(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
تراها في داخلي YOU SEE IN ME,
رجل سعيد جدا. A VERY HAPPY MAN.
يحتوي هذا البالون THAT BALLOON CONTAINS
الطائرتان البريطانيتان ، THE TWO BRITISH AIRMEN,
من الذي اختبأ في مقاهي. WHO HAVE BEEN HIDING IN MY CAFE.
حتى الآن الرياح المفضلة A FAVORABLE WIND IS EVEN NOW
هبوبهم WAFTING THEM
بلطف العودة إلى إنجلترا. GENTLY BACK TO ENGLAND.
الآن بعد أن رحلوا ، NOW THAT THEY HAVE GONE,
المقاومة لا يمكن أن ترسل لي الأسود في إخفائها. THE RESISTANCE CANNOT BLACKMAIL ME INTO HIDING THEM.
ولا يستطيع الألمان إطلاق النار علي ، AND THE GERMANS CANNOT SHOOT ME,
لنفس السبب. FOR THE SAME REASON.
كل ما علي فعله الآن ALL THAT I HAVE TO DO NOW
هو الحصول على والدتي ، IS TO GET MY WIFE'S MOTHER,
من يوجد في هذا القلوب ، WHO IS IN A COFFIN IN THAT HEARSE,
العودة إلى المنزل وفي سريرها الخاص. BACK HOME AND INTO HER OWN BED.
يمكنني بعد ذلك العودة إلى جني أكبر قدر ممكن من المال I CAN THEN GET BACK TO MAKING AS MUCH MONEY AS POSSIBLE
من الألمان. OUT OF THE GERMANS.
ماريا: أوه ، رينيه ، Maria: OH, RENE,
أنت بطل المقاومة. YOU ARE A HERO OF THE RESISTANCE.
إيفيت: القرية بأكملها ستتحدث عنك. Yvette: THE WHOLE VILLAGE WILL BE TALKING ABOUT YOU.
كنت أفعل فقط I WAS JUST DOING
واجبي في فرنسا. MY DUTY FOR FRANCE.
ميشيل: ريني ، يجب أن تسرع للعودة. Michelle: RENE, YOU MUST HURRY BACK.
اصعد على الراديو إلى لندن ، GET ON THE RADIO TO LONDON,
وأخبرهم أن البالون يسير في طريقه. AND TELL THEM THE BALLOON IS ON ITS WAY.
(ماما تصرخ) ( Mamma yells )
إديث! ماريا؟ EDITH! MARIA?
هل لن يأتي أحد لمساعدتي؟ WILL NOBODY COME TO MY ASSISTANCE?
ما هذا الأمر يا أمي؟ WHAT IS THAT MATTER, MAMMA?
إيديث ، EDITH,
كم تبقى من الوقت HOW MUCH LONGER
يجب أن أنتظر للذهاب HAVE I TO WAIT TO GO
إلى الحمام؟ TO THE BATHROOO-OOOM?
أوه! OOH!
ميشيل: تم الإبلاغ عن إطلاق النار من خلف الأخشاب. Michelle: SHOOTING HAS BEEN REPORTED FROM BEHIND THE WOODS.
سيكون الجيش في مناوراته. IT WILL BE THE ARMY ON THEIR MANEUVERS.
دعنا نعود ، بينما هم مشغولون يلعبون مع الجنود. LET US GET BACK, WHILE THEY ARE BUSY PLAYING AT SOLDIERS.
- OHHH. - اخرس! - OHHH. - SHUT UP!
(إطلاق نار من بعيد) ( distant gunfire )
هانز ، ما هو هذا التصوير؟ HANS, WHAT IS THAT SHOOTING?
أوه ، إنه قادم من أسفل الطريق. OH, IT IS COMING FROM DOWN THE ROAD.
بسرعة! QUICK!
الحفاظ على اطلاق النار. KEEP SHOOTING.
يجب إحضار هذا البالون لأسفل. THAT BALLOON MUST BE BROUGHT DOWN.
استمر في ضخ الكرات ، والمصابيح. KEEP PUMPING THE BLOWLAMPS, CARSTAIRS.
من المحتمل أن يتمكنوا من رؤية الضوء. THEY CAN PROBABLY SEE THE LIGHT.
ألا يجب أن نطردهم؟ SHOULDN'T WE TURN THEM OUT?
إذا فعلنا ذلك ، فسنأتي إلى الأسفل ، أنت كذلك. IF WE DO THAT, WE'LL COME DOWN, YOU ASS.
أوه ، نعم - لم أفكر في ذلك. OH, YES-- HADN'T THOUGHT OF THAT.
جنرال فون كلينكرهوفن ، ما الذي يحدث؟ GENERAL VON KLINKERHOFFEN, WHAT IS HAPPENING?
هذا البالون ، يجب أن يتم تفريغه لأسفل. THAT BALLOON, IT MUST BE BROUGHT DOWN.
النيران في ذلك! FIRE AT IT!
(انقر فوق البنادق الفارغة) ( empty guns click )
- (طرق على الخزان) - أنت هناك ، - ( knocking on tank ) - YOU IN THERE,
- اليرقة المستنفذة! - منظمة الصحة العالمية؟ أنا؟ - LIEUTENANT GRUBER! - WHO? ME?
أطلق بندقيتك على ذلك البالون. SHOOT YOUR GUN AT THAT BALLOON.
نعم ، عام ، YES, GENERAL,
لكنني أعتقد أنه كان عليّ أن أشرح-- BUT I THINK I OUGHT TO EXPLAIN--
لا تجادل ، أطلق النار! DO NOT ARGUE, FIRE!
(طلقات البنادق) ( guns firing )
لماذا لا تضربه؟ WHY ARE YOU NOT HITTING IT?
لأن صدفتي الصغيرة فارغة. BECAUSE MY LITTLE SHELLS ARE BLANK.
لماذا تقوم بالتصوير بالفرشاة؟ WHY ARE YOU SHOOTING WITH BLANKS?
كانوا من أجل المناورات. THEY WERE FOR THE MANEUVERS.
هذا كل ما لدي. THAT'S ALL I HAD.
أنا محاط بالأغبياء. I'M SURROUNDED BY IDIOTS.
سوف تتدحرج الرؤوس من أجل هذا. HEADS WILL ROLL FOR THIS.
(أزيز الرصاص) ( bullets whizzing )
كان هذا إغلاقًا قليلاً. THAT WAS A BIT CLOSE.
هل تعتقد أننا مضطرون للاستسلام؟ DO YOU THINK WE OUGHT TO SURRENDER?
فكره جيده. GOOD IDEA.
كلاهما: نحن نستسلم! Both: WE SURRENDER!
(ارتداد رصاصة) ( bullet ricochets )
لا أعتقد أنهم في المكان المناسب لإجراء محادثة. I DON'T THINK THEY'RE IN THE RIGHT MOOD FOR A CHAT.
استمر في الضخ. قد نكتسب قليلاً من الارتفاع. KEEP PUMPING. WE MIGHT GAIN A BIT OF HEIGHT.
أوه ، أنا قوي مع البرودة. OOOH, I'M STIFF WITH THE COLD.
في السرير ، ماما ، INTO BED, MAMMA,
وسوف أحضر لك AND I WILL BRING YOU
زجاجة مياه ساخنة لطيفة. A NICE HOT WATER BOTTLE.
يمكنك أن تملأه بالجن. YOU COULD F-- FILL IT WITH GIN.
يجب أن يكون لديك جين ، ماما. YOU SHALL HAVE A GIN, MAMMA.
الآن بعد أن تلاشت الطائرات ، NOW THAT THE AIRMEN HAVE GONE,
يمكننا العودة إلى الوضع الطبيعي. WE CAN ALL RETURN TO NORMAL.
- (يطن الراديو) - سريع ، السرير. - ( radio buzzing ) - QUICK, THE BED.
AAAGH! AAAGH!
سوف هذه المقابض وامض WILL THESE FLASHING BEDKNOBS
أبدا توقف؟ NEVER CEASE?
لماذا لا يمكنك وضع WHY CANNOT YOU PUT
الراديو في أي مكان آخر؟ THE RADIO SOMEWHERE ELSE?
- اخرس! - لكننا لسنا كذلك - SHUT UP! - BUT WE ARE NOT
توقع رسالة من لندن. EXPECTING A MESSAGE FROM LONDON.
ربما سمعوا عن مآثري. PERHAPS THEY HAVE HEARD OF MY EXPLOITS.
ربما يكون الأمر عامًا دي غول ، يدعوني إلى إعطائي ميدالية. MAYBE IT IS GENERAL DE GAULLE, CALLING TO GIVE ME A MEDAL.
الرجل: مرحبا مرحبا هل تستقبلني؟ على. Man: Hello, hello, are you receiving me? Over.
"ALLO" ، ALLO ، هذا هو NIGHTHAWK ، 'ALLO, 'ALLO, THIS IS NIGHTHAWK,
يستقبلك بصوت عال وواضح. RECEIVING YOU, LOUD AND CLEAR.
ضع العام على الخط ، أليس كذلك؟ PUT THE GENERAL ON THE LINE, WILL YOU?
لدينا رسالة عاجلة: ذات الرداء الأحمر We have urgent message: Red Riding Hood
يجب ألا تذهب إلى الغابة. must not go to the woods.
احصل على كتاب الشفرة - ابحث عنه. GET THE CODE BOOK-- LOOK IT UP.
يجب ألا تذهب ذات الرداء الأحمر إلى-- Red Riding Hood must not go to--
حسنًا ، لقد سمعناك. ALL RIGHT, WE'VE HEARD YOU.
ماذا يعنى ذلك؟ WHAT DOES IT MEAN?
لا تفرج عن الطائرات! DO NOT RELEASE THE AIRMEN!
أوه ، هيك. OH, HECK.
"ALLO" ، ALLO ، RIDING HOOD 'ALLO, 'ALLO, RED RIDING HOOD
لقد ذهب بالفعل إلى الأخشاب. HAS ALREADY GONE TO THE WOODS.
في أي دقيقة الآن سوف تضغط على باب المنزل. ANY MINUTE NOW SHE WILL BE KNOCKING ON THE COTTAGE DOOR.
الرياح تسبب لنا المشاكل. The wind is giving us problems.
كما أنه يعطيني مشكلة. ALSO, IT IS GIVING ME A PROBLEM.
اخرس ، أنت حقيبة طعام قديمة! SHUT UP, YOU OLD RATBAG!
إنه متأخر جدًا ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به. IT IS TOO LATE, THERE IS NOTHING WE CAN DO.
لقد ذهبت الطائرات ، وأنا سعيد برؤية الجزء الخلفي منها. THE AIRMEN HAVE GONE, AND I AM GLAD TO SEE THE BACK OF THEM.
حول وانتهى. OVER AND OUT.
أعتقد أننا يجب أن نقول جميعًا I THINK WE SHOULD ALL SAY
صلاة صغيرة على الجو. A LITTLE PRAYER FOR THE AIRMEN.
تأتي. COME.
إلهي العزيز، DEAR LORD,
من فضلك اعطي الخطوط الجوية البريطانية PLEASE GIVE TO THE BRITISH AIRMEN
هبوط آمن أينما كان. A SAFE LANDING WHEREVER THEY MAY BE.
آمين. AMEN.
- مرحبا. - مرحبا! - HELLO. - HELLO!
يا إلهي. OH MY GOD.
عند وصول الجنرال فون كلينكرهوفن ، WHEN GENERAL VON KLINKERHOFFEN ARRIVES,
دعنا نعرف على الفور. LET US KNOW IMMEDIATELY.
