(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
مدام بايز في طريق العائلة. MADAME PAYEZ IS IN THE FAMILY WAY.
إنها مسرورة. SHE IS PLEASED.
زوجها ليس كذلك. HER HUSBAND IS NOT.
لقد كان في حالة سيئة لمدة عامين. HE HAS BEEN IN THE NICK FOR TWO YEARS.
شائعة تقول أن الأب هو موريس غازير ، RUMOR HAS IT THAT THE FATHER IS MAURICE GAZIER,
تلك السيدة هي مدام كورويسيت ، ميللاينر ، WHOSE MISTRESS IS MADAME COROISETTE, THE MILLINER,
الذي كان شقيقه ADC إلى جنرال CLAUDE CAVILLION ، WHOSE BROTHER WAS A.D.C. TO GENERAL CLAUDE CAVILLION,
بطل YPRES ، THE HERO OF YPRES,
أين حصل على ساقه الخشبية ، WHICH IS WHERE HE OBTAINED HIS WOODEN LEG,
الذي يحتفظ به على MANTELPIECE. WHICH HE KEEPS ON THE MANTELPIECE.
لم تقابل أيًا من هؤلاء الأشخاص ، YOU HAVE NOT MET ANY OF THESE PEOPLE,
ولا من المحتمل أن NOR ARE YOU LIKELY TO,
لكنني اعتقدت أنني سأملأك ببعض ثرثرة محلية BUT I THOUGHT I WOULD FILL YOU IN ON A LITTLE LOCAL GOSSIP
لأن مشاعري معقدة للغاية BECAUSE MY AFFAIRS ARE SO COMPLICATED
لن أعرف من أين أبدأ. I WOULD NOT KNOW WHERE TO BEGIN.
ريني ، لدي رسالة من المقاومة. RENE, I HAVE A MESSAGE FROM THE RESISTANCE.
المقاومة الشيوعية أم حصتنا؟ THE COMMUNIST RESISTANCE, OR OUR LOT?
(بصق) مقاومتنا. ( spitting ) OUR RESISTANCE.
عاد The RUNAWAY ALSATIAN إلى LIEUTENANT GRUBER THE RUNAWAY ALSATIAN HAS RETURNED TO LIEUTENANT GRUBER
مع السجق الذي رجع. WITH THE SAUSAGE WHICH HE RETRIEVED.
شكرا لك ماريا. THANK YOU, MARIA.
الحمد لله أنه لم يكن صانع ملابس. THANK GOD HE WAS NOT A ROTTWEILER.
النقانق التي تتحدث عنها THE SAUSAGE SHE IS TALKING ABOUT
هو الذي يحتوي على اللوحة المزورة IS THE ONE CONTAINING THE FORGED PAINTING
من فالين مادونا مع الكبير-- OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG--
الذي سرقه الشيوعي من مطبخي ، WHICH THE COMMUNIST STOLE FROM MY KITCHEN,
ثم طلب فدية 800000 فرنك. AND THEN DEMANDED A RANSOM OF 800,000 FRANCS.
رينيه ... RENE...
لقد قابلت للتو MONSIEUR ALPHONSE ، الوكيل ، في الساحة. I HAVE JUST MET MONSIEUR ALPHONSE, THE UNDERTAKER, IN THE SQUARE.
إنه يريد إرجاع أمواله. HE'S WANTING THE RETURN OF HIS MONEY.
قلت له إنك تتعامل معه. I TOLD HIM YOU WERE DEALING WITH IT.
لقد ذهب إلى المنزل سعيدًا جدًا الآن. SO HE HAS GONE HOME QUITE HAPPY NOW.
شكرًا لك ، إيديث. THANK YOU, EDITH.
هذا هو ألف مونسيور المال الذي أقرضه لنا THIS IS THE MONEY MONSIEUR ALPHONSE LENT US
لدفع الفدية عند التفاهم TO PAY THE RANSOM ON THE UNDERSTANDING
أن الكولونيل الألماني سينظم الكمائن THAT THE GERMAN COLONEL WOULD ORGANIZE AN AMBUSH
لاستخلاصه مرة أخرى. TO SNATCH IT BACK AGAIN.
لقد فشل في القيام بذلك ، THIS HE FAILED TO DO,
لذلك لا يزال الشيوعيون يملكون المال. SO THE COMMUNISTS STILL HAVE THE MONEY.
(يتنهد) ( sighs )
كيف تخبر خبيرًا مسنًا بقلب ضعيف HOW DO YOU TELL AN AGING OLD UNDERTAKER WITH A WEAK HEART
هل تلاشت إدخارات حياته كلها؟ THAT HIS ENTIRE LIFE SAVINGS HAVE GONE?
عن طريق الهاتف. BY TELEPHONE.
NOUVION 302 ، من فضلك. NOUVION 302, PLEASE.
آه ، أنت على واجب مرة أخرى ، أنتوينيت. AH, YOU ARE ON DUTY AGAIN, ANTOINETTE.
هل ما زلت تستمع إلى المكالمات الهاتفية لكل شخص؟ ARE YOU STILL LISTENING IN ON EVERYBODY'S PHONE CALLS?
مدام من؟ MADAME WHO?
ما هو ميل لاينر؟ WHAT, THE MILLINER?
واحدة أخرى؟ ANOTHER ONE?
كيف تجد الوقت لصنع القبعات؟ HOW DOES SHE FIND TIME TO MAKE THE HATS?
هذا هو المكان الذي يمكنني الحصول عليه منه بالكامل. THIS IS WHERE I GET IT ALL FROM.
مرحباً ، مونسيور ألفون. كيف حالك؟ HELLO, MONSIEUR ALPHONSE. HOW ARE YOU?
إنه متجدد ، من-- IT'S RENE, FROM THE--
هل أنت جالس في الأسفل؟ ARE YOU SITTING DOWN?
أوه ، أنت مستلقٍ. OH, YOU ARE LAYING OUT.
تخمين؟ EMBALMING?
هل يمكنك فعل ذلك بيد واحدة؟ CAN YOU DO THAT WITH ONE HAND?
هل هو من أي شخص نعرفه؟ IS IT ANYBODY WE KNOW?
أوه ، نعم ، حسنًا ، لم يكن يبدو جيدًا. OH, YES, WELL HE WAS NOT LOOKING WELL.
لدي أخبار لك - تمت إعادة النقانق. I HAVE NEWS FOR YOU-- THE SAUSAGE HAS BEEN RETURNED.
لقد أصبحت مثل الساعة. IT WENT LIKE CLOCKWORK.
المال؟ THE MONEY?
إنه آمن. IT IS SAFE.
لا ، ليس هنا بالضبط ، NO, NOT EXACTLY HERE,
عليك الانتظار بضعة أيام YOU WILL HAVE TO WAIT A FEW DAYS
قبل أن تتمكن من العودة مرة أخرى. BEFORE YOU CAN HAVE IT BACK AGAIN.
لا ، مونسيور ألفونس ، NO, MONSIEUR ALPHONSE,
المقاومة لا تهمنا. THE RESISTANCE DO NOT PAY INTEREST.
هيري فليك ، لدي شيء للإبلاغ عنه. HERR FLICK, I HAVE SOMETHING TO REPORT.
هيلجا ، كيف دخلت إلى هنا؟ HELGA, HOW DID YOU GET IN HERE?
لقد استخدمت المفتاح الذي أعطيته لي شخصيًا. I USED THE KEY THAT YOU PERSONALLY GAVE TO ME.
أنت لا تستخدم هذا المفتاح أثناء ساعات العمل. YOU DO NOT USE THAT KEY DURING WORKING HOURS.
هذا مخصص فقط لحالات الطوارئ والتعيينات السرية THAT IS ONLY FOR EMERGENCIES AND FOR SECRET ASSIGNMENTS
تم إعداده واعتماده مسبقًا للاستخدام في علب الكانودل الخاصة. PREVIOUSLY MADE AND APPROVED FOR PRIVATE CANOODLES.
أنا آسف ، هيري فليك. I AM SORRY, HERR FLICK.
قم بإخفاء الأمر على شخصك. CONCEAL IT UPON YOUR PERSON.
هذا ليس بالأمر السهل ، هير فليك. THAT IS NOT EASY, HERR FLICK.
