(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أوه ، هل تريد ، بأي حال من الأحوال ، أن تعرف OH, DO YOU, BY ANY CHANCE, WISH TO KNOW
كيف أنا ، رينيه أرتويس ، HOW I, RENE ARTOIS,
بطل المقاومة HERO OF THE RESISTANCE,
هربت في عربة غجري ESCAPED IN A GYPSY CARAVAN
يسحبها حصان بيبلد ، PULLED BY A PIEBALD PONY,
من كولونيل ألماني وكابتن يقود مسدس بخار FROM A GERMAN COLONEL AND CAPTAIN DRIVING A STEAMROLLER
تغذيها NUTTY SLACK؟ همم؟ FUELED BY NUTTY SLACK? HMM?
ليس حدثًا يوميًا ، يمكنك قبوله. NOT AN EVERYDAY OCCURRENCE, YOU WILL ADMIT.
حسنًا ، سأخبرك. لقد تغلبت عليهم. WELL, I WILL TELL YOU. I OUTPACED THEM.
ولكن فقط بعد الطائرات والنادلات BUT ONLY AFTER THE AIRMEN, AND THE WAITRESSES,
زوجتي ، والدة زوجتي ، MY WIFE, MY WIFE'S MOTHER,
ومونسير ليكليرك ، متنكّر في دور الزوج ، AND MONSIEUR LECLERC, DISGUISED AS A DIDDICOY,
استعد للدفع عندما أصبحنا عالقين في مأزق. GOT OUT TO PUSH WHEN WE BECAME STUCK IN A RUT.
توقفت عن السيطرة ، على ما يبدو خارج نطاق السيطرة. I GALLOPED OFF, APPARENTLY OUT OF CONTROL.
أنا الآن أخفي الصورة التي لا تقدر بثمن I AM NOW HIDING THE PRICELESS PORTRAIT
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
في الجزء الخلفي من هذا الرسم الذي لا يستحق IN THE BACK OF THIS WORTHLESS PAINTING
من بعض زهور الأطفال ، OF SOME CHILDISH FLOWERS,
أعطيت لأم زوجتي GIVEN TO MY WIFE'S MOTHER
من قبل فنان مبتذل في العودة لمفضلاتها. BY A PENNILESS ARTIST IN RETURN FOR HER FAVORS.
والتي ، على ما يبدو ، لم تكن جميعها ذات قيمة حتى قبل كل تلك السنوات. WHICH, EVIDENTLY, WERE NOT ALL THAT VALUABLE EVEN ALL THOSE YEARS AGO.
- رينيه. - همم؟ - RENE. - HMM?
حان الوقت لنفتح المقهى ، IT IS TIME WE OPEN THE CAFE,
هل انتهيت من إخفاء الطلاء حتى الآن؟ HAVE YOU FINISHED HIDING THE PAINTING YET?
ذلك هو. THERE IT IS.
إنه وراء قصة والدتك الزهرية. IT IS BEHIND YOUR MOTHER'S FLORAL TRIBUTE.
إلى أين سنقوم بإنشاء إطار كبير كبير مثل ذلك؟ WHERE ARE WE GOING TO HANG A GREAT BIG FRAME LIKE THAT?
في أكثر الأماكن شهرة ، IN THE MOST OBVIOUS PLACE,
على جدار المقهى. ON THE WALL OF THE CAFE.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
ولكن ، إذا قمت بتثبيتها هناك ، ألن تخفيها الستارة؟ BUT, IF YOU HANG IT THERE, WILL IT NOT BE HIDDEN BY THE CURTAIN?
مع أي حظ ، نعم. WITH ANY LUCK, YES.
- رينيه؟ - ما هذا؟ - RENE? - WHAT IS IT?
لقد أتيت للتو من ميدان المدينة. I HAVE JUST COME FROM THE TOWN SQUARE.
إنها مليئة بالصهاريج والجنود. IT IS FULL OF TANKS AND SOLDIERS.
لقد كان هناك إعلان. THERE HAS BEEN A PROCLAMATION.
عثر الجنرال فون كلينكرهوفن على المحرك GENERAL VON KLINKERHOFFEN HAS FOUND THE ENGINE
لجزازة محرّكه في ما تبقى من تلك الطائرة. TO HIS MOTOR MOWER IN THE REMAINS OF THAT AIRPLANE.
هم ذاهبون للبحث من منزل إلى منزل عن طائرات بريطانية. THEY ARE GOING TO SEARCH HOUSE-TO-HOUSE FOR BRITISH AIRMEN.
سيتم إطلاق النار على أي شخص يتم العثور عليه يخفيها. ANYONE FOUND HIDING THEM WILL BE SHOT.
يا إلهي! OH MY GOD!
أين هم؟ يجب عليهم التخلي عن أنفسهم. WHERE ARE THEY? THEY MUST GIVE THEMSELVES UP.
لا يمكنهم فعل ذلك. ليس لديهم زي موحد. THEY CANNOT DO THAT. THEY HAVE NO UNIFORMS.
بدون الزي الرسمي ، سيتم إطلاق النار عليهم كجواسيس. WITHOUT UNIFORMS, THEY WILL BE SHOT AS SPIES.
حسنًا ، لقد حصلوا على عمل جيد لأموالهم. WELL, THEY HAVE HAD A GOOD RUN FOR THEIR MONEY.
وما زالوا يرتدون ملابسهم الداخلية البريطانية. AND THEY HAVE STILL GOT THEIR BRITISH UNDERWEAR.
سنقوم بالدفع لهم ، EDITH. WE WILL VOUCH FOR THEM, EDITH.
- سأتصل بالعولون الآن. - جبان! - I WILL PHONE THE COLONEL NOW. - COWARD!
أوه ، المتعاون! OH, COLLABORATOR!
هل ستبتعد عن هؤلاء الأبطال الخائفين أمام أعدائنا الفاسدين؟ WOULD YOU BETRAY THESE FEARLESS HEROES TO OUR SWORN ENEMIES?
ماذا تعني "أبطال خائفون" ؟! WHAT DO YOU MEAN, "FEARLESS HEROES"?!
كل ما يفعلونه هو الاختباء. ALL THEY DO IS HIDE.
نحن الأبطال الخائفون ، إيديث. WE ARE THE FEARLESS HEROES, EDITH.
وسأخبرك بشيء آخر ، AND I WILL TELL YOU ANOTHER THING,
الألمان عملاؤنا. THE GERMANS ARE OUR CUSTOMERS.
إنهم ينفقون أموالًا جيدة جدًا هنا. THEY SPEND VERY GOOD MONEY IN HERE.
أنت تحصل على أولوياتك بشكل صحيح. YOU GET YOUR PRIORITIES RIGHT.
رينيه ، إيديث ، RENE, EDITH,
لقد قمت بحل مشكلة الطائرتين البريطانيتين. I HAVE SOLVED THE PROBLEM OF THE TWO BRITISH AIRMEN.
لقد استخدمت ماكينة الحلاقة من حمامك. I USED THE RAZOR FROM YOUR BATHROOM.
أوه ، ماريا. OH, MARIA.
كيف أعرفك قليلا. HOW LITTLE I KNOW YOU.
ماذا فعلت مع الجثث؟ WHAT HAVE YOU DONE WITH THE BODIES?
كل ما فعلته كان حلق شاربهم. ALL I DID WAS SHAVE OFF THEIR MOUSTACHES.
أوه ، رائع. OH, FANTASTIC.
هذا سوف يخدع الألمان تمامًا. THAT WILL FOOL THE GERMANS COMPLETELY.
فيرفاكس: هل يمكننا القدوم الآن؟ Fairfax: CAN WE COME DOWN NOW?
تأتي. COME.
يا إلهي. OH MY GOD.
كارستيرس ، أنت تقف مثل لاذع مرة أخرى. CARSTAIRS, YOU'RE STANDING LIKE A TART AGAIN.
لن يتهمهم أحد. NOBODY WILL SUSPECT THEM.
يبدون مثل الموظفين. THEY LOOK LIKE THE STAFF.
إيديث ، EDITH,
يأخذ الألمان ثياب الموظفين من وقت لآخر. THE GERMANS TAKE THE STAFF UPSTAIRS FROM TIME TO TIME.