يجب ألا ننتظره ، WE MUST NOT KEEP HIM WAITING,
- نحن لا نريد أن نجعله يتقاطع. - نعم ، كولونيل. - WE DO NOT WANT TO MAKE HIM CROSS. - YES, COLONEL.
الآن تذكر ، هانز ، NOW REMEMBER, HANS,
لا نعرف شيئًا عن ما يجري ، WE KNOW NOTHING ABOUT WHAT HAS BEEN GOING ON,
أنت تفهم؟ YOU UNDERSTAND?
تماما. PERFECTLY.
ما يحدث؟ WHAT HAS BEEN GOING ON?
حسنًا ، لقد تم سرقة الدهانات التي لا تقدر بثمن ؛ WELL, WE'VE BEEN STEALING PRICELESS PAINTINGS;
لقد ضغطنا على تلك الساعة ، WE PINCHED THAT CLOCK,
أقدم ساعة كوكو في الوجود ؛ THE OLDEST CUCKOO CLOCK IN EXISTENCE;
ثم كان هناك تفجير لخط السكك الحديدية ، THEN THERE WAS THE BLOWING UP OF THE RAILWAY LINE,
مساعدة الطائرات البريطانية على الهروب. HELPING BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
يمكن أن تؤثر كل هذه الأشياء على وظائفنا ALL THESE THINGS CAN AFFECT OUR CAREERS
سيء جدا. VERY BADLY.
سأقول إنني لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء التي قمت بها. I WILL SAY THAT I KNOW NOTHING OF THESE THINGS THAT YOU HAVE DONE.
لقد قمت بذلك أيضًا! YOU HAVE DONE THEM, TOO!
لقد كنت ملتزمًا بالأوامر ، أوامرك. I WAS OBEYING ORDERS, YOUR ORDERS.
أنت تستخدم ذلك دائمًا كعذر. YOU ALWAYS USE THAT AS AN EXCUSE.
ماذا حدث لساعة كوكو؟ WHAT HAPPENED TO THE CUCKOO CLOCK?
كنت واضحًا جدًا في هذا الأمر. I WAS VERY CLEVER ABOUT THAT.
أتوقع أنك تفكر I EXPECT YOU THINK
هل صُنعت من نفسي من الغرور؟ I HAD THAT BUST MADE OF MYSELF OUT OF VANITY?
لقد عبرت عقلي ، نعم. IT DID CROSS MY MIND, YES.
وبعد ذلك اعتقدت أنها كانت نابضة بالحياة ، لا يمكن أن تكون نفاذة. AND THEN I THOUGHT IT WAS SO LIFELIKE, THAT IT COULD NOT BE VANITY.
هانز ، هذا يجب أن يخفي HANS, THAT BUST CONCEALS
ساعة كوكو بلا ثمن ، THE PRICELESS CUCKOO CLOCK,
الذي سأبيعه بعد الحرب. WHICH I WILL SELL AFTER THE WAR.
تساءلت لماذا I WONDERED WHY
كان هناك مفتاح في الأذن. THERE WAS A KEY IN YOUR EARHOLE.
هل ستظل تعمل بعد كل هذا الوقت في رأسك الخرساني؟ WILL IT STILL WORK AFTER ALL THIS TIME IN YOUR CONCRETE HEAD?
الآلية في ترتيب مثالي. THE MECHANISM IS IN PERFECT ORDER.
( صوت ) ( ticking )
هانز ، أنت أحمق! HANS, YOU FOOL!
ماذا فعلت؟ WHAT HAVE YOU DONE?
أنت على حق ، إنه يعمل. إنه أمر صعب. YOU'RE RIGHT, IT DOES WORK. IT IS TICKING.
إذا سمع فون كلينكرهوفن صوت رأسي ، IF VON KLINKERHOFFEN HEARS MY HEAD TICKING,
سوف يعتقد أنني قنبلة. HE WILL THINK I AM A BOMB.
جنرال فون كلينكرهوفن هنا. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE.
(الوقواق) ( cuckoos )
العقيد: أوه ، لا ، افعل شيئًا. Colonel: OH, NO, DO SOMETHING.
لا تدعه يدخل. لا تدعه يدخل! DON'T LET HIM IN. DON'T LET HIM IN!
لا تدعه يدخل! DON'T LET HIM IN!
- لا تدعه يدخل! - قم بعمل ما! - DON'T LET HIM IN! - DO SOMETHING!
(طنين التروس) ( gears whirring )
(ربيع الملوثات العضوية الثابتة) ( spring pops )
لقد أغلقت. I HAVE SHUT IT UP.
ضعه مرة أخرى على سطح المكتب. PUT IT BACK ON THE DESK.
أخبر الجنرال أن يأتي. TELL THE GENERAL TO COME IN.
اعرض العام في. SHOW THE GENERAL IN.
الجنرال إريتش فون كلينكرهوفين. GENERAL ERICH VON KLINKERHOFFEN.
- هيل هتلر! - العقيد: هيل هتلر! - HEIL HITLER! - Colonel: HEIL HITLER!
تذكرة. KLOP.
لماذا تجعلني أنتظر؟ WHY DO YOU KEEP ME WAITING?
كان مساعدي على يقين MY ASSISTANT WAS MAKING SURE
كان المكتب مرتبًا بشكل عام. THE OFFICE WAS TIDY, GENERAL.
سقط رأس العقيد. THE COLONEL'S HEAD HAD FALLEN DOWN.
أنا أرى. I SEE.
عام: لقد تناولته قبل الجراحة التجميلية. General: I TAKE IT THIS WAS DONE BEFORE THE PLASTIC SURGERY.
السيد أوتو فليك ، HERR OTTO FLICK,
ضابط الجستابو. OFFICER OF THE GESTAPO.
أعتقد أنك طلبت تواجدي؟ I BELIEVE YOU REQUESTED MY PRESENCE?
لم أفعل - لقد أرسلت لك. كن جالسا. I DID NOT-- I SENT FOR YOU. BE SEATED.
اتت لاضافتي IT HAS COME TO MY ATTENTION
هناك الكثير من أنشطة المقاومة في هذه المنطقة. THAT THERE IS MUCH RESISTANCE ACTIVITY IN THIS AREA.
ولذلك ، فإنني أتولى القيادة الشخصية للمنطقة. I AM, THEREFORE, TAKING PERSONAL COMMAND OF THE DISTRICT.
هذه أخبار جيدة جدًا ، بشكل عام. THAT'S VERY GOOD NEWS, GENERAL.
نحن محبطون جدا. WE ARE QUITE CHUFFED.
سُرقت أعمال فنية قليلة الثمن. PRICELESS WORKS OF ART HAVE BEEN STOLEN.
تم تفجير خطوط السكك الحديدية وسيارات الموظفين. RAILWAY LINES AND STAFF CARS HAVE BEEN BLOWN UP.
تم ملاحظة البالونات غير المصرح بها. UNAUTHORIZED BALLOONS HAVE BEEN OBSERVED.
سُرقت سيارة مصفحة-- AN ARMORED CAR HAS BEEN STOLEN--
كل هذه الحوادث تعمل على التشجيع ALL THESE INCIDENTS SERVE TO ENCOURAGE
جماعات المقاومة الأخرى في مناطق أخرى. OTHER RESISTANCE GROUPS IN OTHER AREAS.
يعتقدون أنهم يستطيعون أن يتحدوا منا بالإفلات من العقاب. يجب أن يتوقف! THEY THINK THEY CAN DEFY US WITH IMPUNITY. IT MUST STOP!
نحن نوافق تمامًا ، بشكل عام. WE QUITE AGREE, GENERAL.
أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية! IT IS NOT GOOD ENOUGH!
لقد حاولنا أن نكون طيبين. WE HAVE TRIED TO BE KIND.
إنهم لا يقدرون ذلك. THEY DO NOT APPRECIATE IT.
انه لا يعمل! IT DOES NOT WORK!
معلومات قليلة جدا VERY LITTLE INFORMATION
بخصوص هذه العناصر الفاسدة REGARDING THESE UNRULY ELEMENTS
تم استلامها من مصادرنا الذكية. HAVE BEEN RECEIVED FROM OUR INTELLIGENCE SOURCES.
في مناطق أخرى ، تم الحصول على خيوط جيدة IN OTHER DISTRICTS, GOOD LEADS HAVE BEEN OBTAINED
من الأماكن التي يتمتع فيها الأشخاص بدخول مجاني ، FROM PLACES TO WHICH THE PEOPLE HAVE FREE ACCESS,
مثل الحانات والمطاعم والمقاهي. SUCH AS BARS, RESTAURANTS, CAFES.
علاوة على ذلك، FURTHERMORE,
اتصالات غير مألوفة AMOROUS LIAISONS
مع النساء المحليات يدفعن أرباحًا جيدة. WITH LOCAL WOMEN PAY GOOD DIVIDENDS.
لقد جربنا هذا ، بشكل عام. WE HAVE TRIED THIS, GENERAL.
مرارا وتكرارا. TIME AND TIME AGAIN.
مع النادلات في المقهى. WITH THE WAITRESSES IN THE CAFE.
- هل تعلمت أي شيء جديد؟ - شيء واحد أو اثنان ، نعم. - DID YOU LEARN ANYTHING NEW? - ONE OR TWO THINGS, YES.
- لكن لا شيء مهم حقًا. - أنا لست مندهشا. - BUT NOTHING REALLY IMPORTANT. - I AM NOT SURPRISED.
المناصب العليا في الحركة الجوفية THE SENIOR POSTS IN THE UNDERGROUND MOVEMENT
عادة ما يتم اصطحابهم من قبل النساء الأكبر سنا. ARE USUALLY HELD BY OLDER WOMEN.
أليس هذا صحيحًا يا هيري فليك؟ IS THIS NOT SO, HERR FLICK?
متفق عليه. AGREED.
هناك ، في الواقع ، امرأة كبيرة في السن THERE IS, IN FACT, AN OLDER WOMAN
في المقهى ، يشير الكولونيل إلى. IN THE CAFE THE COLONEL IS REFERRING TO.
لدي ، لفترة طويلة ، I HAVE, FOR A LONG TIME,
كان لدي شكوك حولها. HAD MY SUSPICIONS ABOUT HER.
ثم يجب العثور على ضابط THEN AN OFFICER MUST BE FOUND
من ينجذب إلى المسنات ، WHO IS ATTRACTED TO OLDER WOMEN,
من يمكنه أن يدرك طريقته في الثقة. WHO CAN WORM HIS WAY INTO THEIR CONFIDENCE.
أعتقد أن لديك اقتراح ، هيري فليك؟ I THINK YOU HAVE A SUGGESTION, HERR FLICK?
كشف تحقيقاتي MY INVESTIGATIONS REVEAL
أن كولونيل فون ستروهم هو مثل هذا الشخص. THAT COLONEL VON STROHM IS SUCH A PERSON.
إذا جاز لي أن أقول ذلك، IF I MAY SAY SO,
أنت مخطئ ، هيري فليك. YOU ARE MISTAKEN, HERR FLICK.
نجاحاته السابقة HIS PREVIOUS SUCCESSES
مع كبار النساء تشمل ... WITH SENIOR WOMEN INCLUDE...
قائمة تصفيف الشعر للسيدات في أميان. A LADY HAIRSTYLIST IN AMIENS.
ليست أم كلوديت؟ NOT CLAUDETTE'S MOTHER?