سوف تفكر في شيء ما. YOU WILL THINK OF SOMETHING.
ما هو تقريرك؟ WHAT IS YOUR REPORT?
لا بد لي من الإبلاغ عن أن النائب جابر I HAVE TO REPORT THAT LIEUTENANT GRUBER
تم إعادته إلى شقته وتم تصديقه RETURNED TO HIS APARTMENT AND HAS BEEN APPREHENDED
من قبل وكيلك فون سمالهاوزن ، من هنا الآن. BY YOUR AGENT VON SMALLHAUSEN, WHO IS HERE NOW.
أخبره أن يأتي إلى هنا. TELL HIM TO COME IN HERE.
(صراخ) تعال هنا! ( shouts ) COME IN HERE!
- نقل. - اتباع التعليمات الخاصة بك ، - REPORT. - FOLLOWING YOUR INSTRUCTIONS,
لقد صادقت على نائب المدير في أرباعه. I APPREHENDED LIEUTENANT GRUBER IN HIS QUARTERS.
كان في فعل القيام بتمارينه HE WAS IN THE ACT OF DOING HIS EXERCISES
عن طريق أداء الصحافة على السجاد. BY PERFORMING PRESS-UPS ON THE CARPET.
هل قام بصراع؟ DID HE PUT UP A STRUGGLE?
بالطبع لا. لقد أخذناه بالدهشة. OF COURSE NOT. WE TOOK HIM BY SURPRISE.
انه في الخارج. HE IS OUTSIDE.
أحضره هنا. BRING HIM IN HERE.
(صراخ) أحضره إلى هنا! ( shouts ) BRING HIM IN HERE!
هل أرسلت لي؟ YOU SENT FOR ME?
سرق كلبك شيئًا مهمًا جدًا YOUR DOG STOLE A VERY IMPORTANT
سجق الجستابو - أين هو؟ GESTAPO SAUSAGE-- WHERE IS IT?
حسنًا ، التفكير في الكلب قد يتخيل النقانق WELL, THINKING THE DOGGY MIGHT FANCY A SAUSAGE
بعد قليل لتناول العشاء ، A BIT LATER FOR HIS DINNER,
أضعه في الثلاجة الصغيرة الخاصة بي. I PUT IT IN MY LITTLE REFRIGERATOR.
وهذا هو المكان الذي وجدناه فيه. AND THAT IS WHERE WE FOUND IT.
- هل تعني أنك تمتلكها؟ - بالطبع ، هذا في الخارج. - YOU MEAN YOU HAVE IT? - OF COURSE, IT IS OUTSIDE.
ثم أحضره هنا. THEN BRING IT IN HERE.
(صراخ) أحضره هنا! ( shouts ) BRING IT IN HERE!
افتحه. OPEN IT.
لا يوجد شيء ولكن لوحة من المفروم. THERE IS NOTHING THERE BUT A PLATE OF MINCEMEAT.
غروبر ، هل كنت تنفر؟ GRUBER, HAVE YOU BEEN MINCING?
الكلب الصغير مميز جدًا. THE LITTLE DOGGY IS VERY PARTICULAR.
لن يلامس الأطعمة المكتنزة. HE WILL NOT TOUCH CHUNKY FOOD.
لكن الرسم! BUT THE PAINTING!
كان هناك لوحة قيمة في النقانق. THERE WAS A VALUABLE PAINTING IN THE SAUSAGE.
أنا أعلم. ط إزالته. إنه في مقصورة الجليد. I KNOW. I REMOVED IT. IT'S IN THE ICE COMPARTMENT.
لقد قضيت على واحد من العالم YOU HAVE RUINED ONE OF THE WORLD'S
أعظم الأعمال الفنية. GREATEST MASTERPIECES.
إذا كنت أقول ذلك ، لم يكن هذا هو العنصر الرئيسي-- IF I MAY SAY SO, THAT WAS NOT THE MASTERPIECE--
كان هذا التزوير. THAT WAS THE FORGERY.
- التزوير؟ - التزوير؟ - THE FORGERY? - THE FORGERY?
التزوير؟ THE FORGERY?
لذلك ، يجب أن يكون أحد الأشخاص قد استبدل SO, SOMEBODY MUST HAVE SUBSTITUTED
اللوحة المزورة في نقانق الجستابو THE FORGED PAINTING IN THE GESTAPO SAUSAGE
للطلاء الحقيقي في نقانق الجستابو FOR THE REAL PAINTING IN THE GESTAPO SAUSAGE
عندما كان السجق في المقهى. WHEN THE SAUSAGE WAS IN THE CAFE.
أو المقاومة استبدلت طلاء مزور OR THE RESISTANCE SUBSTITUTED A FORGED PAINTING
للطلاء الحقيقي في نقانق الجستابو FOR THE REAL PAINTING IN THE GESTAPO SAUSAGE
عندما سرقوا النقانق ؛ WHEN THEY STOLE THE SAUSAGE;
أو أنت ، هير غروبر ، OR YOU, HERR GRUBER,
مع توجهك المعروف نحو الفن WITH YOUR WELL KNOWN LEANING TOWARD ART
استبدلت اللوحة المزورة HAVE SUBSTITUTED THE FORGED PAINTING
للطلاء الحقيقي FOR THE REAL PAINTING
وكلبك أعاد النقانق إلى أرباعك AND YOUR DOG RETURNED THE SAUSAGE TO YOUR QUARTERS
تقطيع النقانق بشكل واضح لإزالة جميع الآثار CLEVERLY MINCING THE SAUSAGE TO REMOVE ALL TRACES
من بلدي الصليب المعقوف الصغير OF MY LITTLE SWASTIKA
التي وضعتها على جانبها WHICH I HAD PLACED ON THE SIDE OF IT
حتى الآن لن أعرف ما إذا كان SO THAT NOW I WILL NEVER KNOW WHETHER
لقد كانت النقانق الأصلية أو مجرد نقانق قديمة. IT WAS THE ORIGINAL SAUSAGE OR JUST ANY OLD SAUSAGE.
صحيح تمامًا ، فليك. ABSOLUTELY CORRECT, HERR FLICK.
SO GRUBER ، SO GRUBER,
نقاط الأصابع معك. THE FINGER POINTS AT YOU.
لماذا أخبرك أن هذا تزوير WHY WOULD I TELL YOU THAT THIS IS A FORGERY
تعرف جيدًا أن ذلك سيجعلك تتقاطع؟ KNOWING FULL WELL THAT IT WOULD MAKE YOU CROSS?
كان بإمكاني إخبارك بأن كلبي الصغير قد أكله. I COULD HAVE TOLD YOU MY LITTLE DOGGY HAD EATEN IT.
أعتقد أن هذا الرجل بريء. I THINK THIS MAN IS INNOCENT.
ما هو نوع موظف الجستابو أنت ، WHAT SORT OF GESTAPO OFFICER ARE YOU,
هل نقول أن الرجل بريء؟ SAYING A MAN IS INNOCENT?
إذا كان ما يقوله صحيحًا ، IF WHAT HE SAYS IS TRUE,
وهذا وجه مجمد ، AND THIS IS A FROZEN FACSIMILE,
عندها يجب أن يظل الرسم الحقيقي موجودًا ، THEN THE REAL PAINTING MUST STILL EXIST,
ما يعني ، يمكن العثور عليها WHICH MEANS, IT CAN BE FOUND
عن طريق تحقيقات جيستابو الماهرة. BY SKILLFUL GESTAPO INVESTIGATIONS.
يبدو أكثر مثل الجستابو. THAT SOUNDS MORE LIKE THE GESTAPO.
وبالتالي... SO...
المكان الأخير الذي نعرفه عن بعض THE LAST PLACE AT WHICH WE KNOW FOR CERTAIN
أن اللوحة كانت موجودة في مقهى رينيه. THAT THE PAINTING EXISTED WAS AT RENE'S CAFE.
أنت يا غروبر ودود مع هذا الرجل. YOU, GRUBER, ARE FRIENDLY WITH THIS MAN.
حسنًا ، نحن نتعامل جيدًا. WELL, WE GET ON QUITE WELL.
تعرف على ما يمكنك القيام به خارجًا منه. SEE WHAT YOU CAN WHEEDLE OUT OF HIM.
