(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
آه! AH!
الأكثر ملاحظة بينك قد تلاحظ ذلك THE MORE OBSERVANT AMONG YOU MAY NOTE THAT
أنا أرتدي مريلة نظيفة وجديدة. I AM WEARING A CLEAN, NEW APRON.
لقد قمت بقص شاربتي وقص أظافري. I HAVE TRIMMED MY MOUSTACHE AND MANICURED MY NAILS.
إذا كنت واقفا بجواري IF YOU WERE STANDING NEXT TO ME
ستعرفين أيضًا أنني أرتدي YOU WOULD KNOW ALSO THAT I AM WEARING
غسول قوي جدًا بعد الحلاقة. A VERY POWERFUL AFTERSHAVE LOTION.
زوجتي تجدها لا تقاوم-- MY WIFE FINDS IT IRRESISTIBLE--
لذلك أنا حددت ارتداء ذلك. SO I SELDOM WEAR IT.
ولكن هذه مناسبة خاصة. BUT THIS IS A SPECIAL OCCASION.
منذ أن فقدت نادلتي في البريد ، SINCE MY WAITRESS HAS BEEN LOST IN THE POST,
عليّ الآن أن أجد فتاة جديدة لتعمل تحتي في الحانة I NOW HAVE TO FIND A NEW GIRL TO WORK UNDER ME IN THE BAR
وكان هناك العديد من التطبيقات. AND THERE HAVE BEEN MANY APPLICATIONS.
رينيه ، RENE,
هذه الفتاة الجديدة التي ستأخذينها-- THIS NEW GIRL THAT YOU WILL BE TAKING ON--
أوعدني بأنك لن تقع في حبك معها. PROMISE ME YOU WILL NOT FALL IN LOVE WITH HER.
أوه ، إيفيت ، يا له من اقتراح. OH, YVETTE, WHAT A SUGGESTION.
هل عرفتني من قبل لتخدع أي شخص؟ HAVE YOU EVER KNOWN ME TO DECEIVE ANYONE?
انظر ، زوجتي قادمة. LOOK OUT, MY WIFE IS COMING.
ريني ، هل الفتيات هنا حتى الآن؟ RENE, ARE THE GIRLS HERE YET?
قام مونسيور ليكليرك بتجميعهم في الخارج. MONSIEUR LECLERC HAS ASSEMBLED THEM OUTSIDE.
آه جيدة. اعرضهم في. AH, GOOD. SHOW THEM IN.
سأقابلهم. I WILL INTERVIEW THEM.
إديث ، ليس هناك حاجة لك أن تتعايش مع هذا الأمر. EDITH, THERE IS NO NEED FOR YOU TO BOTHER YOURSELF WITH THIS.
أعرف نوع الفتاة التي أريد أن أعملها في المقهى. I KNOW THE TYPE OF GIRL I WANT TO WORK IN OUR CAFE.
اذا يمكنني، SO DO I,
وليس المقهى "لدينا" ، AND IT IS NOT "OUR" CAFE,
إنها مقاهي. IT IS MY CAFE.
سيكون فقط مقهى "لدينا" عندما تتزوجني مرة أخرى. IT WILL ONLY BE "OUR" CAFE WHEN YOU MARRY ME AGAIN.
نعم ، EDITH. YES, EDITH.
PSST! PSST!
الفتيات ، إنهن يحصلن على الراحة. THE GIRLS, THEY ARE GETTING RESTLESS.
اعرض في أول متقدم. SHOW IN THE FIRST APPLICANT.
مدام سابلون. MADAME SABLON.
مناسب جدا. VERY SUITABLE.
أنا موافق. متى يمكن أن تبدأ؟ I AGREE. WHEN CAN SHE START?
ولكن - ولكن ، إيديث ، BUT-- BUT, EDITH,
يجب أن تنزل على ركبتيها لتنظيف الأرضيات SHE HAS TO GET DOWN ON HER KNEES TO CLEAN THE FLOORS
وتسلق السلالم لتسلية الألمان. AND CLIMB THE STAIRS TO ENTERTAIN THE GERMANS.
لكن يمكنني الحصول على ركبتي BUT I CAN GET ON MY KNEES
وأنا قادر على إمتاع الألمان. AND I AM ABLE TO ENTERTAIN THE GERMANS.
هي مثالية! SHE IS PERFECT!
نعم ، لكن يجب أن نرى الآخرين. YES, BUT WE MUST SEE THE OTHERS.
سنخبرك يا سيدتي سابلون. WE WILL LET YOU KNOW, MADAME SABLON.
