(عزف موسيقى ملهى) ( cabaret music playing )
من المحتمل أنك تتساءل عما أفعله YOU ARE PROBABLY WONDERING WHAT I AM DOING
في أحد أسرى معسكر الحرب يرتدي زي فتاة راقصة. IN A PRISONER OF WAR CAMP DRESSED AS A DANCING GIRL.
لن يدوم نفسي طويلاً بما يكفي لأخبرك. MY BREATH WILL NOT LAST LONG ENOUGH FOR ME TO TELL YOU.
ولكن يكفي القول ، BUT SUFFICE IT TO SAY,
نحن على وشك الهروب في عربة من القمامة WE ARE ABOUT TO ESCAPE IN A RUBBISH CART
يقودها LIEUTENANT GRUBER ، DRIVEN BY LIEUTENANT GRUBER,
من هو الذي يتخيلني. WHO IS THE ONE WHO FANCIES ME.
(يضحك) ( laughing )
(صوت البوق) ( horn honks )
إنه هنا ، تشابس. IT'S HERE, CHAPS.
إنه هنا. IT'S HERE.
شكرا لله. THANK GOODNESS.
تعال ، كولونيل ، عيون وأسنان. COME ON, COLONEL, EYES AND TEETH.
(هتاف بصوت عال) ( cheering loudly )
أنا أقول ، كان ذلك جيدًا. I SAY, THAT WAS JOLLY GOOD.
إنهم يصرخون من أجل المزيد. THEY'RE SHOUTING FOR MORE.
عذرا ، القديمة CHAP ، لا توجد ساحات. SORRY, OLD CHAP, NO ENCORES.
في العربة. INTO THE CART.
PSST! PSST!
هنا. وانقلب إلى الأسفل. IN HERE. AND CROUCH DOWN.
هذا هو عرض الأعمال بالنسبة لك-- THIS IS SHOW BUSINESS FOR YOU--
دقيقة واحدة أنت نجم ONE MINUTE YOU ARE A STAR
وفي المرة التالية ستكون على رأسك. AND THE NEXT YOU ARE ON THE RUBBISH HEAP.
KEEP DIGGING ، VON SMALLHAUSEN. KEEP DIGGING, VON SMALLHAUSEN.
هيري فليك ، هيري فليك ، لقد انكسرنا من خلال! HERR FLICK, HERR FLICK, WE HAVE BROKEN THROUGH!
حسن. سنرى أين يظهر هذا النفق. GOOD. WE WILL SEE WHERE THIS TUNNEL IS EMERGING.
يرجى أن تكون محكم. PLEASE TO BE HOLDING TIGHT.
قد يكون هذا مهجع الدير. THIS COULD BE THE DORMITORY OF THE NUNNERY.
إذا كانت نظريتك صحيحة ، يا فون سمالهاوزن ، IF YOUR THEORY IS CORRECT, VON SMALLHAUSEN,
الراهبات لديهن أقدام كبيرة جدا THE NUNS HAVE VERY LARGE FEET
وطعم غريب في الصور. AND A STRANGE TASTE IN PICTURES.
نحن في أسير معسكر الحرب. WE ARE IN THE PRISONER OF WAR CAMP.
يجب أن نعود مرة واحدة إلى مقر جيستابو. WE MUST RETURN AT ONCE TO GESTAPO HEADQUARTERS.
(يبصق) ( spits )
افتح البوابة. OPEN THE GATE.
أنت ترتدي تنكرية روتينية. YOU ARE WEARING A ROTTEN DISGUISE.
ارجع إلى كوخك ، أيها الرجل الإنجليزي. GO BACK TO YOUR HUT, ENGLISHMAN.
لكنني منزعجة من الجستابو. BUT I AM OTTO FLICK OF THE GESTAPO.
وأنا نيلي هتلر. AND I AM HITLER'S AUNTY NELLIE.
فون سمالهاوزن ، النفق. VON SMALLHAUSEN, THE TUNNEL.
(طحن المحرك) ( engine grinding )
ما الذي تلعبه؟ WHAT ARE YOU PLAYING AT?
أوافق على القول بأن لدينا بعض الأعطال الميكانيكية. I REGRET TO SAY THAT WE HAVE SOME MECHANICAL MALFUNCTION.
حسنًا ، أصلح الأمر. WELL, FIX IT.
رائحتها رهيبة هنا. IT SMELLS TERRIBLE IN HERE.
أنا ذاهب إلى الخروج. I AM GOING TO HAVE TO GET OUT.
آه! يا. AH! OH.
لقد تتبعت الخطأ. كان هناك سلك ضعيف. I HAVE TRACED THE FAULT. THERE WAS A LOOSE WIRE.
حسن. ابدأها مرة أخرى ، ودعنا نتصدع. GOOD. START IT AGAIN, AND LET'S GET CRACKING.
أوه ، ميشيل ، OH, MICHELLE,
ما زلت أرتعش من الخوف. I AM STILL SHAKING FROM FEAR.
لكنها كانت حلقة رائعة-- BUT IT WAS A GLORIOUS EPISODE--
لقد أنجزنا مهمتنا وأعدنا الطائرات إلى المعسكر. WE ACCOMPLISHED OUR MISSION AND WE GOT THE AIRMEN BACK INTO THE CAMP.
أقول ، ما الذي يحدث؟ I SAY, WHAT'S GOING ON?
ما الذي تفعله الأبطال هنا؟ WHAT ARE YOU CHAPS DOING HERE?
لقد تابعناك. WE FOLLOWED YOU.
كان من المفترض أن تبقى خلف المعسكر. YOU WERE SUPPOSED TO STAY BEHIND AT THE CAMP.
