(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
♪ كل نسيم صغير يبدو للهمس لويز ... ♪ ♪ EVERY LITTLE BREEZE SEEMS TO WHISPER LOUISE... ♪
(يبصق) ( spits )
♪ يبدو أن الطيور في الأشجار لويز وايت ♪ BIRDS IN THE TREES SEEM TO WHITTER LOUISE ♪
♪ كل القليل-- ♪ آه! ♪ EACH LITTLE-- ♪ AH!
أغني أغنية سعيدة ، I AM SINGING AN HAPPY SONG,
لأنني رجل سعيد. BECAUSE I AM AN HAPPY MAN.
الطائرتان الآن في الجنازة ، THE TWO AIRMEN ARE NOW IN THE MORTUARY,
جثمان الملك الفونسي. THE MORTUARY OF MONSIEUR ALPHONSE, THE UNDERTAKER.
إنهم ليسوا ميتين ، لا ، THEY ARE NOT DEAD, NO,
إنهم ينتظرون النفق THEY ARE WAITING TO TUNNEL
داخل أسير الحرب البريطاني عبر الطريق. INTO THE BRITISH PRISONER OF WAR CAMP ACROSS THE ROAD.
لذلك ، لقد رأيت آخرهم. SO, I HAVE SEEN THE LAST OF THEM.
صورة لفالن مادونا THE PORTRAIT OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG YOU-KNOW-What is in the Office of the Colonel، WITH THE BIG YOU-KNOW-WHATS IS IN THE OFFICE OF THE COLONEL,
والتخلي عن ذلك. AND GOOD RIDDANCE TO IT.
يمكنني الآن التعامل مع المشاكل اليومية العادية I CAN NOW DEAL WITH THE NORMAL EVERYDAY PROBLEMS
من تشغيل المقهى الخاص بي. OF RUNNING MY CAFE.
هذه المشاكل هي: THESE PROBLEMS ARE:
الأول ، لمنع ماريا من المعرفة ONE, TO PREVENT MARIA FROM KNOWING
لديّ علاقة مع YVETTE ؛ THAT I AM HAVING AN AFFAIR WITH YVETTE;
ثانياً ، لمنع إيفيت من المعرفة TWO, TO PREVENT YVETTE FROM KNOWING
أنني سأفعل ذلك مع ماريا ؛ THAT I AM HAVING IT OFF WITH MARIA;
والثالث لمنع زوجتي من المعرفة AND THREE, TO PREVENT MY WIFE KNOWING
أنني أعاني من تناول الطعام مع كلاهما. THAT I AM HAVING A DING-DONG WITH BOTH OF THEM.
السبب الذي يجعلني أجلس هنا ، THE REASON I AM SITTING OUT HERE,
تلميع السكاكين POLISHING THE CUTLERY,
هل يمكنني رؤية ذلك عندما كنت زوجتي IS SO THAT I CAN SEE WHEN MY WIFE
يذهب إلى متجر مونسير شيفال ، الجزار. GOES INTO THE SHOP OF MONSIEUR CHEVAL, THE BUTCHER.
آه ، نعم ، إنها تدخل. AH, YES, SHE IS ENTERING.
هو - إنه يحييها. HE IS-- HE IS GREETING HER.
الآن هو يشير إلى دجاجة بمروحته. NOW HE IS POINTING AT A CHICKEN WITH HIS CHOPPER.
سوف تستغرق هذه المفاوضات 10 دقائق على الأقل ، THESE NEGOTIATIONS WILL TAKE AT LEAST 10 MINUTES,
ويمكن أن تشمل زيارة إلى الغرفة الباردة. AND COULD INCLUDE A VISIT TO THE COLD ROOM.
لذلك لدي وقت ضئيل للادخار. SO I HAVE A LITTLE TIME TO SPARE.
إيفيت ؟! YVETTE?!
(هدير) RRR-RENE! ( growling ) RRR-RENE!
أوه ، بلدي ليتل وود بيجون. OH, MY LITTLE WOOD PIGEON.
أوزة كبيرة بلدي. MY BIG GOOSE.
AHH-- OOF! AHH-- OOF!
ريني ، هل يمكنك أن تشعر بالضرب البري RENE, CAN YOU FEEL THE WILD BEATING
من قلبي من خلال هذا البلوزة الرقيقة؟ OF MY HEART THROUGH THIS THIN BLOUSE?
لا ، اضغط بقوة. NO, PRESS HARDER.
أوه ، رينيه ، كم من الوقت يمكننا الاستمرار على هذا النحو؟ OH, RENE, HOW MUCH LONGER CAN WE GO ON LIKE THIS?
كم من الوقت يستغرق قطف الدجاج؟ HOW LONG DOES IT TAKE TO PLUCK A CHICKEN?
- رينيه. - هاه؟ - RENE. - HUH?
أعرف كيف يجب أن تشعر عندما أكون مع رجال آخرين ، I KNOW HOW YOU MUST FEEL WHEN I AM WITH OTHER MEN,
لكن لا تقلق-- BUT DO NOT WORRY--
طوال الوقت أفكر فيك. ALL THE TIME I AM THINKING OF YOU.
آه ، وعندما أكون مع زوجتي ، AHH, AND WHEN I AM WITH MY WIFE,
طوال الوقت أفكر فيك. ALL THE TIME I AM THINKING OF YOU.
لم يساعد. IT DOES NOT HELP.
يجب أن أذهب. I MUST GO.
- أوه ، لا. - نعم بالتأكيد. - OH, NO. - OH, YES.
احتجزني للمرة الأخيرة. HOLD ME FOR ONE LAST TIME.
(كلاهما شهق) ( both gasp )
ريني ، تعال إلي الليلة. RENE, COME TO ME TONIGHT.
سأعطيك إشارة عندما يكون كل شيء واضحًا. I WILL GIVE YOU A SIGNAL WHEN ALL IS CLEAR.
ماذا ستكون الإشارة؟ WHAT WILL THE SIGNAL BE?
سوف أخرج الضوء الأحمر من نافذتي. I WILL TAKE THE RED LIGHT OUT OF MY WINDOW.
أوه ، إيفيت ، دائمًا الرومانسي. OH, YVETTE, ALWAYS THE ROMANTIC.
اذهب الآن ، طفلي. GO NOW, MY CHILD.
رينيه! RENE!
ماريا! MARIA!
أوه ، رينيه ، كم أطول OH, RENE, HOW MUCH LONGER
هل يمكننا الاستمرار في مثل هذا؟ CAN WE GO ON LIKE THIS?
طالما أن زوجتي جيدة وقوية بما فيه الكفاية AS LONG AS MY WIFE IS WELL AND STRONG ENOUGH
للوصول إلى الجزار. TO GET TO THE BUTCHER'S.
تعال إلى غرفتي الليلة؟ COME TO MY ROOM TONIGHT?
لا ، ماريا ، إنها محفوفة بالمخاطر للغاية. NO, MARIA, IT IS TOO RISKY.
ماذا عن لوحة الهواء بجوار الحمام؟ HOW ABOUT THE AIRING CUPBOARD NEXT TO THE BATHROOM?
الجو حار جدا. IT IS TOO HOT.
هذه المرة سأقف THIS TIME I WILL STAND
مع عودتي إلى الخزان. WITH MY BACK TO THE TANK.
أوه ، حسنا ... حسنا جدا. OH, WELL... VERY WELL.
سأرى أن زوجتي لديها حمام جيد ، I WILL SEE THAT MY WIFE HAS A GOOD BATH,
للتخلص من الماء الساخن بقدر الإمكان. TO RUN OFF AS MUCH HOT WATER AS POSSIBLE.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
ضع تلك الفتاة في الأسفل واستمع بعناية شديدة ، PUT THAT GIRL DOWN AND LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
الطائرات في الجنازة ، THE AIRMEN ARE IN THE MORTUARY,
لكن حفر النفق بطيء جدًا. BUT THE DIGGING OF THE TUNNEL IS TOO SLOW.