إذا لم يكن سويًا ، IF HE WILL NOT SQUEAL,
عرض تشغيل خزان من خلال المقهى الخاص به. OFFER TO RUN A TANK THROUGH HIS CAFE.
(أزيز الإنذار) ( alarm buzzing )
(شهيق مذهول) ( startled gasp )
المقابض الوامضة. THE FLASHING KNOBS.
روجر روجر! ROGER, ROGER!
أعتقد أننا نتلقى الرسالة. I THINK WE ARE GETTING THE MESSAGE.
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
لقد مضى وقت طويل جدًا ، IT IS SO LONG AGO,
لقد أخذتني على حين غرة. YOU HAVE TAKEN ME BY SURPRISE.
أنا أقول ، هل هناك شخص ما سيجيب على هذا الشيء؟ I SAY, IS SOMEONE GOING TO ANSWER THAT DAMNED THING?
كنت نائما سريعا. I WAS FAST ASLEEP.
IT'LL BE LONDON - قد تكون مفيدة لنا. IT'LL BE LONDON-- IT MAY BE FOR US.
هيا. خذ الطرف الآخر. COME ON. TAKE THE OTHER END.
قف! WHOA!
اتركها وشأنها واتركها وشأنها. LEAVE IT ALONE, LEAVE IT ALONE.
لم أتطرق إلى أي شيء. I HAVE NOT TOUCHED ANYTHING.
كيف يعمل الشيء الملعون؟ HOW DOES THE DAMNED THING WORK?
مكبر الصوت في جيري. LOUDSPEAKER'S IN THE JERRY.
الرجل: ألو ، نايت هوك. "ألو ، نايت هوك. Man: 'Allo, Nighthawk. 'Allo, Nighthawk.
هل تستقبلني هل تستقبلني Are you receiving me? Are you receiving me?
- على؟ - ماذا تقول هي؟ - Over? - WHAT'S HE SAYING?
ليس لدي أي فكرة ، كل شيء باللغة الفرنسية. I'VE NO IDEA, IT'S ALL IN FRENCH.
دعني أحصل عليه ، LET ME GET HOLD OF IT,
أعرف كيف أجعلها تعمل. I KNOW HOW TO MAKE IT WORK.
أنا سعيد بما يفعله أحد منا. I AM GLAD ONE OF US DOES.
"ALLO" ، "ALLO" ، 'ALLO, 'ALLO,
هذه أم نيغثوك في القانون ، THIS IS NIGHTHAWK'S MOTHER-IN-LAW,
تمرير رسالتك. على. PASS YOUR MESSAGE. OVER.
"Allo" ، Allo. 'Allo, 'allo.
الكابتن هوك ينتظر بيتر بان Captain Hook is waiting for Peter Pan
في Never Land. على. in Never Never Land. Over.
أعتقد أن لدينا برنامج الأطفال. I THINK WE HAVE THE CHILDREN'S PROGRAM.
لا ، لا ، معجب ، NO, NO, FANNY,
- إنه في الكود. - الشفرة؟ - IT IS IN CODE. - CODE?
سأكون الديسكفر. I SHALL DECIPHER.
الطباعة صغيرة جدًا ، ولا يمكنني القراءة. THE PRINT IS SO SMALL, I CANNOT READ.
مرحباً ، حمات Nighthawk. Hello, Nighthawk's mother-in-law.
مرحبًا ، حمات Nighthawk ، Hello, Nighthawk's mother-in-law,
هل تقرأني على. Are you reading me? Over.
لا ، الطباعة صغيرة جدًا ، NO, THE PRINT IS TOO SMALL,
يرجى إرسال كتاب أكبر. PLEASE SEND A BIGGER BOOK.
حول وانتهى. OVER AND OUT.
رينيه ، RENE,
هؤلاء هم - إنهم ليسوا صالحين. THESE MUSSELS-- THEY'RE NOT GOOD.
هل تستخدم زوجتك توابلًا جديدة؟ IS YOUR WIFE USING A NEW SPICE?
مثل مقوي الشعر؟ SUCH AS HAIR TONIC?
إنهم يأتون من المرفأ المعتاد ، عزيزي كولونيل. THEY COME FROM THE USUAL HARBOR, DEAR COLONEL.
أعتقد أن إحدى غواصاتك تتسرب القليل من زيت الديزل I THINK ONE OF YOUR SUBMARINES IS LEAKING A LITTLE DIESEL OIL
بسبب حقيقة أن سلاح الجو الملكي فجرها. DUE TO THE FACT THAT THE R.A.F. BLEW IT UP.
تم إطلاق النار على كل سلاح الجو الملكي. ALL THE R.A.F. HAVE BEEN SHOT DOWN.
قال غويبيلز ذلك على اللاسلكي ، GOEBBELS SAID SO ON THE WIRELESS,
لذلك يجب أن يكون صحيحا. SO IT MUST BE TRUE.
فكر فيك ، لقد قال إيفا براون كان 29-- MIND YOU, HE SAID EVA BRAUN WAS 29--
إذا كنت تعتقد ذلك ، فسوف تصدق أي شيء. IF YOU BELIEVE THAT, YOU'LL BELIEVE ANYTHING.
قد يستمع شخص ما. SOMEBODY MAY BE LISTENING.
كولونيل ، لدي مشكلة طفيفة. COLONEL, I HAVE A SLIGHT PROBLEM.
الأموال التي وعدت بها للكتينة-- THE MONEY YOU PROMISED TO AMBUSH--
المالك يريد العودة مرة أخرى. THE OWNER WANTS IT BACK AGAIN.
دجاج مقرمش. HARD CHICKEN.
كانت هذه الصفقة ، عزيزي كولونيل. THAT WAS THE BARGAIN, DEAR COLONEL.
كنت سأحصل على المال من أجل الرسم ، I WAS TO GET THE MONEY FOR THE PAINTING,
امنح الرسم لك ، GIVE THE PAINTING TO YOU,
وأنت كنت ستطمر الشيوعي وتستعيد الأموال. AND YOU WERE TO AMBUSH THE COMMUNIST AND GET THE MONEY BACK.
لم نحصل على الطلاء ، WE DID NOT GET THE PAINTING,
حصل كلب جروبر على الرسم. GRUBER'S DOG GOT THE PAINTING.
يمكن أن يكون في أي عدد من الأماكن. IT COULD BE IN ANY NUMBER OF PLACES.
خاصة إذا أكلها الكلب. ESPECIALLY IF THE DOGGY ATE IT.
على أي حال ، فإن المسألة مغلقة ، بقدر ما نحن قلقون. ANYWAY, THE MATTER IS CLOSED, SO FAR AS WE ARE CONCERNED.
الذي يقودنا إلى السبب الرئيسي لزيارتنا-- WHICH BRINGS US TO THE MAIN REASON FOR OUR VISIT--
الفتيات. GIRLS.
آه نعم ، الفتيات. AH YES, THE GIRLS.
لدينا لك ، رينيه ، 12 لترًا من البرافين ، WE HAVE FOR YOU, RENE, 12 LITERS OF PARAFFIN,
اربع كيلوات سكر FOUR KILOS OF SUGAR,
كيلو واحد من الزبدة. ONE KILO OF BUTTER.
شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL.
يجب أن تغطي الخوذة الطائرة والكبينة الرطبة. THAT SHOULD COVER THE FLYING HELMET AND THE WET CELERY.
ماذا لو وقعنا في 500 سيجارة؟ WHAT IF WE CHUCK IN 500 CIGARETTES?
مقابل 500 سيجارة FOR 500 CIGARETTES
سأرمي في ساعة كوكو بجروح كاملة. I WOULD THROW IN A FULLY WOUND CUCKOO-CLOCK.
هذا لا يبدو ممتعًا كثيرًا. THAT DOES NOT SOUND MUCH FUN.
أنت تنتظر حتى تضربك الساعة 12:00. YOU WAIT UNTIL IT STRIKES 12:00.
كلاهما: تم. Both: DONE.
أنا سوف ترتب عليه. I WILL ARRANGE IT.
- رينيه؟ - ماذا؟ - RENE? - WHAT?
هل سيعطوننا المال من أجل MONSIEUR ALPHONSE؟ ARE THEY GOING TO GIVE US THE MONEY FOR MONSIEUR ALPHONSE?
لا ، ليس أمل. NO, NOT A HOPE.