زيارة مادموزيل الأنجيلية ، MADEMOISELLE ANGELIQUE VITESSE,
38-28-38. 38-28-38.
التالي رجاء. NEXT, PLEASE.
كولونيل ، جنرال فون كلينكرهوفين هنا. COLONEL, GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE.
عامة من KLINKERHOFFEN؟ GENERAL VON KLINKERHOFFEN?
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
(صراخ) الجنرال فون كلينكرهوفين! ( shouting ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- حائل هتلر! - حائل هتلر! - HEIL HITLER! - HEIL HITLER!
تجلس! SIT!
ابتعد أو ارحل. GO AWAY.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
غزو ​​إنجلترا قيد التحضير THE INVASION OF ENGLAND IS IN PREPARATION
وسيأخذ مكانه قبل الشتاء. AND WILL TAKE PLACE BEFORE THE WINTER.
شاتو الخاص بي هو أن يكون المركز التشغيلي-- MY CHATEAU IS TO BE THE OPERATIONAL CENTER--
سيتم تنفيذ جميع عمليات التخطيط من هناك. ALL PLANNING WILL BE CARRIED OUT THERE.
منطقتك ، كولونيل ، YOUR AREA, COLONEL,
ناتج عن أهمية حيوية. IS CONSEQUENTLY OF VITAL IMPORTANCE.
يجب أن يكون الأمن مانع لتسرب المياه. SECURITY MUST BE WATERTIGHT.
أنا أفهم ، هير جنرال. I UNDERSTAND, HERR GENERAL.
أين مساعدك؟ WHERE'S YOUR ASSISTANT?
تطوع للجبهة الروسية. HE VOLUNTEERED FOR THE RUSSIAN FRONT.
حسن. GOOD.
نويت أن أرسله إلى هناك بأي طريقة. I INTENDED TO SEND HIM THERE ANYWAY.
يجب أن يكون لديك مساعد جديد. YOU ARE TO HAVE A NEW ASSISTANT.
يسعدني سماع ذلك ، بشكل عام. I AM DELIGHTED TO HEAR IT, GENERAL.
لقد استولى موسوليني على هير هتلر MUSSOLINI HAS PERSUADED HERR HITLER
يجب أن تنضم إلينا قوة رمزية صغيرة في الغزو. THAT A SMALL TOKEN FORCE SHOULD JOIN US IN THE INVASION.
وبالتالي ، يجب أن يكون لدينا مسؤول اتصال. WE ARE THEREFORE TO HAVE A LIAISON OFFICER.
هذا غير مقبول بالنسبة لي ، ولكن يجب أن نصدر الأوامر. IT'S NOT AGREEABLE TO ME, BUT WE MUST OBEY ORDERS.
من أجل إبقاء شعري بعيدًا عن شعري ، IN ORDER TO KEEP HIM OUT OF MY HAIR,
لقد وضعته تحت أمرك. I HAVE PLACED HIM UNDER YOUR COMMAND.
إحضار الكابتن برتوريلي. BRING IN CAPTAIN BERTORELLI.
إحضار الكابتن برتوريلي! BRING IN CAPTAIN BERTORELLI!
الكابتن برتوريلي. CAPTAIN BERTORELLI.
(لهجة إيطالية) ماما ميا ، ( Italian accent ) MAMA MIA,
السيدة الجميلة. THE BEAUTIFUL LADY.
أنا قبلة يدك. I KISS-A YOUR HAND.
قائد المنتخب! CAPTAIN!
الكابتن برتوريلي ، الضباط في الجيش الألماني CAPTAIN BERTORELLI, OFFICERS IN THE GERMAN ARMY
لا تقبّل عروسة السيدة. DO NOT KISS THE LADY PRIVATES.
يا له من خطأ أ ارتكبته! WHAT A MISTAKE-A TO MAKE-A!
بشكل عام ، من فضلك اغفر لي. لكني إيطالي-- GENERAL, PLEASE FORGIVE ME. BUT I AM ITALIAN--
عندما أرى السيدة الجميلة ، قلبي ينطلق ، WHEN I SEE THE BEAUTIFUL LADY, MY HEART GO,
"بوم-أبي-بوم ... ديدي-بوم." "BOOM-DIDDY-BOOM... DIDDY-BOOM."
هذا هو قائدك ، كولونيل فون ستروهم. THIS IS YOUR COMMANDING OFFICER, COLONEL VON STROHM.
كولونيل ، لديك وجه لطيف. COLONEL, YOU HAVE A KIND FACE.
لك تحية. TO YOU I GIVE A SALUTE.
