCEPT MY WIFE, THE SERVANTS AND MY WIFE'S MOTHER; 16 00:00:58,625 --> 00:01:01,608 - والقائد الألماني ومساعده ؛ - ( انفجار ) - AND THE GERMAN COMMANDANT AND HIS ASSISTANT; - ( bang ) 17 00:01:01,628 --> 00:01:04,611 ووزيره ومعظم المقاومة الفرنسية ؛ AND HIS SECRETARY AND MOST OF THE FRENCH RESISTANCE; 18 00:01:04,631 --> 00:01:06,112 لكن هذا كل شيء. BUT THAT IS ALL. 19 00:01:06,132 --> 00:01:08,114 الآن ، الضجيج الذي يمكنك سماعه NOW, THE BANGING THAT YOU CAN HEAR 20 00:01:08,134 --> 00:01:10,116 هو رجلي مخبول ، IS MY DEMENTED WIDOW, 21 00:01:10,136 --> 00:01:12,619 من في الغرفة الخلفية يبحث عن إرادتي ، WHO IS IN THE BACK ROOM LOOKING FOR MY WILL, 22 00:01:12,639 --> 00:01:15,121 الذي يترك كل ما أمتلكه لها. WHICH LEAVES EVERYTHING THAT I POSSESS TO HER. 23 00:01:15,141 --> 00:01:18,625 أنا لست قلقا. يمكنها أن ترقص طوال اليوم. I AM NOT WORRIED. SHE CAN BANG ALL DAY. 24 00:01:18,645 --> 00:01:21,628 الإرادة مخفية بأمان في حجرة سرية THE WILL IS SAFELY HIDDEN IN A SECRET COMPARTMENT 25 00:01:21,648 --> 00:01:25,131 خلف ساعة كوكو حيث لن تجدها أبدا. BEHIND THE CUCKOO CLOCK WHERE SHE WILL NEVER FIND IT. 26 00:01:25,151 --> 00:01:26,633 صباح الخير ، رينيه. GOOD MORNING, RENE. 27 00:01:26,653 --> 00:01:28,134 صباح الخير أيها المتكلم. GOOD MORNING, LIEUTENANT. 28 00:01:28,154 --> 00:01:30,637 هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي. THIS IS THE MAN THAT SHOT ME. 29 00:01:30,657 --> 00:01:33,139 إنه يتخيلني مثل جنون. HE FANCIES ME LIKE MAD. 30 00:01:33,159 --> 00:01:36,643 هل هو المريلة؟ PERHAPS IT IS THE APRON? 31 00:01:36,663 --> 00:01:41,648 خدودك هي لون طازج جدًا اليوم. YOUR CHEEKS ARE A VERY GOOD FRESH COLOR TODAY. 32 00:01:41,668 --> 00:01:44,150 ولديك نظرة شاذة في عينيك - AND YOU HAVE AN IMPISH LOOK IN YOUR EYE-- 33 00:01:44,170 --> 00:01:47,654 (تنطلق ساعة الوقواق) ( cuckoo clock goes off ) 34 00:01:47,674 --> 00:01:50,156 الذي اختفى فجأة. ماذا عن الشراب؟ WHICH HAS SUDDENLY DISAPPEARED. HOW ABOUT A DRINK? 35 00:01:50,176 --> 00:01:52,677 يالها من فكرة جيدة. WHAT A GOOD IDEA. 36 00:01:56,182 --> 00:01:58,665 افتح هذا الباب! إديث ، افتح الباب! OPEN THIS DOOR! EDITH, OPEN THE DOOR! 37 00:01:58,685 --> 00:02:00,166 لقد وجدته! I HAVE FOUND IT! 38 00:02:00,186 --> 00:02:01,668 لقد وجدته! I HAVE FOUND IT! 39 00:02:01,688 --> 00:02:03,169 اخرس! SHUT UP! 40 00:02:03,189 --> 00:02:05,672 لقد وجدت إرادة زوجي المتأخر. I HAVE FOUND THE WILL OF MY LATE HUSBAND. 41 00:02:05,692 --> 00:02:08,675 ليس هناك حاجة لعمل مثل هذه الأغنية والرقص عليها. THERE IS NO NEED TO MAKE SUCH A SONG AND DANCE ABOUT IT. 42 00:02:08,695 --> 00:02:12,178 أعطني إديث. بعد كل شيء ، أنا المنفذ. GIVE IT TO ME, EDITH. AFTER ALL, I AM THE EXECUTOR. 43 00:02:12,198 --> 00:02:14,180 لم يتم توجيهها لك. IT IS NOT ADDRESSED TO YOU. 44 00:02:14,200 --> 00:02:15,682 لا ، لكنه سيذهب دون أن يقول NO, BUT IT WOULD GO WITHOUT SAYING 45 00:02:15,702 --> 00:02:17,183 أن رين يريد شقيقه THAT RENE WOULD WANT HIS BROTHER 46 00:02:17,203 --> 00:02:18,685 كمنفذ. AS AN EXECUTOR. 47 00:02:18,705 --> 00:02:21,187 لقد ذهب دون أن يقول. IT HAS GONE WITHOUT SAYING. 48 00:02:21,207 --> 00:02:22,689 تجمع الجولة ، الجميع ، GATHER ROUND, EVERYONE, 49 00:02:22,709 --> 00:02:25,692 بينما أقرأ لك آخر وصية وصية WHILE I READ TO YOU THE LAST WILL AND TESTAMENT 50 00:02:25,712 --> 00:02:28,194 من زوجي العزيز المنفصل - OF MY DEAR DEPARTED HUSBAND-- 51 00:02:28,214 --> 00:02:30,697 الذي أطلق عليه الألمان. WHO WAS SHOT BY THE GERMANS. 52 00:02:30,717 --> 00:02:32,699 أوامر ، هل تعلم؟ ORDERS, YOU KNOW? 53 00:02:32,719 --> 00:02:37,704 استمع ، لقد ترك كل شيء لي. LISTEN, HE LEAVE EVERYTHING TO ME. 54 00:02:37,724 --> 00:02:41,708 "أنا ، رينيه أرتوا ، كوني من العقل السليم -" "I, RENE ARTOIS, BEING OF SOUND MIND--" 55 00:02:41,728 --> 00:02:44,210 سأنازع في ذلك من أجل البداية. I WOULD DISPUTE THAT FOR A START. 56 00:02:44,230 --> 00:02:46,212 "- اترك هنا "--DO HEREBY LEAVE 57 00:02:46,232 --> 00:02:48,715 كل ما وقفت في حوزة ALL OF WHICH I STAND POSSESSED 58 00:02:48,735 --> 00:02:50,216 إلى زوجتي العزيزة والمخلصة ، TO MY DEAR AND FAITHFUL WIFE, 59 00:02:50,236 --> 00:02:54,220 من أراحني وملأني بالفرح WHO HAS COMFORTED ME AND FILLED ME WITH JOY 60 00:02:54,240 --> 00:02:56,723 خلال أيام زواجي السعيدة ". DURING THE HAPPY DAYS OF MY MARRIAGE." 61 00:02:56,743 --> 00:03:00,727 لقد كتبت ذلك في شهر العسل. I WROTE THAT ON THE HONEYMOON. 62 00:03:00,747 --> 00:03:02,729 يا لها من عبارة جميلة. WHAT A BEAUTIFUL PHRASE. 63 00:03:02,749 --> 00:03:06,232 - انظروا ، هناك شيء مكتوب في الخلف. - اه كلا-- - LOOK, THERE IS SOMETHING WRITTEN ON THE BACK. - AH, NO-- 64 00:03:06,252 --> 00:03:08,753 "ملاحظة ، إلى YVETTE ..." "P.S., TO YVETTE..." 65 00:03:08,755 --> 00:03:10,737 يمكنني قراءته بصعوبة. I CAN HARDLY READ IT. 66 00:03:10,757 --> 00:03:14,240 كما لو كانت يده مهتزة. IT IS AS IF HIS HAND WAS SHAKING. 67 00:03:14,260 --> 00:03:20,264 "إلى إيفيت ، من خدم بواسطتي بشدة ... "TO YVETTE, WHO HAS SERVED SO DEVOTEDLY UNDER ME... 68 00:03:21,267 --> 00:03:26,252 تركت الأريكة المنهارة في الردهة ". I LEAVE THE COLLAPSIBLE SOFA IN THE PARLOR." 69 00:03:26,272 --> 00:03:28,755 أن الأريكة ليست قابلة للانهيار. THAT SOFA IS NOT COLLAPSIBLE. 70 00:03:28,775 --> 00:03:31,758 إنه كذلك ، ما لم تضع كتابًا تحته. IT IS, UNLESS YOU PUT A BOOK UNDER IT. 71 00:03:31,778 --> 00:03:34,260 "PPS ، إلى ماريا ، "P.P.S., TO MARIA, 72 00:03:34,280 --> 00:03:36,763 غادرت طاولة البلياردو الصغيرة I LEAVE THE SMALL BILLIARD TABLE 73 00:03:36,783 --> 00:03:39,265 التي منحتنا كلتا لحظات السعادة. " WHICH HAS GIVEN US BOTH SO MANY MOMENTS OF PLEASURE." 74 00:03:39,285 --> 00:03:42,769 - (ضحك) - لم أرَ أنك تلعب هناك! - ( giggles ) - I NEVER SAW YOU PLAYING IN THERE! 75 00:03:42,789 --> 00:03:44,771 دائمًا سيجعلني ريني أغلق الباب ، ALWAYS RENE WOULD MAKE ME SHUT THE DOOR, 76 00:03:44,791 --> 00:03:46,773 ووضع كرسي تحت المقبض. AND PUT A CHAIR UNDER THE KNOB. 77 00:03:46,793 --> 00:03:49,275 ما الذي كنت تفعله ولم تكن تريد أن تنقطع؟ WHAT WERE YOU DOING THAT YOU DID NOT WANT TO BE INTERRUPTED? 78 00:03:49,295 --> 00:03:54,280 لماذا تسألني ، أنا ميت ، تذكر؟ WHY ASK ME, I AM DEAD, REMEMBER? 79 00:03:54,300 --> 00:03:57,283 على أي حال ، لقد فعل الشيء الصحيح من قبلي. ANYWAY, HE HAS DONE THE RIGHT THING BY ME. 80 00:03:57,303 --> 00:03:59,786 كل شيء الآن ملكي ، EVERYTHING IS NOW MINE, 81 00:03:59,806 --> 00:04:02,789 يجب أن أحتفظ به وأحتفظ به ، حتى الموت جزء منه. TO HAVE AND TO HOLD, TILL DEATH DO ME PART. 82 00:04:02,809 --> 00:04:04,290 وقال انه كان رجلا صالحا. HE WAS A GOOD MAN. 83 00:04:04,310 --> 00:04:08,294 كان هناك شيء ... ناعم وحساس تجاهه. THERE WAS SOMETHING... SOFT AND SENSITIVE ABOUT HIM. 84 00:04:08,314 --> 00:04:11,297 بالرغم من ذلك ، مثلك ، كان من الممكن أن يكون مسافة صغيرة في الأوقات. ALTHOUGH, LIKE YOU, HE COULD BE A LITTLE DISTANT AT TIMES. 85 00:04:11,317 --> 00:04:12,799 نحن أسرة حذرة. WE ARE A CAUTIOUS FAMILY. 86 00:04:12,819 --> 00:04:16,803 سنشرب لذاكرته. WE WILL DRINK TO HIS MEMORY. 87 00:04:16,823 --> 00:04:20,306 لا تقلق كثيرًا ، فهذا أفضل ما لدي من COGNAC! DO NOT POUR TOO MUCH, THAT IS MY BEST COGNAC! 