الآن إذا أخذوا هذين الجزئين ، NOW IF THEY TOOK THESE TWO UPSTAIRS,
ألا تعتقد أن شكوكهم ستثار؟ DO YOU NOT THINK THEIR SUSPICIONS WOULD BECOME AROUSED?
نحن أكثر جاذبية ، WE ARE MUCH MORE ATTRACTIVE,
سوف يأخذوننا. THEY WILL TAKE US.
ونفترض أن هناك اندفاع؟ AND SUPPOSE THERE IS A RUSH?
ماذا يقولون يا FAIRFAX؟ WHAT ARE THEY SAYING, FAIRFAX?
ليس لديك أدق فكرة. كل شيء باللغة الفرنسية. HAVEN'T THE FAINTEST IDEA. IT'S ALL IN FRENCH.
إذا أراد الألمان أن يأخذوا قطعًا علوية لهم ، فلا يجب عليهم الذهاب. IF THE GERMANS WANT TO TAKE THEM UPSTAIRS, THEY MUST NOT GO.
(ضجيج التقبيل) ( kissing noise )
ما كل هذا؟ WHAT'S ALL THAT ABOUT?
أعتقد أنه يقول أنه إذا دخل HITLER POPS في ، I THINK HE'S SAYING THAT IF HITLER POPS IN,
ويطلب منا الذهاب إلى قطع الغيار ، فنحن لن نذهب. AND ASKS US TO GO UPSTAIRS, WE'RE NOT TO GO.
- هل هتلر مثل ذلك الحين؟ - نعم بالتأكيد. - IS HITLER LIKE THAT THEN? - OH, YES.
ولا تتكلم. AND DO NOT SPEAK.
- SHHH! - الكل: SHHH! - SHHH! - All: SHHH!
- آه! - ماذا كان ذلك؟ - AH! - WHAT WAS THAT ABOUT?
أعتقد أنه يعني أنه إذا ذهبنا مع هتلر ، I THINK HE MEANS THAT IF WE DO GO UPSTAIRS WITH HITLER,
نحن لا نخبر أي شخص. WE'RE NOT TO TELL ANYBODY.
هذا ليس نوع الشيء الذي تنفجر عنه ، أليس كذلك؟ IT'S NOT THE SORT OF THING YOU BOAST ABOUT, IS IT?
نحن نتفهم. WE-EEE UNDERSTAND.
- (يطرق) - من هذا؟ - ( knocking ) - WHO IS THAT?
إنه الكولونيل والقبطان! IT IS THE COLONEL AND THE CAPTAIN!
يجب أن نفتح المقهى ، لقد حان الوقت. WE MUST OPEN THE CAFE, IT IS TIME.
ماريا ، أدخل هذين الاثنين في المطبخ. انطلق بسرعة ، انطلق. MARIA, GET THESE TWO INTO THE KITCHEN. QUICKLY GO, GO.
مرحبًا ، كولونيل. WELCOME, COLONEL.
مرحبًا بكم ، أفضل عملائنا. فوق هنا ، من فضلك. WELCOME, OUR BEST CUSTOMERS. OVER HERE, PLEASE.
مشروبات للعقيد والقائد. DRINKS FOR THE COLONEL AND THE CAPTAIN.
الجلوس ، رينيه ، SIT DOWN, RENE,
أوه ، نعم ، بالطبع ، كولونيل. OH, YES, OF COURSE, COLONEL.
الآن ، ما الذي يحدث؟ NOW, WHAT IS GOING ON?
تم إصلاح محرك جزازة المحرك بطائرة قديمة. THE MOTOR MOWER ENGINE WAS FIXED TO AN ANTIQUE AIRPLANE.
كيف تشرح ذلك؟ HOW DO YOU EXPLAIN THIS?
أوه ، أنا - أتوقع أنها خدعة ، كولونيل. OH, I-- I EXPECT IT WAS AN HOAX, COLONEL.
أ- أ- نوع من النكتة العملية. A-- A-- A SORT OF PRACTICAL JOKE.
نحن فرنسيون مثل ذلك ، هل تعلم؟ WE FRENCH ARE LIKE THAT, YOU KNOW?
أي شيء للضحك. ANYTHING FOR A LAUGH.
لقد وضعت اثنين واثنين معا. I HAVE PUT TWO AND TWO TOGETHER.
الكولونيل جيد جدا في ذلك. THE COLONEL IS VERY GOOD AT THAT.
يتم نقل الطائرات بالطائرة. AIRPLANES ARE FLOWN BY AIRMEN.
هل ترى؟ YOU SEE?
هل توعدني ، ريني ، DO YOU PROMISE ME, RENE,
ألا تحاول مساعدة الطائرات البريطانية على الهروب؟ THAT YOU ARE NOT TRYING TO HELP BRITISH AIRMEN TO ESCAPE?
كولونيل ، هل أخاطر بكل هذا ، لذلك؟ COLONEL, WOULD I RISK ALL THIS, FOR THAT?
من هو المسؤول قام بإثارة عش الفرس. WHOEVER IS RESPONSIBLE HAS STIRRED UP A HORNET'S NEST.
يقوم جنرال فون كلينكرهوفن بعمل قطعه. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS DOING HIS PIECES.
وبينما هو يبحث عن الطائرات ، AND WHILE HE'S SEARCHING FOR THE AIRMEN,
قد يكتشف الرسم. HE MAY DISCOVER THE PAINTING.
هل هو آمن؟ IS IT SAFE?
إنه تحت أنفك. IT IS UNDER YOUR VERY NOSE.
- هنا؟ - خلف البار؟ - IN HERE? - BEHIND THE BAR?
- لا. - تحت الطاولة؟ - NO. - UNDER THE TABLE?
أنت تصبح أكثر دفئا. YOU ARE GETTING WARMER.
أين يمكن أن يكون؟ WHERE CAN IT BE?
أنا جاسوس مع عيني قليلا I SPY WITH MY LITTLE EYE
شيء يبدأ بـ ... "P." SOMETHING BEGINNING WITH... "P."
بيانو! PIANO!
لا. NO.
هذه لعبة سخيفة! أين هي؟ THIS IS A SILLY GAME! WHERE IS IT?
انها في تلك الصورة. IT IS IN THAT PICTURE.
هذا هو ما سرقته مع عيني الصغيرة. THAT IS WHAT I SPIED WITH MY LITTLE EYE.
انا ربحت. I WON.
يا له من مكان جيد. لن أفكر أبدًا في البحث هناك. WHAT A GOOD PLACE. I WOULD NEVER HAVE THOUGHT OF LOOKING THERE.
أنا أعلم. I KNOW.
كولونيل ، الأخبار جادة. COLONEL, THE NEWS IS SERIOUS.
جنرال فون كلينكرهوفن يبحث عنك. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS LOOKING FOR YOU.
لقد دخل إلى مكتبك طالباً معرفة مكانك. HE STORMED INTO YOUR OFFICE DEMANDING TO KNOW WHERE YOU WERE.
- بماذا أخبرته؟ - قلت أنه كان 5:30 ، - WHAT DID YOU TELL HIM? - I SAID THAT IT WAS 5:30,
لقد توقفت عن العمل لمدة ساعة أو ساعتين ، YOU'D KNOCKED OFF FOR AN HOUR OR TWO,
للحصول على واحد سريع في BOOZER TO HAVE A QUICK ONE AT THE BOOZER
قبل استئناف البحث. BEFORE RESUMING YOUR SEARCH.
لماذا لم تخبره بأنني كنت أبحث في مكان ما؟ WHY DIDN'T YOU TELL HIM I WAS SEARCHING SOMEWHERE?
إنه مثل هذا الرجل المسيطر. HE IS SUCH A DOMINATING MAN.
نجمته القوية تجعلني أذهب وأضعف. HIS POWERFUL STARE MAKES ME WILT AND GO WEAK.
لا أستطيع أن أقول لا لرجل مثل ذلك. I CANNOT SAY NO TO A MAN LIKE THAT.
أوه ، أتمنى أن يكون لدي هذا النوع من النجوم. OH, I WISH I HAD THAT KIND OF STARE.
يجب أن نشرب ونبدأ ، بخلاف ذلك ، نحن من أجل القفزة العالية. WE MUST DRINK UP AND GET GOING, OTHERWISE, WE'RE FOR THE HIGH JUMP.