لقد وصلوا إلى قطعة صلبة. THEY HAVE COME TO AN HARD BIT.
انهم بحاجة الى مساعدة. THEY NEED HELP.
لماذا لا يستطيع الوكلاء منحهم يدًا؟ WHY CANNOT THE UNDERTAKERS GIVE THEM AN HAND?
هم حفروا حفر. THEY ARE DIGGING GRAVES.
في القبور ، وضعوا الأرض IN THE GRAVES, THEY PUT THE EARTH
هذا دوغ من النفق. THAT IS DUG FROM THE TUNNEL.
إذا كانوا يضعون الأرض من الأنفاق IF THEY ARE PUTTING THE EARTH FROM THE TUNNELS
في الجرافات IN THE GRAVES,
أين يضعون الأرض من الجرار؟ WHERE ARE THEY PUTTING THE EARTH FROM THE GRAVES?
إنهم يحفرون مناجم أخرى. THEY ARE DIGGING OTHER GRAVES.
لن يصبح الألمان شاكين WILL NOT THE GERMANS BECOME SUSPICIOUS
عند حفر كل هذه المقابر؟ AT THE DIGGING OF ALL THESE GRAVES?
لا إذا واصلنا إطلاق النار على الألمان لوضعهم فيها. NOT IF WE KEEP SHOOTING GERMANS TO PUT IN THEM.
أنت مصمم جدا ، أليس كذلك؟ YOU ARE VERY DETERMINED, ARE YOU NOT?
إديث ، إديث! EDITH, EDITH!
كم من الوقت يجب علي أن أبقى هكذا ، HOW MUCH LONGER HAVE I TO REMAIN LIKE THIS,
مع ساقي في الهواء؟ WITH MY LEGS IN THE AIR?
أوه ، هادئ ، ماما. OH, QUIET, MAMMA.
RENE هو مجرد جلب البطاريات الجديدة للراديو. RENE IS JUST BRINGING THE NEW BATTERIES FOR THE RADIO.
إديث ، هذه ملطخة بالثقل. افتحه. EDITH, THESE ARE DAMNED HEAVY. OPEN IT UP.
إديث ... EDITH...
إديث! الآن! EDITH! NOW!
لقد سمعت أن الليلة الماضية I HAVE HEARD THAT LAST NIGHT
الخنازير الألمانية THE GERMAN SWINE
تخلصت من رسم الزهور. TOOK AWAY MY PAINTING OF THE FLOWERS.
كن شاكرا لأنهم لم يسرقوا الفضة. BE THANKFUL THEY DID NOT STEAL THE SILVER.
لقد أعطاني ذلك THAT WAS GIVEN TO ME
من قبل فنان لاذع BY A PENNILESS ARTIST
الذي دار حول الانعطاف. WHO WENT ROUND THE TWIST.
بدا لي كما لو كان يدور حول الالتواء عندما رسمه. IT LOOKED TO ME AS IF HE WAS ROUND THE TWIST WHEN HE PAINTED IT.
آه-- AH--
لكنه كان يحبني. BUT HE WAS SO IN LOVE WITH ME.
هو قال HE SAID
إذا لم أتزوجه ، IF I DID NOT MARRY HIM,
سيأخذ سكينا ، HE WOULD TAKE A KNIFE,
وقطع اللثث من شخصه AND CUT OFF BITS OF HIS PERSON
وأرسلها لي. AND SEND THEM TO ME.
ماذا حدث له يا أمي؟ WHAT HAPPENED TO HIM, MAMMA?
ذهب بعيدا. HE WENT AWAY.
لكني أتذكر ، BUT I REMEMBER,
لقد تلقيت ، I DID RECEIVE,
عن طريق البريد المسجل ، BY REGISTERED POST,
أذن. AN EAR.
أذن؟! AN EAR?!
ماذا كان اسمه؟ WHAT WAS HIS NAME?
اتصلت به بوبي. I CALLED HIM BOBBY.
شكرا لله على ذلك. THANK GOD FOR THAT.
حسنا ، اعتقدت WELL, I THOUGHT
فنسنت VINCENT
بدا وكأنه مبلل جدا. SOUNDED TOO POOFY.
فنسنت ؟! VINCENT?!
أنت الخفافيش القديمة! كان ذلك فان جوخ! YOU SILLY OLD BAT! THAT WAS A VAN GOGH!
طوال هذا الوقت ، كان لدينا على جدراننا ALL THIS TIME, WE HAVE HAD ON OUR WALLS
فان جوخ ولم نكن نعلم! A VAN GOGH AND WE DID NOT KNOW!
لقد قلت أنه كان أبًا لا يستحق. YOU SAID IT WAS A WORTHLESS DAUB.
- حسنا ، ماذا أعرف؟ - (أزيز الراديو) - WELL, WHAT DO I KNOW? - ( radio buzzing )
أرج! أغطية السرير ، ومقابض السرير المتوهجة. AARGHH! THE BEDKNOBS, THE FLASHING BEDKNOBS.
"ألو ، نايت هوك ،" ألو ، نايت هوك. 'Allo, Nighthawk, 'allo, Nighthawk.
هل تستقبلني على. Are you receiving me? Over.
"ALLO" ، ALLO ، NIGHTHAWK هنا. 'ALLO, 'ALLO, NIGHTHAWK HERE.
أن تعطي لي! GIVE THAT TO ME!
أنت لست ناغثاوك. YOU ARE NOT NIGHTHAWK.
أنا NIGHTHAWK. I AM NIGHTHAWK.
أنت السيدة. نيغثوك. YOU ARE MRS. NIGHTHAWK.
"ألو ،" ألو ، هذا كلام نيغثوك. 'ALLO, 'ALLO, THIS IS NIGHTHAWK SPEAKING.
أرسل رسالتك ، من فضلك. على. PASS YOUR MESSAGE, PLEASE. OVER.
لديها الأم العجوز هوبارد Has Old Mother Hubbard
اجتمعوا مع الآنسة موفيت got together with Miss Muffet
و ليتل بوي بلو؟ على. and Little Boy Blue? Over.
انظر إلى الأمر ، إيديث ، لديها هابارد الأم القديمة LOOK IT UP, EDITH, HAS OLD MOTHER HUBBARD
هل تتعاونين مع MISS MUFFET و LITTLE BOY BLUE؟ GOT TOGETHER WITH MISS MUFFET AND LITTLE BOY BLUE?
الطريق الذي يسلكه الناس في هذه الأيام ، THE WAY PEOPLE CARRY ON THESE DAYS,
لست متفاجئا. I'M NOT SURPRISED.
اخرس! SHUT UP!
إنها تعني ، "هم الطائرات IT MEANS, "ARE THE AIRMEN
داخل معسكر أسير الحرب؟ " INSIDE THE PRISONER OF WAR CAMP?"
يجب أن نقول لهم لا. WE MUST TELL THEM NO.
الأزرق الفتى الصغير لا يزال صامدًا LITTLE BOY BLUE IS STILL HOLDING
ملكة جمال موفيت توفيت. MISS MUFFET'S TUFFET.
لكننا نأمل في الحصول عليها BUT WE ARE HOPING TO GET THEM
حتى الشجرة الليلة. على. UP THE BEANSTALK TONIGHT. OVER.
هل كتبت رسالتك ، DID YOU WRITE DOWN THE MESSAGE,
من SMALLHAUSEN؟ VON SMALLHAUSEN?
كما طلبت ، هيري فليك. AS YOU ORDERED, HERR FLICK.
ماذا يعنى ذلك؟ WHAT DOES IT MEAN?
لحسن الحظ ، تلقيت تعليمي في أوكسفورد. FORTUNATELY, I WAS EDUCATED AT OXFORD.
هذه هي أنغام الحضانة. THESE ARE NURSERY RHYMES.