88 00:04:20,326 --> 00:04:21,808 أفضل كوجناك. HIS BEST COGNAC. 89 00:04:21,828 --> 00:04:27,331 والآن ، هو أفضل كوجناك. AND NOW, IT IS MY BEST COGNAC. 90 00:04:27,333 --> 00:04:29,315 لذاكرته. TO HIS MEMORY. 91 00:04:29,335 --> 00:04:31,818 الجميع: لتجديد. Everyone: TO RENE. 92 00:04:31,838 --> 00:04:33,820 OHHH. OHHH. 93 00:04:33,840 --> 00:04:38,342 انتهى. لقد تم. IT IS OVER. IT IS DONE. 94 00:04:40,847 --> 00:04:43,329 - (تسجيل الحلقات) - ماذا تفعل الآن؟ - ( register rings ) - WHAT ARE YOU UP TO NOW? 95 00:04:43,349 --> 00:04:46,332 سأشتري نفسي قبعة جديدة. I AM GOING TO BUY MYSELF A NEW HAT. 96 00:04:46,352 --> 00:04:48,334 لماذا تريد قبعة جديدة؟ WHY DO YOU WANT A NEW HAT? 97 00:04:48,354 --> 00:04:51,838 يجب أن تتذكر أنني أرملة غنية ، YOU MUST REMEMBER I AM A RICH WIDOW, 98 00:04:51,858 --> 00:04:53,840 في ذروة حياتي. IN THE PRIME OF MY LIFE. 99 00:04:53,860 --> 00:04:56,843 هذا الأم مساء سوف يروج لي في الميدان. THIS EVENING MAMMA WILL PROMENADE ME IN THE SQUARE. 100 00:04:56,863 --> 00:05:00,346 بعض الرجل اليدوي يراقبني بقبعة الجديدة. SOME HANDSOME MAN WILL GAZE UPON ME IN MY NEW HAT. 101 00:05:00,366 --> 00:05:02,348 "من ذاك؟" سوف يسأل. "WHO IS THAT?" HE WILL ASK. 102 00:05:02,368 --> 00:05:05,351 سوف يردون: "هذا هو أرتوا الأرملة الغنية". "IT IS THE RICH WIDOW ARTOIS," THEY WILL REPLY. 103 00:05:05,371 --> 00:05:09,355 "يا إلهي ، كيف تبدو شابًا ونحيفًا ، "OH, HOW YOUNG AND SLENDER SHE LOOKS, 104 00:05:09,375 --> 00:05:12,358 يجب أن أدفع لها تقديري ، "سوف يقول. I MUST PAY MY RESPECTS TO HER," HE WILL SAY. 105 00:05:12,378 --> 00:05:15,361 و ربما يكون صباح الغد عند بابي ، AND MAYBE TOMORROW MORNING HE WILL BE AT MY DOOR, 106 00:05:15,381 --> 00:05:17,864 تحمل باقة جميلة BEARING A BEAUTIFUL BOUQUET 107 00:05:17,884 --> 00:05:19,866 من رائحة الورود الحلوة. OF SWEET SMELLING ROSES. 108 00:05:19,886 --> 00:05:25,389 يمكن للكلب المرشد الذي تم توفيره العثور على المنزل. PROVIDED HIS GUIDE DOG CAN FIND THE HOUSE. 109 00:05:29,329 --> 00:05:30,810 اليرقة المستقيمة. LIEUTENANT GRUBER. 110 00:05:30,830 --> 00:05:33,813 - كولونيل. - هل سيارتك مصفحة في الخارج؟ - COLONEL. - IS THAT YOUR ARMORED CAR OUTSIDE? 111 00:05:33,833 --> 00:05:37,317 - هل لديه انبعاج بسيط في الجناح؟ - نعم هو كذلك. - DOES IT HAVE A LITTLE DENT IN THE WING? - IT DOES. 112 00:05:37,337 --> 00:05:42,822 - إذن نعم ، إنه ملكي. - ثم من فضلك حركها. أنت في مكان وقوف السيارات الخاص بي. - THEN YES, IT IS MINE. - THEN PLEASE MOVE IT. YOU'RE IN MY PARKING PLACE. 113 00:05:42,842 --> 00:05:44,324 الكولونيل يحب الوقوف تحت الشجرة. THE COLONEL LIKES TO PARK UNDER THE TREE. 114 00:05:44,344 --> 00:05:46,826 بخلاف ذلك ، يصبح مقعده ساخنًا جدًا. OTHERWISE HIS SEAT GETS VERY HOT. 115 00:05:46,846 --> 00:05:50,848 اعتذاري ، كولونيل. MY APOLOGIES, COLONEL. 116 00:05:50,850 --> 00:05:54,334 هانز ، لماذا تجلس في الأسفل؟ HANS, WHY ARE YOU SITTING DOWN? 117 00:05:54,354 --> 00:05:57,337 لأن ساقي متعبة. BECAUSE MY LEGS ARE RATHER TIRED. 118 00:05:57,357 --> 00:06:00,840 هانز ، أنا كولونيل ، أنت كابتن. HANS, I AM A COLONEL, YOU ARE A CAPTAIN. 119 00:06:00,860 --> 00:06:04,344 أنت لا تجلس قبل أن أجلس. YOU DO NOT SIT DOWN BEFORE I SIT DOWN. 120 00:06:04,364 --> 00:06:07,347 أنت لا تقف قبل أن أقف. YOU DO NOT STAND UP BEFORE I STAND UP. 121 00:06:07,367 --> 00:06:10,850 كولونيل يفعل كل شيء أولا. A COLONEL DOES EVERYTHING FIRST. 122 00:06:10,870 --> 00:06:12,852 أنا - أنا آسف ، كولونيل. I-- I'M SORRY, COLONEL. 123 00:06:12,872 --> 00:06:14,354 حسنًا ، كن أكثر حرصًا! WELL THEN, BE MORE CAREFUL! 124 00:06:14,374 --> 00:06:16,856 أنت تحصل على الركود الشديد! YOU ARE GETTING VERY SLACK! 125 00:06:16,876 --> 00:06:19,359 الآن يا جنتلمان ، ما الذي يمكنني أن أشربه؟ NOW, GENTLEMEN, WHAT CAN I GET YOU TO DRINK? 126 00:06:19,379 --> 00:06:20,360 العقيد THE COLONEL 127 00:06:20,380 --> 00:06:23,382 سوف تأمر. WILL BE ORDERING. 128 00:06:25,385 --> 00:06:27,367 اثنين من COGNACS. TWO COGNACS. 129 00:06:27,387 --> 00:06:31,871 - رينيه: ماريا ، اثنان من الكونجناك. - على حساب الكابتن جيرينج. - Rene: MARIA, TWO COGNACS. - ON CAPTAIN GEERING'S ACCOUNT. 130 00:06:31,891 --> 00:06:36,376 ريني ، لدينا مسألة أو اثنتين من الأمور الدقيقة التي يجب أن نحضرها. RENE, WE HAVE ONE OR TWO DELICATE MATTERS TO ATTEND TO. 131 00:06:36,396 --> 00:06:39,379 ماريا وإيفيت تحت تصرفك يا كولونيل MARIA AND YVETTE ARE AT YOUR DISPOSAL, COLONEL, 132 00:06:39,399 --> 00:06:40,880 ولكن ... هل يمكنك الحجز مبكرًا؟ BUT... COULD YOU BOOK EARLY? 133 00:06:40,900 --> 00:06:43,883 لأن يوم الجمعة هو يوم مزدحم جدا. BECAUSE FRIDAY IS A VERY BUSY DAY. 134 00:06:43,903 --> 00:06:45,385 هذا ليس ما أريد التحدث عنه. THAT IS NOT WHAT I WANT TO TALK ABOUT. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,887 ولكن دون ملاحظة ذلك ، سنعود إليه لاحقًا. BUT MAKE A NOTE OF IT, WE'LL COME BACK TO IT LATER. 136 00:06:47,907 --> 00:06:51,391 الآن ، أنا قائد هذه المدينة. NOW, I AM COMMANDANT OF THIS TOWN. 137 00:06:51,411 --> 00:06:54,394 لا يمكنني الاستمرار في قلب عين عمياء I CANNOT CONTINUE TO TURN A BLIND EYE 138 00:06:54,414 --> 00:06:57,397 إلى غرفتك المختبئة البريطانية في المقهى الخاص بك. TO YOUR HIDING BRITISH AIRMEN IN YOUR CAFE. 139 00:06:57,417 --> 00:06:59,899 ولكن ، كولونيل ، أنت تحرق عينك العمياء BUT, COLONEL, YOU ARE TURNING A BLIND EYE 140 00:06:59,919 --> 00:07:02,402 لأنني كنت أخفي طلاءك المسروق BECAUSE I WAS HIDING YOUR STOLEN PAINTING 141 00:07:02,422 --> 00:07:05,405 من فالين مادونا مع BIG BOOBIES في بلدي CELLAR. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES IN MY CELLAR. 142 00:07:05,425 --> 00:07:06,906 ليس بعد الآن. NOT ANY MORE. 143 00:07:06,926 --> 00:07:09,909 هذا الطلاء الآن في أيدي هير فليك. THAT PAINTING IS NOW IN THE HANDS OF HERR FLICK. 144 00:07:09,929 --> 00:07:11,911 من الجستابو. OF THE GESTAPO. 145 00:07:11,931 --> 00:07:13,913 معا مع زورتين. TOGETHER WITH TWO FORGERIES. 146 00:07:13,933 --> 00:07:16,916 لذلك لم يعد لديك عقد طويل الأمد ، ريني. SO YOU NO LONGER HAVE A HOLD OVER ME, RENE. 147 00:07:16,936 --> 00:07:20,920 إذا كنت أريد أن أطلق النار عليك ، فما علي إلا أن أقول الكلمة. IF I WANT TO SHOOT YOU, I ONLY HAVE TO SAY THE WORD. 148 00:07:20,940 --> 00:07:22,922 نار. FIRE. 149 00:07:22,942 --> 00:07:24,924 لا تقلق ، كولونيل. DO NOT WORRY, COLONEL. 150 00:07:24,944 --> 00:07:26,926 لقد ولت الطائرات البريطانية للأبد. THE BRITISH AIRMEN ARE GONE, FOR GOOD. 151 00:07:26,946 --> 00:07:28,428 ممتاز. EXCELLENT. 152 00:07:28,448 --> 00:07:31,431 ثم إذا كنت ستخبرني بأسماء قادة المقاومة. THEN IF YOU WILL TELL ME THE NAMES OF THE RESISTANCE LEADERS. 153 00:07:31,451 --> 00:07:33,433 سأرى أنك محمي. I WILL SEE THAT YOU ARE PROTECTED. 154 00:07:33,453 --> 00:07:35,435 محمي؟! ضد من؟ PROTECTED?! AGAINST WHO? 155 00:07:35,455 --> 00:07:37,437 أنا! ME! 156 00:07:37,457 --> 00:07:40,440 لكن كولونيل ، لا أعرف أسماءهم. BUT COLONEL, I DO NOT KNOW THEIR NAMES. 157 00:07:40,460 --> 00:07:42,442 إنهن في الغالب من الفتيات. THEY ARE MOSTLY GIRLS. 