أنا معك ، أنا فقط أطيع أوامرك. I'M WITH YOU, I'M ONLY OBEYING YOUR ORDERS.
- الجندي: GENERAL VON KLINKERHOFFEN. - أوه! - Soldier: GENERAL VON KLINKERHOFFEN. - OH!
قفوا أيها الفول السوداني ، قفوا! STAND UP, YOU PEASANTS, STAND UP!
ضد الجدار. UP AGAINST THE WALL.
الأيدي على الرؤوس. HANDS ON HEADS.
تراوح مكانها. STAND STILL.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
ماذا تفعل بيديك على رأسك؟ WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR HANDS ON YOUR HEAD?
أنا آسف ، عام. I'M SORRY, GENERAL.
نظراتك القوية تجعلني أذهب وأضعف. YOUR POWERFUL STARE MAKES ME WILT AND GO WEAK.
لا أستطيع أن أقول لا لرجل مثلك. I CANNOT SAY NO TO A MAN LIKE YOU.
من هو هذا الأحمق؟ WHO IS THIS IDIOT?
إنه ثاني قائد لي. HE'S MY SECOND-IN-COMMAND.
ماذا تقصد بالشرب هنا ، WHAT DO YOU MEAN BY DRINKING HERE,
متى يجب أن تبحث؟ WHEN YOU SHOULD BE SEARCHING?
كنا نبحث عن شيء مريب. WE WERE LOOKING FOR SOMETHING SUSPICIOUS.
هل تتوقع العثور على شيء مريب DO YOU EXPECT TO FIND SOMETHING SUSPICIOUS
في أسفل الزجاج؟ IN THE BOTTOM OF A GLASS?
أنت غير مكتمل. YOU ARE INCOMPETENT.
- نعم ، عام. - أنا موافق! - YES, GENERAL. - I AGREE!
- من المحتمل أن أكون قد شاركت في المحكمة. - نعم ، عام. - I SHALL PROBABLY HAVE YOU COURT-MARTIALED. - YES, GENERAL.
أعتقد في هذه النقطة ، يجب أن أقول أنني كنت أتصرف فقط I THINK AT THIS POINT, I SHOULD SAY THAT I WAS ONLY ACTING
- بأوامر الكولونيل ، لقد كانوا غبيين. - صمت! - UNDER THE COLONEL'S ORDERS, STUPID THOUGH THEY WERE. - SILENCE!
بشكل عام ، يمكنني أن أشير إلى الحقيقة التي لديهم GENERAL, I CAN VOUCH FOR THE FACT THAT THEY HAVE
لقد بحثت للتو في هذا المكان بدقة ، JUST SEARCHED THIS PLACE MOST THOROUGHLY,
وأثناء القيام بذلك ، فإنهم يضربون العديد من الفول السوداني AND WHILE DOING SO, THEY BEAT SEVERAL PEASANTS
وركل المالك بطريقة وحشية. AND KICKED THE PROPRIETOR IN A QUITE BRUTAL FASHION.
حسن. هذا سوف يذهب في صالحهم. GOOD. THIS WILL GO IN THEIR FAVOR.
الآن ، دعنا نرى ما لدينا في شبكتنا الصغيرة. NOW, LET US SEE WHAT WE HAVE CAUGHT IN OUR LITTLE NET.
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
عازف البيانو ، عام. THE PIANIST, GENERAL.
أوه ، عازف البيانو ، آه. OH, THE PIANIST, AH.
- هل يمكنك أن تلعب "في المزاج"؟ - (همسات) - CAN YOU PLAY "IN THE MOOD"? - ( hums )
جندي: OUT! خارج! Soldier: OUT! OUT!
لقد وجدنا هذين الأمرين WE HAVE FOUND THESE TWO
الكامنة في المطبخ. LURKING IN THE KITCHEN.
- فهمت. ما هذه؟ - حسنا ، آه ... - I SEE. WHAT ARE THESE? - WELL, UH...
هم الموظفون ، هنا جنرال. THEY ARE THE STAFF, HERR GENERAL.
نعم ، هذا هو FIFI ، YES, THIS IS FIFI,
وجيجي. AND GIGI.
لم أر هذين الأمرين من قبل. I HAVE NOT SEEN THESE TWO BEFORE.
لا ، وليس من السهل أن تفوت الشخص الموجود على اليسار مع تشارليز الكبار. NO, AND IT IS NOT EASY TO MISS THE ONE ON THE LEFT, WITH THE BIG CHARLIES.
إنهن فتيات جديدات من خارج المدينة يا هيري جنرال. THEY ARE NEW GIRLS FROM OUT OF TOWN, HERR GENERAL.
نحن مشغولون جدًا ، وكان علينا الاستعانة بموظفين إضافيين. WE ARE SO BUSY, WE HAD TO TAKE ON EXTRA STAFF.
هل هؤلاء الفتيات من السهل أن أسمع بهن؟ ARE THESE THE GIRLS OF EASY VIRTUE I'VE HEARD ABOUT?
حسنًا ، سهل للغاية. WELL, FAIRLY EASY.
هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به في شاتو الخاص بي. إنها مطلوبة. THERE IS MUCH WORK TO DO IN MY CHATEAU. THEY ARE REQUISITIONED.
سيبدأون أول شيء في الصباح. THEY WILL START FIRST THING IN THE MORNING.
أوه ، ولكن بشكل عام ، سوف أكون مصقولة. OH, BUT GENERAL, I WILL BE SHORTHANDED.
قد يعودون إلى هنا كل مساء للترفيه عن قواتي. THEY MAY RETURN HERE EACH EVENING, TO ENTERTAIN MY TROOPS.
أنت أكثر أنواعًا عامة. YOU ARE MOST KIND, GENERAL.
هذا كل شيء ، تعال يا جابر. THAT IS ALL, COME GRUBER.
- هذا الرسم ... - أوه ، قطعة لا قيمة لها - THAT PAINTING... - OH, A WORTHLESS PIECE
من روبيش. أليس هذا الأمر كذلك ، كولونيل؟ OF RUBBISH. IS THAT NOT SO, COLONEL?
- عديم الجدوى. - رهيب ، أليس كذلك؟ - QUITE WORTHLESS. - TERRIBLE, ISN'T IT?
هل هذا صحيح؟ IS THAT SO?
هل تفكر بما أفكر به يا غروبر؟ ARE YOU THINKING WHAT I AM THINKING, GRUBER?
- فان كوخ؟ - ش ش ش. - VAN GOGH? - MMM.
الأكثر تأكدا في أسلوبه. MOST ASSUREDLY IN HIS STYLE.
لديك بعض المعرفة بهذه الأمور. تأكد من ذلك. YOU HAVE SOME KNOWLEDGE OF THESE MATTERS. HAVE IT AUTHENTICATED.
نحن نلتقط الصورة. WE ARE TAKING THE PICTURE.
ولكن ، بشكل عام ، هذا أمر يسرق. BUT, GENERAL, THAT IS STEALING.
نعم ، هذا سرقة. YES, THAT IS STEALING.
أوه ، أن تبدأ مرة أخرى. OH, THAT STARE AGAIN.
جميع الأعمال الفنية هي ملكية الفراء. ALL WORKS OF ART ARE THE PROPERTY OF THE FURHER.
قد تأتي إلى تشاتو وسنقدم لك إيصالاً. YOU MAY COME TO THE CHATEAU AND WE WILL GIVE YOU A RECEIPT.
خذها. سنواصل بحثنا. TAKE IT. WE WILL CONTINUE OUR SEARCH.
كولونيل ، كابتن ، اتبعني. COLONEL, CAPTAIN, FOLLOW ME.
- هيل هتلر. - الكل: هايل هتلر. - HEIL HITLER. - All: HEIL HITLER.
(لوكلير يلعب "In the Mood") ( Leclerc playing "In the Mood" )
اسكت! OH, SHUT UP!
إلهي ، إديث ، ماذا سنفعل بهذين الاثنين؟ MY GOD, EDITH, WHAT ARE WE GOING TO DO WITH THESE TWO?
يجب أن نخبر ميشيل في الحال. WE MUST TELL MICHELLE AT ONCE.
ميشيل يعرف بالفعل. MICHELLE KNOWS ALREADY.
كيف نصل إلى هناك؟ HOW DID YOU GET THERE?