كان أول يوم إغلاق - IT WAS EARLY CLOSING DAY--
وكانت السماء تمطر. AND IT WAS RAINING.
في YPRES ، A CINEMA USHERETTE. IN YPRES, A CINEMA USHERETTE.
- ذا ريجال؟ - ذا روكسي. - THE REGAL? - THE ROXY.
أوه ، هل كان ذلك الشخص الذي - OH, WAS THAT THE ONE WITH THE--
- صينية الآيس كريم؟ --THE ICE CREAM TRAY?
من القنوات FROM THE CANALS,
قبطان سفينة. A LADY BARGE CAPTAIN.
الأكبر مع القاع المسطح؟ THE BIG ONE WITH THE FLAT BOTTOM?
الصغير ذو المرح الكبير. THE LITTLE ONE WITH THE BIG FUNNEL.
لا يوجد شك في أنك الوكيل المثالي لهذه العملية. THERE SEEMS NO DOUBT YOU ARE THE IDEAL AGENT FOR THIS OPERATION.
لذلك ، سوف تنتبه إلى هذه السيدة ، YOU WILL, THEREFORE, PAY ATTENTION TO THIS LADY,
وإذا كان ذلك ممكنًا ، اجعلها سيدتك. AND, IF POSSIBLE, MAKE HER YOUR MISTRESS.
بشكل عام ، كيف يمكنني وضعه؟ GENERAL, HOW CAN I PUT IT?
أنا لا أتخيلها. I DON'T FANCY HER.
كولونيل، COLONEL,
كيف يمكنني وضعها؟ HOW CAN I PUT IT?
كيف تتخيل الجبهة الروسية؟ HOW DO YOU FANCY THE RUSSIAN FRONT?
إنها طبخ جيد. SHE'S A GOOD COOK.
نعم ، لقد نسيت ذلك. YES, I'D FORGOTTEN THAT.
جيد ، دعنا يتم ذلك. GOOD, LET IT BE DONE.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- حائل هتلر. - KLOP. - HEIL HITLER. - KLOP.
(يتنهد) ( sighs )
إيفيت ، YVETTE,
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
كنت أحاول الحصول على واحدة في الجيب العلوي ، I WAS TRYING TO GET ONE IN THE TOP POCKET,
وفي نفس الوقت ، ارفع الطاولة لأسفل. AND AT THE SAME TIME, SCREW DOWN THE TABLE.
لماذا لم تنتظرني؟ WHY DID YOU NOT WAIT FOR ME?
أوه ، رينيه ، قبلة لي. OOOH, RENE, KISS ME.
إيفيت ، يجب أن نكون حذرين. YVETTE, WE MUST BE CAREFUL.
زوجتي لها آذان مثل الخفافيش. MY WIFE HAS EARS LIKE A BAT.
قد تكون مريبة إذا لم تفعل ذلك SHE MIGHT BE SUSPICIOUS IF SHE DOES NOT
استمع إلى صوت المباراة الجارية. HEAR THE SOUND OF A GAME GOING ON.
عندما تقبلينني ، WHILE YOU KISS ME,
سأجعل الكرات تنقر في الجيب. I WILL MAKE THE BALLS GO CLICK IN THE POCKET.
أوه ، إيفيت. OH, YVETTE.
OOOH ، RENE. OOOH, RENE.
أوه! OOOH!
رينيه-- RENE--
ماذا تفعل على طاولة البلياردو؟ WHAT YOU ARE DOING ON THE BILLIARD TABLE?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
ما كنا نفعله واضحًا تمامًا IT'S QUITE OBVIOUS WHAT WE WERE DOING
على طاولة البلياردو! ON THE BILLIARD TABLE!
كان المصباح على الفلاش ، A BULB WAS ON THE BLINK,
كانت YVETTE تحاول إدخالها ، TIGHTER. YVETTE WAS TRYING TO SCREW IT IN, TIGHTER.
إذن ، لماذا لم تفعل ذلك؟ THEN, WHY HAS SHE NOT DONE SO?
لأنها كانت ساخنة للغاية. BECAUSE IT WAS TOO HOT.
كنت أستلقي هناك في انتظار البرودة. I WAS LYING THERE WAITING FOR IT TO COOL DOWN.
إذا كنت ترغب في أن يبرد ، فلماذا لم تغلق الضوء؟ IF YOU WANTED IT TO COOL DOWN, WHY DID YOU NOT SWITCH OFF THE LIGHT?
أنا؟! وحيد في الظلام ME?! ALONE IN THE DARK
مع واحدة من خدمتنا G-- WITH ONE OF OUR SERVING G--
إيديث ، أي نوع من الرجال تعتقد أنني؟ EDITH, WHAT KIND OF A MAN DO YOU THINK I AM?
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
احرص دائمًا على ذلك. ALWAYS SO CONSIDERATE.
رينيه ، RENE,
ميشيل هنا ، من المقاومة. MICHELLE IS HERE, FROM THE RESISTANCE.
أوه هيك. OH HECK.
هل نحن وحيدون؟ ARE WE ALONE?
أنا لست وحيدًا أبدًا. I AM NEVER ALONE.
هل تمكنت من إخفاء الهواء في مكان آمن؟ DID YOU MANAGE TO HIDE THE AIRMEN IN A SAFE PLACE?
لقد أخفيتهم حيث لن يجدهم أحد. I HAVE CONCEALED THEM WHERE NO ONE WILL FIND THEM.
نرى؟ SEE?
مرحبا! HELLO!
آسف لم ينجح شيء البالون ، أيها الفصول ، SORRY THE BALLOON THING DIDN'T WORK OUT, CHAPS,
لكن لا تعتقد أننا نسيناك. BUT DON'T THINK WE'VE FORGOTTEN YOU.
أوه ، عرض جيد. OH, GOOD SHOW.
إلى اللقاء حتى اللحظة. BYE-BYE FOR NOW.
الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
تم أخذ الجنرال فون كلينكرهوفن GENERAL VON KLINKERHOFFEN HAS TAKEN
الشحنة الشخصية للمنطقة. PERSONAL CHARGE OF THE DISTRICT.
إنه وحش لا يرحم بلا رحمة أو تعاطف. HE IS A RUTHLESS BEAST WITHOUT MERCY OR COMPASSION.
لا يمكننا العمل تحت طغيانه القاسي. WE CANNOT OPERATE UNDER HIS CRUEL TYRANNY.
حسنا، WELL,
لقد كان لدينا عمل جيد لأموالنا. WE HAVE HAD A GOOD RUN FOR OUR MONEY.
كنت سعيدا لأنني تمكنت من المساعدة. I WAS GLAD I WAS ABLE TO HELP.
سوف نسلم أكثر من اللغة الإنجليزية للألمان ، WE WILL HAND OVER THE ENGLISH TO THE GERMANS,
يمكنك العودة إلى وظيفتك في مكتب البريد ، YOU CAN GO BACK TO YOUR JOB AT THE POST OFFICE,
ويمكنني الحصول على تشغيل المقهى الخاص بي. AND I CAN GET ON WITH RUNNING MY CAFE.
أنت لا تفهم. YOU DO NOT UNDERSTAND.
لا يمكننا العمل تحت هذا الصديق الذي لا يرحم. WE CANNOT OPERATE UNDER SUCH A RUTHLESS FIEND.
لذا ... يجب أن نقتله. SO... WE MUST KILL HIM.
لكنه يحرس نهارا وليلا في قاعة تشاتو. BUT HE IS GUARDED DAY AND NIGHT AT THE CHATEAU.
ريني ، يمكنك تناول بعض الأطعمة ، RENE, YOU COULD TAKE HIM SOME FOOD,
وجولة حول خصرك AND ROUND YOUR WAIST
يمكنك حزام الديناميت ، YOU COULD STRAP DYNAMITE,
وبعد ذلك ، عندما اقتربت بما يكفي ، AND THEN, WHEN YOU GOT NEAR ENOUGH,
يمكنك إضاءة الفتيل ، YOU COULD LIGHT THE FUSE,
و- POOF! AND-- POOF!
سوف يرحل ، وستدفن أنت HE WOULD BE GONE, AND YOU WOULD BE BURIED
كبطل عظيم للمقاومة. AS A GREAT HERO OF THE RESISTANCE.
أولاً ، عليك أن تخربني من الجدران! FIRST, YOU WOULD HAVE TO SCRAPE ME OFF THE WALLS!
سنفعل هذا فقط كآخر منتجع. WE WOULD ONLY DO THIS AS A LAST RESORT.
هذا إرخاء عظيم ، أنا متأكد. THAT IS A GREAT RELIEF, I AM SURE.
ولكن قنبلة ، BUT A BOMB,
أو قد تكون مصيدة بعض الطبيعة هي الإجابة. OR A BOOBY-TRAP OF SOME NATURE MAY BE THE ANSWER.
لدينا المتفجرات ، يجب أن نبقى في حالة تأهب. WE HAVE THE EXPLOSIVES, WE MUST STAY ALERT.
عندما تأتي اللحظة المناسبة ، WHEN THE RIGHT MOMENT COMES,
سنضرب. WE WILL STRIKE.
حسن! GOOD!
تعال يا فتيات. COME, GIRLS.
ما هو أكبر استراحة حصلت عليها على هذه الطاولة؟ WHAT IS THE BIGGEST BREAK YOU'VE HAD ON THIS TABLE?
فقط الآن عندما ابتلعت زوجتي تلك القصة حول المصباح الخفيف. JUST NOW WHEN MY WIFE SWALLOWED THAT STORY ABOUT THE LIGHT BULB.
كولونيل ، أنا-- COLONEL, I--
اين ذهب؟ WHERE HAS HE GONE?
كولونيل ، لدي الزهور COLONEL, I HAVE THE FLOWERS
لقد طلبت الحصول على مدام إديث. YOU ORDERED FOR MADAME EDITH.
على سطح المكتب معهم ، هانز. ON THE DESK WITH THEM, HANS.
شعري أصبح رقيقًا جدًا في الأعلى. MY HAIR IS GETTING VERY THIN ON TOP.
كل هذا القلق. IT'S ALL THIS WORRY.
لقد مزجت كل شيء. I'VE COMBED IT ACROSS.
هناك القليل على الجانب الآخر الذي يمكنك استخدامه. THERE'S A BIT ON THE OTHER SIDE YOU COULD USE.
يجب أن نتخلص من العام. WE MUST GET RID OF THE GENERAL.
أنا موافق. إذا اكتشف كل الأشياء I AGREE. IF HE FINDS OUT ALL THE THINGS
لقد كنت مستعدًا ، أنت من أجل القفزة العالية. YOU HAVE BEEN UP TO, YOU ARE FOR THE HIGH JUMP.
أنت فيه عميق كما أنا. YOU ARE IN IT AS DEEP AS I AM.
حتى الآن هو مكتشف فقط SO FAR HE'S ONLY DISCOVERED
غيض من فيض. THE TIP OF THE ICEBERG.
لم تسرق آيسبيرج بالكامل ، هل أنت كذلك؟ YOU HAVEN'T STOLEN A WHOLE ICEBERG, HAVE YOU?
هانز ، كلما طال وجوده هنا ، HANS, THE LONGER HE IS HERE,
كلما زاد خطر تعرضنا للخطر. THE MORE WE ARE IN DANGER.
يجب القضاء عليه. HE MUST BE ELIMINATED.
نحن بحاجة إلى قنبلة ، WE NEED EITHER A BOMB,
رصاصة أو سم. BULLET OR POISON.