يجب أن يكون هناك بعض الاتصال. THERE MUST BE SOME CONNECTION.
على ما أذكر... AS I RECALL...
كانت الأم HUBBARD هي صاحبة الكأس. MOTHER HUBBARD WAS THE ONE WHO HAD THE CUPBOARD.
يمكن للطائرات الاختباء في الكرات. AIRMEN CAN HIDE IN A CUPBOARD.
ممتاز. EXCELLENT.
LITTLE MISS MUFFET ، لقد كان لديها TUFFET. LITTLE MISS MUFFET, SHE HAD THE TUFFET.
ما هو توفيت؟ WHAT IS A TUFFET?
توفيت هو جبل من الأرض ، A TUFFET IS A MOUND OF EARTH,
على غرار ذلك ... SIMILAR TO THAT THROWN UP...
بالمول. BY THE MOLE.
وأين يعيش المول؟ AND WHERE DO MOLES LIVE?
تحت الأرض! UNDERGROUND!
لقد تم إخفاؤهم في الخزانة ، THEY HAVE BEEN HIDDEN IN THE CUPBOARD,
من تحت الأرض. BY THE UNDERGROUND.
الآن-- NOW--
ماذا امتلك الصبي الصغير الأزرق؟ WHAT DID LITTLE BOY BLUE HAVE?
لا أستطيع أن أتذكر. I CANNOT REMEMBER.
فكر ، فون سمالهاوزن. THINK, VON SMALLHAUSEN.
قد تعتمد مهنتك الكاملة عليها. YOUR WHOLE CAREER MAY DEPEND ON IT.
آه ، كل ذلك يعود-- AHHH, IT ALL COMES BACK--
أوكسفورد ، النهر ، OXFORD, THE RIVER,
سبير الحلم-- THE DREAMING SPIRE--
كان لديه قرن. HE HAD THE HORN.
القرن الفرنسي. THE FRENCH HORN.
لقد تم إخفاؤهم من قبل تحت الأرض الفرنسية THEY HAVE BEEN HIDDEN BY THE FRENCH UNDERGROUND
في هذه الكوبورد. IN THIS CUPBOARD.
الآن ، أين هي الخزانة؟ NOW, WHERE IS THE CUPBOARD?
هل لا يوجد دليل قد فاتنا؟ IS THERE NO CLUE WE HAVE MISSED?
لدينا TUFFET ، The HORN ، The CUPBOARD. WE HAVE THE TUFFET, THE HORN, THE CUPBOARD.
كانت الأم HUBBARD تبحث في الخزانة MOTHER HUBBARD WAS LOOKING IN THE CUPBOARD
للعثور على كلبها الفقير ، عظم. TO FIND FOR HER POOR DOGGY, A BONE.
عظم، A BONE,
وأين تجد العظام؟ AND WHERE DO YOU FIND BONES?
في الجزار؟ AT THE BUTCHER'S?
أين آخر ، فون سمالهاوزن؟ اين أيضا؟ WHERE ELSE, VON SMALLHAUSEN? WHERE ELSE?
في المقبرة. IN THE GRAVEYARD.
أين ، مؤخرًا ، كان هناك الكثير من الحفر. WHERE, LATELY, THERE HAS BEEN MUCH DIGGING.
سوف نحقق. WE WILL INVESTIGATE.
لديك عقل لا يصدق ، هير فليك. YOU HAVE AN INCREDIBLE BRAIN, HERR FLICK.
لا تكن زاحفًا صغيرًا. DO NOT BE A LITTLE CRAWLER.
- يوم سعيد لك ، كابتن. - مرحبا. - GOOD DAY TO YOU, CAPTAIN. - HELLO.
لقد حضرت لك كالمعتاد. I HAVE BROUGHT YOU YOUR USUAL.
لا يراك المرء عادة بدون الكولونيل. ONE DOES NOT NORMALLY SEE YOU WITHOUT THE COLONEL.
إنه يتقاطع معي. نحن بصعوبة نتحدث. HE IS CROSS WITH ME. WE ARE HARDLY SPEAKING.
كل ما قاله هذا الصباح كان ، "HEIL HITLER." ALL HE SAID THIS MORNING WAS, "HEIL HITLER."
ليس بالضبط البداية NOT EXACTLY THE START
من محادثة متألقة. OF A SPARKLING CONVERSATION.
ما هو سبب هذا التمزق WHAT IS THE REASON FOR THIS RUPTURE
في علاقتك؟ IN YOUR RELATIONSHIP?
إطلاق النار في الليلة الماضية. THE SHOOTING LAST NIGHT.
لم يكن هذا خطأك. THAT WAS NOT YOUR FAULT.
أنت لم تطلق النار على أي شخص. YOU DID NOT SHOOT ANYBODY.
كانت زوجتي الجيّدة ، الطائشة. IT WAS MY JEALOUS, IMPETUOUS WIFE.
لقد استخدمت بندقيتي. SHE USED MY GUN.
إنه مثل ذلك ، هل تعلم؟ العقيد. HE'S LIKE THAT, YOU KNOW? THE COLONEL.
لقد صوّب على جاكبوتس الخاصة بي مرة واحدة ، HE CONFISCATED MY JACKBOOTS ONCE,
فقط لأنني رفضت ركل الفول. JUST BECAUSE I REFUSED TO KICK A PEASANT.
يمكنني أن أخبرك ، ريني ، أنا لا أستمتع بهذه الحرب. I CAN TELL YOU, RENE, I AM NOT ENJOYING THIS WAR.
أنت تفاجئني ، كابتن. YOU SURPRISE ME, CAPTAIN.
يبدو أنك دائمًا تقضي مثل هذا الوقت الجيد. YOU ALWAYS SEEM TO BE HAVING SUCH A GOOD TIME.
على المرء أن يحافظ على المظاهر. ONE HAS TO KEEP UP APPEARANCES.
الأمر ليس سهلاً دائمًا ، كما تعلم ، تتفوق عليه ، IT IS NOT ALWAYS EASY, YOU KNOW, GOOSESTEPPING ABOUT,
الصراخ والصراخ. SHOUTING AND RANTING.
من الصعب أن تكون بطلاً قاهرًا ، IT IS HARD TO BE A CONQUERING HERO,
عندما لا يكون ذلك في طبيعتك. WHEN IT IS NOT IN YOUR NATURE.
لماذا فعلت ذلك؟ WHY DO YOU DO IT?
(آهات) إنه هتلر. ( groans ) IT IS HITLER.
إنه طالب شديد الطلب. HE'S A VERY DEMANDING CHAP.
نعم بالطبع. YEAH, OF COURSE.
لا يوجد شيء أسوأ من الديكور السيئ. THERE IS NOTHING WORSE THAN A BAD-TEMPERED DECORATOR.
كان لدينا واحدة هنا مرة واحدة ، هل تعلم؟ WE HAD ONE HERE ONCE, YOU KNOW?
ريني ، تلك الرشوة التي قدمتها إلى النائب ، RENE, THAT BRIBE YOU GAVE TO THE POLICEMAN,
هل يكفي الحفاظ على هدوئه؟ WILL IT BE ENOUGH TO KEEP HIM QUIET?
يمكنك الاعتماد عليها. YOU CAN RELY ON IT.
رينيه ... RENE...
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية. I CANNOT THANK YOU ENOUGH.
سأفعل أي شيء من أجلك ، ريني. I WILL DO ANYTHING FOR YOU, RENE.
انا سوف. عطر... I WILL. PERFUME...
جوارب حريرية... SILK STOCKINGS...
أي ترف صغير تهتم به ... ANY LITTLE LUXURY YOU CARE TO NAME...
ملابس داخلية حرارية؟ THERMAL UNDERWEAR?
هل أقوم بمقاطعة أي شيء؟ AM I INTERRUPTING ANYTHING?
لا لا لا. NO, NO, NO.