في المقاومة ، نحن مدربون IN THE RESISTANCE, WE ARE TRAINED
للظهور والاختفاء مثل الخيالات. TO APPEAR AND DISAPPEAR LIKE PHANTOMS.
لقد استخدمت باب المصيدة الموجود في الجوف خلف البار. I USED THE TRAP DOOR TO THE CELLAR BEHIND THE BAR.
الآن استمع ، أيها الرفاق ، هناك رفرفة حقيقية. NOW LISTEN, CHAPS, THERE'S A REAL FLAP ON.
هناك احتمالات أن يتم اكتشافك في غضون 24 ساعة القادمة. CHANCES ARE YOU'RE GOING TO GET SPOTTED IN THE NEXT 24 HOURS.
إذا عثروا علينا بدون الزي الموحد الخاص بنا ، فسنطلق النار علينا كجواسيس. IF THEY FIND US WITHOUT OUR UNIFORMS, WE'LL GET SHOT AS SPIES.
- بدون الزي الموحد لا يمكننا حتى أن نعطي أنفسنا. - بالضبط. - WITHOUT UNIFORMS WE CAN'T EVEN GIVE OURSELVES UP. - EXACTLY.
هل سيخبرني أحدهم بما يجري؟ WILL SOMEBODY PLEASE TELL ME WHAT IS GOING ON?
يجب أن نضعهم في زي موحد وإلا سيتم إطلاق النار عليهم. WE MUST GET THEM INTO UNIFORM OR THEY WILL BE SHOT.
لكن ليس لديهم زي موحد. BUT THEY HAVE NO UNIFORMS.
سريعًا ، يجب أن نتصل بالإنترنت اللاسلكي في لندن. QUICK, WE MUST GET ON THE WIRELESS TO LONDON.
- تعالوا معنا أيها الرفاق. - الحق- O. - COME ALONG, CHAPS. - RIGHT-O.
تعلق بينما أقفل حتى. HANG ON WHILE I LOCK THE TILL.
ما الذي ستفعله بخصوص فالين مادونا؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT THE FALLEN MADONNA?
لا شيء مطلقا. ABSOLUTELY NOTHING.
العام قد حل مشكلتي بالنسبة لي. THE GENERAL HAS SOLVED MY PROBLEM FOR ME.
حان الوقت لاستعادة الكولونيل الطلاء مرة أخرى. IT IS NOW UP TO THE COLONEL TO GET THE PAINTING BACK.
سريع ، نحن نضيع الوقت. QUICK, WE ARE WASTING TIME.
إديث ، إديث! EDITH, EDITH!
تعال بسرعة إلى مساعدتي. COME QUICKLY TO MY ASSISTANCE.
ما هو الأمر الآن ، ماما؟ WHAT IS THE MATTER NOW, MAMA?
لماذا سريري WHY IS MY BED
هل تمتلئ بالسيدات المسنات ذوات الشعر الأبيض؟ FULL OF WHITE-HAIRED OLD LADIES?
لا تأخذ أي إشعار ، إنها ترقص. TAKE NO NOTICE, SHE IS HALLUCINATING.
هلوسين؟ HALLUCINATING?
كم عدد أزواج القدمين HOW MANY PAIRS OF FEET
هل تعتقد أن أمك القديمة فقيرة في القانون؟ DO YOU THINK YOUR POOR OLD MOTHER-IN-LAW POSSESSES?
كنا نختبئ من الألمان. WE WERE HIDING FROM THE GERMANS.
اعتقدنا أنه لن يتم القبض علينا بلبسنا كرون قديمة. WE THOUGHT WE WOULD NOT BE ARRESTED DRESSED AS OLD CRONES.
أعطني المنشفة ، من فضلك. GIVE ME THE TOWEL, PLEASE.
يا إلهي ، إنهم ينادوننا. MY GOD, THEY ARE CALLING US.
الجميع: أرجو! All: AARGHH!
إلهي ، كارستيرس ، MY GOD, CARSTAIRS,
الأشياء التي تراها عندما لم تحصل على بندقيتك. THE THINGS YOU SEE WHEN YOU HAVEN'T GOT YOUR GUN.
الرجل: "Allo، Nighthawk" إلى Nighthawk. Man: 'Allo, Nighthawk, 'allo Nighthawk.
الطيارون لم يصلوا. The airmen have not arrived.
يجب أن نفترض أنهم قد تحطمت في القناة. We must assume they have crashed in the channel.
سيكون هناك الآن دقيقتان صمت. There will now be a two minute silence.
على. Over.
لا ، لا ، "ALLO ،" ALLO؟ لا ، لا يزالون هنا. NO, NO, 'ALLO, 'ALLO? NO, THEY ARE STILL HERE.
إنهم متنكرين في زي الخادمات الفرنسيات ، THEY ARE DISGUISED AS FRENCH MAIDS,
ولكن يمكن أن يتم اختراقهم في أي لحظة. BUT THEY COULD BE PENETRATED AT ANY MOMENT.
على. OVER.
من الواضح أنها حالة طارئة. ماذا نستطيع ان نفعل؟ على. Obviously an emergency. What can we do? Over.
أرسل الزي البريطاني الليلة. SEND BRITISH UNIFORMS TONIGHT.
بدونهم سيتم إطلاق النار عليهم. على. WITHOUT THEM THEY WILL BE SHOT. OVER.
عذرا ، لا توجد طائرات متاحة لمدة أسبوع واحد. Sorry, no planes available for one week.
كل ذلك يستخدم لصنع فيلم يسمى "F" لفريدي. " All being used to make film called "'F' for Freddie."
حول وانتهى. Over and out.
لا ، "ألو؟! NO, 'ALLO?!
- هل هذه أخبار جيدة؟ - لا للأسف. - WAS THAT GOOD NEWS? - I'M AFRAID NOT.
نحن بحاجة إلى خطة جديدة. سيتعين علينا الحصول على قبعات التفكير لدينا. WE NEED A NEW PLAN. WE'LL HAVE TO GET OUR THINKING CAPS ON.
إذا لم نجعلك تدخل إلى موحد PRETTY DAMN سريعًا ، IF WE DON'T GET YOU INTO UNIFORM PRETTY DAMN QUICK,
أنا خائف من أنك قد حصلت عليه. I'M AFRAID YOU'VE HAD IT.
الفتيات ، يرجى إزالة تلك الباروكات سخيفة. GIRLS, PLEASE TAKE OFF THOSE RIDICULOUS WIGS.
فون سمالهاوزن ، هل يمكنك سماع أي شيء؟ VON SMALLHAUSEN, CAN YOU HEAR ANYTHING?
لقد توقفوا عن الإرسال ، هير فليك. THEY HAVE CEASED TRANSMITTING, HERR FLICK.
لقد اكتشفناها لحسن الحظ IT IS FORTUNATE WE DISCOVERED
كانت الأمواج تعمل. THE WAVELENGTHS THEY WERE EMPLOYING.
لقد اكتشفنا أيضًا WE HAVE ALSO DISCOVERED
هناك طائرتان بريطانيتان ، THAT THERE ARE TWO BRITISH AIRMEN,
تنكر في زي الخادمات الفرنسيات. DISGUISED AS FRENCH MAIDS.
هل تريد مني البحث DO YOU WISH ME TO SEARCH
كل الخادمات الفرنسيات في المدينة؟ ALL THE FRENCH MAIDS IN THE TOWN?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستنضم WHAT MAKES YOU THINK YOU WOULD GAIN ENTRY
في أي منزل مع قبعتك مغطاة بقطرات الطيور؟ INTO ANY HOUSE WITH YOUR HAT COVERED IN BIRD DROPPINGS?
هيري فليك ، لقد حضرت لك كأسك HERR FLICK, I HAVE BROUGHT YOU YOUR CUP
من شاي اللحم البقري الفوري جيستابو. OF GESTAPO INSTANT BEEF TEA.
أنت متأخر ، وأين هي كروتون؟ YOU ARE LATE, AND WHERE ARE THE CROUTONS?
أنا آسف ، هيري فليك. I AM SORRY, HERR FLICK.
هل كان هناك شيء جيد على اللاسلكي؟ WAS THERE ANYTHING GOOD ON THE WIRELESS?