أوه ، لم أرَ هذا من قبل ، كولونيل. OOOH, I'VE NEVER SEEN YOU LIKE THIS BEFORE, COLONEL.
ضع في اعتبارك أنك ذهبت بعد يوم من اليوم ، MIND YOU, YOU DID GO MAD THE OTHER DAY,
عندما تضع الملح عن طريق الخطأ على ستراودل الخاص بك. WHEN YOU ACCIDENTALLY PUT SALT ON YOUR STRUDEL.
ستروديل! STRUDEL!
شيء في طعامه. SOMETHING IN HIS FOOD.
لديك ذلك يا هانز. YOU HAVE IT, HANS.
ماذا نحتاج WHAT WE NEED
هو جيد وقوي IS A GOOD, STRONG,
قاتل الأعشاب الموثوق ، RELIABLE WEED KILLER,
مع أرسينيك! WITH ARSENIC!
من أين أنت ذاهب للحصول على هذا؟ WHERE ARE YOU GOING TO GET THIS?
سوف تحصل عليه اليوم. YOU WILL GET IT TODAY.
- من أين؟ - في الصيدلية. - WHERE FROM? - AT THE CHEMIST'S.
أوه ، كولونيل ، أنت تعرف كيف أكره OH, COLONEL, YOU KNOW HOW I HATE
السعي وراء أشياء من الكيمياء. GOING FOR THINGS FROM THE CHEMIST'S.
إلى جانب ذلك ، إنه يوم الإغلاق. BESIDES, IT IS CLOSING DAY.
أطلق النار على القفل. SHOOT THE LOCK OFF.
اركل الباب للداخل. خذ AX. KICK THE DOOR IN. TAKE AN AXE.
أنت ضابط ألماني ، هانز ، YOU ARE A GERMAN OFFICER, HANS,
تتصرف مثل واحد! BEHAVE LIKE ONE!
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
ولا تعود مرة أخرى بمشط مثل آخر مرة. AND DON'T COME BACK WITH A COMB LIKE LAST TIME.
رينيه: إيفيت ، Rene: YVETTE,
خذ هذا العصير إلى هير فليك ، أليس كذلك؟ TAKE THIS JUG INTO HERR FLICK, WILL YOU?
- لكنها نصف ممتلئة فقط. - سوف أتصدره. - BUT IT IS ONLY HALF FULL. - I WILL TOP IT UP.
ليس لديهم أي مكان للنبيذ. THEY HAVE NO NOSE FOR WINE.
- النبيذ الخاص بك ، هير فليك. - ضعيف. - YOUR WINE, HERR FLICK. - POUR IT.
يبدو باهت جدا. IT LOOKS VERY PALE.
أهه، AHHH,
هذا الصيف كان هناك الكثير من الغيوم. THIS SUMMER THERE WERE MANY CLOUDS.
(يعطس) ( sneezes )
لسبب ما يتسبب في إصابتي بحمى القش. FOR SOME REASON IT IS BRINGING ON MY HAY FEVER.
أنت هادئ جدًا الليلة ، هيري فليك. YOU'RE VERY QUIET TONIGHT, HERR FLICK.
أنا أفكر في الأفكار المظلمة. I AM THINKING DARK THOUGHTS.
أجدك مثيرًا للغاية عندما تفكر في أفكار داكنة. I FIND YOU VERY EXCITING WHEN YOU'RE THINKING DARK THOUGHTS.
يبدو أنك تشعر بالحماس في كل شيء ، هيلجا. IT SEEMS YOU GET EXCITED AT EVERYTHING, HELGA.
هل مسموح لي أن أعرف ما تفكر فيه؟ AM I PERMITTED TO KNOW WHAT YOU ARE THINKING?
أفكر في جنرال فون كلينكرهوفن. I AM THINKING ABOUT GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
لقد تدخل في شؤون الجستابو. HE HAS INTERFERED WITH GESTAPO AFFAIRS.
يجب أن يُجبر على دفع العقوبة. HE MUST BE MADE TO PAY THE PENALTY.
ما هي العقوبة؟ WHAT IS THE PENALTY?
الموت. DEATH.
هيري فليك ، لن تفعل ذلك. HERR FLICK, YOU WOULDN'T.
أوه ، نعم ، سأفعل. OH, YES, I WOULD.
أوه ، لا ، أنت لن تفعل. OH, NO, YOU WOULDN'T.
أوه ، نعم ، سأفعل. OH, YES, I WOULD.
لقد قمت بالفعل بتحديد طريقة. ALREADY I HAVE SELECTED A METHOD.
من المحتمل أنك لم تتعلم YOU ARE PROBABLY NOT ACQUAINTED
مع قبيلة كتاري في غرب بورنيو. WITH THE KATARI TRIBE OF WESTERN BORNEO.
لا ، لم أحصل على المتعة. NO, I'VE NOT HAD THE PLEASURE.
هذا هو أنبوب الموت الكتاري. THIS IS THE KATARI DEATH PIPE.
ألم يحصلوا على أشخاص كبار؟ HAVEN'T THEY GOT BIG ONES?
في هذه النهاية ، نقوم بإدخال هذه DART الصغيرة ، IN THIS END, WE INSERT THIS SMALL DART,
النصيحة التي THE TIP OF WHICH
ممتلئ بالمستخلص القاتل IS IMPREGNATED WITH THE DEADLY EXTRACT
من خنفساء نادرة وممتدة تقريبًا. OF A RARE AND ALMOST EXTINCT BEETLE.
أصغر ثقب THE SMALLEST PUNCTURE
نتائج التشنجات العنيفة ، RESULTS IN VIOLENT CONVULSIONS,
والموت في غضون 10 ثوانٍ ، AND DEATH WITHIN 10 SECONDS,
ما لم يتلق الضحية المطهر. UNLESS THE VICTIM RECEIVES THE ANTIDOTE.
هذا هو المطهر. THIS IS THE ANTIDOTE.
السم يكاد يكون غير قابل للكشف. THE VENOM IS ALMOST UNDETECTABLE.
السيد فليك ، HERR FLICK,
لن شكوك العامة WILL NOT THE GENERAL'S SUSPICIONS
استيقظ عندما تأخذ الأنبوب من العلبة BE AROUSED WHEN YOU TAKE THE PIPE FROM THE CANE
ونشير إليه عنده؟ AND POINT IT AT HIM?
كما تفعل معي-- AS YOU ARE DOING AT ME--
وهل تفكر في تحديد الاتجاه الآخر؟ AND WOULD YOU MIND POINTING IT THE OTHER WAY?
لقد فكر الجستابو في هذا. THE GESTAPO HAVE THOUGHT OF THIS.
بدلاً من هذا الأنبوب ، INSTEAD OF THIS PIPE,
ستستخدم YOU WILL USE
حامل السجائر هذا مُكيَّف بشكل خاص ، THIS SPECIALLY ADAPTED CIGARETTE HOLDER,
الذي يناسب DART بشكل مثالي ، WHICH FITS THE DART PERFECTLY,
وهي فعالة في ثلاثة أمتار. AND IS EFFECTIVE AT THREE METERS.
هيري فليك ، بالتأكيد أنت لا تتوقعني HERR FLICK, SURELY YOU ARE NOT EXPECTING ME
للقيام بمثل هذا العمل البارد؟ TO CARRY OUT SUCH A COLD-BLOODED ACTION?
إنه لنا يا هيلجا. IT IS FOR US, HELGA.
كلانا. YOU AND I.
إذا استدعاني فون كلينكرهوفن إلى برلين ، IF VON KLINKERHOFFEN HAS ME RECALLED TO BERLIN,
لا أستطيع العيش بدونك. I COULD NOT LIVE WITHOUT YOU.
هيري فليك ، هذا رهيب. HERR FLICK, THIS IS TERRIBLE.
ما هي المدة التي يجب أن أفكر فيها؟ HOW LONG DO I HAVE TO THINK ABOUT IT?
ثلاث ثوان. THREE SECONDS.
(يأخذ نفسا عميقا) ( takes deep breath )
سأفعل ذلك! I'LL DO IT!
(تغني خارج المفتاح) ♪ إذا كنت تستطيع فقط ♪ ( sings off-key ) ♪ IF YOU COULD ONLY ♪
♪ رعاية لي ♪ CARE FOR ME-EEE ♪
♪ كما يمكنني الاعتناء بك ... ♪ ♪ AS I COULD CARE FOR YOU... ♪
رينيه ، RENE,
أنت تسقط! YOU'RE EAVESDROPPING!
هؤلاء الألمان ، هم أناس رهيبون. THESE GERMANS, THEY ARE TERRIBLE PEOPLE.
ما الذي سمعته؟ WHAT HAVE YOU HEARD?
VON KLINKERHOFFEN على وشك أن يتم فركه. VON KLINKERHOFFEN IS ABOUT TO BE RUBBED OUT.
يزيلها؟ كيف؟ RUBBED OUT? HOW?
POOF مع حامل السجائر. POOF, WITH A CIGARETTE HOLDER.
وهو يعزف على البيانو بشكل جميل. AND HE PLAYS THE PIANO SO BEAUTIFULLY.
ليس هو! NOT HIM!
هيلجا. HELGA.
على أي حال ، كلما قلنا ، كلما كان ذلك أفضل. ANYWAY, THE LESS WE KNOW, THE BETTER.
هانز ، هل حصلت على قاتل الأعشاب؟ HANS, HAVE YOU GOT THE WEED KILLER?
حتى أفضل. أعطاني الكيميائي EVEN BETTER. THE CHEMIST GAVE ME
حبة تحتوي على أفضل السموم لديه. A PILL CONTAINING ALL HIS BEST POISONS.
يمكنك تناوله مع كأس من النبيذ. YOU TAKE IT WITH A GLASS OF WINE.
مشروب واحد ، و-- ONE DRINK, AND--
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية. ALL IS QUIET ON THE WESTERN FRONT.
هل أنت متأكد من أنه سيعمل؟ ARE YOU SURE IT WILL WORK?
نعم ، قلت له إنه من أجلك. YES, I TOLD HIM IT WAS FOR YOU.
اعطني اياه! GIVE IT TO ME!
سأحتفظ به حتى نحتاج إليه. I WILL KEEP IT TILL WE NEED IT.
نعم. YES.
كيف هي الرومانسية الكبيرة مع مدام إيدث ذاهب؟ HOW IS THE BIG ROMANCE WITH MADAME EDITH GOING?
هل خسرت سحرها الذي لا يقاوم؟ HAVE YOU LOOSED UPON HER YOUR IRRESISTIBLE CHARM?
نعم و لا. لقد أعطيت لها الزهور. YES AND NO. I HAVE GIVEN HER THE FLOWERS.
هذه بداية جيدة. THAT'S A GOOD START.
قلت لها إنهم من أنت. I TOLD HER THEY WERE FROM YOU.
أوه ماذا؟! OH-- WHAT?!
هانز ، أنا كولونيل. HANS, I AM A COLONEL.
أنت كابتن. YOU ARE A CAPTAIN.
أعطي الأوامر. I GIVE THE ORDERS.
لقد قررت I HAVE DECIDED
التي سوف تكون سيدتي إيديث. THAT YOU WILL WOO MADAME EDITH.
على أي حال ، أنت تفعل ذلك بشكل أفضل مما أفعله. ANYWAY, YOU DO IT BETTER THAN I DO.
هؤلاء الفتيات كن نميمة. THOSE GIRLS HAVE BEEN GOSSIPING.
