(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
يا! OH!
هل أنت فضولي بأي حال من الأحوال ARE YOU BY ANY CHANCE CURIOUS TO KNOW
لماذا أبحث من خلال هذا المفتاح؟ WHY I AM LOOKING THROUGH THIS KEYHOLE?
في تلك الغرفة مدام ليناري IN THAT ROOM IS MADAME LENARE
للعرائس الباريسية بوتيك ، OF THE BRIDES PARISIAN BOUTIQUE,
وهو اسم كبير جدا WHICH IS A VERY GRAND NAME
لغرفة واحدة فوق الرجل الحديدي. FOR ONE ROOM ABOVE THE IRONMONGER.
لا تزال زوجتي مصممة على الزواج مني ، MY WIFE EDITH IS STILL DETERMINED TO MARRY ME,
SO MADAME LENARE تعرض لها بعض العناصر الصغيرة من LINGERIE SO MADAME LENARE IS SHOWING HER SOME LITTLE ITEMS OF LINGERIE
ليلة زفافنا. FOR OUR WEDDING NIGHT.
السبب الذي كنت أبحث عنه من خلال ثقب المفتاح THE REASON I WAS LOOKING THROUGH THE KEYHOLE
لأنها مدام لينير هيرسيلف IS BECAUSE MADAME LENARE HERSELF
يصمم ليلة شفافة ، IS MODELING A TRANSPARENT NIGHTGOWN,
وهي مرتبة بشكل جيد للغاية. AND SHE IS VERY WELL ARRANGED.
لم يتم تحديد يوم الزفاف بعد. THE DAY OF THE WEDDING HAS NOT YET BEEN FIXED.
وهكذا ، أنا رجل حر ، AND SO, I AM A FREE MAN,
ما لم يكن من المقرر ، تم القبض علي من قبل العقيد UNLESS OF COURSE, I AM ARRESTED BY THE COLONEL
لسرقة النقانق FOR STEALING THE SAUSAGE
تحتوي على الطلاء الأقل سعرًا ، CONTAINING THE PRICELESS PAINTING,
العنوان الذي تعرفه جيدًا ، THE TITLE OF WHICH, YOU KNOW FULL WELL,
لكنني سأذكر نفسي بذلك فقط. BUT I WILL JUST REMIND MYSELF OF IT.
ربي، MY GOD,
سوف ينفد طلاء فان كلومب. VAN CLOMP WOULD HAVE RUN OUT OF PAINT.
الرسم نفسه THE PRICELESS PAINTING ITSELF
حتى عندما أتحدث ، في طريقها إلى تشاتو ، مع ماريا ، IS, EVEN AS I SPEAK, ON ITS WAY TO THE CHATEAU, WITH MARIA,
لـ LIEUTENANT GRUBER لنسخه FOR LIEUTENANT GRUBER TO COPY IT
لأنه يمتلك إيحاءات فنية. BECAUSE HE HAS ARTISTIC LEANINGS.
في الواقع ، اللواء المنظف IN FACT, LIEUTENANT GRUBER
طريق طويل جدًا من العمودي. IS A VERY LONG WAY FROM THE PERPENDICULAR.
رينيه ، RENE,
لقد كنت أختار ليلة زفافنا I HAVE BEEN SELECTING FOR OUR WEDDING NIGHT
بعض المفاجآت الجميلة. SOME LOVELY SURPRISES.
مدام ليناري لديها بعض الأشياء الجميلة MADAME LENARE HAS SOME BEAUTIFUL THINGS
تحت العداد. UNDER THE COUNTER.
كانت لديها بعض الأشياء الجيدة الجميلة فوق العداد. SHE HAD SOME PRETTY GOOD THINGS ABOVE THE COUNTER.
رينيه ، RENE,
حدث شيء رهيب. SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
لقد تابعت ماريا كما أخبرتني. I FOLLOWED MARIA AS YOU TOLD ME.
تم القبض عليها SHE HAS BEEN ARRESTED
بواسطة الحارس الشخصي للجنرال فون كلينكرهوفن. BY THE PERSONAL GUARD OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ربي. MY GOD.
ماذا سيحدث لها؟ WHAT WILL HAPPEN TO HER?
ليس لديها ما تخاف منه ، SHE HAS NOTHING TO BE AFRAID OF,
إنها مجرد انزلاق فتاة. SHE IS JUST A SLIP OF A GIRL.
ليس مثل هذا الانزلاق. NOT SUCH A SLIP.
اختفت بين حضنها CONCEALED AMONG HER BOSOM
هي الصرخة التي تنتمي إلى العقيد ، IS THE KNOCKWURST BELONGING TO THE COLONEL,
يحتوي على الطلاء الحقيقي. CONTAINING THE REAL PAINTING.
إذا قاموا بتعذيبها ، IF THEY TORTURE HER,
قد تكشف عن كل أسرارنا. SHE MAY REVEAL ALL OUR SECRETS.
ربي. MY GOD.
قبعتي ، معطفي. MY HAT, MY COAT.
شجاعتي ريني ، MY BRAVE RENE,
سوف ينقذها. HE IS GOING TO RESCUE HER.
هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD?
سأبقى مع عائلتي في بورديو. I AM GOING TO STAY WITH MY COUSIN IN BORDEAUX.
لديه الكثير. HE HAS A LOFT.
يمكنني الاختباء فيه حتى نهاية الحرب. I CAN HIDE IN IT UNTIL THE END OF THE WAR.
ابق أينما كنت ، أنت تقنع. STAY WHERE YOU ARE, YOU COWARD.
كيف تجرؤ على المغادرة؟ HOW DARE YOU THINK OF LEAVING?
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تتذكرها؟ IS THIS HOW YOU WANT TO BE REMEMBERED?
لا أرغب في أن أتذكر على الإطلاق. I DO NOT WISH TO BE REMEMBERED AT ALL.
أخبرهم أنك لم تسمعني من قبل. TELL THEM YOU HAVE NEVER HEARD OF ME.
ابق أينما كنت! STAY WHERE YOU ARE!
ه- آه! E-- AH!
حتى تصل إلى حواسك. UNTIL YOU COME TO YOUR SENSES.
ريني ، ما الذي يحدث؟ RENE, WHAT'S GOING ON?
كانت زوجتي تتقدم لي فقط. MY WIFE WAS JUST PROPOSING TO ME.
- كونياك. - كوجناكس ، إيفيت. - COGNAC. - COGNACS, YVETTE.
رينيه هنا. RENE, HERE.
لدينا أخبار من هيلجا WE HAVE HAD NEWS FROM HELGA
أن هير فليك تبحث عن نقانقها. THAT HERR FLICK IS LOOKING FOR HIS SAUSAGE.
تم إرسال LIEUTENANT GRUBER للحصول عليه. LIEUTENANT GRUBER HAS BEEN SENT TO GET IT.
لم تخبر يا جوربر أين كان ، هل فعلت؟ YOU DID NOT TELL GRUBER WHERE IT WAS, DID YOU?
لقد هدد بالابتعاد عن حياتي HE THREATENED TO TAKE AWAY MY LIVELIHOOD
عن طريق قيادة خزان من خلال المقهى الخاص بي. BY DRIVING A TANK THROUGH MY CAFE.