أوه - حسنا ، أنت يجب أن تقول. OH-- WELL, YOU SHOULD HAVE SAID.
لقد قلت. I DID SAY.
لقد أخبرتك عندما كنت ترتدي لباسًا. I TOLD YOU WHEN YOU WERE GETTING DRESSED.
لدي الكثير من المشاكل مع حمالة صدر FAIRFAX. I HAD A LOT OF TROUBLE WITH FAIRFAX'S BRA.
من المحتمل أنني لم أستمع. I PROBABLY WASN'T LISTENING.
ماذا يفعلون هنا؟ WHAT ARE THEY DOING HERE?
لقد كانت هناك زلة! THERE HAS BEEN A COCK-UP!
أنت متأخر ، فون سمالهاوزن. YOU ARE LATE, VON SMALLHAUSEN.
الخادم الخاص بي لم يوقظني. MY PEASANT SERVANT FORGOT TO WAKE ME UP.
هل أطلقت النار عليه؟ DID YOU SHOOT HIM?
لا ، لقد تحدثت إليه بشكل مشترك NO, I SPOKE TO HIM SHARPLY
وطلبت منه أن يكون أكثر حذراً في المستقبل. AND TOLD HIM TO BE MORE CAREFUL IN FUTURE.
في بعض الأحيان أتساءل كيف دخلت إلى الجستابو. I SOMETIMES WONDER HOW YOU GOT INTO THE GESTAPO.
أعتقد أنه كان العرج I THINK IT WAS THE LIMP
والخطيئة. AND THE SINISTER GAZE.
خذ هذا اللاسلكي واتبعني. TAKE THIS WIRELESS AND FOLLOW ME.
انها خفيفة جدا ، هير فليك. IT IS VERY LIGHT, HERR FLICK.
إنه أحدث طراز. أحضر البطاريات أيضًا. IT IS THE LATEST MODEL. BRING ALSO THE BATTERIES.
مونسير ليكليرك MONSIEUR LECLERC,
احصل على ما وراء البار - قم بتلميع الزجاج. GET BEHIND THE BAR-- POLISH THE GLASSES.
نعم سيدتي. YES, MADAME.
لا. خذ هذا المال ، NO. TAKE THIS MONEY,
اذهب عبر الميدان واشتر المزيد من الجن - GO ACROSS THE SQUARE AND BUY MORE GIN--
أمك شربت كل شيء. YOUR MOTHER HAS DRUNK IT ALL.
كيف يمكنني ... HOW SHALL I...
تنكر نفسي؟ DISGUISE MYSELF?
لن تحتاج إلى تنكر. YOU WILL NOT NEED A DISGUISE.
فقط كن على طبيعتك - أحمق عادي تمامًا. JUST GO AS YOURSELF-- A PERFECTLY NORMAL IDIOT.
- هاه؟ - الآن! - HUH? - NOW!
رينيه ، سوف أتناول بعض الأطعمة RENE, I WILL TAKE SOME FOOD
نزولاً إلى الخلية وصولاً إلى العقيد. DOWN TO THE CELLAR TO THE COLONEL.
إديث ، لا تعطيه طعامنا! EDITH, DO NOT GIVE HIM OUR FOOD!
أخبره أن يعود إلى مكتبه وأن يتركنا بسلام. TELL HIM TO GET BACK TO HIS OFFICE AND LEAVE US IN PEACE.
كيف يمكنه العودة إلى مكتبه ، HOW CAN HE GET BACK TO HIS OFFICE,
متى يتم لبسه كفتاة من فولي بيرجرز؟ WHEN HE IS DRESSED AS A GIRL FROM THE FOLLIES BERGERES?
لماذا لا يستعير معطفي وقبعة؟ WHY DOES HE NOT BORROW MY COAT AND HAT?
بسبب الهروب ، هناك منعطف. BECAUSE OF THE ESCAPE, THERE IS A CURFEW.
إذا تم العثور عليه كمدني ، يمكن أن يطلق النار عليه. IF HE IS FOUND AS A CIVILIAN, HE COULD BE SHOT.
سيحضر LIEUTENANT GRUBER زيّته. LIEUTENANT GRUBER WILL BRING HIS UNIFORM.
يا جيدا جدا. اطعمه. OH, VERY WELL. FEED HIM.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
إيفيت! YVETTE!
يا! OH!
في النهاية نحن وحدنا. مسكني بقوة. AT LAST WE ARE ALONE. HOLD ME TIGHT.
- إيفيت! - (قرقعة الزجاجات) - YVETTE! - ( bottles clink )
أوه ، رينيه! أوه ، رينيه ، لقد طال وقت طويل جدًا! OH, RENE! OH, RENE, IT IS SO LONG!
(تسجيل رنين الجرس) ( register bell rings )
آسف. أين كنا؟ SORRY. WHERE WERE WE?
لقد مضى وقت طويل منذ أن حملتني مؤخرًا مثل هذا. IT IS SO LONG SINCE YOU LAST HELD ME LIKE THIS.
مجرد شعور بجسمك القوي JUST THE FEEL OF YOUR STRONG BODY
من خلال بلوزتي الرقيقة THROUGH MY THIN BLOUSE
يجعل ركبتي ترتعش. MAKES MY KNEES TREMBLE.
يالها من صدفة. WHAT A COINCIDENCE.
متى ستخبر زوجتك WHEN ARE YOU GOING TO TELL YOUR WIFE
هل ستغادرها؟ YOU ARE LEAVING HER?
قريباً ، إيفيت ، قريباً. SOON, YVETTE, SOON.