إذن ، تمتلك YVETTE خطة. THEN YVETTE HAS A PLAN.
حسن. في الغرفة الخلفية. GOOD. IN THE BACK ROOM.
إيفيت - في الغرفة الخلفية. YVETTE-- IN THE BACK ROOM.
ماريا ، أخبر مسيو ليكليرك أن تنضم إلينا في الغرفة الخلفية MARIA, TELL MONSIEUR LECLERC TO JOIN US IN THE BACK ROOM
بمجرد أن أنهى عمله بمفرده. AS SOON AS HE HAS FINISHED HIS SOLO.
إيفيت ، اجلس. YVETTE, SIT DOWN.
الآن ، أخبر بتجديد خطتك. NOW, TELL RENE OF YOUR PLAN.
المونسنيور ليكليرك ، السابق ، MONSIEUR LECLERC, THE FORGER,
لقد انزلق بشكل سري بعيدًا عن الخلية. HAS BEEN SECRETLY SLIPPING AWAY TO THE CELLAR.
لقد تسرعت عليه ، فهو يزور المال. I HAVE SPIED ON HIM, HE IS FORGING MONEY.
يمكننا أن نعطي ألف مونسيور أموالاً مزورة. WE COULD GIVE MONSIEUR ALPHONSE FORGED MONEY.
EDITH ، LECLERC ليس مخطئًا جيدًا. EDITH, LECLERC IS NOT A GOOD FORGER.
لكني أعرف ألف مونسيور ، BUT I KNOW MONSIEUR ALPHONSE,
حتى أنه لن ينظر إلى المال. HE WILL NOT EVEN LOOK AT THE MONEY.
سوف يضعه في وضع مستقيم في مرتبته. HE WILL PUT IT STRAIGHT BACK IN HIS MATTRESS.
إنه بخيل ميت. HE IS DEAD STINGY.
إنه أمر مخادع ومتخلف - IT IS DECEITFUL AND UNDERHAND--
إنها خطة جيدة. IT IS A GOOD PLAN.
كيف نقنع مونسيور ليكليرك HOW DO WE PERSUADE MONSIEUR LECLERC
لكشف لنا TO REVEAL TO US
أين اختبأ حشده السري؟ WHERE HE HAS HIDDEN HIS SECRET HORDE?
(يطرق) ( knocking )
MONSIEUR LECLERC هنا. MONSIEUR LECLERC IS HERE.
اترك هذا لي. LEAVE THIS TO ME.
هل ترغب في رؤيتي؟ YOU WISH TO SEE ME?
مونسير ليكليرك MONSIEUR LECLERC,
لا أرغب في نشر الذعر I DO NOT WISH TO SPREAD PANIC
لكن المقهى مشتعل. BUT THE CAFE IS ON FIRE.
يا. حسنا سأذهب-- OH. WELL I SHALL GO--
نار!؟ نار!؟ FIRE!? FIRE!?
يا إلهي ، مدخراتي! M-MY GOD, MY SAVINGS!
مدخرات حياتي مزورة! MY LIFE FORGED SAVINGS!
مالي! MY MONEY!
آه ، ضابط كرابتري. هل يمكنني الحصول على كوجناك؟ AH, OFFICER CRABTREE. CAN I GET YOU A COGNAC?
لا ، لست على ما يرام لأشرب عندما أكون قذرًا. NO, I AM NOT ALOOD TO DRUNK WHEN I AM ON DIRTY.
أنا مندهش من أن لا أحد قد اخترق تنكرك. I AM AMAZED THAT NO ONE HAS PENETRATED YOUR DISGUISE.
لقد أصبحت ليكي ، I HAVE BEEN LICKY,
لكن كان لدي بعض المربعات الضيقة. BUT I HAVE HAD SOME NARROW SQUAWKS.
أرغب في التحدث مع RENE. I WISH TO SPOOK WITH RENE.
اقتله واحضر لي CIFFEE. KILL HIM AND GET ME A CIFFEE.
رينيه! RENE!
- عويل جيد. - آه ، ضابط - - GOOD MOANING. - AH, OFFICER--
ما هو نوعك لرعاية مقاهي المتواضعة. HOW KIND OF YOU TO PATRONIZE MY HUMBLE CAFE.
ماذا تفعل هنا ، أنت غبي؟ WHAT ARE YOU DOING HERE, YOU STUPID NIT?
أنت على وشك الحصول علينا جميعًا. YOU'RE GOING TO GET US ALL NICKED.
ميشيل لديها تدليك لك. MICHELLE HAS A MASSAGE FOR YOU.
اجلس هنا وستحصل على هذه القمة. SAT HERE AND SHE WILL GIN YOU AT THIS TOBLE.
آه ، يجب أن أكون على قيد الحياة بلدي. AH, I MUST BE ABOOT MY BOSSNESS.
إن استعارة رجل البولندي ليس فوزًا سريعًا. A POLOCEMAN'S LIT IS NOT A HIPPY WIN.
ومن المفترض أن يكون إلى جانبنا. AND HE IS SUPPOSED TO BE ON OUR SIDE.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
الكابتن هوك ينتظر بيتر بان في الأرض أبدا. CAPTAIN HOOK IS WAITING FOR PETER PAN IN NEVER-NEVER LAND.
سيكون هناك نقطة صغيرة جدًا في قولك مرتين. THERE WOULD BE VERY LITTLE POINT IN YOU SAYING THAT TWICE.
ليس لدي أي فكرة عما يعنيه. I HAVE NO IDEA WHAT IT MEANS.
كيف ستساعدنا من قبل؟ HOW ARE YOU EVER GOING TO HELP US
إذا لم تتعلم كتاب الشفرة الخاص بك؟ IF YOU DO NOT LEARN YOUR CODE BOOK?
إنها تعني ، خطة الهروب IT MEANS, THE PLAN OF ESCAPE
لقد تم الموافقة على الطائرات البريطانية من قبل لندن. FOR THE BRITISH AIRMEN HAS BEEN APPROVED BY LONDON.
حسن. GOOD.
ما الخطة؟ WHAT PLAN?
للهروب في الطائرة من المتحف. TO ESCAPE IN THE AIRPLANE FROM THE MUSEUM.
بالتأكيد ، أنت لا تمضي قدمًا SURELY, YOU ARE NOT GOING AHEAD
مع هذا المخطط المتشعب؟ WITH THAT HAREBRAINED SCHEME?
لم تحصل على محرك! IT HASN'T EVEN GOT AN ENGINE!
لقد سرقنا من الجنرال فون كلينكرهوفن WE HAVE STOLEN FROM GENERAL VON KLINKERHOFFEN
محرك جزازة المحرك. THE ENGINE OF HIS MOTOR MOWER.
ميشيل ، سوف يفعل الجوز! MICHELLE, HE WILL DO HIS NUT!
أنت ذاهب لإخفاء ذلك لنا. YOU ARE GOING TO HIDE IT FOR US.
أين هي؟ WHERE IS IT?
(يبدأ المحرك) ( engine starts )
سنتركها هنا. لن يتهم أحد WE WILL LEAVE IT HERE. NO ONE WILL SUSPECT
إنه كرسي الاستحمام لأمك في القانون. IT IS THE BATH CHAIR OF YOUR MOTHER-IN-LAW.
المزيد من نهج العدو الملعون. MORE OF THE CURSED ENEMY APPROACH.
تعال ، ليزيت ، سوف نذوب. COME, LISETTE, WE WILL MELT AWAY.
صباح الخير ، رينيه. GOOD MORNING, RENE.
لقد خرجت من أجل القليل من الدوران ، I WAS JUST OUT FOR A LITTLE SPIN,
وظننت أنني سأذهب إلى هناك. AND I THOUGHT I WOULD DROP BY.
حسن. GOOD.
إلى أي مدى يبدو خزانك جميلًا اليوم. HOW PRETTY YOUR TANK IS LOOKING TODAY.
أنا فقط أعطيته تلميعًا. I JUST GAVE IT A POLISH.
الآن ، لدي القليل من الهوى لشيء من الحانة. NOW, I HAVE A LITTLE FANCY FOR SOMETHING FROM THE BAR.
ماريا أم إيفيت؟ MARIA OR YVETTE?