نحن فقط نناقش مسألة خاصة صغيرة بيننا. WE'RE JUST DISCUSSING A LITTLE PRIVATE MATTER BETWEEN THE TWO OF US.
أنا أرى. I SEE.
أنا أه ... I, UH...
آمل أنه لم تكن هناك تداعيات I HOPE THERE WERE NO REPERCUSSIONS
هل تم إطلاق النار هنا الليلة الماضية؟ OVER THE SHOOTING HERE LAST NIGHT?
اطلاق الرصاص؟ لا لا. هل شاهدت إطلاق نار ، ريني؟ SHOOTING? NO, NO. DID YOU SEE A SHOOTING, RENE?
لا أستطيع أن أذكر ، لا. NOT THAT I CAN RECALL, NO.
ضع في اعتبارك أنه كان حدثًا حيويًا للغاية. MIND YOU, IT WAS A VERY LIVELY EVENING.
أفهم. I UNDERSTAND.
آه ، كولونيل ، يوم سعيد لك. AH, COLONEL, GOOD DAY TO YOU.
يوم سعيد ، رينيه. GOOD DAY, RENE.
يوم سعيد يا هوبرت. GOOD DAY, HUBERT.
مرحبا. HELLO.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
قل "هيل هتلر" بالنسبة لي. SAY "HEIL HITLER" FOR ME.
هل سقطت اثنان؟ HAVE YOU TWO FALLEN OUT?
نحن لدينا. WE HAVE.
أكثر من فتاة؟ OVER A GIRL?
لا ، ليس أكثر من فتاة. NO, NOT OVER A GIRL.
أنا أرى. I SEE.
الآن ، هوبرت ، ماذا يحدث بخصوص الدهانات؟ NOW, HUBERT, WHAT'S HAPPENING ABOUT THE PAINTINGS?
لقد نقلتهم إلى أرباع عملي. I HAVE TAKEN THEM TO MY QUARTERS.
حسن. GOOD.
هناك ، يمكنني نسخ فالين مادونا. THERE, I CAN COPY THE FALLEN MADONNA.
مرتين. TWICE.
مرتين؟ TWICE?
آه ، لقد كان من الأفضل أن أقدم ملاحظة عن هذا. AH, I HAD BETTER MAKE A NOTE OF THIS.
- قلمي الرصاص. - شكرا جزيلا. - MY PENCIL. - THANK YOU.
مادونا مع بوبيز كبيرة. MADONNA WITH BIG BOOBIES.
اثنان. TWO.
واحد لهتلر ، واحد لطيور. ONE FOR HITLER, ONE FOR FLICK.
يمكن إرجاع الأصل إلي. THE ORIGINAL CAN BE RETURNED TO ME.
أنت تقصد ، عاد إلينا ، أليس كذلك؟ YOU MEAN, RETURNED TO US, DON'T YOU?
لا يزال يتجاهلني ، هل ترى؟ HE'S STILL IGNORING ME, YOU SEE?
كما سألني الجنرال THE GENERAL HAS ALSO ASKED ME
لعمل نسخة من فان جوخ. TO MAKE A COPY OF THE VAN GOGH.
هل يرسل الأصل إلى هتلر؟ IS HE SENDING THE ORIGINAL TO HITLER?
لا ، إنه يرسل النسخة إلى هتلر. NO, HE IS SENDING THE COPY TO HITLER.
هل تصدقه ؟! WOULD YOU BELIEVE IT?!
هل تعتقد أن عامًا سيكون فوق هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك؟ YOU WOULD THINK A GENERAL WOULD BE ABOVE THAT SORT OF THING, WOULDN'T YOU?
أعلم أن العقيد ليس كذلك ، لكنك تعتقد أن عامةً - I KNOW A COLONEL IS NOT, BUT YOU'D THINK A GENERAL WOULD--
المستثمر عزيزي المستثمر LIEUTENANT, DEAR LIEUTENANT,
بينما أنت فيه ، يمكنك أن تصنع WHILE YOU ARE AT IT, COULD YOU MAKE
نسخة أخرى من فان جوخ؟ ANOTHER COPY OF THE VAN GOGH?
أخبر الجميع أنه الشيء الحقيقي ، TELL THE GENERAL IT IS THE REAL ONE,
وأعد الأصلي إلي ، المالك الحق. AND RETURN THE ORIGINAL TO ME, THE RIGHTFUL OWNER.
هذا سيكون غير نزيه ، رينيه. THAT WOULD BE DISHONEST, RENE.
لا إذا قسمنا الإجراءات بعد الحرب. NOT IF WE SPLIT THE PROCEEDS AFTER THE WAR.
نسخة أخرى ، GRUBER. ANOTHER COPY, GRUBER.
هذا هو اثنان فان GOGHS ، THAT IS TWO VAN GOGHS,
وسقطان مادوناس. AND TWO FALLEN MADONNAS.
أربعة كتب. FOUR BOOBIES.
أختي ، ستأتي إلى هنا. SISTER, YOU WILL COME HERE.
أنا هنا ، والدها. I AM HERE, HERR FATHER.
أعطني مناظيري القوية. GIVE TO ME MY POWERFUL BINOCULARS.
ذات مرة ، والدها. AT ONCE, HERR FATHER.
ما الذي كنت تأمل في رؤيته يا أبي؟ WHAT WAS IT YOU WERE HOPING TO SEE, HERR FATHER?
لقد رأيت بالفعل I HAVE ALREADY SEEN
ما كنت آمل أن أراه. WHAT I WAS HOPING TO SEE.
هناك الكثير من الحفر THERE IS MUCH DIGGING
ودفن قليل جدا. AND VERY LITTLE BURYING.
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
ننتظر. WE WAIT.
هل تود مني أن أقبلك؟ DO YOU WISH ME TO KISS YOU?
ليس بينما تلبسين كراهبة! NOT WHILE YOU ARE DRESSED AS A NUN!
سيعطي هجوما. IT WOULD GIVE OFFENSE.
من كان سيضطرب؟ WHO WOULD IT UPSET?
من شأنه أن يزعجني. IT WOULD UPSET ME.
VON SMALLHAUSEN ، توقف عن التسلل VON SMALLHAUSEN, STOP SNOOPING
خذ قنبلة الدخان الخاصة بك إلى أي مكان آخر. AND TAKE YOUR SMOKE BOMB ELSEWHERE.
أبي المقدس ، لقد خطيت. HOLY FATHER, I HAVE SINNED.
لقد انضممت إلى بيت ذا سمعة سيئة ، I HAVE JOINED A HOUSE OF ILL REPUTE,
حيث تحف العديد من الفتيات الشريرة في ملابس ضيقة ، WHERE MANY WICKED GIRLS CAVORT IN SCANTY CLOTHES,
وتشعر بالغبطة مع الرجال. AND ARE NAUGHTY WITH MEN.
حسنًا ... ما الذي يفترض أن أفعله حيال ذلك؟ WELL... WHAT AM I SUPPOSED TO DO ABOUT IT?
يا أبي ، يجب أن تعطى لهذه الفتاة الشريرة ، HERR FATHER, YOU MUST GIVE TO THIS WICKED GIRL,
توبة. A PENANCE.
أنا أرى. I SEE.
اذهب للمنزل وقل 100 HEIL HITLERS. GO HOME AND SAY 100 HEIL HITLERS.
لقد تركتها بخفة شديدة ، والدها. YOU LET HER OFF VERY LIGHTLY, HERR FATHER.
عادة أنت أكثر شدة. USUALLY YOU'RE MUCH MORE SEVERE.
(مسرحيات "جوقة هللويا") ( "Hallelujah Chorus" plays )
الفتحة والمبتدئين ، من فضلك. OVERTURE AND BEGINNERS, PLEASE.
تعال ، أخت. COME, SISTER.
نحن على. WE ARE ON.
العمل الشاق الملعون ، FAIRFAX. DAMNED HARD WORK, FAIRFAX.