حسنًا ، لماذا لم يكن هذا الصباح؟ WELL, WHY NOT THIS MORNING?
إنها غاية في التعقيد. IT IS VERY COMPLICATED.
يجب أن تتذكر أنه تم إطلاق النار علي YOU MUST REMEMBER THAT I HAVE BEEN SHOT DEAD
وأنا الآن أقوم بتمثيل شقيقي التوأم ؛ AND I AM NOW POSING AS MY OWN TWIN BROTHER;
سأترك هذا المقهى إلى إديث ؛ MY WILL LEFT THIS CAFE TO EDITH;
وبالتالي إذا كنت سأستعيد يدي مرة أخرى ، AND SO IF I AM GOING TO GET MY HANDS BACK ON IT,
سأفعل ذلك بالزواج منها مرة أخرى ، I AM GOING TO HAVE TO DO IT BY MARRYING HER AGAIN,
ثم أخبرها أنني سأتركها AND THEN TELLING HER THAT I AM LEAVING HER
لتتزوجك. TO MARRY YOU.
لذا أنت ترى أن هذا الصباح ليس وقتًا جيدًا. SO YOU SEE, THIS MORNING IS NOT A GOOD TIME.
أوه ، أخبرني أنه لا يوجد أحد آخر. OH, TELL ME THERE IS NOBODY ELSE.
لا يوجد أي شيء آخر. THERE IS NOBODY ELSE.
أشعر بتحسن الان. I FEEL BETTER NOW.
أوه ، إيفيت ، OH, YVETTE,
عزيزي الطفل الحلو العاطفي-- DEAR SWEET, EMOTIONAL CHILD--
اسمحوا لي أن أنظر إليك. LET ME LOOK AT YOU.
أوه ، أنت تبكي في عين واحدة. OH, YOU ARE CRYING IN ONE EYE.
أعتقد أنه جزء صغير من المثابرة. I THINK IT IS A LITTLE BIT OF GRIT.
يا. OH.
أبقها ثابتة للغاية وسأخرجها. KEEP IT VERY STILL AND I WILL GET IT OUT.
تعال يا جابر. COME IN, GRUBER.
اعتقدت للحظة أنك كنت لا تزال مغلقة. I THOUGHT FOR A MOMENT THAT YOU WERE PERHAPS STILL CLOSED.
بالنسبة للجيش الألماني ، لم نغلق أبدًا-- FOR THE GERMAN ARMY, WE NEVER CLOSE--
على وجه الخصوص ، بطل الجبهة الروسية. PARTICULARLY, A HERO OF THE RUSSIAN FRONT.
لدي هنا الزي الموحد للعقيد. I HAVE HERE THE UNIFORM FOR THE COLONEL.
سيكون سعيدا. إنه في الخلية. HE WILL BE DELIGHTED. HE IS IN THE CELLAR.
سوف آخذها لأسفل له. I WILL TAKE IT DOWN TO HIM.
اللهاق ، صباح الخير. LIEUTENANT GRUBER, GOOD MORNING.
سيكون من دواعي سرور العقيد أن يراك. THE COLONEL WILL BE PLEASED TO SEE YOU.
تمنيات رينيه ، إيديث ، ميشيل RENE, EDITH, MICHELLE WISHES
للتحدث معنا في الغرفة الخلفية. TO SPEAK WITH US IN THE BACK ROOM.
لا تتحرك. DO NOT MOVE.
ماذا تفعل هنا في ضوء النهار الواسع؟ WHAT ARE YOU DOING HERE IN BROAD DAYLIGHT?
لدي اخبار سيئة. تجمعو. I HAVE BAD NEWS. GATHER ROUND.
لدي وقت قليل جدًا ، لذا استمع بعناية شديدة ، I HAVE VERY LITTLE TIME, SO LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
ماريا لم تهرب معنا. MARIA DID NOT ESCAPE WITH US.
- نحن نعلم ذلك. - ماذا حدث لها؟ - WE KNOW THAT. - WHAT HAPPENED TO HER?
لدينا معلومات من أجل الهروب ، WE HAVE INFORMATION THAT IN ORDER TO ESCAPE,
لقد تحطمت في الغرفة البريدية في معسكر أسير الحرب. SHE BROKE IN THE POSTAL ROOM OF THE PRISONER OF WAR CAMP.
مرة واحدة هناك ، تنكرت نفسها كطرد أحمر الصليب. ONCE THERE, SHE DISGUISED HERSELF AS A RED CROSS PARCEL.
لسوء الحظ ، لم تضع ما يكفي من الطوابع. UNFORTUNATELY, SHE DID NOT PUT ON ENOUGH STAMPS.
لذا فقد أعاداها إلى سويسرا. SO THEY HAVE SENT HER BACK TO SWITZERLAND.
كل شيء منطقي تمامًا ، أفترض. IT'S ALL PERFECTLY LOGICAL, I SUPPOSE.
الطفل الفقير. THE POOR CHILD.
ريني ، يجب أن نضيء شمعة لها. RENE, WE MUST LIGHT A CANDLE FOR HER.
نعم، بالتأكيد. OH, OF COURSE.
لماريا. FOR MARIA.
يجب أن نعلن عن فتاة جديدة. WE MUST ADVERTISE FOR A NEW GIRL.
لدي المزيد من الأخبار. I HAVE MORE NEWS.
لدينا معلومات هتلر WE HAVE INFORMATION THAT HITLER
تستعد لغزو إنجلترا. IS PREPARING TO INVADE ENGLAND.