COGNAC. A COGNAC.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
هل ستأتي بهذه الطريقة؟ WILL YOU COME THIS WAY?
ماريا ، كوجناك لمنصب نائب الرئيس. MARIA, A COGNAC FOR LIEUTENANT GRUBER.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
صباح الخير يا صاحب المنصب. GOOD MORNING, LIEUTENANT GRUBER.
صباح الخير. GOOD MORNING.
SHOO, SHOO. SHOO, SHOO.
الآن ، رينيه ، NOW, RENE,
أود التحدث إليك يا رجل. I WISH TO SPEAK TO YOU MAN TO MAN.
هل هذه أخبار جيدة أم أخبارة سيئة؟ IS THIS GOOD NEWS OR BAD NEWS?
لدي مشكلة. I HAVE A PROBLEM.
يمكننى التخيل. I CAN IMAGINE.
أنا في مياه ساخنة مع الجستابو. I AM IN HOT WATER WITH THE GESTAPO.
يمكن أن يكون غير مريح للغاية. THAT CAN BE VERY UNCOMFORTABLE.
تعتقد هيري فليك أنك تعرف ما يحدث HERR FLICK BELIEVES THAT YOU KNOW THE WHEREABOUTS
من النقانق التي تحتوي على الطلاء الحقيقي OF THE SAUSAGE CONTAINING THE REAL PAINTING
من فالين مادونا. OF THE FALLEN MADONNA.
- مع كبير - - صحيح. - WITH THE BIG-- - CORRECT.
لقد أعطاني مهمة محاولة الخطاب HE HAS GIVEN ME THE TASK OF TRYING TO WRING
هذه المعلومات خرجت منك. THIS INFORMATION OUT OF YOU.
إذا كنت لا تتعاون ، IF YOU DO NOT COOPERATE,
لقد طلبت مني - I HAVE BEEN ORDERED--
لقد صدرت لي أوامر بـ - I HAVE BEEN ORDERED TO--
بؤء. I CAN NOT SAY IT.
انطلق أيها المحلل ، قلها. GO ON, LIEUTENANT, SAY IT.
ما الذي أمرت بفعله؟ WHAT HAVE YOU BEEN ORDERED TO DO?
قم بقيادة خزانتي الصغيرة من حيث يتم إيقافها DRIVE MY LITTLE TANK FROM WHERE IT IS PARKED
في حديقتك في الخلف. INTO YOUR GARDEN AT THE BACK.
ما هو الرهيب في ذلك؟ WHAT IS SO TERRIBLE ABOUT THAT?
في خط مستقيم - IN A STRAIGHT LINE--
من خلال المقهى الخاص بك. THROUGH YOUR CAFE.
أنا أرى. I SEE.
النائب ، ما أنا على وشك أن أقول لك LIEUTENANT, WHAT I AM ABOUT TO SAY TO YOU
في ثقة شديدة ، IS IN THE STRICTEST CONFIDENCE,
فقط بيني وبينك. JUST BETWEEN YOU AND ME.
رينيه ، RENE,
أنا صديقك. I AM YOUR FRIEND.
نعم... YES...
هناك سجق آخر THERE IS ANOTHER SAUSAGE
يحتوي على الرسم الأصلي ، الحقيقي. CONTAINING THE ORIGINAL PAINTING, THE REAL ONE.
إنه مكسو في جهازي. IT IS BRICKED UP IN MY CELLAR.
تنتمي إلى العقيد والقائد. IT BELONGS TO THE COLONEL AND THE CAPTAIN.
كل ما عليك فعله هو فكها THEN ALL YOU HAVE TO DO IS UNBRICK IT
وأعطيها لي. AND GIVE IT TO ME.
لكن ، النائب ، هذا سوف يسقطني في هذا الأمر. BUT, LIEUTENANT, THAT WOULD DROP ME RIGHT IN IT.
كولونيل سيطلق النار علي. THE COLONEL WILL HAVE ME SHOT.
سوف آخذك إلى أرباع عملي I WILL TAKE YOU TO MY QUARTERS
ويخبئونك. AND HIDE YOU.
نعم ، هذه خطة جيدة للمبتدئين. YES, THAT IS A GOOD PLAN FOR STARTERS.
دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا التفكير في شخص آخر. LET US SEE IF WE CAN THINK OF ANOTHER ONE.
- انا أملكه! - أعتقد أنك قد. - I HAVE IT! - I THOUGHT YOU MIGHT.
كيف سيكون الأمر إذا استبدلنا HOW WOULD IT BE IF WE SUBSTITUTED
تزوير آخر في سجق آخر؟ ANOTHER FORGERY IN ANOTHER SAUSAGE?
لكننا لم نحصل على تزوير آخر. BUT WE HAVE NOT GOT ANOTHER FORGERY.
هذه الأيام يصعب الحصول على النقانق. THESE DAYS IT IS HARD ENOUGH TO GET THE SAUSAGE.
أعتقد أنه يمكنني تقديم نسخة I THINK I COULD PROVIDE A COPY
إذا كان بإمكاني رؤية الأصل. IF I COULD SEE THE ORIGINAL.
هل انت فنان؟ ARE YOU AN ARTIST?
حسنًا ، لدي صفقات ، هل تعلم؟ WELL, I HAVE LEANINGS, YOU KNOW?
وليس موهبة صغيرة. AND NOT A LITTLE TALENT.
قبل أن أكون مصففًا للنوافذ BEFORE I WAS A WINDOW DRESSER
كنت أعمل في معرض فني. I WAS EMPLOYED IN AN ART GALLERY.
في المناسبات ، سمح لي أن أتحدث عن الأساتذة القدامى. OCCASIONALLY, I WAS ALLOWED TO TOUCH UP OLD MASTERS.
على المرء أن يبدأ في مكان ما. ONE HAS TO START SOMEWHERE.
دعنا ننزلق إلى جهازك ونفحص القطعة الرئيسية. LET US GO DOWN TO YOUR CELLAR AND EXAMINE THE MASTERPIECE.
لا ، سأستعيد الرسم NO, I WILL RETRIEVE THE PAINTING
وقد تم تسليمها إلى أرباعك. AND HAVE IT DELIVERED TO YOUR QUARTERS.
أحضرها بنفسك. BRING IT YOURSELF.
تعال عند موت الليل إلى الباب الجانبي ، COME AT THE DEAD OF NIGHT TO THE SIDE DOOR,
اضغط على أربع مرات ، KNOCK FOUR TIMES,
سيفتح مصيدة صغيرة في الباب. A LITTLE TRAP WILL OPEN IN THE DOOR.
اسأل عن فيرونيك. ASK FOR VERONIQUE.
هل هذا هو اسم الرمز الخاص بك؟ IS THIS YOUR CODE NAME?
لا ، إنها الخادمة التي تعمل في تشاتو. NO, IT IS THE MAID WHO WORKS AT THE CHATEAU.
سوف تظهر لك في أرباع عملي. SHE WILL SHOW YOU TO MY QUARTERS.
آسف. SORRY.
(يتنهد بشدة) ( sighs heavily )
لماذا تتنهي يا ماريا؟ WHY DO YOU SIGH, MARIA?
إنها الحياة التي نقودها ، YVETTE. IT IS THE LIFE WE LEAD, YVETTE.
إنه أمر رهيب. IT IS TERRIBLE.
تسلق تلك الدرجات مرة بعد الوقت CLIMBING THOSE STAIRS TIME AFTER TIME
لتسلية الرجال. TO ENTERTAIN MEN.
فإنه ليس من حق. IT IS NOT RIGHT.
أنا أتفق معك. I AGREE WITH YOU.
يجب أن يكون لدينا غرفة في الطابق الأرضي. WE SHOULD HAVE A ROOM ON THE GROUND FLOOR.
- مرحبا. - أوه ، كابتن! - HELLO. - OH, CAPTAIN!
أنا معي الجودون. I HAVE WITH ME THE GOODIES.
البارافين في الخارج. THE PARAFFIN IS OUTSIDE.
( القرن التزمير ) ( horn honking )
هذا هو الكولونيل. إنه في مزاج سيء. THAT IS THE COLONEL. HE IS IN A BAD MOOD.
استعدنا لرؤية من يجب أن يحضر WE TOSSED UP TO SEE WHO SHOULD BRING
هذه الأشياء الصغيرة بالنسبة لك وأنا فزت. THESE LITTLE THINGS TO YOU AND I WON.