هل تتعرض للتهديد بقيادة دبابة عبر المقهى الخاص بك؟ THREATENED TO DRIVE A TANK THROUGH YOUR CAFE?
الخنازير الألمانية! THE GERMAN SWINE!
ولكن هل انتهيت؟ BUT YOU HELD OUT?
لقد هدد بإطلاق النار على زوجتي العزيزة ، HE THREATENED TO SHOOT MY DEAR WIFE,
كان ذلك عندما اصطدمت. THAT WAS WHEN I CRACKED.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
هل أعطيته له؟ SO YOU GAVE IT TO HIM?
أنا لم أعطه له في الواقع. I DID NOT ACTUALLY GIVE IT TO HIM.
لقد أرسلتها إلى النائب جابر I SENT IT TO LIEUTENANT GRUBER
لذا يمكنه نسخها وإعادتها إليك. SO HE COULD COPY IT AND GIVE IT BACK TO YOU.
ستذهب النسخة إلى هيري فليك ، THE COPY WILL GO TO HERR FLICK,
وبعد ذلك أصبحنا جميعًا واضحين. AND THEN WE ARE ALL IN THE CLEAR.
ويريد جروبر قطعة من العمل. AND GRUBER WILL WANT A PIECE OF THE ACTION.
هناك عقبة واحدة ، كولونيل. THERE IS ONE SNAG, COLONEL.
تم إرسال السجق مع ماريا ، THE SAUSAGE WAS SENT WITH MARIA,
من تم القبض عليه للتو من قبل الجنرال فون كلينكرهوفن. WHO HAS JUST BEEN CAPTURED BY GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
لقد وضعت النقانق في حضنها. SHE HAD THE SAUSAGE STRAPPED ACROSS HER BOSOM.
أي دقيقة الآن قد يحصل على يده عليها. ANY MINUTE NOW HE MAY GET HIS HANDS ON IT.
إذا تعرضت ماريا للشقوق تحت الاستجواب ، IF MARIA CRACKS UNDER THE INTERROGATION,
الجنرال سوف يعتقل. THE GENERAL WILL ARREST RENE.
وإذا تصدع تحت الاستجواب ، AND IF HE CRACKS UNDER INTERROGATION,
سيكشف ذلك HE WILL REVEAL THAT
لقد أعطيته إخفاء الطلاء YOU GAVE HIM THE PAINTING TO HIDE
وستكون على السجاد. AND YOU WILL BE ON THE CARPET.
- ميت. - أنت على حق. - DEAD. - YOU'RE RIGHT.
سنطلق النار الآن ، ونوقف التعفن. WE WILL SHOOT RENE NOW, AND STOP THE ROT.
شكرًا لك ، إيديث. THANK YOU, EDITH.
إذا قمت بالتجديد ، IF YOU SHOOT RENE,
ثم سيكون عليك أيضا أن تطلق النار علي. THEN ALSO YOU WILL HAVE TO SHOOT ME.
هل يمكنك إطلاق النار عليها أولاً؟ COULD YOU SHOOT HER FIRST?
إنها تسبب الكثير من المشاكل. SHE IS CAUSING A LOT OF TROUBLE.
(يطرق) ( knocking )
أدخل. ENTER.
الفتاة الفرنسية في الخارج. THE FRENCH GIRL IS OUTSIDE.
هل أنت مستعد لإجراء مقابلة معها؟ ARE YOU READY TO INTERVIEW HER?
نعم. هل تقدم أي تفسير لوجودها؟ YES. DOES SHE GIVE ANY EXPLANATION FOR HER PRESENCE?
قالت إنها جاءت لرؤية النائب جابر ، ADC الخاص بك SHE SAID SHE CAME TO SEE LIEUTENANT GRUBER, YOUR A.D.C.
أحضرها وأرسلها إلى المتعاون. BRING HER IN, AND SEND FOR LIEUTENANT GRUBER.
نعم ، هير عام. YES, HERR GENERAL.
هنا! IN HERE!
قد تذهب! YOU MAY GO!
أنت ترتجف. YOU ARE TREMBLING.
لا تخافوا مني، DO NOT BE AFRAID OF ME,
أنا لست وحشا. I AM NOT A MONSTER.
ما اسمك؟ WHAT IS YOUR NAME?
(بصق) ماريا ريكامير. ( spitting ) MARIA RECAMIER.
لقد تم العثور على التجسس حول أرض المقر. YOU WERE FOUND SNOOPING AROUND THE GROUNDS OF MY HEADQUARTERS.
ماذا كنت تفعل هناك؟ WHAT WERE YOU DOING THERE?
بشكل عام ، كان لديّ مقابلة مع LIEUTENANT GRUBER. GENERAL, I HAD A RENDEZVOUS WITH LIEUTENANT GRUBER.
قصة غير محتملة ، A MOST UNLIKELY STORY,
ولكن يجب أن نكون قادرين على التحقق من ذلك. BUT WE SHOULD BE ABLE TO VERIFY THIS.
لقد أرسلت له. I HAVE SENT FOR HIM.
لديك أقدام صغيرة جدًا. YOU HAVE VERY SMALL FEET.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
بصعوبة كبيرة بما فيه الكفاية HARDLY BIG ENOUGH
لدعم راحتك. TO SUPPORT THE REST OF YOU.
انزع معطفك وقبعتك. TAKE OFF YOUR COAT AND YOUR HAT.
انا اشعر بالبرد، I AM COLD,
سأبقى كما أنا. I WOULD RATHER REMAIN AS I AM.
لا تتحداني أو فتاة أو الأشياء لن تسير على ما يرام بالنسبة لك. DO NOT DEFY ME, GIRL, OR THINGS WILL NOT GO WELL FOR YOU.
أنا ذو صلة. I AM RELUCTANT.
الحصول عليها من! هل تسمعني؟ الحصول عليها من! GET THEM OFF! DO YOU HEAR ME? GET THEM OFF!
GRUBER! GRUBER!
هل سأعود لاحقًا؟ SHALL I COME BACK LATER?
ادخل وأغلق الباب. COME IN AND SHUT THE DOOR.
هذه الفتاة تخبرني أنها جاءت لرؤيتك. THIS GIRL TELLS ME THAT SHE CAME TO SEE YOU.
هل طلبت فتاة؟ DID YOU ORDER A GIRL?
لا ، أنا لا أعتقد ذلك. NO, I DON'T THINK SO.
لا تخافوا لامتلاك. DO NOT BE AFRAID TO OWN UP.
حان وقت الحرب ونحن الفاتحون. IT IS WARTIME AND WE ARE THE CONQUERORS.
كلنا لدينا احتياجاتنا. WE ALL HAVE OUR NEEDS.
أمر بذلك. HE ORDERED THIS.
أنا أرى. I SEE.
ليس هناك حقًا أي شيء مباشر عنك ، يا غروبر ، هل هناك؟ THERE REALLY IS NOTHING STRAIGHTFORWARD ABOUT YOU, GRUBER, IS THERE?
لا ، أنت مخطئ في الفهم ، بشكل عام. NO, YOU MISUNDERSTAND, GENERAL.