♪ إذا كنت تستطيع فقط ♪ ♪ IF YOU COULD ONLY ♪
♪ اهتم بي ♪ ♪ CARE FOR ME ♪
♪ كما يمكنني العناية ♪ ♪ AS I COULD CARE ♪
♪ من أجل YOO-OU. ♪ ♪ FOR YOO-OU. ♪
انها متوقفة. تصفيق. SHE'S STOPPED. APPLAUD.
برافو ، برافو. BRAVO, BRAVO.
عطر MADEMOISELLE الذي لا يضاهى. THE INCOMPARABLE MADEMOISELLE EDITH.
تعال واجلس بجوار الكابتن. COME AND SIT NEXT TO THE CAPTAIN.
شامباني للقائد اليدوي ، CHAMPAGNE FOR THE HANDSOME CAPTAIN,
والمغني الجميل. AND THE BEAUTIFUL SINGER.
كان العقيد في حالة سكر مبكرًا هذا المساء. THE COLONEL IS DRUNK EARLY THIS EVENING.
قل شيئا مجانيا. SAY SOMETHING COMPLIMENTARY.
ليس هناك مغني آخر مثلك THERE IS NOT ANOTHER SINGER LIKE YOU
في العالم كله. IN THE WHOLE WORLD.
كم هو ضخم الكابتن. HOW GALLANT THE CAPTAIN IS.
أوه ، لاكي لي. OH, LUCKY ME.
أنا بخار كل شيء. I AM ALL STEAMED UP.
بدون نظاراتك ، ستصبح أكثر جاذبية. WITHOUT YOUR GLASSES, YOU ARE EVEN MORE ATTRACTIVE.
حتى أنت. SO ARE YOU.
ما نوع الشامبانيا WHAT SORT OF CHAMPAGNE
هل تحب شرائي؟ WOULD YOU LIKE TO BUY ME?
الأغلى؟ THE MOST EXPENSIVE?
تعامل مع نفسك ، هانز. TREAT YOURSELF, HANS.
أنت تستحق ذلك. YOU ARE GOING TO DESERVE IT.
سأذهب وأحصل عليه من أجلك I WILL GO AND GET IT FOR YOU
نفسي شخصيًا. MYSELF, PERSONALLY.
(يضحك هانز) ( Hans chuckles )
من يدفع ثمن هذه البطانة؟ WHO'S PAYING FOR THIS CHAMPAGNE?
احصل على إيصال. GET A RECEIPT.
سنقوم بشحنها إلى VON KLINKERHOFFEN. WE WILL CHARGE IT TO VON KLINKERHOFFEN.
أنت تبلي بلاء حسنا ، هانز. YOU ARE DOING VERY WELL, HANS.
اعتقد انها معجبة بك. I THINK SHE LIKES YOU.
العب البطاقات الخاصة بك بشكل صحيح ، PLAY YOUR CARDS RIGHT,
وستكون قطعية AND YOU WILL BE UPSTAIRS
قبل الانتهاء من الزجاجة. BEFORE THE BOTTLE'S FINISHED.
اجعلها رائعة. MAKE IT A MAGNUM.
لديه نظرة شريرة في عينيه. HE HAS A NAUGHTY LOOK IN HIS EYE.
أعتقد أنه بعد تفضيلاتي. I THINK HE IS AFTER MY FAVORS.
نعم ، حسنًا ، عندما تسلمها ، YES, WELL, WHEN YOU HAND THEM OUT,
تذكر أننا بحاجة إلى بارافين ، زبدة-- REMEMBER THAT WE NEED PARAFFIN, BUTTER--
مملح قليلا ، وسكر. SLIGHTLY SALTED, AND SUGAR.
رينيه ، RENE,
ألن تكون غيورًا صغيرًا WILL YOU NOT BE A LITTLE JEALOUS
إذا أخذت طوابيره؟ IF I TAKE HIM UPSTAIRS?
أوه ، نعم ، سوف أبكي دموعًا ضيقة ، OH, YES, I SHALL WEEP COPIOUS TEARS,
وبانغ رأسي ضد الجدار ، AND BANG MY HEAD AGAINST THE WALL,
لكن هذه حرب ، BUT THIS IS WAR,
ونحتاج أيضًا إلى الشوكولاتة والسجائر-- AND WE ALSO NEED CHOCOLATE, AND CIGARETTES--
الفلين مقلوب ، CORK-TIPPED,
الآخرون يصنعونني السعال. THE OTHERS MAKE ME COUGH.
آه ، شامباجن للقائد. AH, CHAMPAGNE FOR THE CAPTAIN.
العقيد: أنا سعيد جدًا لأنني أخيرًا ، Colonel: I AM SO GLAD THAT AT LAST,
لقد خرجت جميعها إلى الفتح. IT HAS ALL COME OUT INTO THE OPEN.
كان الكابتن لفترة طويلة ، THE CAPTAIN HAS, FOR A LONG TIME,
المعجب بها مدام إيديث. ADMIRED MADAME EDITH.
كما نكذب في أرصفةنا الصغيرة في الليل ، AS WE LIE IN OUR LITTLE BUNKS AT NIGHT,
يتمتم باسمها. HE MURMURS HER NAME.
حتى أنني اتصلت بدراجتي القديمة بعدك. I EVEN CALLED MY OLD BICYCLE AFTER YOU.
ما هو متعة القبطان. WHAT A DELIGHT THE CAPTAIN IS.
بيرهبس يجب أن تأخذيها. PERHAPS YOU SHOULD TAKE HER UPSTAIRS.
كولونيل! أنا لست مثل هؤلاء الفتيات خلف البار ، COLONEL! I AM NOT LIKE THOSE GIRLS BEHIND THE BAR,
من يذهب للقطب للحصول على لترات قليلة من بارافين. WHO GO UPSTAIRS FOR A FEW LITERS OF PARAFFIN.
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك. I'M VERY GLAD TO HEAR IT.
لا ، إنها تريد ثمانية جالونات ، NO, SHE WANTS EIGHT GALLONS,
وزبدة - مملحة قليلاً ، سكر ، شوكولا ، AND BUTTER-- SLIGHTLY SALTED, SUGAR, CHOCOLATE,
وسيجار فلين - نظرة ، إديث ، AND CORK-TIPPED CIGAR-- LOOK, EDITH,
لماذا لا تأخذ هذا القلم والورقة ، WHY DON'T YOU TAKE THIS PENCIL AND PAPER,
في حال كنت تفكر في شيء آخر في الطريق؟ IN CASE YOU THINK OF SOMETHING ELSE ON THE WAY UP?
رينيه ، كيف تجرؤ! RENE, HOW DARE YOU!
الكابتن لا يريد أن يسرع. THE CAPTAIN DOES NOT WANT TO BE RUSHED.
بعد أن حصلنا على المزيد من النبيذ ، PERHAPS AFTER WE HAVE HAD A LITTLE MORE WINE,
وقد قدمت لك المزيد من الأغاني ... AND I HAVE SUNG YOU A FEW MORE SONGS...
لا ، القبطان هو أكثر من ذلك بكثير. NO, THE CAPTAIN IS MUCH KEENER THAN THAT.
هل يمكنني الانضمام إلى هذا الحزب؟ MAY I JOIN THIS PARTY?
أنا ، أيضًا ، لديّ شيء للاحتفال به. I, TOO, HAVE SOMETHING TO CELEBRATE.
لقد تم تعييني ADC I HAVE BEEN APPOINTED A.D.C.
إلى الجنرال فون كلينكرهوفين. TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
تهانينا يا صاحب المنصب. CONGRATULATIONS, LIEUTENANT GRUBER.
هوبرت. HUBERT.
لقد أعطاني غرفة لطيفة في الجزء الخلفي من تشاتاو ، HE HAS GIVEN ME A NICE ROOM AT THE BACK OF THE CHATEAU,
خاصة جدا. VERY PRIVATE.
يجب عليك الحضور ومشاهدة ذلك في وقت ما. YOU MUST COME UP AND SEE IT SOMETIME.
أنا لا أستطيع الإنتظار. I CANNOT WAIT.
لذلك سوف تعمل من أجل العامة. SO YOU WILL BE WORKING FOR THE GENERAL.
هل هذا يعني أنك ستكون مسؤولاً عن النبيذ؟ DOES THAT MEAN YOU WILL BE IN CHARGE OF THE WINE?
واجبي الأول هو التنظيم MY FIRST DUTY IS TO ORGANIZE
مأدبة في CHATEAU ، A BANQUET AT THE CHATEAU,
للاحتفال بعيد ميلاد القيصر. TO CELEBRATE THE BIRTHDAY OF THE KAISER.
العام مرتبط ، THE GENERAL IS RELATED,
وفخور بذلك. AND RATHER PROUD OF IT.
بيني وبينك ، إنه جزء صغير من المخترق ، كما تعلم. BETWEEN YOU AND ME, HE'S A BIT OF A SNOB, YOU KNOW.
أنت وطاقمك مدعوون ، كولونيل. YOU AND YOUR STAFF ARE INVITED, COLONEL.
حفلة؟ أنا أحب حفلة. A PARTY? I LOVE A PARTY.
هل سيكون هناك الكثير من النبيذ؟ WILL THERE BE PLENTY OF WINE?
بالطبع ، OODLES. OF COURSE, OODLES.
سيكون هناك رأس طائر ، THERE WILL BE A BOAR'S HEAD,
مع التفاح في الفم ، WITH APPLE IN THE MOUTH,
الدجاج والأشياء ، وبالطبع ، CHICKENS AND THINGS, AND, OF COURSE,
بوابة الغابة السوداء التقليدية THE TRADITIONAL BLACK FOREST GATEAU
مع الشموع. WITH THE CANDLES.
يمكنني طبخ هذا من أجلك ، I CAN COOK THIS FOR YOU,
ويمكن لرينيه خدمته. لا يمكنك ريني؟ AND RENE CAN SERVE IT. CAN YOU NOT, RENE?
حسنا ، أنا-- WELL, I--
كان بإمكانه الوقوف في الخلف HE COULD STAND BEHIND
الجنرال الألماني طوال الليل ، THE GERMAN GENERAL ALL NIGHT,
حتى يُسمح له بالخروج. UNTIL HE WAS ALLOWED TO GO OFF.
إيديث ، أنا - أنا - أتوقع أن العام سيفضل EDITH, I-- I-- I EXPECT THE GENERAL WOULD PREFER
مقدمو الطعام الخارجيين وطاقمه الخاص. OUTSIDE CATERERS AND HIS OWN STAFF.
على العكس من ذلك ، الناس في المدينة ON THE CONTRARY, THE PEOPLE IN THE TOWN
يبدو أنه لا بد من التعاون. SEEM RELUCTANT TO COOPERATE.
كان الصبي في متجر الكعك في معظم الأحيان. THE BOY IN THE CAKE SHOP WAS MOST OFFHAND.
كنت على وشك أن أسأل عما إذا كان يمكنك القيام بذلك. I WAS ABOUT TO ASK IF YOU COULD DO IT.
بالطبع يمكننا. OF COURSE WE COULD.
وإذا كان لدى RENE القليل جدًا من المشروبات ، AND IF RENE HAS A LITTLE TOO MUCH TO DRINK,
كان بإمكانه البقاء في الليل. HE COULD STAY THE NIGHT.
لدينا غرف كبيرة. WE HAVE LARGE CHAMBERS.
أنت تفكر في كل شيء ، المستثمر. YOU THINK OF EVERYTHING, LIEUTENANT.