الآن ، من الذي سيحصل على زجاجة العطر الصغيرة هذه؟ NOW, WHO IS TO GET THIS LITTLE BOTTLE OF PERFUME?
- أنا. - أنا. - ME. - ME.
EENIE ، MEENIE ، MINEY ، MO ، EENIE, MEENIE, MINEY, MO,
قبض على فتاة فرنسية من إصبعها ، CATCH A FRENCH GIRL BY HER TOE,
إذا كانت هولرز ، فمن يجب أن يعرف ، IF SHE HOLLERS, WHO'S TO KNOW,
خارج يذهب أنت. هو ملكك. OUT GOES YOU. IT IS YOURS.
اوه شكرا لك. OH, THANK YOU.
أوه ، ماريا. سنتشارك، OH, MARIA. WE WILL SHARE,
سنرتديها الليلة. WE WILL BOTH WEAR IT TONIGHT.
- (صوت البوق) - قادم ، كولونيل. - ( horn honks ) - COMING, COLONEL.
ماذا عن عناق صغير على الحساب؟ HOW ABOUT A LITTLE CUDDLE ON ACCOUNT?
أتمنى ألا تكون لطيفًا معي I HOPE YOU ARE NOT BEING NICE TO ME
فقط لأنني بطل قاهر. JUST BECAUSE I AM A CONQUERING HERO.
ماذا تصنع؟ WHAT ARE YOU MAKING?
خصوصية اليوم - شوربة أرجل الضفادع. THE SPECIALTY OF THE DAY-- FROGS' LEGS SOUP.
شكله لذيذ-- IT LOOKS DELICIOUS--
وفر جزءًا من أجلي الليلة. SAVE A PORTION FOR ME FOR TONIGHT.
كل تلك الأرجل ، ALL THOSE LEGS,
إنهم يذكرونني بحماقات البرغر. THEY REMIND ME OF THE FOLIES BERGERES.
الليلة سوف نذكرك بـ FOLIES BERGERES. TONIGHT WE WILL REMIND YOU OF THE FOLIES BERGERES.
- (تزمير البوق) - قادم ، كولونيل. - ( horn honking ) - COMING, COLONEL.
كابتن جيرينج ، CAPTAIN GEERING,
هل تذكرت بطارية مصباح الدورة الخاص بي؟ DID YOU REMEMBER THE BATTERY FOR MY CYCLE LAMP?
آه ، نعم ، نعم. لدي هنا. AH, YES, YES. I HAVE IT HERE.
أوه ، أنت رجل جميل. OH, YOU BEAUTIFUL MAN.
لا ، لا يجب أن تنقر. NO, YOU MUSTN'T TICKLE.
هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ YOU SENT FOR ME, HERR FLICK?
نعم ، هيلجا. YES, HELGA.
أنت متأخر ثلاث دقائق. YOU ARE THREE MINUTES LATE.
واجباتي مع العقيد تنتهي عند الساعة 5:30. MY DUTIES WITH THE COLONEL END AT 5:30.
يجب أن أرتب المكتب ، وبعد ذلك يجب أن أحصل على SCHNAPPS معه. I HAVE TO TIDY THE OFFICE, AND THEN I HAVE TO HAVE A SCHNAPPS WITH HIM.
آمل أنك لم تستمتع به. I HOPE THAT YOU DID NOT ENJOY IT.
على الاطلاق. NOT AT ALL.
حسن. قد تقبّلني. GOOD. YOU MAY KISS ME.
قف! STOP!
أيضا كان لديك بسكويت جبن. ALSO YOU HAD CHEESE BISCUIT.
يدرك الكولونيل دائمًا أنه مع مشروبي THE COLONEL ALWAYS INSISTS THAT WITH MY DRINK
أنا أيضا لدي لقمة صغيرة. I ALSO HAVE A LITTLE NIBBLE.
الآن ننتبه. NOW PAY ATTENTION.
سأدعوكم قريبًا إلى نادي الجستابو. I WILL SHORTLY BE INVITING YOU TO THE GESTAPO CLUB.
- هل انت سعيد؟ - بالطبع ، هير فليك. - ARE YOU PLEASED? - OF COURSE, HERR FLICK.
أن تكون في النادي مع الجستابو TO BE IN THE CLUB WITH THE GESTAPO
سيكون شرفًا عظيمًا. WILL BE A GREAT HONOR.
أنا أعلم. I KNOW.
ستكون شريكي في رقص الجستابو السنوي YOU WILL BE MY PARTNER AT THE ANNUAL GESTAPO DANCE
في برلين. IN BERLIN.
أولاً ، سيكون هناك مأدبة FIRST, THERE WILL BE A BANQUET
مع رأس المجلس التقليدي ، WITH THE TRADITIONAL BOAR'S HEAD,
بارون لحم بقري ، صغار فرانك ، BARON OF BEEF, FRANKFURTERS,
ستروديل ، ساوركراوت وأودلز من البيرة. STRUDEL, SAUERKRAUT AND OODLES OF BEER.
سيكون المكان مليئًا بالضوضاء الكبيرة ، THE PLACE WILL BE FULL OF BIG NOISES,
بما في ذلك GOERING و HIMMLER. INCLUDING GOERING AND HIMMLER.
لا استطيع الانتظار. I CAN'T WAIT.
في منتصف الليل ، من المتوقع أن ترقص AT MIDNIGHT YOU WILL BE EXPECTED TO DANCE
رقصة الجستابو التقليدية. THE TRADITIONAL GESTAPO DANCE.
كيف تسير الأمور يا هيري فليك؟ HOW DOES IT GO, HERR FLICK?
سوف أتظاهر. I WILL DEMONSTRATE.
(تشغيل الموسيقى) ( music plays )
♪ أنت تضع حذاءك الأيسر في ♪ YOU PUT YOUR LEFT BOOT IN ♪
♪ أنت تزيل صندوقك الأيسر ♪ YOU TAKE YOUR LEFT BOOT OUT ♪
♪ أنت تفعل الكثير من الصراخ ♪ ♪ YOU DO A LOT OF SHOUTING ♪
♪ وأنت تهز مشاكلك بشأن ♪ ♪ AND YOU SHAKE YOUR FISTS ABOUT ♪
♪ أنت تضيء دخانًا صغيرًا ، وتحرق المدينة ♪ YOU LIGHT A LITTLE SMOKEY, AND YOU BURN DOWN THE TOWN ♪
♪ هذا كل ما في الأمر ♪ ♪ THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪
هيل ♪ ♪ HEIL ♪
♪ أوه ، هيملير ، هيملير ، هيملير ... ♪ ♪ OH, HIMMLER, HIMMLER, HIMMLER... ♪
( نغمات الهاتف ) ( telephone rings )
أطفئه. SWITCH IT OFF.
(خدوش الإبرة) ( needle scratches )
نعم ، جروبر؟ YES, GRUBER?
نعم ، احمل ، اليرقة. YES, CARRY ON, GRUBER.
يتمتع غروبر بقيادة جيدة ولديه كل الأمل GRUBER HAS A GOOD LEAD AND HAS EVERY HOPE
من تتبع الرسم. OF TRACKING DOWN THE PAINTING.
هذه أخبار جيدة. THIS IS GOOD NEWS.
ماذا تريد يا فون سمالهاوزن؟ WHAT DO YOU WANT, VON SMALLHAUSEN?
يجب أن أبلغ عن حالة خطيرة من السبات I HAVE TO REPORT A SERIOUS CASE OF SABOTAGE
إلى جزازة جنرال فون كلينكرهوفن. TO THE LAWN MOWER OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
اختفى المحرك. THE ENGINE HAS DISAPPEARED.
هذا غامض جدا. THIS IS VERY MYSTERIOUS.
من الذي سيحتاج إلى محرك جزازة العشب؟ WHO WOULD REQUIRE THE ENGINE OF A LAWN MOWER?
ربما ، هيري فليك ، POSSIBLY, HERR FLICK,
الشخص الذي يمتلك جزازة العشب بدون محرك. SOMEONE WHO POSSESSES A LAWN MOWER WITHOUT AN ENGINE.
لا تكن ذكيًا معي ، فون سمول هاوس. DON'T BE A SMART ASS WITH ME, VON SMALLHOUSEN.