158 00:07:42,462 --> 00:07:44,444 يرتدون ماكنتوش و ... THEY WEAR MACKINTOSHES AND... 159 00:07:44,464 --> 00:07:46,446 وجوارب بيضاء قصيرة صغيرة ، AND LITTLE SHORT WHITE SOCKS, 160 00:07:46,466 --> 00:07:48,448 و BERETS مثل أي الفتيات الفرنسيات الأخرى. AND BERETS LIKE ANY OTHER FRENCH GIRLS. 161 00:07:48,468 --> 00:07:50,950 وهم يكشفون عن أنفسهم فقط في الليل. AND THEY ONLY REVEAL THEMSELVES AT NIGHT. 162 00:07:50,970 --> 00:07:54,954 مثل أي الفتيات الفرنسيات الأخريات. LIKE ANY OTHER FRENCH GIRLS. 163 00:07:54,974 --> 00:07:57,457 أتمنى لو تمكنت من الحصول على يدي عليهم. I WISH I COULD GET MY HANDS ON THEM. 164 00:07:57,477 --> 00:07:59,978 كلينا يعمل. WE BOTH DO. 165 00:08:00,980 --> 00:08:03,963 إذا لم تتعاون ، فسألتقط لك! IF YOU DO NOT COOPERATE, I WILL HAVE YOU SHOT! 166 00:08:03,983 --> 00:08:05,965 أوه ، كولونيل ، أليس كذلك ؟! OH, COLONEL, YOU WOULDN'T?! 167 00:08:05,985 --> 00:08:08,968 سوف يكون! لقد فعل ذلك من قبل. HE WOULD! HE DID IT BEFORE. 168 00:08:08,988 --> 00:08:11,971 كولونيل ، لا أتمنى لك أن تفكر في سوء حظي ، COLONEL, I DO NOT WISH YOU TO THINK BADLY OF ME, 169 00:08:11,991 --> 00:08:15,475 لكن ، لقد اتخذت الاحتياطات من كتابة خطاب BUT, I DID TAKE THE PRECAUTION OF WRITING A LETTER 170 00:08:15,495 --> 00:08:18,478 الذي يخبرك كيف ساعدت المقاومة WHICH TELLS HOW YOU HELPED THE RESISTANCE 171 00:08:18,498 --> 00:08:19,979 لتفجير خط السكة الحديد ؛ TO BLOW UP THE RAILWAY LINE; 172 00:08:19,999 --> 00:08:22,982 كيف سرقت ذلك الرسم في المركز الأول. HOW YOU STOLE THAT PAINTING IN THE FIRST PLACE. 173 00:08:23,002 --> 00:08:25,485 الآن ، تم التوقيع على الرسالة من قبل القرية بأكملها ، NOW, THE LETTER IS SIGNED, BY THE WHOLE VILLAGE, 174 00:08:25,505 --> 00:08:27,987 واللحظة التي اعتقلت فيها ، يجب أن توضع AND THE MOMENT I AM ARRESTED, IT IS TO BE PLACED 175 00:08:28,007 --> 00:08:29,989 في أيدي هير فليك من الجستابو. INTO THE HANDS OF HERR FLICK OF THE GESTAPO. 176 00:08:30,009 --> 00:08:32,992 هيري فليك من الجستابو! انت لن تفعل ؟! HERR FLICK OF THE GESTAPO! YOU WOULDN'T?! 177 00:08:33,012 --> 00:08:35,495 كان يريد. HE WOULD. 178 00:08:35,515 --> 00:08:37,997 أعتقد أنه صديق ، هير كولونيل. I THINK IT IS CHECKMATE, HERR COLONEL. 179 00:08:38,017 --> 00:08:39,999 رينيه ... RENE... 180 00:08:40,019 --> 00:08:43,002 أنت أذكى مما اعتقدت. YOU ARE SMARTER THAN I THOUGHT. 181 00:08:43,022 --> 00:08:44,504 شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL. 182 00:08:44,524 --> 00:08:46,005 إذا كنت أقترح ، IF I MAY SUGGEST, 183 00:08:46,025 --> 00:08:48,508 نحن فقط نمسح الأردواز نظيفًا. WE JUST WIPE THE SLATE CLEAN. 184 00:08:48,528 --> 00:08:51,010 ليس لديك طلاء ، ليس لدي أي مطار ، YOU HAVE NO PAINTING, I HAVE NO AIRMEN, 185 00:08:51,030 --> 00:08:54,514 ولكن من ناحية أخرى ، لدي الفتيات. BUT ON THE OTHER HAND, I DO HAVE THE GIRLS. 186 00:08:54,534 --> 00:08:56,516 وهو ما يعيدنا إلى النقطة الأولى. WHICH BRINGS US BACK TO POINT ONE. 187 00:08:56,536 --> 00:08:58,518 هل نقول 9:00؟ SHALL WE SAY 9:00? 188 00:08:58,538 --> 00:09:00,520 متفق عليه. AGREED. 189 00:09:00,540 --> 00:09:02,021 انتظر-- WAIT-- 190 00:09:02,041 --> 00:09:03,523 مع الكوخ الرطب WITH THE WET CELERY 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,545 والخوذة الطائرة. AND THE FLYING HELMET. 192 00:09:06,546 --> 00:09:08,027 و ... AND... 193 00:09:08,047 --> 00:09:11,030 صفيحة بخار كبيرة كبيرة من سباجيتي بولونيز A GREAT BIG STEAMING PLATE OF SPAGHETTI BOLOGNESE 194 00:09:11,050 --> 00:09:15,052 وثلاثة أقدام من المطاط. AND THREE FEET OF ELASTIC. 195 00:09:15,054 --> 00:09:17,537 هانز ، فقط بين الاثنين منا ، HANS, JUST BETWEEN THE TWO OF US, 196 00:09:17,557 --> 00:09:21,040 - ما الذي تفكر فيه بالضبط؟ - حسنًا ، أنا-- - WHAT EXACTLY HAVE YOU GOT IN MIND? - WELL, I-- I-- 197 00:09:21,060 --> 00:09:22,542 اعتقدت أنني سأحصل على وجبة خفيفة سريعة ، I THOUGHT I WOULD HAVE A QUICK SNACK, 198 00:09:22,562 --> 00:09:27,547 بينما تقوم ماريا بإصلاح الملابس الداخلية الشتوية الطويلة. WHILE MARIA REPAIRS MY LONG WINTER UNDERWEAR. 199 00:09:27,567 --> 00:09:30,101 (يقرع الباب) ( knocks on door ) 200 00:09:40,112 --> 00:09:43,095 - هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ - انت متأخر. - YOU SENT FOR ME, HERR FLICK? - YOU ARE LATE. 201 00:09:43,115 --> 00:09:46,117 اذهب إلى الغرفة الداخلية. GO INTO THE INNER CHAMBER. 202 00:09:50,122 --> 00:09:52,104 قف! STOP! 203 00:09:52,124 --> 00:09:56,126 خذ المنديل الخاص بك. TAKE OUT YOUR HANDKERCHIEF. 204 00:09:59,131 --> 00:10:02,133 امسحي شفتيك. WIPE YOUR LIPS. 205 00:10:04,637 --> 00:10:08,639 استبدل المنديل. REPLACE THE HANDKERCHIEF. 206 00:10:12,144 --> 00:10:14,645 التف حوله. TURN AROUND. 207 00:10:15,147 --> 00:10:17,648 قد تقبّلني. YOU MAY KISS ME. 208 00:10:30,162 --> 00:10:32,663 ستة من أصل 10. SIX OUT OF 10. 209 00:10:33,165 --> 00:10:36,148 لقد أوقفت فورًا للثوم. I KNOCKED OFF FOUR FOR THE GARLIC. 210 00:10:36,168 --> 00:10:38,150 هل أستطيع الجلوس؟ MAY I SIT DOWN? 211 00:10:38,170 --> 00:10:41,153 لا ، ابق واقفًا. NO, REMAIN STANDING. 212 00:10:41,173 --> 00:10:43,155 لدي مشكلة. I HAVE A PROBLEM. 213 00:10:43,175 --> 00:10:45,658 أتجرأ على السؤال ما هو؟ DARE I ASK WHAT IT IS? 214 00:10:45,678 --> 00:10:47,679 نعم. YES. 215 00:10:50,182 --> 00:10:52,665 لقد سقطت ثلاثة مادوناس I HAVE THREE FALLEN MADONNAS 216 00:10:52,685 --> 00:10:55,687 مع ستة كتب كبيرة. WITH SIX BIG BOOBIES. 217 00:10:56,689 --> 00:10:58,170 ما المشكلة؟ WHAT IS THE PROBLEM? 218 00:10:58,190 --> 00:11:00,673 واحد منهم فقط حقيقي. ONLY ONE OF THEM IS REAL. 219 00:11:00,693 --> 00:11:02,174 طفل واحد كبير فقط؟ ONLY ONE BIG BOOBIE? 220 00:11:02,194 --> 00:11:06,178 لوحة واحدة. ONE PAINTING. 221 00:11:06,198 --> 00:11:08,681 واحد هو تزوير بتكليف من نفسي ؛ ONE IS A FORGERY COMMISSIONED BY MYSELF; 222 00:11:08,701 --> 00:11:12,685 وصل أحدهم بشكل غامض إلى مقري ؛ ONE ARRIVED MYSTERIOUSLY AT MY HEADQUARTERS; 223 00:11:12,705 --> 00:11:14,687 واحد حقيقي. ONE IS GENUINE. 224 00:11:14,707 --> 00:11:18,190 لقد خبأتهم جميعًا ، وتجلت في أحذية الجستابو العالية. I HID THEM ALL, ROLLED UP IN MY HIGH GESTAPO BOOTS. 225 00:11:18,210 --> 00:11:21,694 A PEASANT رتب الغرفة ومزجها كلها. A PEASANT TIDIED THE ROOM AND MIXED THEM ALL UP. 226 00:11:21,714 --> 00:11:24,697 الآن لا أعرف أيهما. NOW I DO NOT KNOW WHICH IS WHICH. 227 00:11:24,717 --> 00:11:26,699 لماذا لا ترسل للرجل الذي زورها؟ WHY DO YOU NOT SEND FOR THE MAN WHO FORGED THEM? 228 00:11:26,719 --> 00:11:28,701 سيكون قادرًا على تحديد الشخص الحقيقي. HE WILL BE ABLE TO IDENTIFY THE REAL ONE. 229 00:11:28,721 --> 00:11:32,204 هذه فكرة جيدة جدا. THAT IS A VERY GOOD IDEA. 230 00:11:32,224 --> 00:11:35,207 للأسف ، إنه غير متوفر. UNFORTUNATELY, HE IS NOT AVAILABLE. 231 00:11:35,227 --> 00:11:37,209 لما لا؟ WHY NOT? 232 00:11:37,229 --> 00:11:40,212 سقط من سيارة الجستابو ، HE FELL OUT OF A GESTAPO CAR, 233 00:11:40,232 --> 00:11:42,214 عبر جسر على خط سكة حديد ، OVER A BRIDGE ONTO A RAILWAY LINE, 234 00:11:42,234 --> 00:11:45,217 وتم تشغيله من قبل شركة "برلين إكسبرس". AND WAS RUN OVER BY THE BERLIN EXPRESS. 235 00:11:45,237 --> 00:11:48,739 لقد كانت حادثة. IT WAS AN ACCIDENT. 