لدينا أدلة على وجودها WE HAVE EVIDENCE THAT THERE ARE
اثنان من الطائرات البريطانية تنكر في زي الخادمات الفرنسيات. TWO BRITISH AIRMEN DISGUISED AS FRENCH MAIDS.
هناك خادمتان جديدتان في مقهى المقهى. THERE ARE TWO NEW MAIDS AT THE CAFE RENE.
هل لاحظت أي شيء ... DID YOU NOTICE ANYTHING...
هل تشعرون بالغرابة بشأنهم؟ STRANGE ABOUT THEM?
لا شيء يمكنني وضع أصابعي عليه ، هير فليك. NOTHING I COULD PUT MY FINGER ON, HERR FLICK.
- سنحقق. - (يضحك) - WE WILL INVESTIGATE. - ( laughing )
ماهو المضحك جدا؟ WHAT IS SO FUNNY?
تومي هاندلي ، "هل يمكنني القيام بذلك الآن ، سيدي؟" TOMMY HANDLEY, "CAN I DO YOU NOW, SIR?"
عويل جيد. GOOD MOANING.
خارج واجهة قهوتك ، OUTSIDE THE FRONT OF YOUR COFFEE,
تحت عنوان LIMP POST ، UNDER THE LIMP POST,
زوجان من الثدي. ARE A COUPLE OF TITS.
إنه يعني الجروح. HE MEANS TARTS.
نحن نعرف عنهم. WE KNOW ABOUT THEM.
إنهم الملاحون البريطانيون في التنكر. THEY ARE THE BRITISH AIRMEN IN DISGUISE.
هناك بحث كبير يجري عنهم. THERE IS A BIG SEARCH GOING ON FOR THEM.
اخرج من هناك ، وتأكد من أن اللقطات لا أحد عليها. GET OUT THERE, MAKE SURE THAT NOBODY PICKS THEM UP.
اتركه على MOO. LEAVE IT TO MOO.
هذه الكعوب تقتلني. THESE HEELS ARE KILLING ME.
أنت من تصر على ارتدائها. YOU'RE THE ONE WHO INSISTED ON WEARING THEM.
لقد حصلت على الكاحل الجيد JOLLY. I'VE GOT JOLLY GOOD ANKLES.
ماذا ستفعل إذا حاول شخص ما انتقاؤك؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO IF SOMEONE TRIES TO PICK YOU UP?
يا له من أزيز جيد. WHAT A GOOD WHEEZE.
أنت تبدو ثورة. YOU LOOK REVOLTING.
كافيه ، نصب. CAVEE, A PUNTER.
تحرك على طول ، MOVE ALONG,
أنت رايندي ليتل مان. YOU RINDY LITTLE MAN.
رينيه ، إيديث ، RENE, EDITH,
أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
- إنه ميشيل. - أوه ، هيك. - IT IS MICHELLE. - OH, HECK.
- MONSIEUR LECLERC. - سيدتي؟ - MONSIEUR LECLERC. - MADAME?
قم بالإشراف على المقهى ، واحتفظ بأصابعك بعيدًا عن متناول يدك حتى الآن. SUPERVISE THE CAFE, AND KEEP YOUR FINGERS OUT OF THE TILL.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
لدي خطط لإخفاء الطائرات I HAVE PLANS TO HIDE THE AIRMEN
حيث لن يتم العثور عليها أبدًا. WHERE THEY WILL NEVER BE FOUND.
لهذه العملية ، لقد تم تعييني FOR THIS OPERATION, I HAVE RECRUITED
الرجل الشجاع في كل فرنسا. THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE.
اعتقدت أنني الرجل الأشجع في كل فرنسا؟ I THOUGHT I WAS THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE?
ليس منذ أن انقطعت عنك بمفردك في قافلة الغجر تلك. NOT SINCE YOU GALLOPED OFF ALONE IN THAT GYPSY CARAVAN.
انتبه. PAY ATTENTION.
MONSIEUR ALPHONSE، UNDERTAKER، MONSIEUR ALPHONSE, UNDERTAKER,
"بسرعة وبأسلوب." "SWIFTLY AND WITH STYLE."
جميلة ، جميلة سيدتي ، أقبلك يدك. GRACIOUS, BEAUTIFUL MADAME, I KISS YOUR HAND.
كل ليلة قبل أن أنام EVERY NIGHT, BEFORE I GO TO SLEEP,
أفكر فيك لمدة 10 دقائق-- I THINK ABOUT YOU FOR 10 MINUTES--
(همهمات) ( grunts )
في بعض الأحيان أطول. SOMETIMES LONGER.
سامحني أيها المشرف لكنك ستكون على علم بذلك FORGIVE ME, MONSIEUR, BUT YOU WILL BE AWARE
هذا إلى هذه السيدة الرائعة THAT TO THIS GORGEOUS LADY
لقد فقدت قلبي إلى الأبد. I'VE FOREVER LOST MY HEART.
وعلى ما يبدو ، فإن الرخام الخاص بك. AND APPARENTLY YOUR MARBLES.
أمي سيل ، MAM'ZELLE,
أمي الخلية. MAM'ZELLE.
استمع بحذر شديد ، سأقول هذا فقط مرة واحدة. LISTEN VERY CAREFULLY, I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لقد سمعت كل ذلك من قبل ، لذا بالنسبة لي ، إنها مرتين. I HAVE HEARD IT ALL BEFORE, SO FOR ME, IT IS TWICE.
يحظى MONSIEUR ALPHONSE كل ليلة ، MONSIEUR ALPHONSE HAS EVERY NIGHT,
- في موته ، تم حفر نفق. - تحيا فرنسا. - IN HIS MORTUARY, BEEN DIGGING A TUNNEL. - VIVE LA FRANCE.
أنت تسأل ، "إلى أين يقود هذا النفق؟" YOU ARE ASKING, "WHERE DOES THIS TUNNEL LEAD?"
أنا لست في الواقع. I AM NOT ACTUALLY.
إنه يقود إلى الجانب الآخر من الطريق. IT LEADS TO THE OTHER SIDE OF THE ROAD.
حسن. GOOD.
على الجانب الآخر من الطريق، ON THE OTHER SIDE OF THE ROAD,
هو المعسكر العابر لأسرى الحرب البريطانيين. IS THE TRANSIT CAMP FOR BRITISH PRISONERS OF WAR.
هؤلاء هم من تم إطلاق النار عليهم ، THESE ARE AIRMEN WHO HAVE BEEN SHOT DOWN,
وفي انتظار النقل إلى ألمانيا. AND AWAIT TRANSPORT TO GERMANY.
في هذا المعسكر ، IN THIS CAMP,
السجناء أيضا يحفرون نفق. THE PRISONERS ARE ALSO DIGGING A TUNNEL.
الأنفاق على وشك الاتصال. THE TUNNELS ARE ABOUT TO CONNECT.
السجناء سوف يهربون THE PRISONERS WILL ESCAPE
عندما قمنا بإجراء الترتيبات اللازمة. WHEN WE HAVE MADE THE NECESSARY ARRANGEMENTS.
عذرًا ، إذا كنت تفكر في جلب المزيد EXCUSE ME, IF YOU ARE THINKING OF BRINGING ANY MORE
الطائرات البريطانية هنا ، يمكنك نسيانها. BRITISH AIRMEN HERE, YOU CAN FORGET IT.
لم نتخلص من مخزوننا الحالي. WE HAVE NOT GOT RID OF OUR PRESENT STOCK.
أنت لا تفهم. YOU DO NOT UNDERSTAND.
نحن ذاهبون لإخفاء جثتك في معتقل أسير الحرب ، WE ARE GOING TO HIDE YOUR AIRMEN IN THE PRISONER OF WAR CAMP,
أين يمكنهم الحصول على زي موحد. WHERE THEY CAN OBTAIN UNIFORMS.
أوه ، أعتقد أن هذه فكرة رائعة. OH, I THINK THAT IS A WONDERFUL IDEA.
نعم ، هذه بالتأكيد هي المرة الأولى في التاريخ YES, THIS IS DEFINITELY THE FIRST TIME IN HISTORY
لقد نزلت تلك الطائرات البريطانية THAT BRITISH AIRMEN HAVE TUNNELED
في أحد أسرى الحرب. INTO A PRISONER OF WAR CAMP.