لا ، IT-- NO, IT--
كان ذلك ضروريا بالنسبة لها IT WAS NECESSARY FOR HER
لإخفاء صخب الموضة في هذا الموضة ، TO CONCEAL THE KNOCKWURST IN THIS FASHION,
في حالة الجياع الفرنسيون الفول السوداني IN CASE THE HUNGRY FRENCH PEASANTS
سقطت عليها وطوّرتها. FELL UPON HER AND DEVOURED IT.
كنت ، بالطبع ، ستقدمها لي ، YOU WERE, OF COURSE, GOING TO PRESENT IT TO ME,
معرفة ذوقي لمثل هذه الأشياء ، KNOWING MY TASTE FOR SUCH THINGS,
وتأمل ، لا شك ، في أن تهنئ نفسك معي؟ AND HOPING, NO DOUBT, TO INGRATIATE YOURSELF WITH ME?
لقد حصلت عليه في واحد. YOU HAVE GOT IT IN ONE.
أعطها لي يا فتاة. GIVE IT TO ME, GIRL.
هل يجب أن آخذها ، وأعلقها لك في المطبخ؟ SHALL I TAKE IT, AND HANG IT FOR YOU IN THE KITCHEN?
لا لن تفعل. NO, YOU WILL NOT.
بلدي ، بلدي ، هو الهائل. MY, MY, IT IS A WHOPPER.
إنه يحتوي على صليب معقوف صغير. IT HAS ON IT A LITTLE SWASTIKA.
يا لها من لمسة مدهشة. WHAT A THOUGHTFUL TOUCH.
ماذا ستفعل بشانه؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH IT?
طاقم المطبخ أسوأ من الجرذان ، THE KITCHEN STAFF ARE WORSE THAN RATS,
يأكلون كل شيء. THEY EAT EVERYTHING.
يجب أن أقوم بتعليقه في خزانتي حتى النضج. I SHALL HANG IT IN MY WARDROBE TO MATURE.
يمكنك الذهاب يا جابر. YOU MAY GO, GRUBER.
ماذا عن الفتاة؟ WHAT ABOUT THE GIRL?
هل لديك استخدام لها؟ DO YOU HAVE A USE FOR HER?
لا أستطيع التفكير في شيء ، لا. NOTHING I CAN THINK OF, NO.
حسنًا ، لقد حدث لي أن بعض الفسيفساء الفرنسيين HMM, IT OCCURS TO ME THAT SOME FRENCH PEASANTS
لقد سرق محرك جزازة بلدي. HAVE STOLEN THE MOTOR OF MY MOWER.
دعنا نعرف أنه عندما يعود المحرك ، LET IT BE KNOWN THAT WHEN THE MOTOR IS RETURNED,
سأطلق سراح الفتاة. I WILL RELEASE THE GIRL.
ادخل إلى غرفة النوم. GO INTO THE BEDROOM.
قد ترقد هناك. YOU MAY LIE DOWN THERE.
لا ، ليس على السرير. على حصيرة. NO, NOT ON THE BED. ON THE MAT.
(تبكي) LONG LIVE FRANCE. ( sobbing ) LONG LIVE FRANCE.
لا تدفع حظك. DO NOT PUSH YOUR LUCK.
إديث ، إيفيت ، ماساتشوستس-- EDITH, YVETTE, MA--
أوه ، أي شخص. OH, ANYONE.
ما هي المدة التي يجب أن أنتظرها هنا؟ HOW MUCH LONGER MUST I WAIT HERE?
أنا هنا يا ماما. أنا هنا. I AM HERE, MAMMA. I AM HERE.
لقد تم اختيار بعض الأشياء الجميلة I HAVE BEEN SELECTING SOME LOVELY THINGS
ليلة زفافي. FOR MY WEDDING NIGHT.
من أجل حفل زفافك إلى برج الراصد؟ FOR YOUR WEDDING TO MONSIEUR ALPHONSE?
لا ، ماما. NO, MAMMA.
أنا ذاهب إلى ماري ريني. I AM GOING TO MARRY RENE.
رينيه؟ لا ، لا ، إديث. RENE? NO, NO, EDITH.
تعال هنا ، تعال هنا. COME HERE, COME HERE.
اجلس. SIT DOWN.
الآن ، (يزيل الحلق) NOW, ( clears throat )
لا تفعل هذا الشيء. DO NOT DO THIS THING.
إنه بوم غير جيد. HE IS A NO-GOOD BUM.
لكن ماما ، أنا أحبه. BUT MAMMA, I LOVE HIM.
وهو يختبئ ولا نعرف أين. AND HE IS HIDING WE KNOW NOT WHERE.
هيري فليك من الجستابو تبحث عنه. HERR FLICK OF THE GESTAPO IS LOOKING FOR HIM.
جيستابو! (يبصق) GESTAPO! ( spits )
(أزيز إنذار الراديو) ( radio alarm buzzing )
أوه ، المقابض ، OH, THE KNOBS,
المقابض ، والمقابض الوامضة. THE KNOBS, THE FLASHING KNOBS.
- ماذا؟ - آه! - WHAT? - AH!
ما هذا الخفاش القديم WHAT IS THIS OLD BAT
أفعل في سريري؟ DOING IN MY BED?
(صوت السيدة العجوز) هذا الخفاش القديم ( old lady voice ) THIS OLD BAT
يختبئ من الجستابو. IS HIDING FROM THE GESTAPO.
جيستابو! (يبصق) GESTAPO! ( spits )
رينيه. RENE.
اللاسلكي. THE WIRELESS.
أخبرهم أن نيغثوك قد هاجر. TELL THEM NIGHTHAWK HAS MIGRATED.
لديك كبد الزنبق. YOU HAVE THE LIVER OF A LILY.
سأطلب المساعدة من الخطوط البريطانية. I WILL GET THE BRITISH AIRMEN TO HELP.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
لاسلكي! WIRELESS!
الشيء يحدث. THE THING'S GOING.
انتزاع الطرف الآخر ، CARSTAIRS. GRAB THE OTHER END, CARSTAIRS.
حاضر. ROGER.
آه! AH!
صوت الذكر: في Nighthawk ، في Nighthawk. Male voice: 'Allo Nighthawk, 'allo Nighthawk.
هل انتهى الطيارون معك؟ Are the airmen with you, over?
نعم ، كلاهما موجود بجانبي أكثر من ذلك. YES, THEY ARE BOTH HERE BESIDE ME, OVER.
لدي هنا قائدهم. I have here their commanding officer.
ضعهم على المحك. على. Put them on the line. Over.
هنا. HERE.
يا. OH.
مرحبا، HELLO,
FAIRFAX هنا. FAIRFAX HERE.
صوت الذكر رقم 2: مرحبًا ، فيرفاكس. Male voice #2: Hello, Fairfax.
قائد الجناح هارجريفز هنا. Wing Commander Hargreaves here.
انها راندي هارجريفز! مرحبا سيدي. IT'S RANDY HARGREAVES! HELLO, SIR.
- مرحبا! - مرحبا. - HELLO! - Hello.
هل هناك أي فرصة لكما أن تعود؟ Is there any chance of you two getting back?