نعم ، أنا أعلم ، وقد صعدت مخزونك. YES, I KNOW, AND YOU'VE LADDERED YOUR STOCKING.
كيف حالك يا تشابس؟ HOW'S IT GOING, CHAPS?
لقد ضربنا صخرة أو شيء ما. WE'VE HIT ROCK OR SOMETHING.
نحتاج حقًا إلى حفر. WE REALLY NEED A DRILL.
لا يمكننا فعل ذلك ، WE CAN'T DO THAT,
قد يسبب الكثير من الضوضاء. IT WOULD MAKE TOO MUCH NOISE.
ألا تستطيع أن تطرح بعض الهيئات الإضافية؟ COULDN'T YOU DRUM UP SOME EXTRA BODS?
نحصل على بعض المساعدة من المقهى. WE'RE GETTING SOME HELP FROM THE CAFE.
كيف الحال يا سمبسون؟ HOW'S IT GOING, SIMPSON?
إنها قطعة مثبتة ، سيدي. IT'S A BIT STICKY, SIR.
الأمر ليس سهلاً باستخدام ملاعق الشاي. IT'S NOT EASY WITH TEASPOONS.
استمر في التقريع. لقد حصلنا على زوجين KEEP BASHING ON. WE'VE GOT A COUPLE
ساعات قبل التفتيش. OF HOURS BEFORE THE INSPECTION.
مساء الخير جميعا. GOOD EVENING, ALL.
يا إلهي. OH MY GOD.
ضابط ، مرحبا بكم في بلدي المتواضع المقهى. OFFICER, WELCOME TO MY HUMBLE CAFE.
PSST! PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
لا! NO!
لدي رسالة من ميشيل. I HAVE A MESSAGE FROM MICHELLE.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
لقد انتظرنا التعليمات. WE HAVE BEEN WAITING FOR INSTRUCTIONS.
سيدتي ، ذكرت سيدة ترى وميض. MADAME, A LADY REPORTED SEEING A FLASHER.
وعليك أن تعتقله. AND YOU HAD TO ARREST HIM.
ER ، UH ... لا. ER, UH... NO.
كان علي أن أتنكر لنفسي كرجل سياسة ، I HAD TO DISGUISE MYSELF AS A POLICEMAN,
لذلك لن تتعرف عليه. SO THAT SHE WOULD NOT RECOGNIZE HIM.
ما هي رسالتك؟ WHAT IS YOUR MESSAGE?
عليك أن تذهب فورًا إلى الجنازة YOU ARE TO GO AT ONCE TO THE MORTUARY
ويساعد في الحفر. AND HELP WITH THE DIGGING.
الذهاب مرة واحدة؟ وكيف نصل إلى هناك؟ GO AT ONCE? AND HOW ARE WE TO GET THERE?
المكان صعب مع الألمان. THE PLACE IS STIFF WITH GERMANS.
هنا ، خذ هذا الطباشير لأمي. HERE, TAKE THIS UPSTAIRS TO MY MOTHER.
أخبرها أنه يجب أن تنزل هنا ، TELL HER SHE MUST GET DOWN HERE,
وتجاوز العارضة بينما نحن على وشك الانتهاء. AND TAKE OVER THE BAR WHILE WE ARE GONE.
جيد جدا ، سيدتي. VERY GOOD, MADAME.
كم من الوقت ستستمر في عدم التحدث معي؟ HOW LONG WILL YOU GO ON NOT SPEAKING TO ME?
لم يحدث هذا بالنسبة لي منذ أن كنت صبيًا صغيرًا THIS HAS NOT HAPPENED TO ME SINCE I WAS A SMALL BOY
في المدرسة وأرسلوني إلى التغطية. AT SCHOOL AND THEY SENT ME TO COVENTRY.
هذا أمر رهيب يحدث لصبي صغير THIS IS A TERRIBLE THING TO HAPPEN TO A SMALL BOY
عندما تكون في المدرسة في دوسلدورف. WHEN YOU ARE AT SCHOOL IN DUSSELDORF.
انظر! لماذا تتخلف النادلة OH, LOOK! WHY IS THAT WAITRESS LEANING OVER
وتعرض لها حاملات؟ AND SHOWING HER SUSPENDERS?
أهه! هل ترى! AHHH! YOU SEE!
لذا يمكنك السماع. SO YOU CAN HEAR.
(يضحك) ( laughing )
أوه ، هيك. هنا يأتي هذا الإنجليزي أحمق OH, HECK. HERE COMES THAT ENGLISH IDIOT
من يعتقد أنه يستطيع التحدث بلغتنا. WHO THINKS HE CAN SPEAK OUR LANGUAGE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
هل تريد أنفًا جيدًا أم أنفًا سيئًا؟ DO YOU WANT THE GOOD NOSE OR THE BAD NOSE?
أوه ، دعنا نمتلك الأنف الجيد. OH, DO LET US HAVE THE GOOD NOSE.
لقد تم التجزئة I HAVE HASHED UP
الهتاف من اثنين من الثدي. THE SHATTING OF THE TWO TITS.
ماذا يقول كرابتري ، إيفيت؟ WHAT DOES CRABTREE SAY, YVETTE?
لقد سكت HE HAS HUSHED UP
إطلاق النار من تارتان. THE SHOOTING OF THE TWO TARTS.
حسن. وما هو الأنف السيئ؟ GOOD. AND WHAT IS THE BAD NOSE?
الجستابو يتأرجح THE GESTAPO ARE HOOVERING
حول الجرافيارد ، ROUND THE GRAVEYARD,
تنحى كنان ، DISGEESED AS A NAN,
A BOSHOP ، A BOSHOP,
ووالد الروماني الكاثوليكي. AND A ROMAN CATHOLIC FARTER.
أعلم أنه لا ينبغي أن أطلب. I KNEW I SHOULD NOT HAVE ASKED.
أين هي الطائرات؟ WHERE ARE THE AIRMEN?
لقد أخذوا سبادس. THEY HAVE TAKEN SPADES.
لقد قطعوا على طول النفق ، THEY HAVE CRAPPED ALONG THE TUNNEL,
ويتعثرون. AND ARE DOGGING.
هذا لا يبدو وكأنه الكثير من المرح. THAT DOES NOT SOUND LIKE A LOT OF FUN.
من المفترض أن نساعدهم. WE ARE SUPPOSED TO BE HELPING THEM.
ماذا نفعل؟ WHAT ARE WE TO DO?
مع دفاعي بصفتي رجل شرطة ، WITH MY DISGEESE AS A POLOCEMAN,
أنا ملتزم بتجنبك هناك. I AM OBLE TO ESCOOT YOU THERE.
انظر ، لا يمكنك العثور على دفتر رسائل LOOK, CAN YOU NOT FIND A PHRASE BOOK
وتحسين لغتك الفرنسية؟ AND IMPROVE YOUR FRENCH?
إنه أمر رهيب! IT IS TERRIBLE!
لم ينفجر أحد حتى الغضب. NOBODY HAS COMPLONED SO FUR.
إذا فعلوا ذلك ، فسأسلمهم IF THEY DO, I WILL TOLL THEM
أنني من الصندوق الأيسر. THAT I AM FROM THE LEFT BONK.
إيفيت ، ماريا-- YVETTE, MARIA--
تجول حول الطاولات واجمع كل الزهور GO ROUND THE TABLES AND COLLECT ALL THE FLOWERS
حتى نتمكن من أخذها معنا. SO WE CAN TAKE THEM WITH US.
ما العذر الذي نقدمه للعقيد والقائد؟ WHAT EXCUSE DO WE GIVE TO THE COLONEL AND THE CAPTAIN?
أنت تترك هذا لي. YOU LEAVE THIS TO ME.