هيري فليك ، ماذا سنفعل HERR FLICK, WHAT ARE WE GOING TO DO
حول LAWN GENERAL VON KLINKERHOFFEN؟ ABOUT GENERAL VON KLINKERHOFFEN'S LAWN?
سيكون غير مرتب. IT WILL BE UNTIDY.
احصل على بعض الفول السوداني لأكل العشب. GET SOME PEASANTS TO EAT THE GRASS.
بالطبع ، هير فليك. OF COURSE, HERR FLICK.
ذات مرة. AT ONCE.
الآن أنت واضح تمامًا ما يجب عليك فعله؟ NOW YOU ARE QUITE CLEAR WHAT YOU MUST DO?
نعم ، رينيه. YES, RENE.
أذهب إلى الباب الجانبي في تشاتو ، I GO TO THE SIDE DOOR OF THE CHATEAU,
لقد أغلقت أربع مرات على الباب. I RAP FOUR TIMES ON THE DOOR.
سيفتح الفخ ، A TRAP WILL OPEN,
وأطلب أن أكون في حضور فيرونيك. AND I REQUEST TO BE TAKEN INTO THE PRESENCE OF VERONIQUE.
لا... NO...
سوف يأخذك VERONIQUE إلى LIEUTENANT GRUBER. VERONIQUE WILL TAKE YOU TO LIEUTENANT GRUBER.
ثم ماذا تفعل؟ THEN WHAT DO YOU DO?
أعطه النقانق. GIVE HIM THE SAUSAGE.
جيد ، أين هو؟ GOOD, WHERE IS IT?
هنا. HERE.
جيد ، لا أحد سوف يشك. GOOD, NOBODY WILL SUSPECT.
اذهب الآن. GO NOW.
رينيه ، إمبريس مي. RENE, EMBRACE ME.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
- امسك لي النمر. - لا ، لا يجب أن لا ، - HOLD ME TIGHTER. - NO, NO I MUST NOT,
قد أسحق صراخك. I MIGHT CRUSH YOUR KNOCKWURST.
قبالة تذهب. OFF YOU GO.
رينيه ، بعد الزواج RENE, AFTER WE ARE MARRIED
سوف ننظر إلى الوراء في كل هذا والضحك ، أليس كذلك؟ WE WILL LOOK BACK ON ALL THIS AND LAUGH, WILL WE NOT?
أوه ، ماريا ، سيكون لدينا HYSTERICS. OH, MARIA, WE WILL HAVE HYSTERICS.
الآن ، توقف. NOW, BE OFF.
ريني ، زوجتك ترغب في رؤيتك RENE, YOUR WIFE WISHES TO SEE YOU
في الغرفة الخلفية. IN THE BACK ROOM.
إنها وحيدة. SHE IS ALONE.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
هل ستخبرها أنك ستتزوجني؟ ARE YOU GOING TO TELL HER THAT YOU ARE GOING TO MARRY ME?
YVETTE ، ليس في وقت مثل هذا. YVETTE, NOT AT A TIME LIKE THIS.
نحن على وشك الانفتاح. WE ARE JUST ABOUT TO OPEN.
لكن ريني ، إنها تحرص على إعطائي مظاهر مضحكة. BUT RENE, SHE KEEPS GIVING ME FUNNY LOOKS.
بيرهبس تشتبه بأن هناك شيئًا ما بيننا. PERHAPS SHE SUSPECTS THERE IS SOMETHING UP BETWEEN US.
أوه ، إيفيت. OH, YVETTE.
رينيه ، ماذا تفعل؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING?
الطفل الفقير. THE POOR CHILD.
ألم تسمع؟ HAVE YOU NOT HEARD?
لقي جدها حتفه. HER GRANDMOTHER HAS DIED.
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات. SHE DIED THREE YEARS AGO.
الصدمة ضربتها للتو. THE SHOCK HAS JUST HIT HER.
خذ 10 دقائق ، عزيزتي الفتاة ، TAKE 10 MINUTES OFF, DEAR GIRL,
قم بتكوين نفسك ، وأضيء شمعة. COMPOSE YOURSELF, LIGHT A CANDLE.
شكرا لك ريني. THANK YOU, RENE.
أوه ، رينيه ، دائما حنون. OH, RENE, ALWAYS SO COMPASSIONATE.
اعتقدت أنك كنت تنتظرني في الغرفة الخلفية؟ I THOUGHT YOU WERE WAITING FOR ME IN THE BACK ROOM?
انا كنت. I WAS.
كنت أنظر إلى صورة زفافنا ، I WAS LOOKING AT THE PHOTOGRAPH OF OUR WEDDING,
لقد أحضرت كل ذلك لي. IT BROUGHT IT ALL BACK TO ME.
كنت طويلاً ومريحًا ، YOU WERE TALL AND HANDSOME,
كنت شابة وجميلة. I WAS YOUNG AND BEAUTIFUL.
نعم ، إنه لأمر مدهش ما يمكن أن يفعله هؤلاء المصورون. YES, IT IS AMAZING WHAT THOSE PHOTOGRAPHERS CAN DO.
ريني ، يجب أن يكون لدينا قران بدون تأخير. RENE, WE SHOULD HAVE A WEDDING WITHOUT DELAY.
القرية المتوقعة واحد ، THE VILLAGE EXPECT ONE,
الألمان يتوقعون واحد. THE GERMANS EXPECT ONE.
أنت لا تتوقع واحدة ، أليس كذلك؟ YOU ARE NOT EXPECTING ONE, ARE YOU?
سيدتي-- MADAME--
مونسير ألفون الوكيل MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER
قادم إلى أسفل الطريق في رأسه الذي رسمه حصانه. IS COMING DOWN THE ROAD IN HIS HORSE-DRAWN HEARSE.
- (حوافر تنقر بسرعة) - قف! - ( hoofs clicking rapidly ) - WHOA!
يواجه مشكلة مع مكابحه مرة أخرى. HE'S HAVING TROUBLE WITH HIS BRAKES AGAIN.
- سيأتي من أجل ماله. - احضر له في الحال. - HE WILL BE COMING FOR HIS MONEY. - ATTEND TO HIM AT ONCE.
ريني ، سوف تسترد أموالي منه RENE, YOU WILL GET MY MONEY BACK FROM HIM
وتعطيها لي كما وعدت؟ AND GIVE IT TO ME LIKE YOU PROMISED?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
ستذهب زوجتي إلى غرفته وتفعل ما هو ضروري MY WIFE WILL GO INTO HIS ROOMS AND DO WHAT IS NECESSARY
مع الفرش. WITH THE MATTRESS.
تحيا فرنسا. LONG LIVE FRANCE.
INDEED ، كما تقول ، MONSIEUR LECLERC ، INDEED, AS YOU SAY, MONSIEUR LECLERC,
تحيا فرنسا. LONG LIVE FRANCE.
يا لها من حكاية يجب أن نخبرها لأطفالنا. WHAT A TALE WE SHALL HAVE TO TELL TO OUR CHILDREN.
الأطفال؟ CHILDREN?
مدام إيديث-- MADAME EDITH--
لقد حصلت على واحدة من هذه هناك ، أليس كذلك؟ SHE HAS GOT ONE OF THESE IN THERE, HAS SHE?
اخرس. SHUT UP.
أنت تمشط شعرك بلطف ، هانز. YOU ARE COMBING YOUR HAIR VERY NICELY, HANS.
شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL.
أرى أنك قمت بصقل رأسك. I SEE YOU HAVE POLISHED YOUR HEAD.
علينا أن نبحث عن أفضل ما لدينا للفتيات. WE HAVE TO LOOK OUR BEST FOR THE GIRLS.
كولونيل ، أعتقد أنني أعرف ما الذي سيفعلونه COLONEL, I THINK I KNOW WHAT THEY ARE GOING TO DO
مع ساعة كوكو. WITH THE CUCKOO CLOCK.
- ماذا؟ - رسوم لطيور اضافية. - WHAT? - CHARGE FOR AN EXTRA BIRD.
مساء الخير يا كولونيل. مساء الخير ، كابتن. GOOD EVENING, COLONEL; GOOD EVENING, CAPTAIN.
كيف يبدوان كلاهما يديك! HOW HANDSOME YOU BOTH LOOK!