خبز، BREAD,
أرغفة خبز طازجة! FRESH LOAVES OF BREAD!
يا إلهي. عفوا. OH MY GOD. EXCUSE ME.
- SHHH! - أنا بائع خبز قديم. - SHHH! - I AM AN OLD BREAD SELLER.
الخبز ، من سيشتري الخبز الخاص بي. BREAD, WHO WILL BUY MY BREAD.
لديّ ذباب كبير ، صغيرون ، I HAVE BIG ONES, SMALL ONES,
في بعض الأحيان مثل رأسك. SOME AS BIG AS YOUR HEAD.
- رينيه: اخرس! - (جنيه على العداد) - Rene: SHUT UP! - ( pounds on counter )
آه ، بوس ، AH, PATRON,
أنت رينيه أرتويس؟ YOU ARE RENE ARTOIS?
انا. I AM.
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
رائعة حقا. AMAZING.
SHHH ، لقد جئت SHHH, I HAVE COME
من المقاومة. FROM THE RESISTANCE.
ميشيل يقول MICHELLE SAYS
عليك أن تأخذ هؤلاء الصغار ، YOU ARE TO TAKE THESE SMALL ONES,
كل منهم. ALL OF THEM.
يوجد بالداخل كل عصا ديناميت ، INSIDE IS EACH A STICK OF DYNAMITE,
لتفجير العام. TO BLOW UP THE GENERAL.
شكرا لك ، بائع الخبز. THANK YOU, BREAD SELLER.
إذا كنت تعتقد أنني سأقذف هؤلاء لنفسي ، وأضرب نفسي-- IF YOU THINK I AM GOING TO STRAP THOSE TO MYSELF, AND BLOW MYSELF--
لا لا لا. زوجتك هي صنع NO, NO, NO. YOUR WIFE IS TO MAKE
غابات سوداء ، من أجل تشاتو. A BLACK FOREST GATEAU, FOR THE CHATEAU.
بوابة للكاتاو؟ A GATEAU FOR THE CHATEAU?
في جيتو ، ستضع الديناميت. IN THE GATEAU, YOU WILL PUT THE DYNAMITE.
على قمة الغاتو ، ON TOP OF THE GATEAU,
هذه الشموع. THESE CANDLES.
واحد من هؤلاء هو الفتيل. ONE OF THOSE IS THE FUSE.
اه ، أي واحد؟ UH-HUH, WHICH ONE?
نرى؟ هذا. SEE? THIS ONE.
لديها القليل من الضوء IT HAS A LITTLE LUMP
على الجانب هناك ، ON THE SIDE, THERE,
مثل مقبض. LIKE A HANDLE.
آه ، الشمعة بالمقبض. AH, THE CANDLE WITH THE HANDLE.
حظا سعيدا ، و VIVE LA FRANCE. GOOD LUCK, AND VIVE LA FRANCE.
VIVE DE GAULLE! VIVE DE GAULLE!
منظمة الصحة العالمية؟ WHO?
أنت تعرف ، القامة مع الصنبور الكبير. YOU KNOW, THE TALL ONE WITH THE BIG HOOTER.
آه ، تحيا له والجميع. AH, VIVE HIM AND ALL.
خبز! BREAD!
من سيشتري الخبز؟ WHO WILL BUY MY BREAD?
أرغفة من الخبز. LOAVES OF BREAD.
كل شيء في القائمة EVERYTHING ON THE LIST
سيتم تسليمها غدا صباحا. WILL BE DELIVERED TOMORROW MORNING.
إديث ، لن أنساك أبدًا عن هذا. EDITH, I WILL NEVER FORGET YOU FOR THIS.
سأرسل ماريا إلى الغرفة I WILL SEND MARIA UP TO THE ROOM
مزودة بوعاء تدفئة لتدفئة السرير. WITH A WARMING PAN TO WARM THE BED.
لا حاجة لذلك، THERE IS NO NEED,
ذهب القبطان إلى المنزل. THE CAPTAIN HAS GONE HOME.
كان يعاني من صداع. HE HAD A HEADACHE.
الآن ضع عليه في النصف العلوي. NOW PLACE UPON IT THE TOP HALF.
حسن. GOOD.
الآن يجب أن نضع في المركز NOW WE MUST PLACE IN THE CENTER
الشمعة مع الفتيل. THE CANDLE WITH THE FUSE.
هذا سوف يحترق لمدة 10 ثوان ، قم بتنشيط DETONATOR ، THIS WILL BURN FOR 10 SECONDS, ACTIVATE THE DETONATOR,
وهو ما سيؤدي بعد ذلك إلى انفجار الديناميت. WHICH WILL THEN EXPLODE THE DYNAMITE.
هل سيكون ضجة كبيرة؟ WILL IT BE A BIG BANG?
سيتم هدم غرفة العشاء في CHATEAU. THE DINING ROOM OF THE CHATEAU WILL BE DEMOLISHED.
سيكون هناك غاتاو وميداليات في كل مكان. THERE WILL BE GATEAU AND MEDALS EVERYWHERE.
لن يكون فون كلينكرهوفن أكثر من ذلك. VON KLINKERHOFFEN WILL BE NO MORE.
ميشيل ، لقد كنت أفكر ، MICHELLE, I HAVE BEEN THINKING,
لا يمكننا فقط إسقاط تلميح بسيط COULD WE NOT JUST DROP A LITTLE HINT
للكولونيل والقائد؟ TO THE COLONEL AND THE CAPTAIN?
أعرف أنهم ألمان ، I KNOW THEY ARE GERMANS,
لكنهم عملاء جيدون جدًا. BUT THEY ARE VERY GOOD CUSTOMERS.
أعطى القبطان لي الزهور. THE CAPTAIN GAVE ME FLOWERS.
هم العدو. انها حرب. THEY ARE THE ENEMY. THIS IS WAR.
إنهم بلا رحمة ، يجب أن نقتلهم. THEY ARE WITHOUT MERCY, WE MUST KILL THEM.
هنريت ، HENRIETTE,
خذ العربة مع هامبر. TAKE THE TROLLEY WITH THE HAMPER.
الدجاج في الحظائر. THE CHICKENS ARE IN THE HAMPERS.
خذ ذلك والبوابة إلى تشاتو. TAKE THAT AND THE GATEAU TO THE CHATEAU.
هنا ، أعطهم هذه الفاتورة. HERE, GIVE THEM THIS BILL.
أخبرهم أنه نقدًا عند التسليم ، TELL THEM IT IS CASH ON DELIVERY,
الخدمة مشمولة. SERVICE IS INCLUDED.
ماذا أفعل بعد ذلك؟ WHAT DO I DO THEN?
تعال إلى هنا مع المال ، COME BACK HERE WITH THE MONEY,
وتشغيل أول 100 ياردة. AND RUN THE FIRST 100 YARDS.
(ماما تصرخ ، ضجيجا) ( Mamma yelling; banging )
ما هو يا ماما؟ WHAT IS IT, MAMMA?
كم تبقى من الوقت HOW MUCH LONGER
هل تتوقع أن تكون أمك العجوز الفقيرة DO YOU EXPECT YOUR POOR OLD MOTHER
للعيش في غرفة المعيشة؟ TO LIVE IN THE LARDER?
إنه فقط حتى يتم إصلاح غرفتك. IT IS JUST TILL YOUR ROOM IS REPAIRED.
ماذا فعلت مع غورجونزولا؟ WHAT HAVE YOU DONE WITH THE GORGONZOLA?
لم أستطع الوقوف I COULD NOT STAND
الرائحة، THE SMELL,
لذا أنا-- SO I--
أكلتها. ATE IT.
(راديو ثابت) ( radio static )
ألم تصل بعد؟ HAVEN'T YOU GOT THROUGH YET?
لقد حصلت على ما هو أبعد من بورصة ويمبلدون. I'VE GOT AS FAR AS THE WIMBLEDON EXCHANGE.
تماما مشغل دردشة ، مع ذلك. QUITE A CHATTY OPERATOR, THOUGH.
إنها تقول أن السجائر قد اختفت لتسعة بنسات. SHE SAYS CIGARETTES HAVE GONE UP TO NINE PENCE.
بجد يستحق العودة إلى الوطن. HARDLY WORTH GOING HOME.
امرأة: مرحبًا. Woman: Hello.
مرحبا أمي؟! HELLO, MUMMY?!
إنه غافن. IT'S GAVIN.
يا إلاهي، Good Lord,
هل انت في صندوق الهاتف بالمحطة؟ are you in a phone box at the station?
لا ، أنا في فرنسا. NO, I'M IN FRANCE.
لا يمكنني التحدث بصوت عالٍ ، I CAN'T TALK ANY LOUDER,
هناك جيري في كل مكان. THERE ARE JERRIES EVERYWHERE.
جيريز في كل مكان؟ هل انت في المستشفى Jerries everywhere? Are you in hospital?
لا ، أنا مع سيارات مزعجة. NO, I'M WITH BUMBLY CARSTAIRS.
مرحبا! HELLO!
انه هو. نحن نفعل القليل من الديكور. THAT'S HIM. WE'RE DOING A BIT OF DECORATING.
نايجل ، نايجل ، إنه جافين. Nigel, Nigel, it's Gavin.
إنه في فرنسا مع Bumbly يقوم ببعض التزيين. He's in France with Bumbly, doing some decorating.
كيف حالك؟ HOW ARE YOU GETTING ON?
أوه ، إنه جحيم مطلق. Oh, it's absolute hell.
سنقيم حفلة جسر هذا المساء We're having a bridge party this evening
وتم استدعاء كوك. and cook's been called up.
لا تهتم أبدًا ، أيها الجندي. NEVER MIND, SOLDIER ON.
حبيبي، Darling,
لا تعطينا عنوانك do give us your address
وسيحاول أبي إخراجك. and Daddy will try and get you out.
لا يمكنه فعل ذلك يا أمي. HE CAN'T DO THAT, MUMMY.
لا تكن سخيفا عزيزي Don't be silly, darling,
إنه ودود للغاية مع دوق وندسور. he's very friendly with the Duke of Windsor.
لا ، أعني ، NO, I MEAN,
لا أستطيع أن أعطيك عنواننا ، I CAN'T GIVE YOU OUR ADDRESS,
قد يستمع شخص ما. SOMEONE MIGHT BE LISTENING.
عامل الهاتف: انتهى وقتك. Operator: Your time is up.
هل ستدفع لثلاث دقائق أخرى؟ Will you pay for a further three minutes?
أمي ، هل يمكنني عكس الرسوم ، MUMMY, COULD I REVERSE THE CHARGES,
فقط هذه المرة؟ هل ترى-- JUST THIS ONCE? YOU SEE--
(نقرات الراديو) ( radio clicks )
اللعنة! لقد قطعوا الولايات المتحدة. DAMN! THEY'VE CUT US OFF.
لم تسأل من سيفوز في سباق القوارب؟ YOU NEVER ASKED WHO WON THE BOAT RACE?
اللعنة! DAMN!
علمت أننا اتصلنا بشيء ما. I KNEW WE CALLED ABOUT SOMETHING.
يبدو الأمر هادئًا جدًا بدون الألمان. IT SEEMS VERY QUIET WITHOUT THE GERMANS.
لن يكون الأمر هادئًا عندما يسمعون بانغ. IT WON'T BE QUIET WHEN THEY HEAR THE BANG.
أوه ، ضعيف. كل هذه الإثارة OH, POOR RENE. ALL THIS EXCITEMENT
لقد أعطاه أحد رؤوسه. HAS GIVEN HIM ONE OF HIS HEADS.