عزيزي كولونيل ، عزيزي الكابتن ، DEAR COLONEL, DEAR CAPTAIN,
سامحنا، FORGIVE US,
لكننا ننتقل إلى الوفاء بأعباءنا BUT WE ARE DEPARTING TO PAY OUR RESPECTS
إلى امرأتين في الشارع ، TO THE TWO WOMEN OF THE STREET,
من الذي أطلق النار عليه مع بندقيتك. WHO I UNFORTUNATELY SHOT WITH YOUR GUN.
تعالوا ، سيدات. COME, LADIES.
هانز ، أعتقد أنهم على وشك حدوث شيء. HANS, I THINK THEY'RE UP TO SOMETHING.
أوه ، أونكل كورت ، أنت تتحدث إلي. OH, UNCLE KURT, YOU'RE SPEAKING TO ME.
أوه ، يا له من راحة! OHHH, WHAT A RELIEF!
دع ذلك ليكون درسا لك. LET THAT BE A LESSON TO YOU.
نعم. YES.
أعتقد أنه يجب علينا اتباع التجديد. I THINK WE SHOULD FOLLOW RENE.
لكن الجنرال فون كلينكرهوفن أخبرنا بمشاهدة المقهى. BUT GENERAL VON KLINKERHOFFEN TOLD US TO WATCH THE CAFE.
أنت محق. يجب علينا أوامر OBEY. YOU ARE RIGHT. WE SHOULD OBEY ORDERS.
سوف نشاهد المقهى. WE WILL WATCH THE CAFE.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
الليلة حان وقت الكاباريه TONIGHT, IT IS CABARET TIME,
في مقهى رينيه. AT THE CAFE RENE.
وفي غياب مدام إيديث ، AND IN THE ABSENCE OF MADAME EDITH,
برجاء الترحيب ، PLEASE TO WELCOME,
من فوليز بيرجيه ، FROM THE FOLIES BERGERES,
مدام فانى لا فان. MADAME FANNY LA FAN.
(عزف موسيقى البيانو) ( piano music playing )
♪ خذني ♪ ♪ TAKE ME ♪
♪ لقلبك مرة أخرى ♪ ♪ TO YOUR HEART AGAIN ♪
♪ لنجعل ♪ ♪ LET'S MAKE ♪
♪ ابدأ من جديد ♪ ♪ A START AGAIN ♪
غفور ♪ ♪ FORGIVING ♪
♪ والنسيان ... ♪ ♪ AND FORGETTING... ♪
كنت محقًا في المركز الأول ، I WAS RIGHT IN THE FIRST PLACE,
سوف نتبع التجديد. WE WILL FOLLOW RENE.
ماذا عن الأوامر ؟! WHAT ABOUT THE ORDERS?!
يجب على الضباط استخدام مبادرتهم. OFFICERS MUST USE THEIR INITIATIVE.
إلى جانب ذلك ، لا يوجد جبن لآذاننا. BESIDES, THERE IS NO CHEESE FOR OUR EARS.
اعز ♪ DEAREST ♪
♪ لنعد إلى الوراء السنوات ♪ ♪ LET'S TURN BACK THE YEARS ♪
♪ دع الابتسامات تأتي بعد دموع ♪ ♪ LET SMILES COME AFTER TEARS ♪
♪ مثل أشعة الشمس ♪ ♪ LIKE SUNSHINE ♪
♪ بعد المطر ♪ ♪ AFTER RAIN ♪
♪ أنا عام ♪ I'M YEARNING ♪
♪ من أجلك ♪ ♪ FOR YOU ♪
بالليل والنهار ♪ ♪ BY NIGHT AND BY DAY ♪
♪ دعاء ذلك قريبا ♪ ♪ PRAYING THAT SOON ♪
♪ أسمعك تقول ♪ ♪ I'D HEAR YOU SAYING ♪
♪ أنا أحب ♪ ♪ I LOVE ♪
♪ أنت. ♪ ♪ YOU. ♪
(تسارع الإيقاع) ( rhythm accelerates )
♪ لن نأخذ جزء من جديد ♪ WE WILL NEVER PART AGAIN ♪
♪ إذا كنت ستحتجزني - ♪ ♪ IF YOU WOULD HOLD ME BY-- ♪
(عزف موسيقى الأرغن) ( organ music playing )
تلك الخطبة التي قدمتها كانت أكثر حركة يا والدها. THAT SERMON YOU GAVE WAS MOST MOVING, HERR FATHER.
أصيب الأسقف فون سمالهاوسن بالدموع تنهمر على خدوده. BISHOP VON SMALLHAUSEN HAD TEARS RUNNING DOWN HIS CHEEKS.
كان هذا لأن هذا الشيء لن ينفد. THAT WAS BECAUSE THIS THING WOULD NOT GO OUT.
لا يزال ، هناك الكثير من الحفر. STILL, THERE IS MUCH DIGGING.
هناك شيء ما وراء هذا. THERE IS SOMETHING BEHIND THIS.
دعنا نذهب إلى الجنازة LET US GO TO THE MORTUARY
للتحاور مع الوكيل. TO INTERROGATE THE UNDERTAKER.
مع هيري فليك ، الحياة ليست مملة أبدًا. WITH HERR FLICK, LIFE IS NEVER DULL.
لا يمكنني الخروج مع الفتيات بعد الآن. I SHAN'T GO OUT WITH GIRLS ANYMORE AFTER THIS.
لقد وضعتني قبالة. YOU'VE PUT ME OFF.
لقد كنت أحفر تمامًا كما تفعل. I'VE BEEN DIGGING JUST AS HARD AS YOU HAVE.
(نهج خطى) ( footsteps approach )
CAVEE ، أحدهم قادم. CAVEE, SOMEONE'S COMING.
اسحب تنورتك إلى الأسفل. PULL YOUR SKIRT DOWN.
حسنًا ، تشابس ، أنا فقط. OKAY, CHAPS, IT'S ONLY ME.
يجب أن أحبك الآن ، طيب جدا لعق. I MUST LOVE YOU NOW, SO GOOD LICK.
أين هو ألفون المنصور؟ WHERE IS MONSIEUR ALPHONSE?
إنه في النفق ، لديه حفر. HE'S IN THE TUNNEL, HAVING A DIG.
أعتقد أننا وصلنا إلى الأسفل هناك. I THINK WE'VE GOT RATS DOWN THERE.
يمكننا سماع الكثير من الخدوش. WE CAN HEAR A LOT OF SCRATCHING.
سيكون هؤلاء هم الأبطال في نفق معسكر الأسرى. THAT WILL BE THE CHAPS IN THE P.O.W. CAMP TUNNELING OUT.
في هذه الحالة ، قد لا يكون لدينا الكثير للذهاب. IN THAT CASE, WE MAY NOT HAVE FAR TO GO.
وليس لدينا وقت نضيعه. يجب أن نحفر مثل الغضب. AND WE'VE NO TIME TO LOSE. WE MUST DIG LIKE FURY.
إنه متعب. IT'S JOLLY TIRING.
- قتل على اليدين والركبتين. - (قرقرة) - MURDER ON THE OLD HANDS AND KNEES. - ( rumbling )
ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT?
مونسيو ألفونسي في خدمتك. MONSIEUR ALPHONSE, AT YOUR SERVICE.
(سعال) ( coughs )
"بسرعة وبأسلوب" ... "SWIFTLY, AND WITH STYLE"...
وتمزق مؤقتًا. AND TEMPORARILY KNACKERED.
ما هو تقرير التقدم الخاص بك؟ WHAT IS YOUR PROGRESS REPORT?
النفق-- THE TUNNEL--
ما هو معروف عن تراكمه مع الأرض الرخوة. IS WHAT IS KNOWN AS BUNGED UP WITH LOOSE EARTH.
إنه التخلص مما نسميه في تجارتي-- IT IS THE DISPOSAL OF WHAT WE CALL IN MY TRADE--
من البطيخ-- OF THE MUCK--
التي تستهلك كل الوقت. THAT CONSUMES ALL THE TIME.