نحن نحصل على القليل من الطيارين. We're getting a bit short of pilots.
المقاومة تخطط للبحث THE RESISTANCE ARE PLANNING TO FIND
صندوق قديم من المتحف. AN OLD CRATE FROM THE MUSEUM.
إنهم ذاهبون لوضع محرك جزازة فيه. THEY'RE GOING TO PUT A MOTOR MOWER ENGINE IN IT.
محرك جزازة بمحرك؟ A motor mower engine?
هل هي موثوقة؟ Is it reliable?
لقد نقلت كرسي حمام إلى متجر القبعات أمس. IT DROVE A BATH CHAIR TO THE HAT SHOP YESTERDAY.
الى اي مدى؟ How far?
أفترض زوجا من مئات الساحات. I SUPPOSE A COUPLE OF HUNDRED YARDS.
لن نعتمد عليك إذن. We won't count on you then.
حظا سعيدا. حول وانتهى. Good luck. Over and out.
يا. OH.
إديث ، الشرطة هنا. EDITH, THE POLICE ARE HERE.
الشرطة؟ الشرطة. THE POLICE? THE POLICE.
العودة ، العودة. هناك. BACK, BACK. IN THERE.
لا ، إديث - إديث! NO, EDITH-- EDITH!
إنها ليست الشرطة الحقيقية ، IT IS NOT THE REAL POLICE,
إنها تلك اللغة الإنجليزية الأحمق من يعتقد أنه يستطيع التحدث باللغة الفرنسية. IT IS THAT ENGLISH IDIOT WHO THINKS HE CAN SPEAK FRENCH.
يا. OH.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لقد جئت لأستكشف ما لديك. I HAVE COME TO ARROST YOUR MITHER.
القبض على والدتها ، لماذا؟ ARREST HER MOTHER, WHY?
ماذا فعلت؟ WHAT HAS SHE DONE?
لقد كانت تتبول في ملاحظات البنك المحتالة في متجر HIT. SHE HAS BEEN PISSING FUDGED BANK NOTES IN THE HIT SHOP.
ماذا يقول كرابتري؟ WHAT DOES CRABTREE SAY?
أعتقد أنه يعني ، I THINK HE MEANS,
"لقد تم تمرير الملاحظات المصرفية المزورة في متجر القبعات." "SHE HAS BEEN PASSING FORGED BANK NOTES IN THE HAT SHOP."
مسبقا. PRESOSELY.
(صوت السيدة العجوز) إديث ، تذكره ( old lady voice ) EDITH, REMIND HIM
من المفترض أن يكون في جانبنا. HE IS SUPPOSED TO BE ON OUR SIDE.
من هو الكلب القديم القبيح في السرير بجانب ميثاك؟ WHO IS THE UGLY OLD BOG IN THE BED BESIDE YOUR MITHER?
لقد تم السؤال I HAVE BEEN ASKING
نفس السؤال. THE SAME QUESTION.
انه انا، IT IS I,
رينيه. RENE.
دمي ، كان ذلك مزية من الله. MY GID, THAT WAS A GOD DISGEESE.
لقد تم تقديري تمامًا من قبل WOG. I WAS COMPLETELY DECEIVED BY THE WOG.
إديث ... EDITH...
أعطه 500 فرنك من اليوم GIVE HIM 500 FRANCS FROM THE TILL
وأخبرته أن يمر. AND TELL HIM TO PASS OFF.
ليس هناك حاجة إلى أن تكون من الصلب. THERE IS NO NEED TO BE RODE.
(ضوضاء جهاز العرض) ( projector noise )
أه نعم. AH, YES.
كان هذا العام الماضي في GESTAPO HOLIDAY CAMP. THIS WAS TAKEN LAST YEAR AT THE GESTAPO HOLIDAY CAMP.
نرى؟ كلهم يرتدونها SEE? THEY ALL WEAR
شورت جلدي أسود. BLACK LEATHER BATHING SHORTS.
بعضها مناسب جدًا. SOME OF THEM FIT VERY WELL.
نحن هنا نفعل LEAPFROG. HERE WE ARE DOING THE LEAPFROG.
يا للهول، OH DEAR,
كيف تسلي ، HOW AMUSING,
لقد سقطنا جميعًا في مكانة عالية كبيرة. WE HAVE ALL FALLEN OVER INTO A GREAT BIG HEAP.
الآن ، نحن نكافح من أجل فصل أنفسنا. NOW, WE ARE STRUGGLING TO UNTANGLE OURSELVES.
الآن نحن نقفز في المياه الجليدية للبحيرة. NOW WE ARE JUMPING IN THE ICY WATERS OF THE LAKE.
الأمر كذلك تمامًا. IT'S JUST AS WELL.
هنا نقوم بالتدريبات. HERE WE ARE DOING THE EXERCISES.
لماذا يرتدي بعضكم التنانير؟ WHY ARE SOME OF YOU WEARING SKIRTS?
التنانير التي ترتديها هي البنات. THE ONES WEARING SKIRTS ARE GIRLS.
لم أكن أعرف أنه كان لديك فتيات في الجستابو. I DIDN'T KNOW YOU HAD GIRLS IN THE GESTAPO.
من برأيك أنواع الحروف المهددة؟ WHO DO YOU THINK TYPES THE THREATENING LETTERS?
- (رنين الهاتف) - لماذا رنين هاتفي؟ - ( phone rings ) - WHY IS MY PHONE RINGING?
الإجابة عليه. ANSWER IT.
لماذا رنين هذا الهاتف؟ WHY IS THIS PHONE RINGING?
لماذا لا تقرأ التعليمات الخاصة بك؟ WHY DO YOU NOT READ YOUR INSTRUCTIONS?
HERR FLICK لديه مكالماته حتى 5:00. HERR FLICK HAS HIS CALLS HELD TILL 5:00.
فكرت أنه قال ماذا؟ YOU THOUGHT IT SAID WHAT?
من المؤكد أنها لم تفعل ذلك. IT MOST CERTAINLY DID NOT.
شخص ما كتبه بشكل غير صحيح. SOMEONE HAS WRITTEN IT DOWN INCORRECTLY.
قال انه يعتقد 4:00. HE THOUGHT IT SAID 4:00.
أنه عاجل جدا. IT'S VERY URGENT.
نقرة. FLICK.
نعم ، فون سمالهاوزن. YES, VON SMALLHAUSEN.
أنا أرى. I SEE.
لقد أحسنت. YOU HAVE DONE WELL.
سوف أتعامل مع هذه المسألة. I WILL DEAL WITH THE MATTER.
اكتشف فون سمالهاوزن VON SMALLHAUSEN HAS DISCOVERED
أن السجق الذي يحتوي على الطلاء THAT THE SAUSAGE CONTAINING THE PAINTING
معلق في خزانة غرفة الملابس IS HANGING IN THE WARDROBE OF THE DRESSING ROOM
للجنرال فون كلينكرهوفين. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
يا للهول. OH, DEAR.
ماذا نفعل؟ WHAT DO WE DO?
ماذا لو تناولته لتناول الإفطار؟ WHAT IF HE HAS IT FOR BREAKFAST?