(نبضات الحوافر تقترب) ( hoofbeats approaching )
آه ، يجب أن أرحب مونسيو ألفونس. AH, I MUST WELCOME MONSIEUR ALPHONSE.
قف! WHOA!
قد يكون الوقت التالي حول الخيول متعبًا. MAYBE NEXT TIME AROUND THE HORSES WILL GROW TIRED.
على الرغم من ذلك ، سأغتنم هذه الفرصة الصغيرة MEANWHILE, I WILL TAKE THIS LITTLE OPPORTUNITY
لأغني لك أغنية مستحقة TO SING FOR YOU A SONG ENTITLED
"لقد بحثت عن الحب في كل مكان "I LOOKED EVERYWHERE FOR LOVE
ووجدها-- AND FOUND IT--
- تحت الطاولة. - --في قلبي." - UNDER THE TABLE. - --IN MY HEART."
MONSIEUR LECLERC ، المقدمة ، إذا كنت من فضلك. MONSIEUR LECLERC, THE INTRODUCTION, IF YOU PLEASE.
- (يبدأ البيانو بالعزف) - QUICK ، THE CHEESE ، HANS. - ( piano begins playing ) - QUICK, THE CHEESE, HANS.
(صرير الإطارات ، اصطدام) ( tires screeching, crash )
ألف مونسيور. MONSIEUR ALPHONSE.
آمل أن تعفي التأخير ، سيدتي. I HOPE YOU WILL EXCUSE THE DELAY, MADAME.
لقد كان حصولي الجديد ، لم يكن معتادًا على القلب. IT WAS MY NEW HORSE, HE IS NOT USED TO THE HEARSE.
كنت على وشك أن أغني أغنية. I WAS JUST ABOUT TO SING A SONG.
أنا فقط في الوقت المناسب. اجلس من فضلك. I AM JUST IN TIME. SIT DOWN, PLEASE.
أنت تبدو ساحرًا ، سيدتي ، YOU LOOK ENCHANTING, MADAME,
الشعرة في شعرك ، الأضواء الراقصة في عينيك ، THE GLINT IN YOUR HAIR, THE DANCING LIGHTS IN YOUR EYES,
اللمعان الجذاب على شفتيك اللطيفة ، THE INVITING GLOSS ON YOUR SENSUOUS LIPS,
عطرك القوي - أين هو المال؟ YOUR HEADY PERFUME-- WHERE IS THE MONEY?
رينيه ، الطرد الصغير من أجل MONSIEUR ALPHONSE! RENE, THE LITTLE PARCEL FOR MONSIEUR ALPHONSE!
أه نعم. ها هو. AH, YES. HERE IT IS.
ها نحن يا مسيو. HERE WE ARE, MONSIEUR.
المبلغ الصغير من المال الذي تركته معي للحفاظ على الأمان. THE SMALL AMOUNT OF MONEY YOU LEFT WITH ME FOR SAFEKEEPING.
شكرا لك يا سيدي. شكرا جزيلا. MERCI, MONSIEUR. THANK YOU.
أتوقع أنك تريد العودة إلى المنزل I EXPECT YOU WANT TO TAKE IT HOME
وضعها في مكان مخفي سري معروف لك وللي فقط. AND PUT IT IN THE SECRET HIDING PLACE KNOWN ONLY TO YOU AND TO ME.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
ولكن أولاً أود أن أقول مدى ارتياحي BUT FIRST I WISH TO SAY HOW RELIEVED I AM
في الحصول على بيضة عش بلدي. AT HAVING RECOVERED MY NEST EGG.
إنه يطيح بي في مزاج سخي وواسع. IT PUTS ME IN A GENEROUS AND EXPANSIVE MOOD.
أود أن أدعوكم جميعًا ، كل واحد منكم ، I WOULD LIKE TO INVITE YOU ALL, EACH ONE OF YOU,
لأخذ النبيذ والشامبانيا وكوجناك ، TO TAKE WINE, CHAMPAGNE, COGNAC,
أي شيء تريده. ANYTHING YOU DESIRE.
MONSIEUR ALPHONSE، UNDERTAKER، MONSIEUR ALPHONSE, UNDERTAKER,
"بسرعة وبأسلوب" "SWIFTLY AND WITH STYLE,"
سيدفع الفاتورة. WILL PAY THE BILL.
بهذا المال؟ WITH THAT MONEY?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
أنت سخية للغاية. YOU ARE FAR TOO GENEROUS.
يجب ألا تنفق كل هذه الأموال ، YOU MUST NOT SPEND ALL THIS MONEY,
ليس هنا على أي حال. NOT IN HERE ANYWAY.
تعال ، ريني ، لا تكن بطانية رطبة. COME ALONG, RENE, DON'T BE A WET BLANKET.
إذا كان يريد أن يشتري لنا جميع المشروبات المجانية IF HE WANTS TO BUY US ALL FREE DRINKS
لنحتفل. LET'S HAVE A PARTY.
مشروبات مجانية! مشروبات مجانية! FREE DRINKS! FREE DRINKS!
لا تذهب مجنون! DO NOT GO MAD!
إجراءات صغيرة ، إجراءات صغيرة. SMALL MEASURES, SMALL MEASURES.
من أجل مدام فاني ، FOR MADAME FANNY,
والدة مدام إيديث الجميلة - THE BEAUTIFUL MOTHER OF MADAME EDITH--
5000 فرنك لشراء بونيت جديد. 5,000 FRANCS TO BUY A NEW BONNET.
بونيت جديد لماما؟ A NEW BONNET FOR MAMMA?
لا ، مونيير ، هذا سخاء للغاية. NO, MONSIEUR, IT'S TOO GENEROUS.
روجر ، بسرعة إلى MILLINER قبل إغلاقها. ROGER, QUICKLY TO THE MILLINER'S BEFORE THEY CLOSE.
MONSIEUR RENE ، هذا لبابك الأمامي MONSIEUR RENE, THIS IS FOR YOUR FRONT DOOR
الذي أصابني ضرر طفيف WHICH I SLIGHTLY DAMAGED
من خلال رميها من خلال حصاني. BY BEING THROWN THROUGH IT BY MY HORSE.
وهذا من أجل دجاجك ، الذي ركضت معه بصعوبة. AND THIS IS FOR YOUR CHICKENS, WHICH I RAN OVER WITH MY HEARSE.
شكرا لك يا سيدي. THANK YOU, MONSIEUR.
يجب أن يكون الخاتم الخاص بك حتى أذنيك. THE RINGING OF YOUR TILL MUST BE MUSIC TO YOUR EARS.
الموسيقى ، نعم. MUSIC, YES.
كان بإمكاني تجريب الملحن. I COULD STRANGLE THE COMPOSER.
رينيه ... RENE...
إذا أنفقت والدتي تلك الملاحظة المزورة في متجر القبعات IF MY MOTHER SPENDS THAT FORGED NOTE IN THE HAT SHOP
سيتم تفجير غطائنا. OUR COVER WILL BE BLOWN.
ثم توقف عنها. أين هي؟ THEN STOP HER. WHERE IS SHE?
مونسير ليكليرك يأخذها هناك في الكرسي المتحرك. MONSIEUR LECLERC IS TAKING HER THERE IN THE WHEELCHAIR.
الكرسي المتحرك؟ THE WHEELCHAIR?
لا ، ليس الكرسي المتحرك! NO, NOT THE WHEELCHAIR!
- هل حصلت على الفرامل؟ - لا ، مرح. - HAVE YOU GOT THE BRAKE ON? - NO, FANNY.
حسنا ، ادفع بقوة. سيتم إغلاق المتجر قريبًا. WELL, PUSH HARDER. THE SHOP WILL CLOSE SOON.
(يبدأ المحرك) ( engine starts )
MONSIEUR LECLERC ، تعال هنا. MONSIEUR LECLERC, COME BACK HERE.
عزيزتي ، حبي ، ماذا أفعل؟ FANNY, MY LOVE, WHAT SHALL I DO?
ماذا علي أن أفعل؟ WHAT SHALL I DO?
يمينا عند إشارات المرور TURN RIGHT AT THE TRAFFIC LIGHTS
واحصل على الثانية على اليسار. AND TAKE THE SECOND ON THE LEFT.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/