236 00:11:48,741 --> 00:11:50,723 بالطبع ، هير فليك. OF COURSE, HERR FLICK. 237 00:11:50,743 --> 00:11:52,224 اللوحة الحقيقية التي أرغب في الاحتفاظ بها THE REAL PAINTING I WISH TO RETAIN 238 00:11:52,244 --> 00:11:54,226 للبيع بعد الحرب ، TO SELL AFTER THE WAR, 239 00:11:54,246 --> 00:11:56,729 لنقدمها لنا عندما نتزوج. TO PROVIDE FOR US WHEN WE ARE MARRIED. 240 00:11:56,749 --> 00:11:58,731 السيد فليك ، HERR FLICK, 241 00:11:58,751 --> 00:12:01,734 أعتقد أنني يجب أن أخبرك أن لدي صديق في الجيش I THINK I SHOULD TELL YOU THAT I HAVE A FRIEND IN THE ARMY 242 00:12:01,754 --> 00:12:04,236 مع من كنت تواكب في أقرب وقت ... WITH WHOM I HAVE BEEN CORRESPONDING IN AN EARNEST... 243 00:12:04,256 --> 00:12:06,238 وذات معنى. AND MEANINGFUL MANNER. 244 00:12:06,258 --> 00:12:08,240 أعطني اسمه ، GIVE ME HIS NAME, 245 00:12:08,260 --> 00:12:09,742 الترتيب والرقم ، RANK AND NUMBER, 246 00:12:09,762 --> 00:12:12,745 ولن يكون مشكلة. AND HE WILL NOT BE A PROBLEM. 247 00:12:12,765 --> 00:12:14,246 في الأفكار الثانية ... ON SECOND THOUGHTS... 248 00:12:14,266 --> 00:12:16,749 ليس لديه قسري ، HE DOES NOT HAVE YOUR FORCEFUL, 249 00:12:16,769 --> 00:12:18,250 آمر، COMMANDING, 250 00:12:18,270 --> 00:12:21,754 الهيمنة والشخصية التي لا ترحم ، DOMINATING AND RUTHLESS PERSONALITY, 251 00:12:21,774 --> 00:12:24,256 الذي يرسمني لك WHICH DRAWS ME TO YOU 252 00:12:24,276 --> 00:12:26,759 مثل نحلة في وعاء مربى. LIKE A BEE TO A POT OF JAM. 253 00:12:26,779 --> 00:12:29,781 سأضع الغلاية على. I WILL PUT THE KETTLE ON. 254 00:12:31,283 --> 00:12:34,266 سوف تجد لي رجلًا على دراية بالرسم ، YOU WILL FIND FOR ME A MAN WITH KNOWLEDGE OF PAINTING, 255 00:12:34,286 --> 00:12:36,769 من سيقرر بعد كل شك WHO WILL DECIDE BEYOND ALL DOUBT 256 00:12:36,789 --> 00:12:38,771 ما هو Real VAN CLOMP. WHICH IS THE REAL VAN CLOMP. 257 00:12:38,791 --> 00:12:41,793 نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK. 258 00:12:44,130 --> 00:12:46,112 ماريا ، لا يجب عليك فعل ذلك MARIA, YOU SHOULD NOT DO THAT 259 00:12:46,132 --> 00:12:47,613 ما لم أكون هنا لأقبلك. UNLESS I AM HERE TO HOLD YOU. 260 00:12:47,633 --> 00:12:49,615 قد تسقط بسهولة. YOU COULD SO EASILY FALL. 261 00:12:49,635 --> 00:12:51,617 لدي بالفعل. I ALREADY HAVE. 262 00:12:51,637 --> 00:12:54,620 ريني ، يجب أن أتحدث معك. RENE, I MUST TALK TO YOU. 263 00:12:54,640 --> 00:12:57,123 أنا أستمع بأذن واحدة. I AM LISTENING WITH ONE EAR. 264 00:12:57,143 --> 00:12:59,125 قد نكون ملاحظين. WE MAY BE OBSERVED. 265 00:12:59,145 --> 00:13:01,627 يجب أن نلتقي على انفراد. WE MUST MEET IN PRIVATE. 266 00:13:01,647 --> 00:13:03,129 دعنا نلقي نظرة LET US RENDEZVOUS 267 00:13:03,149 --> 00:13:05,131 في خزانة الملابس تحت الدرج. IN THE BROOM CLOSET UNDER THE STAIRS. 268 00:13:05,151 --> 00:13:09,135 أنت تجعلين تجعيد الشعر يخرج من شعري. YOU ARE MAKING THE CURL COME OUT OF MY HAIR. 269 00:13:09,155 --> 00:13:10,136 أوه ، رينيه! OH, RENE! 270 00:13:10,156 --> 00:13:12,638 نعم ، حسنًا ، أوافق ، في غضون 10 دقائق. YES, ALL RIGHT, I AGREE, IN 10 MINUTES. 271 00:13:12,658 --> 00:13:17,160 اذهب الآن ، زوجتك قادمة من أسفل. GO NOW, YOUR WIFE IS COMING DOWNSTAIRS. 272 00:13:19,165 --> 00:13:24,168 حسنا ماذا تعتقد؟ WELL, WHAT DO YOU THINK? 273 00:13:29,175 --> 00:13:34,178 لماذا ترتدي على رأسك دجاجة ميتة؟ WHY ARE YOU WEARING ON YOUR HEAD A DEAD HEN? 274 00:13:35,681 --> 00:13:37,663 ولماذا تجني المزيد من المال؟ AND WHY ARE YOU TAKING MORE MONEY? 275 00:13:37,683 --> 00:13:39,665 لا بد لي من شراء التحديثات I HAVE TO BUY REFRESHMENTS 276 00:13:39,685 --> 00:13:41,667 لماما والمسيور ليكليرك. FOR MAMMA AND MONSIEUR LECLERC. 277 00:13:41,687 --> 00:13:44,170 ومن يعرف ، ربما يناسبني. AND WHO KNOWS, MAYBE MY SUITOR. 278 00:13:44,190 --> 00:13:47,673 إذا استمررت على هذا المنوال ، فستصبح قريبًا ضعيفًا. IF YOU GO ON LIKE THIS, YOU WILL SOON BE A POOR WIDOW. 279 00:13:47,693 --> 00:13:51,677 سيدتي ، لقد وضعت كرسي حمام والدتك MADAME, I HAVE PLACED THE BATH CHAIR OF YOUR MOTHER 280 00:13:51,697 --> 00:13:53,679 خارج باب المقهى. OUTSIDE THE CAFE DOOR. 281 00:13:53,699 --> 00:13:58,201 لماذا تتأنقون جميعًا مثل عشاء كلب؟ WHY ARE YOU ALL DRESSED UP LIKE THE DINNER OF A DOG? 282 00:13:58,204 --> 00:14:01,687 أنا ، ليكليرك ، سأكون الدافع. I, LECLERC, AM TO BE THE PUSHER. 283 00:14:01,707 --> 00:14:04,690 سيكون مثل السيرك بالخارج هناك. IT IS GOING TO BE LIKE A CIRCUS OUT THERE. 284 00:14:04,710 --> 00:14:07,193 سنكون مصدر الضحك للقرية بأكملها. WE'RE GOING TO BE THE LAUGHINGSTOCK OF THE WHOLE VILLAGE. 285 00:14:07,213 --> 00:14:09,695 حبيبي هل أنت جاهز؟ FANNY, MY LOVE, ARE YOU READY? 286 00:14:09,715 --> 00:14:11,697 - (ماما آهات) - تعال معنا. - ( Mamma groans ) - COME ALONG. 287 00:14:11,717 --> 00:14:17,721 هل لن يأتي أحد لمساعدتي؟ WILL NOBODY COME TO MY ASSISTANCE? 288 00:14:21,227 --> 00:14:26,212 لقد تم إسقاط الأسنان من ثعبي. THE TEETH HAVE DROPPED OUT OF MY FOX. 289 00:14:26,232 --> 00:14:28,214 إذا كنت تريد أن تبدو ذكيًا حقًا ، IF YOU WANT TO LOOK REALLY SMART, 290 00:14:28,234 --> 00:14:32,236 يمكنك أن تعطيه مجموعة قطع الغيار الخاصة بك. YOU COULD GIVE IT YOUR SPARE SET. 291 00:14:32,238 --> 00:14:35,221 مثل ، آه ، فاني ، COME, AH, FANNY, 292 00:14:35,241 --> 00:14:38,224 كيف تراجعت السنوات. HOW THE YEARS HAVE FALLEN AWAY. 293 00:14:38,244 --> 00:14:40,726 كيف سقط كل شيء. HOW EVERYTHING HAS FALLEN AWAY. 294 00:14:40,746 --> 00:14:44,748 - عزيزي روجر. - الآن ، مرح. - DEAR ROGER. - NOW, FANNY. 295 00:14:45,251 --> 00:14:48,734 أتذكر كيف دبر I REMEMBER HOW DAPPER 296 00:14:48,754 --> 00:14:51,237 وها أنت كنت. AND JAUNTY YOU WERE. 297 00:14:51,257 --> 00:14:54,240 أه نعم. انا اتذكر. AH, YES. I REMEMBER. 298 00:14:54,260 --> 00:15:00,764 يا لها من مؤسفة أنت محقد الآن. WHAT A PITY YOU ARE SO DECREPIT NOW. 299 00:15:00,766 --> 00:15:02,748 أه نعم. AH, YES. 300 00:15:02,768 --> 00:15:06,752 ولكن لا يزال بإمكاني أن أحكم على قصتي. BUT I CAN STILL TWIRL MY CANE. 301 00:15:06,772 --> 00:15:12,776 الكثير من الأشياء الجيدة التي ستفعلها لنا. A LOT OF GOOD THAT IS GOING TO DO US. 302 00:15:14,280 --> 00:15:15,761 أم، MAMMA, 303 00:15:15,781 --> 00:15:18,264 لم تذكر قبعتي الجديدة. YOU HAVE NOT MENTIONED MY NEW HAT. 304 00:15:18,284 --> 00:15:23,787 يبدو وكأنه دجاجة ميتة. IT LOOKS LIKE A DEAD HEN. 305 00:15:25,291 --> 00:15:26,772 جاهز؟ READY? 306 00:15:26,792 --> 00:15:29,275 أرملة غنية! RICH WIDOW! 307 00:15:29,295 --> 00:15:32,278 احصل على عرضك الثري هنا! GET YOUR RICH WIDOW HERE! 308 00:15:32,298 --> 00:15:34,280 مونسير ليكليرك؟ MONSIEUR LECLERC? 309 00:15:34,300 --> 00:15:37,283 أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر ذكاءً من ذلك. I THINK WE SHOULD BE A LITTLE MORE SUBTLE THAN THAT. 310 00:15:37,303 --> 00:15:39,285 آه. AH. 311 00:15:39,305 --> 00:15:41,787 أرملة غنية! FAIRLY RICH WIDOW! 312 00:15:41,807 --> 00:15:46,810 احصل على عرضك الثري هنا. GET YOUR FAIRLY RICH WIDOW HERE. 313 00:15:46,812 --> 00:15:47,793 ماريا. MARIA. 