يجب أن نستبدل خامة حقيقية WE MUST SUBSTITUTE A REAL KNOCKWURST
من أجل KNOCKWURST الذي يحتوي على الطلاء. FOR THE KNOCKWURST CONTAINING THE PAINTING.
ولكن هير فليك ، BUT HERR FLICK,
كيف نصل إلى أرباع العموم HOW DO WE GAIN ACCESS TO THE GENERAL'S QUARTERS
دون إثارة الشكوك؟ WITHOUT AROUSING SUSPICION?
هناك ، في تشاتو ، THERE ARE, IN THE CHATEAU,
العديد من الممرات السرية. MANY SECRET PASSAGES.
في حالة انتباه العام IF THE ATTENTION OF THE GENERAL
يتم تحويلها من قبل امرأة من الجنس الآخر IS DIVERTED BY A WOMAN OF THE OPPOSITE SEX
في من كان لديه-- IN WHOM HE HAS--
أعرب بالفعل عن مصلحة ، ALREADY EXPRESSED AN INTEREST,
سيكون لدي وقت لأفعل المفتاح. I WOULD HAVE TIME TO EFFECT THE SWITCH.
وأين سنجد مثل هذه المرأة؟ AND WHERE WOULD WE FIND SUCH A WOMAN?
لقد أشار لي الجنرال بالفعل THE GENERAL HAS ALREADY INDICATED TO ME
أنه يعتبرك قطعة رائعة من التكسير. THAT HE CONSIDERS YOU A GREAT PIECE OF CRACKLING.
هل تعتقد أنه يمكنني سحبها؟ DO YOU THINK I COULD PULL IT OFF?
لقد قرأت أفكاري. YOU HAVE READ MY THOUGHTS.
سوف تدخل أرباعه. YOU WILL ENTER HIS QUARTERS.
سوف تأخذ الجراموفون. YOU WILL TAKE THE GRAMOPHONE.
سوف تفوز بها ، وتقوم برقصة مثيرة ، YOU WILL WIND IT UP, AND DO A TEASING DANCE,
نزع الملابس الخارجية المتنوعة. PULLING OFF VARIOUS OUTER GARMENTS.
هذا سوف يجذب انتباهه THIS WILL ATTRACT HIS ATTENTION
لمدة دقيقتين ونصف. FOR TWO AND A HALF MINUTES.
هل ستعمل؟ WILL IT WORK?
لقد عملت معي دائمًا. IT ALWAYS WORKED WITH ME.
(غناء بدون مفتاح) ♪ إنها طريقة طويلة وطويلة ♪ ( singing off-key ) ♪ IT'S A LONG, LONG WAY ♪
♪ إلى TIPPERARY، ♪ ♪ TO TIPPERARY, ♪
♪ لكن قلبي ♪ ♪ BUT MY HEART'S ♪
♪ هناك حق. ♪ ♪ RIGHT THERE. ♪
كولونيل-- COLONEL--
تم إسقاط قطعة صغيرة من الجبن داخل فتحة أذني. A LITTLE BIT OF CHEESE HAS DROPPED INSIDE MY EAR HOLE.
ماذا علي أن أفعل؟ WHAT SHALL I DO?
جرب أن تضرب رأسك على الطاولة. TRY BANGING YOUR HEAD ON THE TABLE.
القبطان العزيز ، THE DEAR CAPTAIN,
كيف يحب غنائي. HOW HE LOVES MY SINGING.
(الغناء باللغة الإيطالية) ( singing in Italian )
أوه هيك. OH HECK.
(محاولات ملاحظة عالية ، سعال) ( attempts high note, coughs )
PSST. PSST.
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
رجل بألف وجه ، MAN OF A THOUSAND FACES,
كل واحد نفس الشيء. EVERY ONE THE SAME.
(لهجة إيطالية سيئة) أنا مطحنة عضوية إيطالية قديمة. ( bad Italian accent ) I AM AN OLD ITALIANO ORGAN-GRINDER.
حافظ على صوتك منخفضًا ، KEEP YOUR VOICE DOWN,
أنت تحاصر القرد. YOU'RE EMBARRASSING THE MONKEY.
لدي أخبار سيئة. I HAVE THE BAD NEWS.
ماريا هي الرهينة. MARIA IS THE HOSTAGE.
إنهم لن يعطوها حتى نعود THEY WILL NOT GIVE HER BACK TILL WE RETURN
المحرك من جزازة العشب. THE MOTOR FROM THE MOWER.
يجب علينا إنقاذها. WE MUST RESCUE HER.
والسجق. AND THE SAUSAGE.
الضربة القاضية التي كانت تدور حول صراعيها THE KNOCKWURST THAT WAS ROUND HER KNOCKERS
في خزانة ملابس العام. IS IN THE WARDROBE OF THE GENERAL.
لا يمكننا تدريب القرد COULD WE NOT TRAIN THE MONKEY
لتسلق الجدار ، ادخل عبر النافذة TO CLIMB THE WALL, GO IN THROUGH THE WINDOW
وسرقة النقانق؟ AND STEAL THE SAUSAGE?
ها ها ها ها. HA HA HA.
لقد كان في العضو 10 سنوات ؛ HE HAS BEEN ON THE ORGAN 10 YEARS;
لا يمكنه حتى أن يدير المقبض. HE CAN'T EVEN TURN THE HANDLE.
انطلق عن عملك. أبق أذنك على الأرض. GO ABOUT YOUR BUSINESS. KEEP YOUR EAR TO THE GROUND.
(الغناء باللغة الإيطالية) ( singing in Italian )
رينيه ، RENE,
يتمنى ميشيل رؤيتك في الغرفة الخلفية. MICHELLE WISHES TO SEE YOU IN THE BACK ROOM.
انظر بعد البار. LOOK AFTER THE BAR.
أين هي؟ WHERE IS SHE?
أنا هنا. I AM HERE.
(تنهد) يا. ( sighing ) OH.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
جيد ، هذا الموقف يقتلني. GOOD, THIS POSITION IS KILLING ME.
الليلة ، ليس هناك قمر. TONIGHT, THERE IS NO MOON.
إليك التفاصيل النهائية للخطة لتمكينك HERE ARE THE FINAL DETAILS OF THE PLAN TO ENABLE YOU
- لسرقة الطائرة من المتحف. - ماذا؟ - TO STEAL THE AIRPLANE FROM THE MUSEUM. - WHAT?
لا نستطيع أن نفعل هذا. WE CANNOT DO THIS.
ماريا بين يدي الجنرال فون كلينكرهوفن. MARIA IS IN THE HANDS OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
عامة من KLINKERHOFFEN؟ GENERAL VON KLINKERHOFFEN?
- نعم. - نعم. - YES. - YES.
هذا الصديق الذي لا يرحم. THAT RUTHLESS FIEND.
يطالب بعودة محركه ، HE DEMANDS THE RETURN OF HIS MOTOR,
في مقابل حريتها. IN EXCHANGE FOR HER FREEDOM.
ولكن بدون المحرك ، BUT WITHOUT THE MOTOR,
لا يمكن أن تطير الطائرة. THE PLANE CANNOT FLY.
لذلك نحن فوق الخور بدون مجداف. SO WE ARE UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE.