ممتاز. VERY WELL.
الحق أيها الرفاق ، أنت تذهب. RIGHT, CHAPS, IN YOU GO.
حفر من أجل حياتك. DIG FOR YOUR LIFE.
سنقوم بترتيب سلسلة للتخلص من الأرض. WE'LL ARRANGE A CHAIN TO GET RID OF THE EARTH.
ادخل هناك. GET IN THERE.
عندما تمتلئ الأواني الخاصة بك ، مررها مرة أخرى. WHEN YOUR POTS ARE FULL, PASS THEM BACK.
كم من الوقت نحن ذاهبون إلى هناك؟ HOW LONG ARE WE GOING TO BE DOWN THERE?
املأهم بالأرض يا قذر. FILL THEM WITH EARTH, DUMMY.
تحرّك يا سمبسون. GET A MOVE ON, SIMPSON.
العملية برمتها تتباطأ. THE WHOLE OPERATION'S SLOWING UP.
أنا أبذل قصارى جهدي ، سيدي. I'M DOING MY BEST, SIR.
- SHH ، SHH! - (خدش شاذ) - SHH, SHH! - ( scratching; thumping )
هذا الخدش يحصل على صوت عالٍ جدًا. THAT SCRATCHING'S GETTING QUITE LOUD.
حسنًا ، باش أون ، نحن قريبون من هناك. WELL, BASH ON, WE'RE NEARLY THERE.
إديث: هنا ، Edith: HERE,
RENE ، خذ هذا. RENE, TAKE THIS.
إديث ، توقف عن ملاحقني بوعائك. EDITH, STOP POKING ME WITH YOUR POT.
املأها وأعطني واحدًا آخر. FILL IT UP AND GIVE ME ANOTHER ONE.
أنا ممر وعاء لا حشو وعاء. I AM A POT PASSER NOT A POT FILLER.
الآن ، أنت هنا. NOW, HERE YOU ARE.
هناك ، هل أنت راضٍ؟ THERE, ARE YOU SATISFIED?
OW! OW!
(يتنفس بصعوبة) شكرا لك. ( breathing heavily ) THANK YOU.
أوه ، هذا جيد جدا. OH, THIS IS VERY GOOD QUALITY.
عندما انتهينا من ذلك ، سأحب بعض هذه الأشياء للمقهى. WHEN WE HAVE FINISHED I WOULD LIKE SOME OF THESE FOR THE CAFE.
دائما رائد الأعمال. ALWAYS THE ENTREPRENEUR.
أين سأضع الرفض؟ WHERE SHALL I PUT THE REFUSE?
- سوف آخذها. - إنها تنبض بالحياة. - I WILL TAKE IT. - IT IS BRIMMING OVER.
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
الكولونيل والقبطان يقتربان. THE COLONEL AND THE CAPTAIN ARE APPROACHING.
يا إلهي. OH MY GOD.
يجب أن نحذرهم في النفق ، سيأتي جيريان. WE MUST WARN THEM IN THE TUNNEL, TWO JERRIES ARE COMING.
- ماذا؟ - تحذيرهم في النفق اثنين من جيري قادم! - WHAT? - WARN THEM IN THE TUNNEL TWO JERRIES ARE COMING!
اثنان جيري قادمون. TWO JERRIES ARE COMING.
يمكنني التعامل مع واحد فقط في كل مرة. I CAN ONLY DEAL WITH ONE AT A TIME.
أعتقد أنني من خلال. I THINK I'M THROUGH.
عرض جيد جولي. JOLLY GOOD SHOW.
إلهي ، كرمبيت فرنسي! MY GOD, FRENCH CRUMPET!
يجب أن يكونوا يائسين بشكل جميل إذا كانوا متجهين. THEY MUST BE PRETTY DESPERATE IF THEY'RE TUNNELING IN.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
يا إلهي ، إنها عادلة وكارستيرات من 402 سكادرون. GOOD GOD, IT'S FAIRFAX AND CARSTAIRS FROM 402 SQUADRON.
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
نحن نحاول الدخول. ماذا تفعل؟ WE'RE TRYING TO GET IN. WHAT ARE YOU DOING?
نحن نحاول الخروج. WE'RE TRYING TO GET OUT.
ميشيل: انظري ، تشابس. جيري قادمون. Michelle: LOOK OUT, CHAPS. JERRIES ARE COMING.
سريع ، نسخ احتياطي. QUICK, BACK UP.
حق. RIGHT.
أنا آسف إذا كنت قد أشعلتك في لحظة غير مناسبة. I AM SORRY IF I HAVE CAUGHT YOU AT AN INCONVENIENT MOMENT.
هل يمكنني مساعدتك يا مونسير؟ CAN I HELP YOU, MONSIEUR?
أبحث عن MONSIEUR RENE I AM LOOKING FOR MONSIEUR RENE
الذي لاحظت دخوله هذه المباني. WHOM I OBSERVED ENTERING THESE PREMISES.
انه ليس هنا. HE'S NOT HERE.
سوف نبحث. هانز ، بحث. WE WILL SEARCH. HANS, SEARCH.
بحث بحث. SEARCH, SEARCH.
هل هناك جثة ميتة هنا؟ IS THERE A DEAD BODY IN HERE?
نأمل. HOPEFULLY.
نضع مفككًا معهم ، WE PUT A SCREWDRIVER IN WITH THEM,
في حالة ارتكاب خطأ. IN CASE WE MAKE A MISTAKE.
إلى أي مدى تريد مني أن أذهب؟ HOW FAR DO YOU WANT ME TO GO?
ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN?
إنه مخيف. IT IS SPOOKY.
افتح القهوة. OPEN THE COFFIN.
إنها مليئة بالأرض. IT IS FULL OF EARTH.
لماذا هذه القهوة ممتلئة بالأرض؟ WHY IS THIS COFFIN FULL OF EARTH?
أنا تنمو الفطر. I AM GROWING MUSHROOMS.
لا أرى أي فطر. I DO NOT SEE ANY MUSHROOMS.
هذا أمر محتمل لأنهم لم يأتوا بعد. THAT IS PROBABLY BECAUSE THEY HAVE NOT YET COME UP.
هناك أرض في الطابق. THERE'S EARTH ON THE FLOOR.
هانز ، ساعدني. HANS, HELP ME.
لا ، مونصير ، لا يمكنك. NO, MONSIEUR, YOU CANNOT.
لا يمكنك دنس قبر المنفلتين. YOU CANNOT DEFILE THE TOMB OF THE DEPARTED.
لماذا توجد الأرض في وعاءك؟ WHY IS THERE EARTH IN YOUR POT?
أحاول زراعة حجر الأفوكادو الكمثرى. I AM TRYING TO CULTIVATE THE STONE OF THE AVOCADO PEAR.
هل عليك أن تجلس عليها لتزرعها؟ DO YOU HAVE TO SIT ON IT TO CULTIVATE IT?
مونسيور ، تتطلب درجة حرارة دافئة. MONSIEUR, IT REQUIRES A WARM TEMPERATURE.
نمت واحدة على فلانيل ملطخ. I GREW ONE ON A DAMP FLANNEL.
هانز ، ساعدني. HANS, HELP ME.
إنه نفق. IT IS A TUNNEL.
نفق؟ A TUNNEL?
كيف أن يحصل هناك؟ HOW DID THAT GET IN THERE?
يجب أن نكتشف أين يقودنا. WE MUST FIND OUT WHERE IT LEADS.
هانز ، أنت تذهب أولاً. HANS, YOU GO FIRST.
(يطرق الباب) ( knocking on door )
الآن ، ما الذي يحدث؟ NOW, WHAT'S GOING ON?
نحن مطاردون من قبل الجستابو WE ARE BEING HUNTED BY THE GESTAPO
وقوات جيري ، AND THE JERRY TROOPS,
في الواقع ، الكثير منهم ملطخ. IN FACT, THE WHOLE DAMNED LOT OF THEM.