يجب أن نكون مستعدين لتحمل SABOTAGE WE MUST BE READY TO CARRY OUT SABOTAGE
بمجرد استلامنا للأوامر. AS SOON AS WE RECEIVE THE ORDERS.
ماذا عن الطائرات؟ WHAT ABOUT THE AIRMEN?
سيكون عليهم البقاء هنا. THEY WILL HAVE TO STAY HERE.
هذه العملية لها الأولوية المطلقة. THIS OPERATION HAS ABSOLUTE PRIORITY.
أين هم الآن؟ WHERE ARE THEY NOW?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
لندن سوف تأتي من خلال الراديو. LONDON WILL BE COMING THROUGH ON THE RADIO.
يجب أن نسرع. WE MUST HURRY.
أسرع من SMALLHAUSEN. HURRY, VON SMALLHAUSEN.
لندن بسبب الإرسال في أي لحظة. LONDON IS DUE TO TRANSMIT AT ANY MOMENT.
إنها ثقيلة جدًا ، هيري فليك. IT IS VERY HEAVY, HERR FLICK.
توقف يا فون سمالهاوزن. STOP WHINGING, VON SMALLHAUSEN.
ما الذي تنوي فعله بهذا الراديو WHAT DO YOU INTEND TO DO WITH THIS RADIO
الآن بعد أن دنت على سطح تشاتاو؟ NOW THAT I'VE HUMPED IT ONTO THE ROOF OF THE CHATEAU?
سنقوم بتشويش البث من لندن WE WILL JAM THE BROADCAST FROM LONDON
واستبداله بواحد خاص بنا. AND SUBSTITUTE ONE OF OUR OWN.
أوه ، انها تنام. OH, SHE SLEEPS.
إنها تبدو وكأنها ملاك صغير. SHE LOOKS LIKE A LITTLE ANGEL.
إنها تبدو أكثر وكأنها ميتة. SHE LOOKS MORE LIKE A DEAD MOTH.
يجب أن نوقظها بلطف شديد. WE MUST WAKE HER VERY GENTLY.
ام ام... MAMA, MAMA...
ماما-- MAMA--
(تقليد البوق) TOOT-TA-TOOT-TA-TOO! ( imitating bugle ) TOOT-TA-TOOT-TA-TOO!
استيقظ ، أنت الخفاش القديم! WAKE UP, YOU OLD BAT!
(صرخة مرعبة) ( horrified scream )
يا-- OH--
لا لا لا. NO NO NO.
لقد أيقظتني من حلمي. YOU HAVE WOKEN ME FROM MY DREAM.
أنت قرش وقلبي ، ريني! YOU ARE CALLOUS AND HEARTLESS, RENE!
كانت تبتسم بشكل جميل جدا. SHE WAS SMILING SO BEAUTIFULLY.
هل كان حلم جميل؟ WAS IT A NICE DREAM?
حسنًا ، كان ... WELL, IT WAS...
حية ... VIVID...
وقليل من البذاءة. AND A BIT NAUGHTY.
إديث-- EDITH--
جاهز؟ READY?
الجميع: واحد ، اثنان ، ثلاثة ... Everyone: ONE, TWO, THREE...
AAH! AAH!
عذرا يا أمي - الراديو. SORRY, MAMMA-- THE RADIO.
(مقابض السرير الطنانة) ( bed knobs buzz )
أوه ، المقابض الوامضة. OH, THE FLASHING KNOBS.
لقد كسر حلمي. IT HAS BROKEN MY DREAM.
ماذا تفعل في سرير والدتي؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE BED OF MY MOTHER?
عندما تسلقت من خلال DROONPOOP WHEN I CLIMBED THROUGH THE DROONPOOP
في سجن أسير الحرب ، IN THE PRISONER OF WAR CAMP,
انحدرت وأطلت على HOD. I SLOPPED AND BONGED MY HOD.
سمحت لي ميتر بالاستلقاء على جسدها YOUR MITHER ALLOWED ME TO LAY ON HER BOD
لذلك يمكنني الحصول على القليل من القائمة. SO I COULD HAVE A BIT OF RIST.
تأتي لندن من خلال الراديو. LONDON IS COMING THROUGH ON THE RADIO.
اخرس! SHUT UP!
"ALLO" ، ALLO ، هذا هو NIGHTHAWK ، 'ALLO, 'ALLO, THIS IS NIGHTHAWK,
تعال إلى لندن ، أكثر. COME IN LONDON, OVER.
"Allo ، Nighthawk ، اتصال لندن ، اتصال لندن. 'Allo, Nighthawk, London calling, London calling.
أنا عنديهم. I HAVE THEM.
سأقوم الآن بتشويش محطة الإرسال في لندن I WILL NOW JAM THE LONDON TRANSMITTER
وأذاع نفسي. AND BROADCAST MYSELF.
هذا نايت هوك ، تعال إلى لندن. This is Nighthawk, come in London.
"ALLO ، NIGHTHAWK ، نرغب في إرسال الميداليات 'ALLO, NIGHTHAWK, WE WISH TO SEND MEDALS
لجميع أعضاء المقاومة. TO ALL THE MEMBERS OF THE RESISTANCE.
من فضلك أعطني أسماءهم وعناوينهم. PLEASE GIVE ME THEIR NAMES AND ADDRESSES.
لا نعرف أسماءهم وعناوينهم ، We do not know their names and addresses,
لكن أرسل لي الميداليات وسأمررها. but send me the medals and I will pass them on.
أين هي الطائرات؟ WHERE ARE THE AIRMEN?
في الغرفة الخلفية. IN THE BACK ROOM.
أين الغرفة الخلفية؟ Where is the back room?
خلف الغرفة الأمامية. BEHIND THE FRONT ROOM.