رينيه وسأنقذها. RENE AND I WILL RESCUE HER.
أنت تتحدث عن نفسك. YOU SPEAK FOR YOURSELF.
لدي خطة. I HAVE A PLAN.
أنا أعلم كل الدورات السرية I KNOW ALL THE SECRET PASSAGES
في شاتو. AT THE CHATEAU.
عملت كخادمة عندما كنت فتاة. I WORKED AS A SERVING MAID WHEN I WAS A GIRL.
كان ذلك منذ زمن بعيد THAT WAS SO LONG AGO
كان من الممكن أن ينهاروا الآن. THEY COULD HAVE COLLAPSED BY NOW.
هذه أخبار خطيرة جدًا ، المستثمر جابر. THIS IS VERY SERIOUS NEWS, LIEUTENANT GRUBER.
جدي جدا. VERY SERIOUS.
هانز ، لقد كنت في كلية الموظفين. HANS, YOU HAVE BEEN TO STAFF COLLEGE.
كيف تحصل على النقانق من خزانة الملابس-- HOW DO YOU GET A SAUSAGE OUT OF A WARDROBE--
- في غرفة ملابس عامة؟ -- IN A GENERAL'S DRESSING ROOM?
HMM ، HMM,
أعتقد أنني يجب أن أتجنب ذلك اليوم. I THINK I MUST HAVE BEEN AWAY THAT DAY.
كولونيل، COLONEL,
ماركيز الذي بنى تشاتو ، THE MARQUIS WHO CONSTRUCTED THE CHATEAU,
بنيت في ذلك العديد من الدورات السرية BUILT INTO IT MANY SECRET PASSAGES
حيث يستخدم كهنة رونواي للاختباء. IN WHICH RUNAWAY PRIESTS USED TO HIDE.
من كان يطاردهم؟ WHO WAS CHASING THEM?
في الغالب الماركيز. MOSTLY THE MARQUIS.
قرأت عنها في مكتبة شاتو. I READ ABOUT IT IN THE CHATEAU LIBRARY.
هناك أيضا خريطة. THERE IS ALSO A MAP.
مسار واحد من هذا القبيل يؤدي إلى غرفة خلع الملابس العامة. ONE SUCH PASSAGE LEADS TO THE GENERAL'S DRESSING ROOM.
الآن نحن نصل إلى هناك. NOW WE ARE GETTING THERE.
أنت ، هانز ، يمكنك النزول في هذا الممر YOU, HANS, CAN CREEP DOWN THIS PASSAGE
وامسك السجق. AND GRAB THE SAUSAGE.
لكنه سيرى أن الأمر قد انتهى. BUT HE WILL SEE IT HAS GONE.
نقطة جيدة. GOOD POINT.
نعم ، أعتقد ذلك أيضًا. YES, I THOUGHT SO TOO.
لدي عقل تحليلي واضح للغاية ، كما تعلم. I HAVE A VERY CLEAR ANALYTICAL MIND, YOU KNOW.
ما زال هناك. يمكنني-- IT'S STILL THERE. I CAN--
ستضع سجق آخر في مكانه. YOU WILL PUT ANOTHER SAUSAGE IN ITS PLACE.
سجق آخر؟ ANOTHER SAUSAGE?
ولكن ، ماذا لو خرج العام من غرفة نومه BUT, WHAT IF THE GENERAL COMES OUT OF HIS BEDROOM
بينما أفعل هذا؟ WHILE I AM DOING THIS?
انا أملكه. I HAVE IT.
يمكن أن يحتل المنصب LIEUTENANT GRUBER CAN OCCUPY
انتباه العام. THE ATTENTION OF THE GENERAL.
أنا لا أرى تماما كيف يمكنني القيام بذلك. I DO NOT QUITE SEE HOW I COULD DO THIS.
سوف تجدها سهلة. YOU WILL FIND IT EASY.
لديك شخصية جذابة ومتألقة وشخصية ، YOU HAVE AN ENGAGING, SPARKLING, PERSONALITY,
ابتسامة خادعة. A ROGUISH SMILE.
ماذا يمكن أن يقاومك الجنرال الألماني في الساعة 1:00 في الصباح ، WHAT GERMAN GENERAL COULD RESIST YOU AT 1:00 IN THE MORNING,
مع زجاجة من الويسكي في بيجاماك؟ WITH A BOTTLE OF WHISKEY IN YOUR PAJAMAS?
لقد تعلمت ذلك في كلية الموظفين. I-- I LEARNED THAT AT THE STAFF COLLEGE.
ممتاز. أنا سأفعلها. VERY WELL. I WILL DO IT.
- حسن. - حسن. - GOOD. - GOOD.
إديث: حسنًا ، بينما أقود ريني من خلال الدورات السرية Edith: SO, WHILE I AM LEADING RENE THROUGH THE SECRET PASSAGES
لتبديل النقانق في خزانة الملابس TO SWITCH THE SAUSAGES IN THE WARDROBE
في غرفة الملابس ، IN THE DRESSING ROOM,
أنت ، إيفيت ، ستدخل في تشاتاو متنكراً كخادمة. YOU, YVETTE, WILL ENTER THE CHATEAU DISGUISED AS A SERVING MAID.
(جلجل) ( thuds )
سوف تفعلها-- YOU WILL--
سوف تذهب إلى غرفة نوم الجنرال YOU WILL GO TO THE BEDROOM OF THE GENERAL
مع زجاجة من الماء الساخن. WITH A HOT WATER BOTTLE.
ستعطي ماريا هذه الملاحظة YOU WILL GIVE MARIA THIS NOTE
أخبرها بمدخل سري TELLING HER OF A SECRET ENTRANCE
داخل خزانة الملابس في غرفة النوم. INSIDE THE WARDROBE IN THE BEDROOM.
سوف تضطربه بعد ذلك لمدة دقيقتين. YOU WILL THEN DISTRACT HIM FOR TWO MINUTES.
يمكنها الهروب ، SHE CAN MAKE HER ESCAPE,
ويمكن لرينيه الحصول على السجق. AND RENE CAN GET THE SAUSAGE.
مخطط متشعب أكثر A MORE HAREBRAINED SCHEME
لم يسمعني من قبل في حياتي. I HAVE NEVER IN MY LIFE HEARD.
ولكن كيف أفرق العام؟ BUT HOW DO I DISTRACT THE GENERAL?
هل يجب أن آخذ الخوذة الطائرة والكرفس الرطب؟ SHALL I TAKE THE FLYING HELMET AND THE WET CELERY?
لا ، أنت خادمة تخدم. NO, YOU ARE A SERVING MAID.
تصنع مع منفضة ريش وصفيحة من RONOC. MAKE DO WITH A FEATHER DUSTER AND A TIN OF RONOC.
( صوت البومة ) ( owl hoots )
هل تسمع؟ أتمنى وجبة خفيفة. ARE YOU LISTENING? I WISH A SNACK.
أرسل بعض السلمون المدخن ، SEND UP SOME SMOKED SALMON,
كافيار، CAVIAR,
دجاج بارد COLD CHICKEN,
ستروديل ، STRUDEL,
وزجاجة من الشمبانيا على الجليد. AND A BOTTLE OF CHAMPAGNE ON ICE.