ولكن ، كيف يمكننا نقل الطائرات BUT, HOW CAN WE TRANSPORT THE AIRMEN
إلى الجزية دون إثارة شك؟ TO THE MORTUARY WITHOUT AROUSING SUSPICION?
هناك ألمان في كل مكان. THERE ARE GERMANS EVERYWHERE.
هناك منعطف. THERE IS A CURFEW.
ألف مونسيور ونحن للمقاومة MONSIEUR ALPHONSE AND WE OF THE RESISTANCE
لقد أنجزت الجزء الخاص بنا ، فالمستريح متروك لك. HAVE DONE OUR PART, THE REST IS UP TO YOU.
- إنتظر دقيقة! - يجب أن أذهب الآن إلى الليل. - HANG ON A MINUTE! - I MUST GO NOW INTO THE NIGHT.
عندما يكون لديك خطة ، هاتف مونسيور ألفونس. WHEN YOU HAVE A PLAN, PHONE MONSIEUR ALPHONSE.
بطاقتي. MY CARD.
خدمة 24 ساعة. 24 HOUR SERVICE.
فقط دقيقة ، ميشيل. كم من الوقت حصلنا عليه؟ JUST A MINUTE, MICHELLE. HOW LONG HAVE WE GOT?
يجب أن يرحلوا من هنا قبل الصباح. THEY MUST BE GONE FROM HERE BEFORE MORNING.
(يتنهد) أليس هذا نموذجيًا؟ ( sighs ) IS THAT NOT TYPICAL?
لقد أعطتنا نصف خطة ، ثم تختفي في الليل. SHE GIVES US HALF A PLAN, AND THEN DISAPPEARS INTO THE NIGHT.
- (قعقعة القمامة) - ميشيل: أرغ! - ( dustbins clatter ) - Michelle: AARGHH!
وهي تنسى ضوء الفلاش الخاص بها. AND SHE FORGETS HER FLASHLIGHT.
دماغي يتخمر بفكرة. MY BRAIN IS FERMENTING WITH AN IDEA.
قم بتعبئته وخدمته لاحقًا. BOTTLE IT AND SERVE IT UP LATER.
أنا ذاهب إلى الكذب. I AM GOING TO LIE DOWN.
- (همسات) - (الباب يفتح ويغلق) - ( whispers ) - ( door opens, shuts )
هذا أمر مذل للغاية ، هانز. THIS IS VERY HUMILIATING, HANS.
عام مسموح به IS A GENERAL ALLOWED
لقيادة مكتبك؟ TO COMMANDEER YOUR OFFICE?
هل هو وارد في القواعد؟ IS IT IN THE RULES?
يمكن للجنرال أن يفعل أي شيء يحبه. A GENERAL CAN DO ANYTHING HE LIKES.
سأكون مصدر الضحك للجيش كله. I SHALL BE THE LAUGHINGSTOCK OF THE WHOLE ARMY.
لن أضحك عليك ، كولونيل. I WON'T LAUGH AT YOU, COLONEL.
لقد كنت دائمًا لطيفًا جدًا معي ، YOU HAVE ALWAYS BEEN VERY KIND TO ME,
في منطقتك ، بطريقة شاملة. IN YOUR BLUFF, OVERBEARING WAY.
إنه هادئ جدًا هناك. HE'S VERY QUIET IN THERE.
ربما هو يذهب من خلال أدراجك؟ MAYBE HE IS GOING THROUGH YOUR DRAWERS?
لن يجد أي شيء. HE WON'T FIND ANYTHING.
ماذا عن مجلة "الصحة والكفاءة" الخاصة بك؟ WHAT ABOUT YOUR "HEALTH AND EFFICIENCY" MAGAZINE?
لقد قلت لك أن ترمي هذا بعيدًا! I TOLD YOU TO THROW THAT AWAY!
العام سوف يراك. THE GENERAL WILL SEE YOU.
معدة في الداخل ، والصدر خارج. STOMACH IN, CHEST OUT.
لا تكن سخيفا. DON'T BE RIDICULOUS.
- حائل هتلر. - KLOP. - HEIL HITLER. - KLOP.
- هل سمعنا؟ - SHHH. - DID HE HEAR US? - SHHH.
- حائل هتلر! - KLOP! - HEIL HITLER! - KLOP!
هل سنجلس؟ SHALL WE SIT DOWN?
- توقف عن الهمس! - توقف عن الهمس ، هانز. - STOP WHISPERING! - STOP WHISPERING, HANS.
تعال الى هنا! COME HERE!
لقد قرأت تقاريرك عن احتلالك للمدينة. I HAVE BEEN READING YOUR REPORTS ON YOUR OCCUPATION OF THE TOWN.
الكتابة اليدوية - جيدة ، مجهود - غير كفء. HANDWRITING-- GOOD, EFFORT-- INEFFECTUAL.
أريد الحصول على نتائج وأريدها الآن. I WANT RESULTS AND I WANT THEM NOW.
إذا كانت هناك طائرات بريطانية في المنطقة ، فأنا أريد أسرهم. IF THERE ARE BRITISH AIRMEN IN THE AREA, I WANT THEM CAPTURED.
كل رصاص حصلت عليه كثيرًا ، EVERY LEAD YOU HAVE SO FAR OBTAINED,
نقاط إلى هذا المقهى ، مقهى رينيه. POINTS TO THIS CAFE, CAFE RENE.
إنه أمر مشكوك فيه للغاية. IT IS HIGHLY SUSPICIOUS.
على سبيل المثال ، لماذا سيكون مقهى إقليمي صغير FOR INSTANCE, WHY WOULD A SMALL PROVINCIAL CAFE
هل معلقة على جدارها ، شاحنة فان جوخ حقيقية؟ HAVE HANGING ON ITS WALL, A GENUINE VAN GOGH?
- فان جوخ حقيقي؟ - فان جوخ حقيقي؟ - A GENUINE VAN GOGH? - A GENUINE VAN GOGH?
MMM ، سيتم إرسالها إلى HITLER ، إلى جانب ذلك. MMM, IT WILL BE SENT TO HITLER, FORTHWITH.
هل تود منا نشره؟ WOULD YOU LIKE US TO POST IT?
لا ، سوف تركز على المقهى. NO, YOU WILL CONCENTRATE ON THE CAFE.
سنغلقه الليلة ، WE WILL CLOSE IT DOWN TONIGHT,
القبض على الجميع واطلاق النار على الرهائن. ARREST EVERYBODY AND SHOOT HOSTAGES.
سوف نظهر لهم من هو بوس. WE WILL SHOW THEM WHO IS BOSS.
نموذجي. TYPICAL.
هل لم تسمع أبدًا التعبير ، HAVE YOU NEVER HEARD THE EXPRESSION,
"برفق ونعومة ، قرد مهلك"؟ "SOFTLY, SOFTLY, CATCHY MONKEY"?
هل هذا من فيلم "كينغ كونغ"؟ WAS THAT FROM THE FILM "KING KONG"?
في هذه اللحظة ، كل الطائرات البريطانية AT THE MOMENT, EVERY BRITISH AIRMEN
الذي أطلق عليه الرصاص يختفي. يجب أن يذهبوا إلى أي مكان. WHO IS SHOT DOWN, DISAPPEARS. THEY MUST BE GOING SOMEWHERE.
أفضل دليل لدينا هو هذا المقهى. OUR BEST CLUE IS THIS CAFE.
شاهده كقط يشاهد فأرًا ، WATCH IT AS A CAT WATCHES A MOUSE,
لكن لا تقم بالتحرك بدون إذن مني. BUT MAKE NO MOVE WITHOUT MY PERMISSION.
هذا كل شيء. قد تذهب. THAT IS ALL. YOU MAY GO.
- حائل هتلر. - KLOP. - HEIL HITLER. - KLOP.
- حائل هتلر! - KLOP! - HEIL HITLER! - KLOP!
اخرج! GET OUT!
GRUBER ، GRUBER,
جنرال لواء. GENERAL.
هذا ، آه ... فان جوخ ، THIS, UH... VAN GOGH,
سيكون الأمر يستحق صفقة كبيرة من المال IT WILL BE WORTH A GREAT DEAL OF MONEY
ألن يحدث ذلك بعد الحرب؟ AFTER THE WAR, WILL IT NOT?
نعم ، إيندي ، عام. YES, INDEED, GENERAL.