يطرح الكثير من الأسئلة. HE IS ASKING A LOT OF QUESTIONS.
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
هل أنت متأكد من أنك في لندن؟ ARE YOU SURE YOU ARE IN LONDON?
بالطبع ، أنا في سيرك البيكاديلي. OF COURSE, I AM IN PICCADILLY CIRCUS.
VON SMALLHAUSEN - الآثار. VON SMALLHAUSEN-- THE EFFECTS.
(توتس) ( toots )
ورقة ، ورقة-- PAPER, PAPER--
إقرأ كل ما يتعلق بذلك! read all about it!
(بوق بوق) ( horn toots )
البنفسج ، البنفسج الجميلة. VIOLETS, LOVELY VIOLETS.
البنفسج-- VIOLETS--
آه ، هيري فليك ، أنا أسقط من السطح! AH, HERR FLICK, I'M FALLING OFF THE ROOF!
(صراخ) ( screams )
نقرة؟! إنها هير فليك! FLICK?! IT IS HERR FLICK!
لقد تم اكتشافنا. سريع وتفكيك كل شيء. WE HAVE BEEN DISCOVERED. QUICK, DISMANTLE EVERYTHING.
يالك من أحمق! ماذا تفعل؟ YOU FOOL! WHAT ARE YOU DOING?
إنهم لا يعرفون موقفنا ، THEY DO NOT KNOW OUR POSITION,
والآن لقد حطمت الراديو. AND NOW YOU HAVE SMASHED THE RADIO.
لا يمكننا التحدث إلى لندن! WE CANNOT SPEAK TO LONDON!
نائب الرئيس ، أنا قلق جدًا بشأن هانز. LIEUTENANT GRUBER, I AM VERY WORRIED ABOUT HANS.
لم يتم رؤيته منذ أن تم اصطدامه بالأسلاك. HE HASN'T BEEN SEEN SINCE HE WAS CATAPULTED OVER THE WIRE.
هل تعتقد أنه قد هجر؟ DO YOU THINK HE HAS DESERTED?
لا ، ليس هانز. NO, NOT HANS.
ليس لديه الشجاعة ولا HE HAS NEITHER THE COURAGE NOR
الذكاء ليكون جبانًا. THE INTELLIGENCE TO BE A COWARD.
كولونيل، COLONEL,
لقد بحثت في منطقة المخيم ووجدت هذه الأشياء. I HAVE SEARCHED THE VICINITY OF THE CAMP AND FOUND THESE.
هذه هي مناظر هانز جيرنج. THESE ARE THE SPECTACLES OF HANS GEERING.
لقد استجوبت شخصًا مريرًا I QUESTIONED A PASSING PEASANT
من قال أن ضابط سلاح الجو الملكي البريطاني ، WHO SAID THAT AN R.A.F. OFFICER,
جوابا على وصف هانز ، ANSWERING TO THE DESCRIPTION OF HANS,
لقد ابتعدت المقاومة. WAS TAKEN AWAY BY THE RESISTANCE.
هل يمكننا التأكد من أنه كان القبطان؟ CAN WE BE SURE IT WAS THE CAPTAIN?
نعم ، هذه هي مناظر ليتل هانز. YES, THESE ARE THE SPECTACLES OF LITTLE HANS.
من خلال هذه العدسات ، THROUGH THESE VERY LENSES,
تلك العيون الباهتة تستخدم لتحدقي في وجهي ، THOSE BEADY EYES USED TO STARE AT ME,
مثل الذروة الجديرة بالثقة. LIKE A TRUSTING PEKINGESE.
أ. كولونيل ، النائب جوربر ، هيلجا ، AH, COLONEL, LIEUTENANT GRUBER, HELGA,
آسف لإبقائك في الانتظار ، اه ... SORRY TO KEEP YOU WAITING, UH...
من المحتمل أنك تتساءل YOU ARE PROBABLY WONDERING
لماذا كنت في حالة تألق WHY I HAVE BEEN UPSTAIRS
مع زوجتي والرجل الشرعي. WITH MY WIFE AND THE POLICEMAN.
هذه فرنسا ، رينيه. THIS IS FRANCE, RENE.
لا يفاجأ المرء بأي شيء. ONE IS NOT SURPRISED AT ANYTHING.
أوه ، لا ، كولونيل. كان عليه شيء من هذا القبيل. OH, NO, COLONEL. IT WAS NOTHING LIKE THAT.
لم يكن كذلك. IT NEVER IS.
أنا - أنا - كنت أستشير I-- I-- I WAS CONSULTING
هذا ضابط القانون THIS OFFICER OF THE LAW
حول ترتيبات الأمان الخاصة بي. ABOUT MY SECURITY ARRANGEMENTS.
هناك الكثير من البق حول. THERE ARE MANY BUGLERS ABOUT.
يجب أن تلعق الفتيات باب غرفة نومهن ، THE GIRLS SHOULD LICK THEIR BEDROOM DOOR,
ويجب أن يكون لزوجتك حزام قوي جيد. AND YOUR WIFE SHOULD HAVE A GOOD STRONG BELT.
هو يعني بولت. HE MEANS BOLT.
شكرا لك أيها الضابط. كن في طريقك. THANK YOU, OFFICER. BE ON YOUR WAY.
تعال واجلس ، ريني. COME AND SIT DOWN, RENE.
اريد التحدث معك على وجه السرعة. I WANT TO TALK TO YOU URGENTLY.
نعم نعم. لحظة ، C-- YES, YES. A MOMENT, C--
آه ، اه ... AH, UH...