هل هذا واضح؟ IS THAT CLEAR?
فليكن ذلك. LET IT BE DONE.
جنرال لواء، GENERAL,
من فضلك ، هل يمكنني العودة إلى منزلي الآن؟ PLEASE, MAY I RETURN TO MY HOME NOW?
بالتاكيد لا. CERTAINLY NOT.
أنت كرهائي. ستبقى هنا. YOU ARE MY HOSTAGE; YOU WILL REMAIN HERE.
لكن أنا شخص مدني. BUT, I AM A CIVILIZED PERSON.
سأسمح لك بالمشاركة في وجباتي الخفيفة. I WILL ALLOW YOU TO SHARE IN MY SNACK.
لن آكل أبدًا مع عدو من فرنسا. I WILL NEVER EAT WITH AN ENEMY OF FRANCE.
الليل هو الشباب ، سنرى. THE NIGHT IS YOUNG, WE SHALL SEE.
العودة إلى المباراة. GET BACK ON THE MAT.
يجب أن تظل قريبًا. YOU MUST STAY CLOSE.
هذه الممرات معقدة للغاية. THESE PASSAGES ARE VERY COMPLICATED.
من أجل السيف من السماء ، إديث ، أنا-- FOR THE SAKE OF HEAVEN, EDITH, I--
إديث؟ EDITH?
(صرير الباب بشكل مخيف) ( door creaks eerily )
رينيه؟ RENE?
رينيه ، أين أنت؟ RENE, WHERE ARE YOU?
(يطرق) ( knocking )
إذا لم تبق قريبًا خلفي IF YOU DO NOT STAY CLOSE BEHIND ME
سوف تفقد. YOU WILL GET LOST.
أين نحن الآن؟ WHERE ARE WE NOW?
هذه هي القاعة الكبرى. THIS IS THE GREAT HALL.
عندما كنت فتاة تخدم ، اعتدت على تلميعها. WHEN I WAS A SERVING GIRL, I USED TO POLISH IT.
ماذا نفعل هنا؟ WHAT ARE WE DOING HERE?
من المفترض أن نكون في غرفة النوم. WE ARE SUPPOSED TO BE IN THE BEDROOM.
إنه اختصار. IT IS A SHORTCUT.
من سمع باختصار في ممر سري؟ WHOEVER HEARD OF A SHORTCUT IN A SECRET PASSAGE?
(رطم عالي) ( loud thump )
- احدهم قادم. - ماذا؟ - SOMEBODY IS COMING. - WHAT?
لقد ذهبوا. THEY HAVE GONE.
نحن على وشك الانخراط. WE ARE GOING TO GET CAUGHT.
أعلم ذلك ، نحن بصدد الانخراط. I KNOW IT, WE ARE GOING TO GET CAUGHT.
بانسي! PANSY!
استمع إلى أعلى السلم LISTEN, AT THE HEAD OF THE STAIRS
هو الدخول إلى ممر سري آخر ، IS THE ENTRANCE TO ANOTHER SECRET PASSAGE,
الذي يقود إلى غرفة الملابس العامة. WHICH LEADS TO THE GENERAL'S DRESSING ROOM.
اتبعني. FOLLOW ME.
(صدى خطى) ( footsteps echoing )
SHH! فكر في تلميعي. SHH! MIND MY POLISH.
هانز أين نحن؟ HANS, WHERE ARE WE?
في الخلايا. IN THE CELLARS.
وأنا أعلم ذلك! I KNOW THAT!
أين تقع في الخلايا؟ WHEREABOUTS IN THE CELLARS?
لديك خطة جروبر في تشاتو. YOU HAVE GRUBER'S PLAN OF THE CHATEAU.
كل هذا يتوقف على ما إذا كان هذا هو الشمال ، IT ALL DEPENDS ON WHETHER THAT IS THE NORTH,
أو ما إذا كان هذا هو الشمال. OR WHETHER THAT IS THE NORTH.
هل حصلت على بوصلة؟ HAVE YOU GOT A COMPASS?
لدي واحدة على سكاكين الجيش السويسري ، I HAVE ONE ON MY SWISS ARMY KNIFE,
تشبث. نحن هنا. HANG ON. HERE WE ARE.
هذا هو الشمال. THAT IS THE NORTH.
في هذه الحالة ، نسير في الطريق الخاطئ. IN THAT CASE, WE ARE GOING THE WRONG WAY.
سريع ، هناك شخص قادم. QUICK, THERE'S SOMEBODY COMING.
AARGHH! AARGHH!
من أنت؟ WHO ARE YOU?
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
جاه! GAH!
هانز ، أنت أحمق! ماذا تفعل؟ HANS, YOU FOOL! WHAT ARE YOU DOING?
أنت تطعن شعبنا. YOU ARE KNOCKING OUT OUR OWN PEOPLE.
كانت لقطة جيدة ، أليس كذلك؟ IT WAS A GOOD SHOT, WASN'T IT?
بسرعة! QUICK!
(صرير معدني) ( metal squeaks )
عن ماذا تبحث؟ WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
كان هناك مخبأ حول هنا مقبض. THERE WAS CONCEALED AROUND HERE A KNOB.
حسنًا ، أسرع وابحث عنه. WELL, HURRY UP AND FIND IT.
سوف تقوم إيفيت بعمل قطعتها في ثلاث دقائق. YVETTE WILL BE DOING HER PIECE IN THREE MINUTES.
(صرخات معدنية) ( metal screeches )
SHHH! SHHH!
مناهج الجسم. SOMEBODY APPROACHES.
بسرعة ، إخفاء! QUICKLY, HIDE!
لا توجد غرفة ، اذهب إلى أي مكان آخر. THERE IS NO ROOM, GO SOMEWHERE ELSE.
إديث ، أنت لم تخبرني EDITH, YOU DID NOT TELL ME
تم اقتحام هذا المكان. THIS PLACE WAS HAUNTED.
بدلة درع عرج ، A SUIT OF ARMOR WITH A LIMP,
لقد سار للتو. HAS JUST WALKED PAST.
انتبه احذر خذ بالك! SOMEBODY ELSE قادم. LOOK OUT! SOMEBODY ELSE IS COMING.
(صرير) ( creaking )
- من هناك؟ - التحديثات الخاصة بك. - WHO IS THERE? - YOUR REFRESHMENTS.
لحظة. تعال الى هنا. A MOMENT. COME HERE.
لا يبدو أن جنرالًا ألمانيًا IT IS NOT SEEMLY THAT A GERMAN GENERAL
يجب رؤيته في غرفة نوم مع فتاة الفول الفرنسية. SHOULD BE SEEN IN A BEDROOM WITH A FRENCH PEASANT GIRL.
اصعد إلى الخزانة وابق هناك. GET IN THE CUPBOARD AND STAY THERE.
أدخل. ENTER.
أنا خائف من أنه لم يكن هناك كافيار ، يا عامة. I'M AFRAID THERE WAS NO CAVIAR, HERR GENERAL.
- لا كافيار ؟! - أنا آسف. - NO CAVIAR?! - I'M SORRY.