يمكنك أن تبقي سرا؟ CAN YOU KEEP A SECRET?
حسنًا ، لقد فعلت ذلك جيدًا ، حتى الآن. WELL, I'VE-- DONE PRETTY WELL, UP TILL NOW.
تم نسخها ، ولكن لا تقل شيئًا لأي شخص. HAVE IT COPIED, BUT SAY NOTHING TO ANYONE.
- نعم ، عام. - ( يفتح الباب ) - YES, GENERAL. - ( door opens )
هيرس أوتو فليك وإنجلبرت فون سمالهاوزن HERRS OTTO FLICK AND ENGELBERT VON SMALLHAUSEN
من الجستابو هنا وفقًا لذلك OF THE GESTAPO ARE HERE IN ACCORDANCE
بتعليماتك. WITH YOUR INSTRUCTIONS.
إرسال في هيرز. يمكنك الذهاب يا جابر. SEND IN THE HERRS. YOU MAY GO, GRUBER.
تعال هنا! COME IN HERE!
- حائل هتلر! - حائل هتلر. - HEIL HITLER! - HEIL HITLER.
ما الترتيبات التي قمت بها WHAT ARRANGEMENTS HAVE YOU MADE
لإبقاء مقهى رينيه تحت الملاحظة القريبة؟ TO KEEP THE CAFE RENE UNDER CLOSE OBSERVATION?
نحن عازمون على التسلل WE INTEND TO INFILTRATE
المقهى في التنكر. THE CAFE IN DISGUISE.
ما هو نوع التنكر؟ WHAT SORT OF DISGUISE?
غير مقبول. NOT APPROVED.
ولكن ، اه ... BUT, UH...
يمكنك البقاء وتناول مشروب ، إذا كنت ترغب في ذلك؟ YOU CAN STAY AND HAVE A DRINK, IF YOU LIKE?
♪ لست كثيرًا للنظر في ♪ ♪ I'M NOT MUCH TO LOOK AT ♪
♪ ليس الكثير لرؤية ♪ NOT MUCH TO SEE ♪
♪ سعيد لأنني أعيش ♪ JUST GLAD I'M LIVING ♪
♪ ومن حسن الحظ أن تكون ♪ ♪ AND LUCKY TO BE ♪
♪ لكنني حصلت على شخص ♪ BUT I'VE GOT A SOMEONE ♪
♪ مجنون بالنسبة لي ♪ ♪ CRAZY FOR ME ♪
♪ إنه مضحك بهذه الطريقة ♪ ♪ HE'S FUNNY THAT WAY ♪
♪ لا أستطيع حفظ دولار ♪ I CAN'T SAVE A DOLLAR ♪
♪ لا تساوي سنتًا ♪ AIN'T WORTH A CENT ♪
♪ هو لا يصطاد ♪ ♪ HE DOESN'T HOLLER ♪
- ♪ هو يعيش في خيمة ... ♪ - يجب أن يكون في الخزانات. - ♪ HE LIVE IN A TENT... ♪ - HE MUST BE IN THE TANK CORPS.
أنت لا يفترض أن تتمتع بنفسك. YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE ENJOYING YOURSELF.
من المفترض أن تكون متابعًا. YOU ARE SUPPOSED TO BE WATCHING.
الكولونيل والقبطان بعيدين. THE COLONEL AND CAPTAIN ARE WELL AWAY.
كنيوتس. AS NEWTS.
يجب ألا تواجه YVETTE مشكلة في الحصول على البندقية. YVETTE SHOULD HAVE NO PROBLEM GETTING THE GUN.
إيديث ، إذا كانت خطتك هذه خاطئة ، EDITH, IF THIS PLAN OF YOURS GOES WRONG,
لن يكون هناك جدار في NOUVION THERE WILL NOT BE A WALL IN NOUVION
كبيرة بما يكفي لإطلاق النار علينا جميعًا. BIG ENOUGH TO SHOOT US ALL AGAINST.
أخبرني كيف يمكننا إحضار الجثث إلى الجثة. TELL ME HOW ELSE WE CAN GET THE BODIES TO THE MORTUARY.
♪ ... لقد كان أفضل بكثير ♪ ♪ ...HE'D BE SO MUCH BETTER OFF ♪
♪ إذا خرجت ♪ ♪ IF I WENT AWAY ♪
♪ لكن لماذا يجب أن أتركه؟ ♪ ♪ BUT WHY SHOULD I LEAVE HIM? ♪
♪ لماذا علي الذهاب؟ ♪ ♪ WHY SHOULD I GO? ♪
♪ سيكون أفضل بكثير ♪ ♪ HE'D BE MUCH BETTER ♪
♪ بدونني أعلم ♪ WITHOUT ME I KNOW ♪
♪ لديّ شخص ♪ I HAVE A SOMEONE ♪
♪ مجنون بالنسبة لي ♪ ♪ CRAZY FOR ME ♪
♪ إنه مضحك بهذه الطريقة. ♪ ♪ HE'S FUNNY THAT WAY. ♪
أوه ، كابتن! OH, CAPTAIN!
إذا كنت سترفع يدك الشريرة عن ركبتي ، IF YOU WILL TAKE YOUR NAUGHTY HAND OFF MY KNEE,
سأحضر لك المزيد من النبيذ. I WILL GET YOU SOME MORE WINE.
- انا اسف. كنت فقط أدفئها. - (كلا ضحكة مكتومة) - OH, I'M SORRY. I WAS JUST WARMING IT. - ( both chuckle )
- لن أكون لحظة. - (يضحك) - I WON'T BE A MOMENT. - ( laughs )
هنا ، لدي بندقية الكابتن. HERE, I HAVE THE CAPTAIN'S GUN.
- سريع ، رينيه - الفراغات. - نعم بالتأكيد. - QUICK, RENE-- THE BLANKS. - OH, YES.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
بسرعة، QUICK,
- يأتي GRUBER عبر. - ضعها في حفرة له. - GRUBER IS COMING ACROSS. - PUT IT BACK IN HIS HOLSTER.
لم تفقد لمستك ، أرى ذلك. YOU HAVE NOT LOST YOUR TOUCH, I SEE.
واحدة من مواهبي الصغيرة. JUST ONE OF MY LITTLE TALENTS.
- على الرغم من أنني كنت مغني كوميدي. - أوه. - FOR A WHILE I WAS A COMIC SINGER. - OH.
طلبت مني زوجتك أن ألعب من أجل ظهورها التالي. YOUR WIFE HAS ASKED ME TO PLAY FOR HER NEXT APPEARANCE.
- ها هي الموسيقى. - آه. - HERE IS THE MUSIC. - AH.
"الأسبانية فلامينكو فاندانغو." "SPANISH FLAMENCO FANDANGO."
اي مفتاح؟ WHAT KEY?
إنها لا تفكر ، إنها تلعب دور الأساطير. SHE DOES NOT MIND, SHE PLAYS THE CASTANETS.
- أين هو مونسيور ليكليرك؟ - إنه في المطبخ ، يقوم بضبط الكمان الخاص به. - WHERE IS MONSIEUR LECLERC? - HE'S IN THE KITCHEN, TUNING HIS VIOLIN.
- أين الطائرات؟ - يجب أن يكونوا في الخارج مع رجال الشرطة. - WHERE ARE THE AIRMEN? - THEY SHOULD BE OUTSIDE WITH THE POLICEMEN.
ماريا ، MARIA,
- أخبرهم بالخارج للوقوف بجانبهم. - هنا هنا. - TELL THEM OUTSIDE TO STAND BY. - HERE, HERE.
ها هو صلصة الطماطم. HERE IS THE TOMATO SAUCE.
- أخبرهم بعدم تجاوزها. - حاضر. - TELL THEM NOT TO OVERDO IT. - ROGER.
هنا النبيذ الخاص بك ، كابتن. HERE IS YOUR WINE, CAPTAIN.
اوه شكرا لك. تعال. OH, THANK YOU. COME ALONG.
أنت سيئ ، سيء ألماني صغير ، أنت. YOU BAD, BAD LITTLE GERMAN, YOU.
OLE! كيف ابدو؟ OLE! HOW DO I LOOK?
هذا أنت ، ليكليرك. IT IS YOU, LECLERC.
هل الخراطيش الفارغة في المسدس؟ ARE THE BLANK CARTRIDGES IN THE REVOLVER?