شكرا لك مفتش الغاز. THANK YOU, GAS INSPECTOR.
لقراءة عداد بلدي. اه، TH-- TH-- FOR READING MY METER. UH, TH-- TH--
هناك رائحة كريهة في المطبخ ، THERE IS A NASTY SMELL IN THE KITCHEN,
التي أود أن تشتمها بأنفك المحترف. WHICH I WOULD WISH YOU TO SNIFF WITH YOUR PROFESSIONAL NOSE.
سواء كان تسرب الغاز أو الكاميرا مغلقة. IT IS EITHER A GAS LEAK OR THE CAMEMBERT IS OFF.
إيفيت ، انظر بعد الكولونيل ، أليس كذلك؟ YVETTE, LOOK AFTER THE COLONEL, WILL YOU?
الآن أعطني قبّعي ومعطفي واخرج من هنا. NOW GIVE ME BACK MY HAT AND COAT AND GET OUT OF HERE.
رينيه ، لدي الحل لمشكلتنا. RENE, I HAVE THE SOLUTION TO OUR PROBLEM.
بقدر ما أشعر بالقلق ، فهي مشكلتنا. AS FAR AS I AM CONCERNED, SHE IS OUR PROBLEM.
خارج المقهى OUTSIDE THE CAFE
هو الخزان الصغير لـ LIEUTENANT GRUBER. IS THE LITTLE TANK OF LIEUTENANT GRUBER.
إنه راديو. IN IT IS A RADIO.
لماذا لا نتواصل مع لندن بشأنه؟ WHY DO WE NOT CONTACT LONDON ON IT?
أنت أكثر جنونًا منها. YOU ARE MORE MAD THAN SHE IS.
هذه هي الفكرة الجريئة للمرأة الشجاعة. THIS IS THE BOLD IDEA OF A BRAVE WOMAN.
وسوف نفعل ذلك. WE WILL DO IT.
افعلها؟ DO IT?
الألمان في المقهى بعد 10 ياردات! THE GERMANS ARE IN THE CAFE 10 YARDS AWAY!
سنقوم بالترتيب لهم ليتم تفريقهم. WE WILL ARRANGE FOR THEM TO BE DISTRACTED.
سنلتقي جميعًا داخل الخزان في ثلاث دقائق. WE WILL ALL RENDEZVOUS INSIDE THE TANK IN THREE MINUTES.
لكن-- BUT--
إديث ، ليس لدي أي شيء لأفعله بهذا. EDITH, I WILL HAVE NOTHING TO DO WITH THIS.
أنت الرجل الأشجع في كل فرنسا؟ YOU ARE THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE?
لديك الشجاعة من الدجاج-- YOU HAVE THE COURAGE OF A CHICKEN--
دجاجة صغيرة جدا. A VERY LITTLE CHICKEN.
رينيه ، أنا أصر على التحدث إليك. RENE, I INSIST ON SPEAKING TO YOU.
(متلعثم) اسمح لي أن أحضر لك مشروبًا. ( stammering ) ALLOW ME TO GET YOU A DRINK.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
مررت في الأدغال. I PASSED OUT IN THE BUSHES.
كنت أعود مع الجن I WAS RETURNING WITH THE GIN
وضربت على رأسي بواسطة راديو. AND I WAS HIT ON THE HEAD BY A RADIO.
لا شك في إسقاطه من طائرة مرور. NO DOUBT DROPPED FROM A PASSING AIRPLANE.
يقوم الألمان بإطلاق النار عليهم طوال الوقت. THE GERMANS ARE SHOOTING THEM DOWN ALL THE TIME.
اجلس خلف البار. GET BEHIND THE BAR.
الآن ، كولونيل ، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ NOW, COLONEL, WHAT CAN I DO FOR YOU?
رينيه ، نحن قلقون جدًا بشأن هانز. RENE, WE ARE VERY WORRIED ABOUT HANS.
لقد ابتعد عن المقاومة. HE WAS TAKEN AWAY BY THE RESISTANCE.
إنه في زي سلاح الجو الملكي البريطاني. HE IS IN R.A.F. UNIFORM.
كان يمكن أن يطلق النار عليه في البصر. HE COULD BE SHOT ON SIGHT.
أو يمكن أن تكون المقاومة قد قتلت OR THE RESISTANCE COULD HAVE KIDNAPPED HIM
وتحمله مقابل فدية. AND BE HOLDING HIM FOR RANSOM.
كنت أشاهده عندما هبط في منطقة نمر. I WAS WATCHING HIM WHEN HE LANDED IN THE RUBBISH HEAP.
أعتقد أنه قد تم التعرض للأذى من قبل المقاومة الشيوعية. I THINK PERHAPS HE WAS TAKEN BY THE COMMUNIST RESISTANCE.
المقاومة الشيوعية؟ THE COMMUNIST RESISTANCE?
اعتقدت أنهم كانوا على الضربة؟ I THOUGHT THEY WERE ON STRIKE?
لقد استقر. IT HAS BEEN SETTLED.
لقد وافقوا على فديات أعلى. THEY HAVE AGREED HIGHER RANSOMS.
حق. حسنًا ، إذا سمعت أي شيء ، كولونيل ، RIGHT. WELL, IF I HEAR ANYTHING, COLONEL,
ستكون أول من يعرف. YOU WILL BE THE FIRST TO KNOW.
رينيه ، ميشيل سينتظر RENE, MICHELLE WILL BE WAITING
في الخارج بالنسبة لنا في الخزان الصغير. OUTSIDE FOR US IN THE LITTLE TANK.
لا يمكننا الخروج من هنا فقط. WE CANNOT JUST WALK OUT OF HERE.