314 00:15:47,813 --> 00:15:51,797 رينيه ، أغلق الباب. RENE, SHUT THE DOOR. 315 00:15:51,817 --> 00:15:54,819 ريني ، حبي. RENE, MY LOVE. 316 00:15:55,321 --> 00:15:57,303 AGH ، ARGH. AGH, ARGH. 317 00:15:57,323 --> 00:15:58,804 AARGHH! AARGHH! 318 00:15:58,824 --> 00:16:00,306 - رينيه؟ - همم؟ - RENE? - HMM? 319 00:16:00,326 --> 00:16:03,309 لماذا أنت رسمي ومنسحب؟ WHY ARE YOU SO FORMAL AND WITHDRAWN? 320 00:16:03,329 --> 00:16:08,332 أنا منزعج من قبضة هوفر. I AM IMPALED UPON THE HANDLE OF THE HOOVER. 321 00:16:09,835 --> 00:16:11,317 رينيه؟ RENE? 322 00:16:11,337 --> 00:16:14,339 أوه ، هذا أفضل. OOH, THAT IS BETTER. 323 00:16:14,840 --> 00:16:16,322 ماذا او ما؟ WHAT? 324 00:16:16,342 --> 00:16:19,825 الآن لم تعد متزوجًا من إديث ، NOW THAT YOU'RE NO LONGER MARRIED TO EDITH, 325 00:16:19,845 --> 00:16:22,828 هل ستفي بوعدك لي؟ WILL YOU MAKE GOOD YOUR PROMISE TO ME? 326 00:16:22,848 --> 00:16:27,833 حسنًا ، لن يكون الأمر سهلاً في الكوب المرن. WELL, IT IS NOT GOING TO BE EASY IN THE BROOM CUPBOARD. 327 00:16:27,853 --> 00:16:29,835 وعدك بالزواج مني. YOUR PROMISE TO MARRY ME. 328 00:16:29,855 --> 00:16:31,837 يا! أوه ، هذا وعد. OH! OH, THAT PROMISE. 329 00:16:31,857 --> 00:16:34,340 حسنًا ، إنه صعب قليلاً ، كما ترى ، WELL, IT IS A LITTLE BIT DIFFICULT, YOU SEE, 330 00:16:34,360 --> 00:16:35,841 لقد تركت كل أموالي لزوجتي. I HAVE LEFT ALL MY MONEY TO MY WIFE. 331 00:16:35,861 --> 00:16:37,843 يمكنني كسب المال من أجلنا. I CAN GET MONEY FOR US. 332 00:16:37,863 --> 00:16:40,346 الرجال يدفعون لي مقابل أفضلي. MEN PAY ME FOR MY FAVORS. 333 00:16:40,366 --> 00:16:44,350 لكن ماريا ، أنت تعرف أنني أكره الانتظار. BUT MARIA, YOU KNOW I HATE QUEUING. 334 00:16:44,370 --> 00:16:46,852 ماريا ، يجب أن تكون صبوراً MARIA, YOU MUST BE PATIENT 335 00:16:46,872 --> 00:16:48,354 لفترة قصيرة لفترة أطول. FOR A LITTLE WHILE LONGER. 336 00:16:48,374 --> 00:16:50,856 - رينيه؟ - هاه؟ - RENE? - HUH? 337 00:16:50,876 --> 00:16:54,360 أوعدني بألا تأخذ أي فتاة أخرى مكاني. PROMISE ME THAT NO OTHER GIRL WILL TAKE MY PLACE. 338 00:16:54,380 --> 00:16:59,383 مع مثل هذه السلالم العميقة ، كيف يمكن ذلك؟ WITH SUCH DEEP STAIRS, HOW COULD THEY? 339 00:17:02,888 --> 00:17:05,371 إيفيت. ماذا تفعل؟ YVETTE. WHAT ARE YOU DOING? 340 00:17:05,391 --> 00:17:07,373 قام شخص ما بإزالة الكتاب SOMEBODY HAS REMOVED THE BOOK 341 00:17:07,393 --> 00:17:09,375 من تحت أريكة في الردهة. FROM UNDER THE SOFA IN THE PARLOR. 342 00:17:09,395 --> 00:17:10,376 ماذا او ما؟ WHAT? 343 00:17:10,396 --> 00:17:12,378 يا فرانك هاريس OH, FRANK HARRIS, 344 00:17:12,398 --> 00:17:14,880 نعم ، فقط حول الحجم المناسب. YES, JUST ABOUT THE RIGHT SIZE. 345 00:17:14,900 --> 00:17:16,882 - ريني ... - ماذا؟ - RENE... - WHAT? 346 00:17:16,902 --> 00:17:19,385 الآن أنت حر ، NOW THAT YOU ARE FREE, 347 00:17:19,405 --> 00:17:22,888 متى سنعلن مشاركتنا؟ WHEN ARE WE GOING TO ANNOUNCE OUR ENGAGEMENT? 348 00:17:22,908 --> 00:17:25,391 عزيزي الحلو YVETTE ، يجب ألا نكون متسرعين للغاية. DEAR SWEET YVETTE, WE MUST NOT BE TOO HASTY. 349 00:17:25,411 --> 00:17:28,894 يجب أن أجد طريقة لإعادة يدي إلى أموالي. I HAVE TO FIND A WAY OF GETTING MY HANDS BACK ON MY MONEY. 350 00:17:28,914 --> 00:17:30,896 يمكن أن تسمم زوجتك. YOU COULD POISON YOUR WIFE. 351 00:17:30,916 --> 00:17:34,400 لا ، مع طهيها أصبحت حصانة. NO, WITH HER COOKING SHE HAS BECOME IMMUNE. 352 00:17:34,420 --> 00:17:36,402 لا ، يجب أن نجد طريقة أخرى. NO, WE WILL HAVE TO FIND ANOTHER WAY. 353 00:17:36,422 --> 00:17:38,404 بمعنى أنه يتعين علينا أن نكذب منخفضًا. MEANWHILE WE HAVE TO LIE LOW. 354 00:17:38,424 --> 00:17:40,406 آه ، على أريكة؟ AH, ON THE SOFA? 355 00:17:40,426 --> 00:17:42,408 ليست منخفضة مثل ذلك. NOT AS LOW AS THAT. 356 00:17:42,428 --> 00:17:44,910 - أوه ، رينيه ... - هاه؟ - OH, RENE... - HUH? 357 00:17:44,930 --> 00:17:48,914 وعدني بأن لا شيء سيأتي بيننا. PROMISE ME THAT NOTHING WILL EVER COME BETWEEN US. 358 00:17:48,934 --> 00:17:50,916 أنا أبذل قصارى جهدي. I AM DOING MY BEST. 359 00:17:50,936 --> 00:17:54,420 - OOOH ، RENE. - أوهه ، إيفيت. - OOOH, RENE. - OHHH, YVETTE. 360 00:17:54,440 --> 00:17:55,921 هل يمكن أن تشعر بقلبي الصغير CAN YOU FEEL MY LITTLE HEART 361 00:17:55,941 --> 00:17:57,923 القصف والقصف؟ POUNDING AND POUNDING? 362 00:17:57,943 --> 00:17:59,925 (يقرع على النافذة) ( knocks on window ) 363 00:17:59,945 --> 00:18:02,446 استطيع سماعها. I CAN HEAR IT. 364 00:18:02,948 --> 00:18:07,450 - ميشيل: رينيه؟ - (آهات) - Michelle: RENE? - ( groans ) 365 00:18:08,454 --> 00:18:10,436 هل الساحل واضح؟ IS THE COAST CLEAR? 366 00:18:10,456 --> 00:18:14,940 نحن على بعد 50 ميلاً من الساحل. كيف أعرف؟ WE ARE 50 MILES FROM THE COAST. HOW WOULD I KNOW? 367 00:18:14,960 --> 00:18:17,443 شيء مهم جدًا أتى للتو. SOMETHING VERY IMPORTANT HAS JUST COME UP. 368 00:18:17,463 --> 00:18:22,966 ما هي المدة التي بقيت فيها بالخارج؟ HOW LONG HAVE YOU BEEN OUT THERE? 369 00:18:24,470 --> 00:18:26,952 غادرت الطائرتان الدير. THE TWO AIRMEN HAVE LEFT THE NUNNERY. 370 00:18:26,972 --> 00:18:29,455 حسن! الآن ، أنا و PERHAPS YVETTE GOOD! NOW, PERHAPS YVETTE AND I 371 00:18:29,475 --> 00:18:31,957 يمكن الاستمرار في مناقشة القائمة لهذا المساء. CAN CONTINUE TO DISCUSS THE MENU FOR TONIGHT. 372 00:18:31,977 --> 00:18:34,960 لقد تركوا لأن الألمان جاءوا للبحث عنهم. THEY LEFT BECAUSE THE GERMANS CAME TO SEARCH FOR THEM. 373 00:18:34,980 --> 00:18:36,962 إنهم في حالة ركض. THEY ARE ON THE RUN. 374 00:18:36,982 --> 00:18:38,964 هذه هي مشكلتك وليست مشكلتي. THAT IS YOUR PROBLEM, NOT MINE. 375 00:18:38,984 --> 00:18:40,966 أنا لا أهتم إذا لم أر ذلك من قبل I DON'T CARE IF I NEVER SEE 376 00:18:40,986 --> 00:18:42,468 وجوههم الغبية مرة أخرى. THEIR STUPID FACES EVER AGAIN. 377 00:18:42,488 --> 00:18:46,490 - مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO. 378 00:18:46,492 --> 00:18:48,474 إنها الطائرات. IT IS THE AIRMEN. 379 00:18:48,494 --> 00:18:50,976 لم أكن أعرف من قبل. I WOULD NEVER HAVE KNOWN. 380 00:18:50,996 --> 00:18:52,978 لا تدعهم يأتون هنا! DO NOT LET THEM COME IN HERE! 381 00:18:52,998 --> 00:18:55,481 أنت تتحدث اللغة. أخبرهم أن يبتعدوا. YOU SPEAK THE LANGUAGE. TELL THEM TO GO AWAY. 382 00:18:55,501 --> 00:18:58,984 الآن ، استمع إلى اللاعبين ، لقد كان ريني لائقًا للغاية ، ووضعك هنا ، NOW, LISTEN CHAPS, RENE'S BEEN AWFULLY DECENT, PUTTING YOU UP HERE, 383 00:18:59,004 --> 00:19:00,986 لكنك قد تجاوزت الترحيب بك. BUT YOU HAVE OUTSTAYED YOUR WELCOME. 384 00:19:01,006 --> 00:19:04,990 نحن - لا يمكننا أن نتجول في كل مكان طوال اليوم! WE-- WE-- WE CAN'T WALK AROUND AS NUNS ALL DAY! 385 00:19:05,010 --> 00:19:07,493 يواصل جيري محاولته الدردشة معنا. THE JERRIES KEEP TRYING TO CHAT US UP. 386 00:19:07,513 --> 00:19:08,994 ألم يشتبهوا في الشارب؟ DIDN'T THEY SUSPECT THE MOUSTACHE? 387 00:19:09,014 --> 00:19:12,498 أنت تعتقد أن الألغام كبيرة ، يجب أن ترى الأم المتفوقة. YOU THINK MINE'S BIG, YOU SHOULD SEE THE MOTHER SUPERIOR'S. 388 00:19:12,518 --> 00:19:14,500 لن نعود إلى الدير. WE'RE NOT GOING BACK TO THE NUNNERY. 389 00:19:14,520 --> 00:19:16,502 FAIRFAX ملطخ بحاجته ، FAIRFAX MUCKED UP HIS NEEDLEWORK, 390 00:19:16,522 --> 00:19:18,504 وكان علينا قضاء ساعات في تنظيف الخطوات. AND WE HAD TO SPEND HOURS SCRUBBING THE STEPS. 