أنت فقط تفعل الشيء الخاص بك. YOU JUST DO YOUR BIT.
- هل تعرف كلماتك؟ - بالطبع بكل تأكيد. - DO YOU KNOW YOUR WORDS? - OF COURSE.
انهم هنا. THEY ARE HERE.
تعليق. سوف أعطيك الإشارة. STAND BY. I WILL GIVE YOU THE SIGNAL.
ثم سأرسل في اثنين من الثدي. I WILL THEN SEND IN THE TWO TITS.
سأدخل لنفسي بعد شورتين من REVILVER. I WILL MYSELF, ENTER AFTER TWO SHATS FROM THE REVILVER.
حسنا. ALL RIGHT.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
الليلة هي ليلة كرنفال في مقهى رين. TONIGHT IS CARNIVAL NIGHT AT THE CAFE RENE.
مدام اديث تقدم لك ، MADAME EDITH PRESENTS FOR YOU,
حسب الطلب الشعبي ، BY POPULAR REQUEST,
اكسترافاغانزا اسباني. A SPANISH EXTRAVAGANZA.
لا يمكن أن يكون أسوأ من غنائها. IT CANNOT BE WORSE THAN HER SINGING.
لا تراهن عليها. DON'T BET ON IT.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMAN,
فلامينكو فاندانغو. FLAMENCO FANDANGO.
واحد إثنان ثلاثة أربعة. ONE, TWO, THREE, FOUR.
(عزف موسيقى الفلامنكو) ( flamenco music playing )
(قعقعة الصنجات) ( castanets clattering )
كن! OLE!
أوه! OOH!
رينيه: هذا هو أصعب جزء. Rene: THIS IS THE HARDEST PART.
أوقف الموسيقى! STOP THE MUSIC!
(خيوط صر) ( strings grate )
كيف تجرؤ! أنت خائن! HOW DARE YOU! YOU FAITHLESS DECEIVER!
إسعاد نفسك مع نساء الشوارع ، PLEASURING YOURSELF WITH WOMEN OF THE STREETS,
بينما أنا خارج هنا أعمل من أسفل المؤخرة. WHILE I AM OUT HERE WORKING OFF MY BUTT.
PERHAPS أنا أفضل نساء الشوارع ، PERHAPS I PREFER THE WOMEN OF THE STREETS,
إلى أحد القوالب القديمة. TO AN OLD CLACKER OF CASTANETS.
قائد المنتخب! CAPTAIN!
هل أنت مستعد لرؤيتي مستشارتًا ARE YOU PREPARED TO SEE ME INSULTED
في المقهى الخاص بي بهذه الطريقة؟ IN MY OWN CAFE IN THIS MANNER?
حسنا ، أنا لم أفكر في ذلك ، في الواقع. WELL, I HADN'T THOUGHT ABOUT IT, ACTUALLY.
الرقص على البطن. DANCE ON, STRUMPET.
أنا آخذ هذين الجزئين. I AM TAKING THESE TWO UPSTAIRS.
يا! OH!
سيدتي إديث ، كيف يمكنك السماح MADAME EDITH, HOW CAN YOU ALLOW
هل هذه إهانة للذهاب غير متوقعة؟ THIS INSULT TO GO UNAVENGED?
اسمح لي بضربه. ALLOW ME TO STRIKE HIM.
قف جانبا! STAND ASIDE!
مات مثل كلب. DIE LIKE A DOG.
(كلاهما يئن) ( both groaning )
يا إلهي ، لقد فاتته. OH MY GOD, I HAVE MISSED HIM.
لقد أطلقت النار على نساء الشوارع. I HAVE SHOT THE WOMEN OF THE STREETS.
كان هذا مسدسي! كولونيل، THAT WAS MY GUN! COLONEL,
كان هذا مسدسي! لقد أطلقت عليهم مع بندقيتي! THAT WAS MY GUN! SHE SHOT THEM WITH MY GUN!
كنت أتبول عند الباب ، I WAS PISSING BY THE DOOR,
عندما سمعت صمتين. WHEN I HEARD TWO SHATS.
أنت تمسك بيدك ، تدخن. YOU ARE HOLDING IN YOUR HAND, A SMOKING GOON.
من الواضح أنك الشخص المذنب. YOU ARE CLEARLY THE GUILTY POTTY.
أنا لم أفعله! أخبرهم أنني لم أفعل ذلك! I DID NOT DO IT! TELL THEM I DID NOT DO IT!
لم أكن أبحث. I WAS NOT LOOKING.
ضابط! OFFICER!
ليس لديك أي سلطة YOU HAVE NO AUTHORITY
فوق الجيش الألماني المجيد. OVER THE GLORIOUS GERMAN ARMY.
كانت هذه مجرد جريمة عاطفة عادية ، THIS WAS JUST AN ORDINARY CRIME OF PASSION,
يحدث ذلك في فرنسا في أي ليلة سبت. THAT HAPPENS IN FRANCE ON ANY SATURDAY NIGHT.
ولكن ، إذا كان يجب أن يأتي إلى الأذنين BUT, IF IT SHOULD COME TO THE EARS
للجنرال فون كلينكرهوفن-- OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN--
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
(بهدوء) إذا كان يجب أن يأتي إلى الأذنين ( quietly ) IF IT SHOULD COME TO THE EARS
للجنرال فون كلينكرهوفين OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN
أن-- ذلك-- سمح ضابط بذلك THAT-- THAT-- THAT AN OFFICER ALLOWED
لأخذ سلاحه منه ، HIS GUN TO BE TAKEN FROM HIM,
ثم كلاهما هو ورئيسه THEN BOTH HE AND HIS SUPERIOR
سيكون في مياه ساخنة جدا. WOULD BE IN VERY HOT WATER.
نرى؟ أنت فيه أيضًا. SEE? YOU ARE IN IT TOO.
مقابل الرشوة المعتادة بـ 50،000 فرنك ، FOR THE USUAL BRIBE OF 50,000 FRANCS,
أنا على ثقة من أنك سوف تتجاهل هذا الحادث؟ I TRUST YOU WILL OVERLOOK THIS INCIDENT?
- هل صنعت ذلك؟ - اخرس! - DID I MAKE THOSE? - SHUT UP!
هل يوجد متعهد في المنزل؟ IS THERE AN UNDERTAKER IN THE HOUSE?
(تطهير الحلق) ( clearing throat )
MONSIEUR ALPHONSE، UNDERTAKER، MONSIEUR ALPHONSE, UNDERTAKER,
"بسرعة وبأسلوب." "SWIFTLY AND WITH STYLE."
أوه ، ما حظي. OH, WHAT LUCK.
سأنتقل إلى هذه العين الأشقر. I WILL TURN TO THIS, A BLONDE EYE.
انزع العطاءات. REMOVE THE BIDDIES.
كولونيل ، كابتن ، من فضلك ، غادر بسرعة COLONEL, CAPTAIN, PLEASE, LEAVE QUICKLY
بالقرب من الباب الخلفي مع قواتك. BY THE BACK DOOR WITH YOUR TROOPS.
سأرى أن الجنرال فون كلينكرهوفن لم يسمع بهذا. I WILL SEE THAT GENERAL VON KLINKERHOFFEN DOES NOT HEAR OF THIS.
- شكرا لك ريني. - خذ الوكيل معك. - THANK YOU, RENE. - TAKE THE LIEUTENANT WITH YOU.
سريع ، هانز. QUICK, HANS.
HUBERT! HUBERT!
هانز: لم أفعل ذلك. أنا لم أفعله. Hans: I DIDN'T DO IT. I DID NOT DO IT.
العقيد: اخرس! Colonel: SHUT UP!
ها ها ها ها ، رينيه. HA HA HA, RENE.
لقد ابتلعوه. THEY HAVE SWALLOWED IT.
سأقول لك شيئًا واحدًا ، إديث ، I WILL TELL YOU ONE THING, EDITH,
هؤلاء الألمان ، هم أغبياء جدًا. THESE GERMANS, THEY ARE SO STUPID.
ليس هناك طريقة لربح هذه الحرب. THERE IS NO WAY THEY ARE GOING TO WIN THIS WAR.
- واحد ، اثنان ... - (عزف موسيقى الفلامنكو) - ONE, TWO... - ( flamenco music playing )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/