سوف يتساءلون أين ذهبنا. THEY WILL WONDER WHERE WE HAVE GONE.
نحن بحاجة إلى اختلاف. WE NEED A DIVERSION.
يمكنني أن أفعل من أجلك I COULD DO FOR YOU
مشاهير العالم ، بلايندفولد ، MY WORLD FAMOUS, BLINDFOLD,
أداء رمي السكاكين. KNIFE-THROWING PERFORMANCE.
نحن بحاجة إلى تحويل وليس مذبحة. WE NEED A DIVERSION, NOT A MASSACRE.
انا أملكه. تعال معي. I HAVE IT. COME WITH ME.
اللويوتينانت جروبر ، LIEUTENANT GRUBER,
هناك شيء تود أن تفعله رينيه ، THERE IS SOMETHING RENE WOULD LIKE YOU TO DO,
لكنه خجول جدا أن يسأل. BUT HE IS TOO SHY TO ASK.
وما هذا؟ AND WHAT IS THIS?
ماذا تقول إيديث؟ WHAT ARE YOU SAYING, EDITH?
إنها فترة طويلة منذ أن لعبت في البيانو. IT IS SUCH A LONG TIME SINCE YOU'VE PLAYED AT THE PIANO.
رينيه دائما يتحدث عن غنائك. RENE IS ALWAYS TALKING ABOUT YOUR SINGING.
- هل أنت لست رينيه؟ - هذا هو الموضوع الوحيد لمحادثاتي. - ARE YOU NOT, RENE? - IT IS THE SOLE TOPIC OF MY CONVERSATION.
يجب أن أكون سعيدا ، I SHOULD BE DELIGHTED,
وما هي أغنيتك المفضلة ، ريني؟ AND WHAT IS YOUR FAVORITE SONG, RENE?
أوه - أوه ، أي شيء ، LIEUTENANT GRUBER. اختار أنت. UH-- OH, ANYTHING, LIEUTENANT GRUBER. YOU CHOOSE.
أعتقد أنك ستستمتع بهذا. I THINK YOU WILL BE ENJOYING THIS ONE.
♪ جنون عن الصبي ♪ ♪ MAD ABOUT THE BOY ♪
♪ أعلم أنه غبي ♪ ♪ I KNOW IT'S STUPID ♪
♪ لكنني غاضب من الصبي ♪ ♪ BUT I'M MAD ABOUT THE BOY ♪
♪ أشعر بالخجل من ذلك ، لكن يجب أن أعترف به ♪ ♪ I'M SO ASHAMED OF IT, BUT MUST ADMIT ♪
♪ الليالي الخالية من النوم التي مررت بها حول الصبي ... ♪ ♪ THE SLEEPLESS NIGHTS I'VE HAD ABOUT THE BOY... ♪
رينيه ، مايكل سوف ينتظر في الخزان. RENE, MICHELLE WILL BE WAITING IN THE TANK.
اليكم اليك ... LIEUTENANT GRUBER...
غناءك هو ... YOUR SINGING IS...
جميل جدا ، أنا ... SO BEAUTIFUL, I...
يجب أن تذهب إلى الخارج. MUST GO OUTSIDE.
لا أحب أن أكون أبكي أمام الرجال. I DO NOT LIKE TO BE SEEN CRYING IN FRONT OF MEN.
أفهم. I UNDERSTAND.
أشعر ببعض المشاعر في نفسي. I FEEL A BIT EMOTIONAL MYSELF.
♪ الرب يعلم أنني لست فتاة مدرسة ♪ LORD KNOWS I'M NOT A SCHOOLGIRL ♪
♪ لا يجب أن أهتم حقًا ... ♪ ♪ I SHOULDN'T REALLY CARE... ♪
استمر بالغناء. يمكنني سماعك من الخارج. KEEP SINGING. I CAN HEAR YOU FROM OUTSIDE.
إديث ، هذا جنون. EDITH, THIS IS MADNESS.
- (خشخيشات معدنية) - ميشيل! ميشيل! - ( metal rattles ) - MICHELLE! MICHELLE!
هي ليست هنا. دعنا نعود إلى المقهى. SHE'S NOT HERE. LET US GO BACK TO THE CAFE.
سريع ، كل شيء متصل. QUICK, IT IS ALL CONNECTED.
كل ما نحتاجه هو طائرة جوية أعلى. ALL WE NEED IS A HIGHER AERIAL.
حسنًا ، لم يحدث أن أمتلك واحدة. WELL, I DO NOT HAPPEN TO HAVE ONE.
إديث ، العودة إلى المقهى. EDITH, BACK INTO THE CAFE.
لا ، لا ، إنه مرتب. NO, NO, IT IS ARRANGED.
إنه متصل بهذا الطوب. IT IS ATTACHED TO THIS BRICK.
(نافذة تتحطم) ( window shatters )
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
هذه هي نافذة حمامي! THAT IS THE WINDOW OF MY BATHROOM!
(ماما عويل) ( Mama howling )
الذين ألقوا طوبة WHO HAS THROWN A BRICK
في الحمام الخاص بي؟ INTO MY BATHROOM?
كل شيء على ما يرام ، ماما. IT'S ALL RIGHT, MAMA.
إنها المقاومة فقط. IT IS ONLY THE RESISTANCE.
هذا صحيح ، أخبر كل الجوار. THAT IS RIGHT, TELL THE WHOLE NEIGHBORHOOD.
صوت الذكر: ألو ، ألو ، هل تستقبلني؟ Male voice: 'Allo, 'allo, are you receiving me?