بدلاً من ذلك ، حصلت على بعض حقوق سمك القد. INSTEAD I HAVE OBTAINED SOME COD'S ROE.
لسوء الحظ ، يمكنني أن أقول الفرق. UNFORTUNATELY, I CAN TELL THE DIFFERENCE.
أوه حسنا ، لذا كن عليه. OH WELL, SO BE IT.
هل سأحضره؟ SHALL I BRING IT IN?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
الساحل واضح ، اخرج. THE COAST IS CLEAR, COME OUT.
هل ستنضم إلي في كأس شامباني؟ WILL YOU JOIN ME IN A GLASS OF CHAMPAGNE?
فقط إذا وعدت بالإفراج عني. ONLY IF YOU PROMISE TO RELEASE ME.
سوف نناقش هذا بعد العشاء. WE WILL DISCUSS THIS AFTER DINNER.
من هناك؟ WHO IS THERE?
إنها الخادمة. IT IS THE MAID.
لحظة. سريع ، العودة إلى الكوبورد. A MOMENT. QUICK, BACK IN THE CUPBOARD.
ما نوع العلاقة التي سنحصل عليها ، WHAT SORT OF A RELATIONSHIP ARE WE GOING TO HAVE,
إذا حافظت على ثقتني مرة أخرى إلى الكوب IF YOU KEEP THRUSTING ME BACK INTO THE CUPBOARD
في كل مرة يتم مقاطعتنا؟ EVERY TIME WE ARE INTERRUPTED?
عندما تذهب الخادمة ، سنكون وحدنا. WHEN THE MAID HAS GONE, WE WILL BE ALONE.
أدخل! ENTER!
لقد جئت لتدفئة سريرك ، يا هيري جنرال. I HAVE COME TO WARM YOUR BED, HERR GENERAL.
هذا لن يكون من الضروري. THAT WILL NOT BE NECESSARY.
سوف يتم تدفئة سريري بواسطة طرق أخرى أكثر إثارة للاهتمام. MY BED WILL BE WARMED BY OTHER, MORE INTERESTING METHODS.
يمكنك قلبه إلى أسفل. YOU MAY TURN IT DOWN.
نعم ، هير عام. YES, HERR GENERAL.
رينيه ، ماذا تفعل تحت السرير؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING UNDER THE BED?
ماذا تفعل في السلعة؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE COMMODE?
لقد ظهر لي المقطع الخاطئ. I HAVE COME UP THE WRONG PASSAGE.
كيف ندخل؟ HOW DO WE GET IN?
أنا أبحث عن المقبض. I AM LOOKING FOR THE KNOB.
OWWW! OWWW!
كيف لم أرَك من قبل؟ HOW IS IT I HAVE NOT SEEN YOU BEFORE?
في العادة ، أقوم بتقشير البطاطس في المطبخ. NORMALLY, I AM PEELING POTATOES IN THE KITCHEN.
ولكن ، يمكنني أيضًا تقشير الأشياء الأخرى. BUT, I CAN ALSO PEEL OTHER THINGS.
كيف تجرؤ على افتراض أن جنرالًا ألمانيًا HOW DARE YOU ASSUME THAT A GERMAN GENERAL
هل سيتصالح مع نفسه مع فتاة تخدم؟ WOULD COMPROMISE HIMSELF WITH A SERVING GIRL?
(يطرق) ( knocking )
من هناك؟ WHO IS THERE?
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
لدي هدية من HERR FLICK. I HAVE FOR YOU A PRESENT FROM HERR FLICK.
لحظة. A MOMENT.
سأختبئ في الخزانة. I WILL HIDE IN THE WARDROBE.
لا لا لا. انه ممتلىء. تحت السرير. NO, NO, NO. IT IS FULL. UNDER THE BED.
لا تسأل! DO NOT ASK!
أدخل. ENTER.
الحاضر. THE PRESENT.
هل يجب أن أفهم أن هير فليك AM I TO UNDERSTAND THAT HERR FLICK
أرسلت إليّ كهدية الساعة 1:00 صباحًا ، HAS SENT TO ME AS A PRESENT AT 1:00 IN THE MORNING,
جراموفون؟ A GRAMOPHONE?
ليس هذا فقط بشكل عام. NOT ONLY THIS, GENERAL.
لقد أرسلني. HE HAS SENT ME.
(عزف موسيقى ملهى) ( cabaret music playing )
آه ، الخزانة! AH, THE WARDROBE!
ماذا يحدث هناك؟ WHAT'S GOING ON IN THERE?
هيلجا تقوم بعمل مخطط. HELGA IS DOING A STRIPTEASE.
لم يكن لدينا وقت لذلك. WE HAVEN'T GOT TIME FOR THAT.
هيلجا؟ غير الاتجاه. HELGA? MOVE OVER.
أوه ، كولونيل ، OH, COLONEL,
أنا بخار كل شيء. I AM ALL STEAMED UP.
احصل على النقانق. GET THE SAUSAGE.
أوه ، السجق. OH, THE SAUSAGE.
آه ، HEH ، HEH. AH, HEH, HEH.
- علينا الذهاب. - أوه! - WE'VE GOT TO GO. - OHHH!
- هيا. - أوه ، كولونيل ... - COME ON. - OH, COLONEL...
ربي! إذا كان - إذا وجدني تحت هنا ، MY GOD! IF HE-- IF HE FINDS ME UNDER HERE,
أنا بطة ميتة. I AM A DEAD DUCK.
رينيه ، ريني الشجاع ، RENE, MY BRAVE RENE,
اسحق شفتيك حتى شفتي CRUSH YOUR LIPS TO MY LIPS
حتى نتمكن من الموت في برج واحد. SO WE CAN DIE IN ONE GRAND EMBRACE.
رينيه! RENE!
ماذا تفعلين في الخزانة مع ماريا؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE WARDROBE WITH MARIA?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
ما الذي تعتقد أنني أفعله WHAT DO YOU THINK I AM DOING
في الخزانة مع ماريا؟ IN THE WARDROBE WITH MARIA?
لقد تم خطأها مع الخوف من البرودة. SHE HAS FAINTED WITH COLD FEAR.
أنا أعيد إحيائها بالحرارة المنبعثة من جسدي. I AM REVIVING HER WITH THE HEAT FROM MY BODY.
فقط أنت تنتظر حتى أصل إلى المنزل! JUST YOU WAIT TILL I GET YOU HOME!
اتبعني. FOLLOW ME.
♪ يومًا ما سأجدك ♪ ♪ SOMEDAY I'LL FIND YOU ♪
♪ ابتكري خلفك. ♪ ♪ CREEP UP BEHIND YOU. ♪
(الموسيقى تهدأ ببطء) ( music slowly winds down )
أوه عزيزي ، هل هناك ... OH DEAR, IS THERE...
أي شيء يمكنني فعله؟ ANYTHING I CAN DO?
نعم ، ريح الجراموفون. YES, WIND THE GRAMOPHONE.
وإذا كنت لا تتخبط على واحد من السرير ، AND IF YOU DON'T FANCY THE ONE BY THE BED,
هناك قطعة غيار في الخزانة. THERE'S A SPARE IN THE WARDROBE.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/