أتمنى أن يكون هناك بعض الطرق الممكنة I WISH THERE WAS SOME WAY WE COULD
تحذير الكولونيل والقائد. WARN THE COLONEL AND THE CAPTAIN.
نحن نتعامل بشكل جيد ، أنت تعلم. WE GET ON QUITE WELL, YOU KNOW.
لدينا ترتيب عمل جيد. WE HAVE A GOOD WORKING ARRANGEMENT.
نعم ، بقدر ما تفعل كما يقول ، YES, AS LONG AS YOU DO AS HE SAYS,
إنه لا يطلق النار عليك. HE DOESN'T SHOOT YOU.
(عزف مقدمة البيانو) ( piano intro plays )
أصدقائي ، والولاء الفرنسيين ، MY FRIENDS, LOYAL FRENCHMEN,
هذه الليلة، TONIGHT,
الألمان المكروهون ليسوا معنا. THE HATED GERMANS ARE NOT WITH US.
(كل التصفيق) ( all applaud )
قد لا يكونوا معنا أبدًا. THEY MAY NEVER BE WITH US.
لدينا ، هذا اليوم ، WE HAVE, THIS DAY,
نحتت خطوة أخرى CARVED ONE MORE STEP
على درب الحرية. IN THE STAIRWAY OF FREEDOM.
لقد كانت تقرأ VICTOR HUGO مرة أخرى. SHE HAS BEEN READING VICTOR HUGO AGAIN.
لقد تركنا الشعلة لإخماد الظلام WE HAVE LIT THE TORCH TO BANISH THE DARKNESS
الظل الذي على أرضنا. OF THE SHADOW WHICH IS OVER OUR LAND.
كل ما فعلته كان خبز كعكة. ALL SHE DID WAS BAKE A CAKE.
هناك أغنية واحدة فقط قد يغنيها الفرنسي في لحظة كهذه. THERE IS ONLY ONE SONG A FRENCHMAN MAY SING AT A MOMENT LIKE THIS.
كلكم تعرف ذلك. YOU ALL KNOW IT.
"فقاعة، "BOOM,
لماذا ينفجر قلبي؟ " WHY DOES MY HEART GO BOOM?"
(كل الغناء) ♪ قوموا أيها الأطفال ♪ ( all singing ) ♪ ARISE, YE CHILDREN ♪
♪ من مارسيليا ♪ ♪ OF THE MARSEILLAISE ♪
♪ ساعة الحرية ♪ THE HOUR OF FREEDOM ♪
♪ هو الرسم NIGH - ♪ (مفتاح مفاجئ) ♪ IS DRAWING NIGH-- ♪ ( abrupt switch )
♪ ألمانيا ، ألمانيا ♪ ♪ DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND ♪
♪ عن كل شيء ♪ ♪ UBER ALLES ♪
♪ عن أي شيء في العالم-- ♪ ♪ UBER ALLES IN DER WELT-- ♪
الصمت! SILENCE!
يا إلهي ، لقد عثروا على الديناميت. OH MY GOD, THEY HAVE FOUND THE DYNAMITE.
هذا المقهى مطلوب THIS CAFE HAS BEEN REQUISITIONED
من قبل الجيش الألماني. BY THE GERMAN ARMY.
الجميع خارج! EVERYBODY OUT!
الجميع خارج. افعل ما يخبرك به الكولونيل. EVERYBODY OUT. DO WHAT THE COLONEL TELLS YOU.
ترتيب الجداول. ARRANGE THE TABLES.
هل هناك شيء ما ، كولونيل؟ IS SOMETHING THE MATTER, COLONEL?
هيري فليك من الجستابو HERR FLICK OF THE GESTAPO
لقد علم أن هناك HAS LEARNED THAT THERE IS
مؤامرة لتفجير الشاتو. A PLOT TO BLOW UP THE CHATEAU.
لا! NO!
من سيفعل شيئًا رهيبًا مثل ذلك؟ WHO WOULD DO A TERRIBLE THING LIKE THAT?
المقاومة. THE RESISTANCE.
هؤلاء الناس المقاومة ، هم القيد. THESE RESISTANCE PEOPLE, THEY ARE THE LIMIT.
هل أنت متأكد من أنك لا تعرف شيئًا عنها ، ريني؟ ARE YOU SURE YOU KNOW NOTHING ABOUT IT, RENE?
كنت قد قال لك، I WOULD HAVE TOLD YOU,
بالطبع ، كولونيل. OF COURSE, COLONEL.
أنا متأكد من أنه ليس شيئًا شخصيًا. I AM SURE IT IS NOTHING PERSONAL.
أتوقع أنهم كانوا يحاولون التخلص من الجنرال فون كلينكرهوفين. I EXPECT THEY WERE TRYING TO GET RID OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
كلنا نحاول التخلص من الجنرال فون كلينكرهوفن. WE'RE ALL TRYING TO GET RID OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ياللعار. وحزبك اللطيف ، كلها فاسدة. WHAT A SHAME. AND YOUR NICE PARTY, ALL SPOILED.
كل شيء لم يضيع ، رينيه. ALL IS NOT LOST, RENE.
في توصيتي ، ON MY RECOMMENDATION,
سنحتفل بعيد ميلاد القيصر WE WILL CELEBRATE THE KAISER'S BIRTHDAY
في المقهى الخاص بك. IN YOUR CAFE.
يا له من شرف. OH, WHAT AN HONOR.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
حائل هتلر! HEIL HITLER!
تذكرة. KLOP.
من فضلك - كن جالسًا يا هير عام. PLEASE-- BE SEATED, HERR GENERAL.
اي مكان يعجبك. ANYWHERE YOU LIKE.
سيكون هذا طاولتي. THIS WILL BE MY TABLE.
من فضلك، PLEASE,
اجعل نفسك مرتاحًا ، بشكل عام. MAKE YOURSELF COMFORTABLE, HERR GENERAL.
- رينيه ، - نعم ، كولونيل؟ - RENE, - YES, COLONEL?
لقد كنا أصدقاء جيدين لفترة طويلة. WE'VE BEEN GOOD FRIENDS FOR A LONG TIME.
أريدك أن تصنع لي خدمة. I WANT YOU TO DO ME A FAVOR.
- أخف هذا. - بالطبع ، كولونيل. - HIDE THIS. - OF COURSE, COLONEL.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
مجرد حبة. JUST A PILL.
سيكون آمنًا هناك. IT WILL BE SAFE IN THERE.
كولونيل ، تعال واجلس. COLONEL, COME AND SIT DOWN.
قادم ، عام. COMING, GENERAL.
ليس هناك. هذا المقعد محجوز لمساعدك. NOT THERE. THAT SEAT IS RESERVED FOR YOUR ASSISTANT.
- يا شكرا جزيلا لك. - ليس أنت الفتاة. - OH, THANK YOU VERY MUCH. - NOT YOU, THE GIRL.
هيلجا. HELGA.
قادم ، كولونيل. أوه! COMING, COLONEL. OOOH!
هل لديك السهم في المكان؟ YOU HAVE THE DART IN PLACE?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
أنت تعرف ماذا تفعل؟ YOU KNOW WHAT TO DO?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
يدي تهتز. MY HANDS ARE SHAKING.
عند الجلوس بجوار عام ، WHEN SITTING NEXT TO A GENERAL,
إنه مناسب تمامًا IT IS QUITE PROPER
يجب أن تهتز يد الفتاة. THAT A GIRL'S HAND SHOULD SHAKE.
هذا المقعد محجوز لـ ADC الخاص بي ، LIEUTENANT GRUBER. THAT SEAT IS RESERVED FOR MY A.D.C., LIEUTENANT GRUBER.
سيكون من المريح التفكير IT WILL BE COMFORTING TO THINK
أنه سيكون قريبًا في متناول اليد ، THAT HE WILL BE CLOSE AT HAND,
هل تحتاج إلى مساعدة. SHOULD YOU NEED ASSISTANCE.
اين الطعام؟ أين النبيذ؟ WHERE IS THE FOOD? WHERE IS THE WINE?
نحن نقوم بتسخين الدجاج ، هنا بشكل عام. WE ARE HOTTING UP THE CHICKENS, HERR GENERAL.
رينيه النبيذ. RENE, THE WINE.
وتأكد من أنه الأفضل. AND MAKE SURE IT IS THE BEST.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
انظر إلى النبيذ ، هانز ، SEE TO THE WINE, HANS,
وتأكد من أنك تنظر بعد ذلك AND MAKE SURE THAT YOU LOOK AFTER
النبيذ العام - شخصيًا. THE GENERAL'S WINE-- PERSONALLY.
نعم ، هير كولونيل. YES, HERR COLONEL.
رينيه ، رينيه! RENE, RENE!
أعطاك الكولونيل حبة. أين هي؟ THE COLONEL GAVE YOU A PILL. WHERE IS IT?
لدي حبوب منع الحمل حتى الآن. I HAVE THE PILL IN THE TILL.
- أي نبيذ للعامة؟ - إنه هنا ، في هذا JUG. - WHICH IS THE WINE FOR THE GENERAL? - IT IS HERE, IN THIS JUG.
الحبة تحتوي على دواء. THE PILL CONTAINS A DRUG.
الحبة حتى الآن؟ THE PILL IN THE TILL?
خذها وضعها هناك. TAKE IT AND PUT IT IN THERE.
ضع الدواء في العصير؟ PUT THE DRUG IN THE JUG?
لقد نسيت تقريبًا الجزء الأكثر أهمية في الاحتفال. WE NEARLY FORGOT THE MOST IMPORTANT PART OF THE CELEBRATION.
يا إلهي! OH MY GOD!
غاتيو من تشاتو! THE GATEAU FROM THE CHATEAU!
ماذا عن غاتو من شاتو. WHAT ABOUT THE GATEAU FROM THE CHATEAU.
تحتوي على قنبلة. IT CONTAINS A BOMB.
قنبلة في غاتاو من تشاتاو ؟! A BOMB IN THE GATEAU FROM THE CHATEAU?!
إنه لتفجير العام. IT IS TO BLOW UP THE GENERAL.
يجب ألا تترك أي ضوء يندمج. YOU MUST NOT LET ANYBODY LIGHT THAT FUSE.
أين الفتيل؟ WHERE IS THE FUSE?
إنها الشمعة بالمقبض. IT IS THE CANDLE WITH THE HANDLE.
ولكن رينيه ، BUT RENE,
أنت لا تحتاج لقتل العام. YOU DO NOT NEED TO KILL THE GENERAL.
لقد رتبنا بالفعل لقتل الجنرال. WE HAVE ALREADY ARRANGED TO KILL THE GENERAL.
لا ترى DO YOU NOT SEE
إذا قتلناه بالحبوب من الآن فصاعدًا ، IF WE KILL HIM WITH THE PILL FROM THE TILL,
من خلال جعله الدواء في العصير ، BY MAKING WITH IT THE DRUG IN THE JUG,
لا تحتاج إلى إضاءة الشمعة بالمقبض YOU NEED NOT LIGHT THE CANDLE WITH THE HANDLE
في غاتيو من تشاتو؟ ON THE GATEAU FROM THE CHATEAU?
الحبكات البسيطة هي الأفضل دائمًا. SIMPLE PLOTS ARE ALWAYS THE BEST.
ضع الحبة في العصير. PUT THE PILL IN THE JUG.