سريع ، إنهم قادمون من خلال. QUICK, THEY'RE COMING THROUGH.
أنت تأخذ الراديو. يجب أن أدمج في المشهد. YOU TAKE THE RADIO. I MUST MERGE INTO THE SCENERY.
تقول: "ادمج في المشهد". "MERGE INTO THE SCENERY," SHE SAYS.
لماذا لا يمكننا الاندماج في المشهد؟ WHY CANNOT WE MERGE INTO THE SCENERY?
بسرعة. الراديو. QUICK. THE RADIO.
لم يتم ضبطها بشكل صحيح. IT IS NOT CORRECTLY TUNED.
سوف أضع المقبض. I WILL TWIDDLE THE KNOB.
(راديو ثابت ، صرير) ( radio static, screeching )
♪ أشعر بالجنون الشديد ♪ ♪ I'M FEELING QUITE INSANE ♪
♪ والشباب مرة أخرى ♪ ♪ AND YOUNG AGAIN ♪
♪ وكل ذلك لأن ♪ ♪ AND ALL BECAUSE ♪
♪ لقد جننت من الصبي. ♪ ♪ I'M MAD ABOUT THE BOY. ♪
عويل جيد. GOOD MOANING.
أين مالك الرائحة؟ WHERE IS THE OWNER OF THE SMELL TINK?
أنا المالك. I AM THE OWNER.
لقد تركت RUDIO الخاص بك قيد التشغيل. YOU HAVE LEFT YOUR RUDIO ON.
إذا لم تقم بإيقاف تشغيله ، IF YOU DO NOT SWATCH IT OFF,
سيكون لديك بطانية خفيفة. YOU WILL HAVE A FLITT BITTERY.
شكرًا لك ، لقد كنت أغادر على أي حال. THANK YOU, I WAS JUST LEAVING ANYWAY.
هل يمكنني رفع رافعة لأي شخص؟ كولونيل؟ هيلجا؟ CAN I GIVE ANYONE A LIFT? COLONEL? HELGA?
- شكرا جزيلا. - شكرا جزيلا. - THANK YOU. - THANK YOU.
"ألو ،" ألو ، أنا أستقبلك. 'Allo, 'allo, I am receiving you.
تعليق. لدينا شخص يرغب في التحدث معك. Stand by. We have somebody who wishes to speak with you.
أنا لا أعترف بهذا الصوت. I DO NOT RECOGNIZE THIS VOICE.
هل تعتقد أنه يمكن أن تكون هيرة فليك مرة أخرى؟ DO YOU THINK IT COULD BE HERR FLICK AGAIN?
من المحتمل جدا. دعنا نخرج من هنا. VERY LIKELY. LET US GET OUT OF HERE.
ريني ، ماذا كنت تفعل في خزان جروبر الصغير؟ RENE, WHAT WERE YOU DOING IN GRUBER'S LITTLE TANK?
(متلعثمًا) سمعنا حلقة الهاتف ، ( stammering ) WE HEARD THE TELEPHONE RING,
لذا فقد بدأنا للتو في الإجابة عليه ، SO WE JUST POPPED IN TO ANSWER IT,
في حال كان أي شخص مهمًا بالنسبة لك ، IN CASE IT WAS ANYONE IMPORTANT FOR YOU,
- مثل هتلر. - مرحبا؟ - LIKE HITLER. - Hello?
هذا لا يبدو مثل هتلر. THAT DOESN'T SOUND LIKE HITLER.
مرحبا؟ Hello?
هذا كولونيل فون ستروهم ، من يتحدث؟ THIS IS COLONEL VON STROHM, WHO'S TALKING?
(ثابت) الكابتن هانز جيرينج. ( staticky ) Captain Hans Geering.
هانز. HANS.
شكرا للسماء ، أنت آمن. THANK HEAVENS YOU'RE SAFE.
ما حدث لك؟ WHAT HAPPENED TO YOU?
أم ، المقاومة أخذوني بعيدا. Um, the Resistance took me away.
هو في يد المقاومة. HE IS IN THE HANDS OF THE RESISTANCE.
سيطلبون فدية. THEY'LL BE WANTING A RANSOM.
هانز ، هل يمكنك أن تعطينا موقفك الحالي؟ HANS, CAN YOU GIVE US YOUR PRESENT POSITION?
انا في مكتب I am in an office,
تطل على ميدان بيكاديللي. overlooking Piccadilly Circus.
امرأة في الخلفية: البنفسج! البنفسج جميل! Woman in background: Violets! Lovely violets!
ماذا حدث؟ WHAT'S HAPPENED?
أخشى أن تنتهي الحرب بالنسبة لي أيها العقيد. I'm afraid the war is over for me, Colonel.
اعتقدت المقاومة خطأ طيار بريطاني The Resistance mistook me for a British airman
وأعادني إلى إنجلترا. and sent me back to England.
بعد ذلك يجب عليك الهروب والعودة إلى هنا THEN YOU MUST ESCAPE AND GET BACK HERE
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS POSSIBLE.
اممم ، لن يكون ذلك سهلا. Um, that will not be easy.
كما ترى ، ليس لدي نظارتي. You see, I do not have my spectacles.
هانز ، ماذا سأخبر العامة؟ HANS, WHAT AM I GOING TO TELL THE GENERAL?
حسنًا ، أم-- Well, um--
أخبره أن الطعام جيد جدًا tell him the food is very good
والبريطانيون يعتقدون أنهم سيفوزون. and the British think they're going to win.
حول وانتهى. Over and out.
هانز؟ HANS?
- هانز! - (الخشخشة الثابتة) - HANS! - ( static crackles )
هانز. HANS.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/