إذا عثروا علينا بدون الزي الموحد فسوف نطلق النار عليهم. IF THEY FIND US WITHOUT UNIFORMS WE'LL BE SHOT.
ماذا عن هذه القطعة؟ WHAT ABOUT THIS LOT?
نحن المقاومة الفرنسية. سوف يطلقون النار علينا أيضًا. WE'RE THE FRENCH RESISTANCE. THEY'LL SHOOT US TOO.
إلهي ، سمبسون ، هذا جزء من الوجه. MY GOD, SIMPSON, THIS IS A BIT OF A FACER.
هناك تفتيش في خمس دقائق. THERE'S AN INSPECTION IN FIVE MINUTES.
بالطبع ، مع KRAUT GENERAL. OF COURSE, WITH THE KRAUT GENERAL.
نحن نضبط بشكل أفضل على إخفاءهم. WE'D BETTER SET ABOUT HIDING THEM.
هل سيخبرني أحدهم بما يحدث؟ WILL SOMEONE TELL ME WHAT IS GOING ON?
إنهم سيخفوننا. THEY ARE GOING TO HIDE US.
لماذا لا نعود إلى أسفل النفق؟ WHY DO WE NOT GO BACK DOWN THE TUNNEL?
الكولونيل والقبطان قادمان إلى أسفل. THE COLONEL AND THE CAPTAIN ARE COMING DOWN IT.
ماذا او ما؟ WHAT?
إلهي ، ماذا سأفعل؟ MY GOD, WHAT AM I GOING TO DO?
كيف تحاول أن تتصرف مثل الرجل الأشجع في كل فرنسا؟ HOW ABOUT TRYING TO BEHAVE LIKE THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE?
هانز ، أنا عالق. HANS, I'M STUCK.
أعطني اسحب. GIVE ME A PULL.
نعم. YES.
واحد اثنين ثلاثة، ONE, TWO, THREE,
سحب! PULL!
انظر الآن ماذا فعلت. NOW LOOK WHAT YOU HAVE DONE.
نحن محاصرون ، WE ARE TRAPPED,
وأعاني من رهاب الأماكن المغلقة. AND I SUFFER FROM CLAUSTROPHOBIA.
لقد حصلت عليه من أي وقت مضى I HAVE HAD IT EVER SINCE
حاولت والدتي أن تضربني خارج برلين MY MOTHER TRIED TO SMUGGLE ME OUT OF BERLIN
في حقيبة. IN A SUITCASE.
لماذا هي تريد أن تفعل ذلك؟ WHY WOULD SHE DO THAT?
لذا فإن والدي لن يكتشف شيئًا عني. SO MY FATHER WOULDN'T FIND OUT ABOUT ME.
تقدم للامام. GO FORWARD.
أقول ، هناك المزيد قادم. I SAY, THERE ARE SOME MORE COMING.
لقد لبسوا مثل كراوتس. THEY'RE DRESSED AS KRAUTS.
هذا لأنهم كراوتس. THAT'S BECAUSE THEY ARE KRAUTS.
أمسك بندقيتي حتى أخرج. HOLD MY GUN WHILE I GET OUT.
كولونيل. COLONEL.
لقد خرج النفق في إنجلترا. THE TUNNEL HAS COME OUT IN ENGLAND.
الجميع هنا رهن الاعتقال. EVERYONE HERE IS UNDER ARREST.
الصوت فوق السلطة الفلسطينية: الانتباه ، الاهتمام. Voice over P.A.: Attention, attention.
الاستعداد للتفتيش Stand by for inspection
بواسطة الجنرال فون كلينكرهوفن. by General Von Klinkerhoffen.
كلاهما: GENERAL VON KLINKERHOFFEN! Both: GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
هناك مسدس في ظهرك. THERE IS A GUN IN YOUR BACK.
إذا تركتنا بعيدًا ، IF YOU GIVE US AWAY,
ستكون أول من يموت. YOU WILL BE THE FIRST TO DIE.
افعل بالضبط كما قلت. DO EXACTLY AS I SAY.
واستمع بعناية. AND LISTEN VERY CAREFULLY.
ستقول هذا مرة واحدة فقط. SHE WILL SAY THIS ONLY ONCE.
صوت فوق PA: الجميع في الخارج ، الجميع في الخارج. Voice over P.A.: Everybody out, everybody out.
اخرج. RAUS, RAUS.
خارج! RAUS!
مارس! MARCH!
Voice over PA: استعد للتفتيش Voice over P.A.: Stand by for inspection
بواسطة الجنرال فون كلينكرهوفن. by General Von Klinkerhoffen.
شركة هت! COMPANY, HUT!
أسرى الحرب البريطانيون جاهزون للتفتيش. THE BRITISH PRISONERS OF WAR ARE READY FOR INSPECTION.
لا يبدو أنهم على استعداد. THEY DO NOT LOOK AS THOUGH THEY ARE READY.
هم أرنب منضبط سيئ للغاية. THEY ARE A SURLY, BAD DISCIPLINED RABBLE.
ليس من السهل السيطرة عليها. THEY ARE NOT EASY TO CONTROL.
كل أسرى الحرب البريطانيين متماثلون. ALL BRITISH PRISONERS OF WAR ARE THE SAME.
قيادة الطريق. LEAD THE WAY.
هل كل شيء تحت السيطرة؟ IS EVERYTHING UNDER CONTROL?
لقد حصلوا على تغطية كراوتس. THEY'VE GOT THE KRAUTS COVERED.
ماذا يحدث إذا اكتشفوا أيًا منهم؟ WHAT HAPPENS IF THEY SPOT ANY OF THEM?
لقد أعطيتهم زوجًا من العبارات الإنجليزية لاستخدامها كأخير منتجع. I'VE GIVEN THEM A COUPLE OF ENGLISH PHRASES TO USE AS A LAST RESORT.
توقف عن الحديث في الترتيب! STOP TALKING IN THE RANKS!
يصل بك. UP YOURS.
- صمت! - صمت! - SILENCE! - SILENCE!
المزاج المزاج. TEMPER, TEMPER.
فيرفاكس: مرحبًا. Fairfax: HELLO.
مرحبا. HELLO.
فرقعة على. BANG ON.
ويزارد برانج. WIZARD PRANG.
PIP ، PIP. PIP, PIP.
TOODLE-OO. TOODLE-OO.
الفقاعات بعيدا. CHOCKS AWAY.
مرحبا ، الفاكهة القديمة. HELLO, OLD FRUIT.
("لحن العقيد بوجي مارش") حصل هتلر على واحد فقط - ♪ ( "Colonel Bogey March" melody ) ♪ HITLER HAS ONLY GOT ONE-- ♪
الصمت! SILENCE!
إذا كان هذا هو معيار الطائرات البريطانية ، IF THIS IS THE STANDARD OF BRITISH AIRMEN,
كيف يمكن أن يحدث خسارة الهدف HOW COULD IT HAPPEN THAT GOERING LOST
معركة بريطانيا؟ THE BATTLE OF BRITAIN?
كان ذلك هروبًا ضيقًا. THAT WAS A NARROW ESCAPE.
هروب صعب؟ NARROW ESCAPE?
نحن محاصرون في أحد سجناء معسكر الحرب. WE ARE LOCKED UP IN A PRISONER OF WAR CAMP.
ويفتح المقهى لتناول العشاء الساعة 7:00. AND THE CAFE OPENS FOR DINNER AT 7:00.
(يبدأ محرك السيارة) ( car engine starts )
وأمك لديها مفاتيح حتى بلدي. AND YOUR MOTHER HAS THE KEYS TO MY TILL.
قد! DRIVE ON!
واحد إثنان ثلاثة أربعة-- ONE, TWO, THREE, FOUR--
(كل صافرة "العقيد بوجي مارش") ( all whistle "Colonel Bogey March" )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/