(أنين) ( whimpers )
سوف آخذها. سوف آخذها. I WILL TAKE IT. I WILL TAKE IT.
لا أرغب في خلطها مع الآخرين. I DO NOT WANT TO GET IT MIXED UP WITH THE OTHERS.
هنا نحن عامة. HERE WE ARE, GENERAL.
رأيت أنك تضع شيئًا ما في النبيذ العام. I SAW YOU PUT SOMETHING IN THE GENERAL'S WINE.
ماذا كان؟ WHAT WAS IT?
واحدة من حبوب الصداع. ONE OF MY HEADACHE PILLS.
أرادوا قتله بالسم ، THEY WANTED TO KILL HIM WITH POISON,
لكنني لا أملك هذا النوع من الأشياء في المقهى الخاص بي. BUT I AM NOT HAVING THAT SORT OF THING GOING ON IN MY CAFE.
إنه سيء ​​للأعمال. IT IS BAD FOR BUSINESS.
لن يكون لدينا عمل إذا تفجرت الغاتو. WE WON'T HAVE A BUSINESS IF THE GATEAU BLOWS UP.
شيء واحد في وقت واحد. ONE THING AT A TIME.
رينيه ، تم تحميص الدجاج الصغير RENE, THE LITTLE CHICKENS HAVE BEEN ROASTED
تحت الشواية وجاهزة. UNDER THE GRILL AND ARE READY.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
تعال بهذه الطريقة ، إيفيت ، سوف نخدمهم. COME THIS WAY, YVETTE, WE WILL SERVE THEM.
يا سادة ، خوذتك! GENTLEMEN, YOUR HELMETS!
يا سادة ، نحن هنا للاحتفال بعيد الميلاد GENTLEMEN, WE ARE HERE TO CELEBRATE THE BIRTHDAY
من أجدادي ، OF MY ANCESTOR,
ويلهيلم فيكتور ألبرت الثاني ، WILHELM VICTOR ALBERT II,
مارغراف براندنبورغ ، MARGRAVE OF BRANDENBURG,
بلغراف من نورمبرغ ، BELGRAVE OF NUREMBERG,
معروف لنا جميعًا باسم القيصر! BETTER KNOWN TO US ALL AS THE KAISER!
لقد قاموا بعمل جيد جدًا في أعمال التخزين. THEY DID VERY WELL IN THE STOCKING BUSINESS.
اشحن نظاراتك. CHARGE YOUR GLASSES.
هذا! THIS ONE!
اسمح لي ، بشكل عام. ALLOW ME, GENERAL.
- لا. - لا هيلجا. - NO. - NO, HELGA.
هذا نبيذ خاص للعامة. THIS IS SPECIAL WINE FOR THE GENERAL.
القيصر. THE KAISER.
كل شيء: القيصر. All: THE KAISER.
في أي وقت تجعله ، هانز؟ WHAT TIME DO YOU MAKE IT, HANS?
- لا تفكر في المغادرة ، هل أنت كولونيل؟ - لا ، عام. - NOT THINKING OF LEAVING, ARE YOU, COLONEL? - NO, GENERAL.
لم أكن أفكر في المغادرة. I WASN'T THINKING OF LEAVING.
بيرهبس ، لقد استقر على أسفل الزجاج. PERHAPS, IT HAS SETTLED ON THE BOTTOM OF THE GLASS.
نخب زوجة القيصر. A TOAST TO THE KAISER'S WIFE.
مدام. كايسر. MRS. KAISER.
هل كان لدى القيصر كلب؟ DID THE KAISER HAVE A DOG?
دعني أعيد تعبئة زجاجك بشكل عام. LET ME REFILL YOUR GLASS, GENERAL.
بالطبع بكل تأكيد. اين الطعام؟ OF COURSE. WHERE IS THE FOOD?
فقط قادم ، عام. JUST COMING, GENERAL.
السادة الأفاضل، GENTLEMEN,
سأعطيك I GIVE YOU
أذكى نظام في الجيش الألماني ، THE SMARTEST REGIMENT IN THE GERMAN ARMY,
السابع من رعاية الطفل البروسي. THE 7th PRUSSIAN INFANTRY.
من الذي يريد أن يفعل جيدا؟ WHO WANTS WELL DONE?
أذكى نظام. THE SMARTEST REGIMENT.
الكل: أذكى نظام. All: THE SMARTEST REGIMENT.
أين دجاجتي؟ WHERE IS MY CHICKEN?
إنها أعلى قليلاً من الآخرين ، IT IS A LITTLE HIGHER THAN THE OTHER ONES,
سوف أحصل عليك مرة أخرى. I WILL GET YOU ANOTHER.
كولونيل؟ COLONEL?
أنا ADC الخاص به ، ألا تفكر I AM HIS A.D.C., DO YOU NOT THINK
يجب أن أخبره؟ I OUGHT TO TELL HIM?
من أول الأشياء التي تعلمتها في الأكاديمية العسكرية ، ONE OF THE FIRST THINGS YOU LEARN AT MILITARY ACADEMY,
لا تخبر أي عام IS NEVER TO TELL A GENERAL
عندما يكون لديه دجاجة على رأسه. WHEN HE HAS A CHICKEN ON HIS HEAD.
ماذا يحدث عندما ينزل الجرافي عن رقبته؟ WHAT HAPPENS WHEN THE GRAVY GOES DOWN HIS NECK?
يجب أن يعمل النبيذ قبل ذلك. THE WINE SHOULD WORK BEFORE THAT.
احصل على المزيد من النبيذ بشكل عام. HAVE SOME MORE WINE, GENERAL.
إيفيت ، ماريا-- YVETTE, MARIA--
نحتاج إلى دلو من الماء ودلو من الرمال. WE NEED A BUCKET OF WATER AND A BUCKET OF SAND.
يجب أن نضع تلك القنبلة قبل أن تنفجر. WE MUST PUT OUT THAT BOMB BEFORE IT GOES OFF.
لن تفعل شيئا من هذا القبيل. YOU WILL DO NO SUCH THING.
عندما تضاء الشمعة ، يكون لديك 10 ثوانٍ فقط للهروب. WHEN THE CANDLE IS LIT, YOU HAVE ONLY 10 SECONDS TO ESCAPE.
مطعمي سيؤكل! MY RESTAURANT WILL BE WRECKED!
سيكون الفناء الذي يقع فيه مكانًا تذكاريًا THE CRATER WHERE IT STOOD WILL BE A MONUMENT
لشجاعة المقاومة. TO THE BRAVERY OF THE RESISTANCE.
أنت خارج شجرتك. YOU ARE OUT OF YOUR TREE.
لأدولف هتلر. TO ADOLF HITLER.
الكل: أدولف هتلر. All: ADOLF HITLER.
وإيفا براون. AND EVA BRAUN.
الجميع: إيفا براون. All: EVA BRAUN.
وكلبهم الصغير. AND THEIR LITTLE DOGGIE.
هناك ، الآن لدينا نخب الفوهرر ، THERE, NOW THAT WE HAVE TOASTED THE FUHRER,
قد تدخن. YOU MAY ALL SMOKE.
يا إلهي. دارت السم! OH MY GOD. THE POISON DART!
ليس في مقاهي. NOT IN MY CAFE.
يبدو أنني أساءت استخدام حامل السيجار الخاص بي. I SEEMED TO HAVE MISPLACED MY CIGARETTE HOLDER.
- يجب أن تكون في تشاتو - هل يمكنني الاقتراض لك؟ - حسنا-- - MUST BE IN THE CHATEAU-- MAY I BORROW YOURS? - WELL--
يبدو أن هناك انسدادًا صغيرًا. THERE SEEMS TO BE A SMALL BLOCKAGE.
(ضربات) ( blows )
يا إلهي ، لقد حصلوا على الجستابو. OH MY GOD, THEY HAVE GOT THE GESTAPO.
نعم ، يبدو أنه قد أوضحها. YES, THAT SEEMS TO HAVE CLEARED IT.
- المضاد ، سريع! - أين هي؟ - THE ANTIDOTE, QUICK! - WHERE IS IT?
ما هي مسألة ذلك الرجل؟ WHAT IS THE MATTER WITH THAT MAN?
كان لديه السمكة. HE HAD THE FISH.
بشكل عام ، إنه منتصف الليل. GENERAL, IT IS MIDNIGHT.
أوه ، عزيزي ، نحن خلف الجدول الزمني. لكن لا تهتم. OH, DEAR, WE ARE BEHIND SCHEDULE. BUT NEVER MIND.
إنه في هذه الساعة IT IS AT THIS HOUR
أن درو كايزر المحبوب هو أول نفس ملكي له. THAT OUR BELOVED KAISER DREW HIS FIRST ROYAL BREATH.
وفقًا لتقاليد عائلتي ، IN ACCORDANCE WITH THE TRADITIONS OF MY FAMILY,
الآن سأضيء الشموع. I WILL NOW LIGHT THE CANDLES.
- (تصرخ امرأة) - سريع ، الدلاء! - ( woman screams ) - QUICK, THE BUCKETS!
- إلى أين تذهب؟ - إلى غرفة الأولاد الصغار. - WHERE ARE YOU GOING? - TO THE LITTLE BOYS' ROOM.
اجلس. SIT DOWN.
يريد الكولونيل أيضًا الذهاب إلى غرفة الأولاد الصغار. THE COLONEL ALSO WANTS TO GO TO THE LITTLE BOYS' ROOM.
- لا انا لا افعل. - نعم انت كذلك. - NO, I DO NOT. - YES, YOU DO.
- لا انا لا افعل! - كولونيل-- - NO, I DO NOT! - COLONEL--
نعم أفعل! YES, I DO!
اجلس! SIT DOWN!
افتح هذا الباب! افتح! OPEN THIS DOOR! OPEN UP!
ابق أينما كنت. STAY WHERE YOU ARE.
في العدد 10 ، ارمِ نفسك على الأرض. ON THE COUNT OF 10, THROW YOURSELVES ON THE FLOOR.
الشمعة بالمقبض. THE CANDLE WITH THE HANDLE.
هناك ، كلها مضاءة. THERE, THEY ARE ALL LIT.
والآن ، لإحياء ذكرى 82 عامًا لاحقًا ، AND NOW, TO COMMEMORATE THE MOMENT 82 YEARS LATER,
عندما درب أنفاسه الأخيرة ، WHEN HE DREW HIS LAST BREATH,
سوف نفجرهم مرة أخرى. WE WILL BLOW THEM ALL OUT AGAIN.
لحظة، FOR A MOMENT,
اعتقدت أنني سألتحق بـ KAISER. I THOUGHT I WAS GOING TO JOIN THE KAISER.
رينيه! الشمعة بالمقبض ما زالت مضاءة. RENE! THE CANDLE WITH THE HANDLE IS STILL LIT.
ماذا تعتقد بأنك تفعل؟ WHAT DO YOU THINK YOU ARE DOING?
فعلت هذا - في ذكرى اليوم I DID THIS-- IN MEMORY OF THE DAY
أن القيصر دُفن. THAT THE KAISER WAS BURIED.
دفن القيصر. THE BURIAL OF THE KAISER.
الكل: دفن القيصر. All: THE BURIAL OF THE KAISER.
رينيه ، هذا هو العصير مع المخدرات. RENE, THAT IS THE JUG WITH THE DRUG.
بعد كل ما كنت من خلاله ، AFTER ALL THAT I'VE BEEN THROUGH,
كان بإمكاني أن أفعل مع أسبيرين صغير. I COULD DO WITH A LITTLE ASPIRIN.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/