391 00:19:18,524 --> 00:19:21,025 نظرة! LOOK! 392 00:19:22,027 --> 00:19:24,510 لماذا يظهر لك خبراته؟ WHY IS HE SHOWING YOU HIS KNEES? 393 00:19:24,530 --> 00:19:28,013 لقد كان جهاز تنظيف في الدير. HE WAS A SCRUBBER AT THE NUNNERY. 394 00:19:28,033 --> 00:19:30,516 لا عجب أنهم يخرجونه. NO WONDER THEY THREW HIM OUT. 395 00:19:30,536 --> 00:19:32,518 حسنا ، انظر ، أخبرهم أن يذهبوا بعيدا. WELL, LOOK, TELL THEM TO GO AWAY. 396 00:19:32,538 --> 00:19:36,021 استمع إلي ، ريني ، أنت رابط حيوي LISTEN TO ME, RENE, YOU ARE A VITAL LINK 397 00:19:36,041 --> 00:19:38,023 في الطريق السريع للخطوط الجوية البريطانية. IN THE ESCAPE ROUTE FOR BRITISH AIRMEN. 398 00:19:38,043 --> 00:19:39,024 هذا منزل آمن. THIS IS A SAFE HOUSE. 399 00:19:39,044 --> 00:19:41,026 ليس بالنسبة لي ، ليس كذلك. NOT FOR ME, IT ISN'T. 400 00:19:41,046 --> 00:19:43,028 دعنا نأتي إلى الكرانش. LET US COME TO THE CRUNCH. 401 00:19:43,048 --> 00:19:44,530 أزمة؟ THE CRUNCH? 402 00:19:44,550 --> 00:19:46,031 الحزن. THE NITTY-GRITTY. 403 00:19:46,051 --> 00:19:47,533 هل أنت متعاون ، ARE YOU A COLLABORATOR, 404 00:19:47,553 --> 00:19:49,535 أم أنك مع المقاومة؟ OR ARE YOU WITH THE RESISTANCE? 405 00:19:49,555 --> 00:19:51,537 هل هذا الشيء محمل؟ IS THAT THING LOADED? 406 00:19:51,557 --> 00:19:56,041 انا يائس. لدي واحد فوق الحنفية. I AM DESPERATE. I HAVE ONE UP THE SPOUT. 407 00:19:56,061 --> 00:19:58,544 هذا سيجعلك يائسًا ، نعم. THAT WOULD MAKE YOU DESPERATE, YES. 408 00:19:58,564 --> 00:19:59,545 حسنا؟ WELL? 409 00:19:59,565 --> 00:20:02,548 انظر ، أنا بجانبك. LOOK, I AM ON YOUR SIDE. 410 00:20:02,568 --> 00:20:05,050 في نفس الوقت ، لدي عمل لأديره. AT THE SAME TIME, I HAVE A BUSINESS TO RUN. 411 00:20:05,070 --> 00:20:08,053 الآن ، لا يمكنني الذهاب في مكان وقح مع الألمان. NOW, I CANNOT GO AROUND BEING RUDE TO THE GERMANS. 412 00:20:08,073 --> 00:20:10,055 ليس أمام وجوههم ، بأي حال. NOT IN FRONT OF THEIR FACES, ANYWAY. 413 00:20:10,075 --> 00:20:12,057 سأضع لساني عليهم ، من وقت لآخر ، I WILL PUT OUT MY TONGUE AT THEM, FROM TIME TO TIME, 414 00:20:12,077 --> 00:20:14,059 عندما يتم إرجاع ظهورهم. WHEN THEIR BACKS ARE TURNED. 415 00:20:14,079 --> 00:20:16,061 أو ضع القليل من الملح الإضافي في الحساء ، OR PUT A LITTLE EXTRA SALT IN THEIR SOUP, 416 00:20:16,081 --> 00:20:18,063 لكن يجب أن نكون منطقيين. BUT WE MUST BE REASONABLE. 417 00:20:18,083 --> 00:20:20,566 (وصول السيارة) ( automobile arrives ) 418 00:20:20,586 --> 00:20:22,568 إنه الكولونيل والقبطان. IT IS THE COLONEL AND THE CAPTAIN. 419 00:20:22,588 --> 00:20:24,570 الكولونيل يقف تحت الشجرة. THE COLONEL IS PARKING UNDER THE TREE. 420 00:20:24,590 --> 00:20:27,072 أعتقد أنهم قادمون هنا. I THINK THEY ARE COMING IN HERE. 421 00:20:27,092 --> 00:20:30,075 لا يجب أن يراها! قم بإخراجها من خلال النافذة بسرعة. HE MUST NOT SEE THEM! GET THEM OUT THROUGH THE WINDOW, QUICK. 422 00:20:30,095 --> 00:20:32,578 لا ، لا يمكنهم المضي قدمًا بهذه الطريقة ، فهناك سائق بمسدس. NO, THEY CANNOT GO THAT WAY, THERE'S A DRIVER WITH A GUN. 423 00:20:32,598 --> 00:20:34,580 أوه ... بسرعة ، من هنا. OH... QUICK, THROUGH HERE. 424 00:20:34,600 --> 00:20:38,083 الكولونيل والقبطان يقتربان. THE COLONEL AND CAPTAIN ARE APPROACHING. 425 00:20:38,103 --> 00:20:39,585 حسنًا ، اجعلهم مشغولين بينما أفكر WELL, KEEP THEM BUSY WHILE I THINK 426 00:20:39,605 --> 00:20:43,088 لسبب جيد لماذا حصلت على اثنين من الراهبات في غرفتي الخلفية. OF A GOOD REASON WHY I'VE GOT TWO NUNS IN MY BACK ROOM. 427 00:20:43,108 --> 00:20:46,091 - صندوق العضو. - صندوق الأعضاء؟ مع سمعتي؟ - THE ORGAN FUND. - THE ORGAN FUND? WITH MY REPUTATION? 428 00:20:46,111 --> 00:20:49,595 انطلق ، انطلق ، احتفظ به مشغول. GO, GO, KEEP THEM BUSY. 429 00:20:49,615 --> 00:20:51,096 تحياتي ، كولونيل. GREETINGS, COLONEL. 430 00:20:51,116 --> 00:20:54,600 هل هناك أي تحديث تريده ، IS THERE ANY REFRESHMENT THAT YOU WOULD LIKE, 431 00:20:54,620 --> 00:20:56,602 أليس هذا على رف مرتفع؟ THAT IS NOT ON A HIGH SHELF? 432 00:20:56,622 --> 00:20:59,104 لا ، شكرا لك عزيزتي. لدينا أعمال مع رينيه. NO, THANK YOU, MY DEAR. WE HAVE BUSINESS WITH RENE. 433 00:20:59,124 --> 00:21:01,607 - هل هو في الغرفة الخلفية؟ - لا! - IS HE IN THE BACK ROOM? - NO! 434 00:21:01,627 --> 00:21:03,609 حسن. نتمنى أن نكون خاصين. GOOD. WE WISH TO BE PRIVATE. 435 00:21:03,629 --> 00:21:06,111 سننتظر هناك حتى تجده. WE WILL WAIT IN THERE, WHILE YOU FIND HIM. 436 00:21:06,131 --> 00:21:09,114 يا إلهي! بسرعة! أنزلهم. OH MY GOD! QUICK! GET THEM DOWN. 437 00:21:09,134 --> 00:21:11,617 خذ هذه ، YVETTE ، خذ هذه. TAKE THESE, YVETTE, TAKE THESE. 438 00:21:11,637 --> 00:21:15,120 سلمهم. HAND THEM OUT. 439 00:21:15,140 --> 00:21:17,141 ارجع للخلف. STAND BACK. 440 00:21:18,644 --> 00:21:22,628 - ألا تنتظر أنت أيضًا في غرفتي؟ - قف جانبا. - WOULDN'T YOU RATHER WAIT IN MY ROOM? - STAND ASIDE. 441 00:21:22,648 --> 00:21:25,631 AHHH ♪ ♪ AHHH ♪ 442 00:21:25,651 --> 00:21:29,134 ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ♪ 443 00:21:29,154 --> 00:21:35,159 ♪ GRAAA- TIAAA PLENA ... ♪ ♪ GRAAA- TIAAA PLENA... ♪ 444 00:21:35,661 --> 00:21:37,643 هل أنا أقاطع شيئًا؟ AM I INTERRUPTING SOMETHING? 445 00:21:37,663 --> 00:21:40,164 SHH! SHH! 446 00:21:40,666 --> 00:21:42,648 RENE لديها خدمة خاصة RENE IS HAVING A SPECIAL SERVICE 447 00:21:42,668 --> 00:21:44,149 لشقيقه الذي غادر مؤخرا. FOR HIS LATE DEPARTED BROTHER. 448 00:21:44,169 --> 00:21:45,651 انه ليس ميتا. HE'S NOT DEAD. 449 00:21:45,671 --> 00:21:47,653 الكنيسة لا تعرف ذلك! THE CHURCH DON'T KNOW THAT! 450 00:21:47,673 --> 00:21:50,155 كانوا سيحصلون على واحدة كبيرة ، في الكاتدرائية. THEY WERE GOING TO HAVE A BIG ONE, IN THE CATHEDRAL. 451 00:21:50,175 --> 00:21:52,658 ولكن هذا عمل أرخص. BUT THIS WORKED OUT CHEAPER. 452 00:21:52,678 --> 00:21:55,661 هانز: شفتيه تتمايلان في الصلاة الصامتة. Hans: HIS LIPS ARE MUTTERING IN SILENT PRAYER. 453 00:21:55,681 --> 00:21:57,663 إنه يتحرك للغاية. IT IS VERY MOVING. 454 00:21:57,683 --> 00:22:02,185 في هذه الحالة ، انزع قبعتك. IN THAT CASE, TAKE YOUR HAT OFF. 455 00:22:02,187 --> 00:22:04,670 من هو فرانك هاريس؟ WHO IS FRANK HARRIS? 456 00:22:04,690 --> 00:22:06,672 كان نبيا. HE WAS A PROPHET. 457 00:22:06,692 --> 00:22:08,674 هانز ، HANS, 458 00:22:08,694 --> 00:22:11,195 اعطني اياه. GIVE IT TO ME. 459 00:22:19,204 --> 00:22:21,687 لم يكن لدي أي فكرة ، لقد لعبوا لعبة القفز I HAD NO IDEA THEY PLAYED LEAPFROG 460 00:22:21,707 --> 00:22:23,188 في الجنة. IN HEAVEN. 461 00:22:23,208 --> 00:22:25,190 - AMEN. - AMEN. - AMEN. - AMEN. 462 00:22:25,210 --> 00:22:27,693 هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك يا كولونيل؟ IS THERE SOMETHING I CAN DO FOR YOU, COLONEL? 463 00:22:27,713 --> 00:22:30,195 لقد تم توجيه هيلجا ، سكرتيرتي HELGA, MY SECRETARY, HAS BEEN INSTRUCTED 464 00:22:30,215 --> 00:22:32,698 لنقل نائب الرئيس إلى مقر جيستابو. TO TAKE LIEUTENANT GRUBER TO GESTAPO HEADQUARTERS. 465 00:22:32,718 --> 00:22:34,700 هل يعرف أي شيء؟ DOES HE KNOW ANYTHING? 466 00:22:34,720 --> 00:22:37,703 لا أعتقد ذلك ، كولونيل ، لا. I DO NOT THINK SO, COLONEL, NO. 467 00:22:37,723 --> 00:22:39,705 كان رينيه دائمًا حريصًا جدًا RENE HAS ALWAYS BEEN VERY CAREFUL 468 00:22:39,725 --> 00:22:42,207 عدم إسقاط أي شيء أمامه. NOT TO DROP ANYTHING IN FRONT OF HIM. 469 00:22:42,227 --> 00:22:44,710 هل تعذريننا ، كولونيل؟ WOULD YOU EXCUSE US, COLONEL? 470 00:22:44,730 --> 00:22:49,232 نحن فقط نصل إلى النهائي. WE ARE JUST GOING INTO THE FINALE. 471 00:22:49,735 --> 00:22:56,221 (أصوات عالية النبرة) ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA ... ♪ ( high pitched voices ) ♪ AAA-VE MARRR-III-AAA... ♪ 472 00:22:56,241 --> 00:22:57,723 أعتقد أننا يجب أن نذهب. I THINK WE SHOULD GO. 473 00:22:57,743 --> 00:23:01,727 لقد وجدت وجود الراهبات منتفعين للغاية. I FIND THE PRESENCE OF NUNS VERY UPLIFTING. 474 00:23:01,747 --> 00:23:05,749 يجب أن نذهب بالتأكيد! WE MUST DEFINITELY GO! 475 00:23:08,820 --> 00:23:11,803 لقد فعلت ذلك بدقة حسب تعليماتك ، هيري فليك. I HAVE DONE PRECISELY AS YOU INSTRUCTED, HERR FLICK. 476 00:23:11,823 --> 00:23:15,307 لقد بحثت في السجلات واكتشفت أن المتوكل كان ، I SEARCHED THE RECORDS AND DISCOVERED THAT LIEUTENANT GRUBER WAS, 477 00:23:15,327 --> 00:23:17,309 لفترة قصيرة في الحياة المدنية ، FOR A SHORT WHILE IN CIVILIAN LIFE, 478 00:23:17,329 --> 00:23:19,811 مساعد في معرض فني في كولون. AN ASSISTANT IN AN ART GALLERY IN COLOGNE. 479 00:23:19,831 --> 00:23:24,316 هل كان ذلك قبل أو بعد أن كان يرتدي ملابس النوافذ؟ WAS THAT BEFORE OR AFTER HE WAS A WINDOW DRESSER? 480 00:23:24,336 --> 00:23:25,317 بعد. AFTER. 481 00:23:25,337 --> 00:23:27,319 دعونا نأمل أن يتمكن من حل مشكلتي. LET US HOPE HE CAN SOLVE MY PROBLEM. 482 00:23:27,339 --> 00:23:29,840 سأقابله. I WILL INTERVIEW HIM. 483 00:23:32,344 --> 00:23:36,346 (هيلجا تصيح) أحضره إلى هنا! ( Helga shouts ) BRING HIM IN HERE! 484 00:23:46,858 --> 00:23:49,359 حائل هتلر. HEIL HITLER. 485 00:23:51,363 --> 00:23:53,845 هل لديك أي تعليمات أخرى للجندي؟ DO YOU HAVE ANY FURTHER INSTRUCTIONS FOR THE SOLDIER? 486 00:23:53,865 --> 00:23:55,866 لا شيء. NONE. 487 00:23:56,368 --> 00:23:58,869 ابتعد أو ارحل! GO AWAY! 488 00:24:03,875 --> 00:24:07,359 يجب أن أعتذر عن الطريقة التي تم نقلك بها إلى مقر عملي. I MUST APOLOGIZE FOR THE MANNER IN WHICH YOU WERE BROUGHT TO MY HEADQUARTERS. 489 00:24:07,379 --> 00:24:09,861 هذا صحيح تمامًا. THAT IS QUITE ALL RIGHT. 490 00:24:09,881 --> 00:24:12,364 في الواقع ، أنا-- ACTUALLY, I-- 491 00:24:12,384 --> 00:24:14,385 أنا استمتعت به. I RATHER ENJOYED IT. 492 00:24:14,886 --> 00:24:17,369 هذا الجندي الذي اشتغل بي ، لديه ... THAT SOLDIER WHO BROUGHT ME, HE HAS VERY... 493 00:24:17,389 --> 00:24:19,371 أكتاف واسعة. BROAD SHOULDERS. 494 00:24:19,391 --> 00:24:21,373 لقد قدمت استفسارات I HAVE MADE INQUIRIES 495 00:24:21,393 --> 00:24:23,375 في الخلفية الخاصة بك والاهتمامات. INTO YOUR BACKGROUND AND INTERESTS. 496 00:24:23,395 --> 00:24:25,877 سوف نقول لكم ، YOU HAVE, SHALL WE SAY, 497 00:24:25,897 --> 00:24:27,379 الإيحاءات الفنية. ARTISTIC LEANINGS. 498 00:24:27,399 --> 00:24:30,901 اذا قلت ذلك. IF YOU SAY SO. 499 00:24:30,902 --> 00:24:34,403 سوف أضعك في الاختبار. I AM GOING TO PUT YOU TO THE TEST. 500 00:24:34,906 --> 00:24:37,407 (أنين جروبر) ( Gruber whimpers ) 501 00:24:39,911 --> 00:24:42,894 هل لديك أي ردود فعل فورية على هذه؟ HAVE YOU ANY IMMEDIATE REACTIONS TO THESE? 502 00:24:42,914 --> 00:24:45,397 لا شيء يستحق الإبلاغ. NOTHING WORTH REPORTING. 503 00:24:45,417 --> 00:24:48,419 بذل جهد أكبر. TRY HARDER. 504 00:24:50,922 --> 00:24:52,404 هل هم من هيلجا؟ ARE THEY OF HELGA? 505 00:24:52,424 --> 00:24:56,408 هم بالتأكيد ليسوا هيلجا! THEY ARE MOST DEFINITELY NOT HELGA! 506 00:24:56,428 --> 00:24:59,411 هل ترغب في إلقاء نظرة عن كثب؟ PERHAPS YOU WOULD LIKE TO TAKE A CLOSER LOOK? 507 00:24:59,431 --> 00:25:01,913 هل علي أن؟ DO I HAVE TO? 508 00:25:01,933 --> 00:25:03,415 ربما هذا سوف تساعدك. MAYBE THIS WILL HELP YOU. 509 00:25:03,435 --> 00:25:05,917 كنت سأفكر في الأمر بصعوبة. I WOULD HAVE THOUGHT IT HARDLY NECESSARY. 510 00:25:05,937 --> 00:25:08,420 واحد حقيقي ، اثنان تزوجان ، ONE IS GENUINE, TWO ARE FORGERIES, 511 00:25:08,440 --> 00:25:09,921 أيهما؟ WHICH IS WHICH? 512 00:25:09,941 --> 00:25:12,442 آه. AH. 513 00:25:13,445 --> 00:25:17,429 هذه سيارة فان باكرا. THIS IS AN EARLY VAN CLOMP. 514 00:25:17,449 --> 00:25:18,930 كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW? 515 00:25:18,950 --> 00:25:22,952 عندما كان تالر ، وقع على لوحاته في وقت لاحق. WHEN HE WAS TALLER, HE SIGNED HIS PAINTINGS FURTHER UP. 516 00:25:23,455 --> 00:25:24,436 آه! AH! 517 00:25:24,456 --> 00:25:25,437 هل لديك دليل؟ YOU HAVE A CLUE? 518 00:25:25,457 --> 00:25:28,440 نعم ، هذا هو الطلاء الأصلي. YES, THIS IS THE GENUINE PAINTING. 519 00:25:28,460 --> 00:25:29,941 هل أنت واثق؟ ARE YOU SURE? 520 00:25:29,961 --> 00:25:33,445 هذا بالتأكيد هو عمل الفرشاة للسيد. THIS IS DEFINITELY THE BRUSHWORK OF THE MASTER. 521 00:25:33,465 --> 00:25:35,947 عندما وصل إلى هذا الجزء الصغير هنا ، WHEN HE GOT TO THIS LITTLE BIT HERE, 522 00:25:35,967 --> 00:25:41,953 لقد انتهى دائمًا بدائرة صغيرة ونقطة. (صفعات) HE ALWAYS FINISHED OFF WITH A LITTLE CIRCLE AND A DOT. ( smacks ) 523 00:25:41,973 --> 00:25:43,455 ممتاز. EXCELLENT. 524 00:25:43,475 --> 00:25:45,957 انت تفهم الان NOW, YOU UNDERSTAND 525 00:25:45,977 --> 00:25:48,960 من المهم جدًا ألا تخبر أحداً IT IS MOST IMPORTANT THAT YOU TELL NO ONE 526 00:25:48,980 --> 00:25:50,462 ما رأيته. WHAT YOU HAVE SEEN. 527 00:25:50,482 --> 00:25:51,963 لديك كلامي ، هيري فليك. YOU HAVE MY WORD, HERR FLICK. 528 00:25:51,983 --> 00:25:54,466 هذا لا يكفي. اجلس على هذا الكرسي. THIS IS NOT ENOUGH. SIT IN THAT CHAIR. 529 00:25:54,486 --> 00:25:56,487 (أنين) ( whimpers ) 530 00:26:07,499 --> 00:26:10,482 ما الذي ستفعله؟ WHAT ARE YOU G-- GOING TO DO? 531 00:26:10,502 --> 00:26:12,984 الجستابو له طرق THE GESTAPO HAS WAYS 532 00:26:13,004 --> 00:26:15,987 ضمان الصمت. OF ENSURING SILENCE. 533 00:26:16,007 --> 00:26:18,990 - AAAH ... - عطلة نهاية الأسبوع؟ - AAAH... - HELGA? 534 00:26:19,010 --> 00:26:21,511 هو جاهز. HE IS READY. 535 00:26:29,020 --> 00:26:32,022 AARGHH! AARGHH! 536 00:26:32,524 --> 00:26:35,006 أنت تعرف ماذا تفعل. YOU KNOW WHAT TO DO. 537 00:26:35,026 --> 00:26:38,028 نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK. 538 00:26:47,539 --> 00:26:50,040 شاهد البردي. WATCH THE BIRDIE. 539 00:26:51,543 --> 00:26:53,544 جيد ، هذا يكفي يا هيلجا. GOOD, THAT IS ENOUGH, HELGA. 540 00:26:55,046 --> 00:26:59,030 هذا يكفي يا هيلجا! THAT IS ENOUGH, HELGA! 541 00:26:59,050 --> 00:27:00,532 أنت تعلم بالطبع ، YOU KNOW, OF COURSE, 542 00:27:00,552 --> 00:27:02,534 ماذا سيحدث إذا أرسلت هذه الصورة WHAT WOULD HAPPEN IF I SENT THIS PICTURE 543 00:27:02,554 --> 00:27:04,035 لقائدك القائد؟ TO YOUR COMMANDING OFFICER? 544 00:27:04,055 --> 00:27:09,558 لا أعتقد أنه سيتحدث معي مرة أخرى. I DON'T THINK HE WOULD EVER SPEAK TO ME AGAIN. 545 00:27:12,564 --> 00:27:14,546 هل ذهب الكولونيل والقائد؟ HAVE THE COLONEL AND THE CAPTAIN GONE? 546 00:27:14,566 --> 00:27:17,048 بالطبع لديهم. لقد غادروا منذ ساعة. OF COURSE THEY HAVE. THEY LEFT OVER AN HOUR AGO. 547 00:27:17,068 --> 00:27:19,551 إذن لماذا لم تخبرني؟ THEN WHY DID YOU NOT TELL ME? 548 00:27:19,571 --> 00:27:22,554 لقد تم الاختباء خلف الستائر التي تمسك أنفاسي. I HAVE BEEN HIDING BEHIND THE CURTAINS HOLDING MY BREATH. 549 00:27:22,574 --> 00:27:24,055 أين هي الطائرات؟ WHERE ARE THE AIRMEN? 550 00:27:24,075 --> 00:27:26,558 لا تقلق ، لقد أخفيناهم. DON'T WORRY, WE HAVE HIDDEN THEM. 551 00:27:26,578 --> 00:27:28,560 لقد وضعناهم في مكان سري. WE HAVE PUT THEM IN A SECRET PLACE. 552 00:27:28,580 --> 00:27:29,561 شخص ما قادم. SOMEONE IS COMING. 553 00:27:29,581 --> 00:27:34,083 سوف أتلقى الرحلة الخلفية. I WILL RECEDE DOWN THE BACK PASSAGE. 554 00:27:35,086 --> 00:27:38,069 ابتعد أو ارحل! نحن لسنا منفتحين. GO AWAY! WE ARE NOT OPEN. 555 00:27:38,089 --> 00:27:43,092 رينيه: أعرف ذلك. أنا أملك المكان الملعون. Rene: I KNOW THAT. I OWN THE DAMNED PLACE. 556 00:27:44,095 --> 00:27:49,080 تعال إلى الداخل وتوقف عن إجراء معرض لأنفسك. COME INSIDE AND STOP MAKING AN EXHIBITION OF YOURSELVES. 557 00:27:49,100 --> 00:27:51,082 أوه ، ما بعد الظهر. OH, WHAT AN AFTERNOON. 558 00:27:51,102 --> 00:27:54,085 أوه ، عزيزتي ، جميل ، EDITH الصغير. OH, MY DEAR, BEAUTIFUL, LITTLE EDITH. 559 00:27:54,105 --> 00:27:57,088 انا فخور بها. I AM SO PROUD OF HER. 560 00:27:57,108 --> 00:28:00,091 كانوا حولها مثل الذباب. THEY WERE AROUND HER LIKE FLIES. 561 00:28:00,111 --> 00:28:03,094 أتوقع أن يكون قبعتها قد انتهى. I EXPECT HER HAT HAD GONE OFF. 562 00:28:03,114 --> 00:28:05,096 سريع الآن ، فتحنا متأخرًا. NOW QUICK, WE ARE LATE OPENING. 563 00:28:05,116 --> 00:28:09,100 إيفيت ، ماريا ، خذ أغطية الخفاش القديمة السخيفة وضعها في السرير. YVETTE, MARIA, TAKE THIS SILLY OLD BAT UPSTAIRS AND PUT HER TO BED. 564 00:28:09,120 --> 00:28:11,603 أنت ، LECLERC ، خلع قبعتك ، ارتدي حجابك YOU, LECLERC, TAKE OFF YOUR HAT, PUT ON YOUR APRON 565 00:28:11,623 --> 00:28:14,105 واغسل تلك الزجاجات المتسخة خلف البار. AND WASH THOSE DIRTY GLASSES BEHIND THE BAR. 566 00:28:14,125 --> 00:28:16,107 لم يكن لدي أي فكرة كان ذلك متأخرًا جدًا. I HAD NO IDEA IT WAS SO LATE. 567 00:28:16,127 --> 00:28:18,109 أوه ، يا له من يوم قضيته. OH, WHAT A DAY I HAVE HAD. 568 00:28:18,129 --> 00:28:19,611 الكثير من الإضافات ، SO MANY COMPLIMENTS, 569 00:28:19,631 --> 00:28:21,613 الكثير من القبعات المرتفعة. SO MANY RAISED HATS. 570 00:28:21,633 --> 00:28:23,615 من المحتمل أن شعرهم كان يقف في النهاية. PROBABLY THEIR HAIR WAS STANDING ON END. 571 00:28:23,635 --> 00:28:25,617 انظر ، انظر ، SEE, SEE, 572 00:28:25,637 --> 00:28:28,119 لقد منحني العديد منهم بطاقاتهم. MANY OF THEM GAVE ME THEIR CARDS. 573 00:28:28,139 --> 00:28:31,122 "الخدمات ومستلزمات تقديم الطعام ،" "SERVIETTES AND CATERING SUPPLIES," 574 00:28:31,142 --> 00:28:32,123 "ذا هات شوب" "THE HAT SHOP," 575 00:28:32,143 --> 00:28:35,645 "دينارود" ؟! "DYNAROD"?! 576 00:28:35,647 --> 00:28:39,631 سأغني الليلة لأنني لم أغيب من قبل. TONIGHT I WILL SING AS I HAVE NEVER SUNG BEFORE. 577 00:28:39,651 --> 00:28:42,133 ماذا او ما؟ في تناغم؟ WHAT? IN TUNE? 578 00:28:42,153 --> 00:28:43,635 - مونسير ليكليرك؟ - سيدتي. - MONSIEUR LECLERC? - MADAME. 579 00:28:43,655 --> 00:28:45,136 العب من أجلي بعض الأوتار PLAY FOR ME A FEW CHORDS 580 00:28:45,156 --> 00:28:46,638 بينما أمارس الموازين. WHILE I PRACTICE MY SCALES. 581 00:28:46,658 --> 00:28:49,140 رينيه: إديث ، ليس لدينا وقت للموازين. Rene: EDITH, WE HAVE NO TIME FOR SCALES. 582 00:28:49,160 --> 00:28:52,143 نحن بالفعل مليئون بالعملاء. مساء الخير يا سادة. ALREADY WE ARE FULL OF CUSTOMERS. GOOD EVENING, GENTLEMEN. 583 00:28:52,163 --> 00:28:55,647 MONSIEUR LECLERC ، وتر في "C." MONSIEUR LECLERC, A CHORD IN "C." 584 00:28:55,667 --> 00:28:59,150 - OWWW! - OOOH! - OWWW! - OOOH! 585 00:28:59,170 --> 00:29:01,171 AARGHH! AARGHH! 586 00:29:02,674 --> 00:29:05,156 مدام ، البيانو ... MADAME, THE PIANO... 587 00:29:05,176 --> 00:29:06,658 هو فوق الخريط. IS UP THE CREEK. 588 00:29:06,678 --> 00:29:09,680 يا! فعلت هذا الأسبوع الماضي. OH! IT DID THIS LAST WEEK. 589 00:29:10,181 --> 00:29:11,162 رينيه؟ RENE? 590 00:29:11,182 --> 00:29:13,164 لقد أخطأ البيانو مرة أخرى. THE PIANO HAS GONE WRONG AGAIN. 591 00:29:13,184 --> 00:29:16,668 أصلحه عندما أخدم العملاء المشروبات. FIX IT WHILE I SERVE THE CUSTOMERS THE DRINKS. 592 00:29:16,688 --> 00:29:18,169 إنها الفئران ، IT IS THE MICE, 593 00:29:18,189 --> 00:29:20,672 إنهم يطلبون اللجوء هناك عندما تغني. THEY SEEK REFUGE IN THERE WHEN YOU SING. 594 00:29:20,692 --> 00:29:24,694 في بعض الأحيان يتم القبض عليهم. SOMETIMES THEY GET TRAPPED. 595 00:29:26,698 --> 00:29:30,181 - مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO. 596 00:29:30,201 --> 00:29:31,182 أرغ! ARGH! 597 00:29:31,202 --> 00:29:33,685 كولونيل، COLONEL, 598 00:29:33,705 --> 00:29:36,187 قائد المنتخب، CAPTAIN, 599 00:29:36,207 --> 00:29:39,190 كيف يجب أن تأتي إلى المقهى الخاص بي في هذه اللحظة الدقيقة. HOW NICE THAT YOU SHOULD COME IN TO MY CAFE AT THIS PRECISE MOMENT. 600 00:29:39,210 --> 00:29:41,693 إديث ، أعط الكولونيل واحدًا ، أليس كذلك؟ EDITH, GIVE THE COLONEL ONE, WILL YOU? 601 00:29:41,713 --> 00:29:44,195 ريني ، أنا لم أمارس الموازين الخاصة بي. RENE, I HAVE NOT PRACTICED MY SCALES. 602 00:29:44,215 --> 00:29:46,197 لا يوجد وقت للموازين ، إيديث. THERE IS NO TIME FOR SCALES, EDITH. 603 00:29:46,217 --> 00:29:48,199 حسنًا ، سأذهب مباشرة إلى أغنيتي. VERY WELL, I WILL GO STRAIGHT INTO MY SONG. 604 00:29:48,219 --> 00:29:50,702 لا! إيديث ، لا يجب أن تغني. NO! EDITH, YOU MUST NOT SING. 605 00:29:50,722 --> 00:29:53,705 - لكن رينيه ، لدينا عملاء جدد. - نعم ولكن ... - BUT RENE, WE HAVE NEW CUSTOMERS. - YES, BUT... 606 00:29:53,725 --> 00:29:55,707 هل لديك أي طلبات يا سادة؟ DO YOU HAVE ANY REQUESTS, GENTLEMEN? 607 00:29:55,727 --> 00:29:58,209 تغني لنا ، إيه ... "ليلي مارلين." SING US, EH... "LILI MARLENE." 608 00:29:58,229 --> 00:30:00,712 - أوه ، مونسيور لوكليرك. - لا لا لا. - OH, MONSIEUR LECLERC. - NO, NO, NO. 609 00:30:00,732 --> 00:30:03,734 "ليلي مارلين." "LILI MARLENE." 610 00:30:05,737 --> 00:30:07,218 "ليلي مارلين." "LILI MARLENE." 611 00:30:07,238 --> 00:30:08,720 الحق- O. RIGHT-O. 612 00:30:08,740 --> 00:30:10,221 حاضر. ROGER. 613 00:30:10,241 --> 00:30:12,724 واحد إثنان ثلاثة أربعة... ONE, TWO, THREE, FOUR... 614 00:30:12,744 --> 00:30:16,746 الطيارون: PLINKY ، PLINKY PLONK ، PLONK ... Airmen: PLINKY, PLINKY PLONK, PLONK... 615 00:30:16,748 --> 00:30:20,231 PLINKY ، PLINKY PLONK ، PLONK. PLINKY, PLINKY PLONK, PLONK. 616 00:30:20,251 --> 00:30:22,233 لوحة الجبن ، كولونيل؟ THE CHEESE BOARD, COLONEL? 617 00:30:22,253 --> 00:30:25,236 (خارج المفتاح) ♪ 'هناك أن هناك ما يهمس بحنان ♪ ( off-key ) ♪ 'TWAS THERE THAT YOU WHISPERED TENDERLY ♪ 618 00:30:25,256 --> 00:30:29,240 ♪ هذا ما يجب أن تكون عليه دائمًا ♪ ♪ THAT YOU WOULD BE, YOU'D ALWAYS BE ♪ 619 00:30:29,260 --> 00:30:32,243 ♪ ليلي المصباح. ♪ ♪ MY LILI OF THE LAMPLIGHT. ♪ 620 00:30:32,263 --> 00:30:36,766 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 621 00:30:38,766 --> 00:30:48,766 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/