إنه مكان جميل لديك هنا. IS A BEAUTIFUL PLACE YOU HAVE HERE.
أعتقد أنني سعيد جدا. I THINK I BE VERY HAPPY.
هذا - مكتبي؟ THIS-A MY DESK?
لا ، هذا مكتبي. NO, THIS-A MY DESK.
لقد نسيت. I FORGET.
جنرال لواء، GENERAL,
لدي من أجلك I HAVE FOR YOU
الهدية الخاصة من موسوليني. THE SPECIAL GIFT FROM MUSSOLINI.
وسام بطل الحرب الإيطالية. IS THE ITALIAN WAR HERO MEDAL.
أوه ، وسام بطل الحرب الإيطالية. OH, THE ITALIAN WAR HERO MEDAL.
لا أعتقد أنني رأيت هذا من قبل. I DON'T THINK I'VE SEEN THIS BEFORE.
أعتقد أنهم نادرون جدًا. I THINK THEY'RE VERY RARE.
أنت ، أيضًا ، لديك العديد من الميداليات. YOU, TOO, HAVE MANY MEDALS.
أنا بطل. ME, I AM HERO.
هذه هنا ، للخدمة في أبيسينيا. THESE HERE, FOR SERVICE IN ABYSSINIA.
هذه ، للخدمة في شمال إفريقيا. THESE, FOR SERVICE IN NORTH AFRICA.
والصف السفلي؟ AND THE BOTTOM ROW?
إنها مخصصة لخدمة السيارات. THEY ARE FOR SERVICING FIATS.
MADEMOISELLE VALERIE VENDOME. MADEMOISELLE VALERIE VENDOME.
36-22-36. 36-22-36.
ملكة جمال فاندوم ، ما هي خبرتك؟ MISS VENDOME, WHAT IS YOUR EXPERIENCE?
حتى وقت قريب ، عملت في سيرك. UNTIL RECENTLY, I WORKED IN A CIRCUS.
يمكنني ركوب دراجة بعجلة واحدة. I CAN RIDE A ONE WHEEL BICYCLE.
مفيد جدا للأخطاء. VERY HANDY FOR ERRANDS.
يمكنني أيضًا أن أفعل الألعاب الأكروباتية. I CAN DO ALSO THE ACROBATICS.
ستكون-- IT WOULD BE--
سيكون جيدًا للغبار تحت السرير. IT WOULD BE GOOD FOR DUSTING UNDER THE BED.
أوه ، الأفضل حتى الآن. OH, THE BEST YET.
لدي أيضًا صوت غنائي جميل ، I ALSO HAVE A BEAUTIFUL SINGING VOICE,
وأنا أفعل كاباريه. AND I DO CABARET.
اذا يمكنني. SO DO I.
التالي رجاء. NEXT, PLEASE.
ميشيل المقاومة. MICHELLE OF THE RESISTANCE.
يالك من أحمق. YOU FOOL.
هل تريد أن يعرف العالم بأسره؟ DO YOU WANT THE WHOLE WORLD TO KNOW?
ميشيل ، ماذا تفعل هنا؟ MICHELLE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I WILL SAY THIS ONLY ONCE.
وصل راديو جديد من أجلك. A NEW RADIO HAS ARRIVED FOR YOU.
لكن ميشيل ، الألمان يعرفون طول موجتنا. BUT MICHELLE, THE GERMANS KNOW OUR WAVELENGTH.
لقد غيرنا الطول الموجي. WE HAVE CHANGED THE WAVELENGTH.
سيتم توصيل الراديو THE RADIO WILL BE DELIVERED
من قبل رجل متنكّر كجبال. BY A MAN DISGUISED AS A MOUNTAINEER.
لكن أقرب جبل يبعد 100 ميل. BUT THE NEAREST MOUNTAIN IS 100 MILES AWAY.
إنه ضائع. HE IS LOST.
بطبيعة الحال ، سوف يأتي هنا يسأل عن الاتجاهات. NATURALLY, HE WILL COME IN HERE ASKING FOR DIRECTIONS.
- انظر الآن - - لا مزيد من الأسئلة. - NOW LOOK-- - NO MORE QUESTIONS.
يجب أن تكون فتاتك الخدمية الجديدة من المقاومة. YOUR NEW SERVING GIRL IS TO BE FROM THE RESISTANCE.
لدي في الخارج. I HAVE HER OUTSIDE.
كانت زعيمة عصابة في باريس. SHE WAS A GANG LEADER IN PARIS.
(صافرة ضربات) ( blows whistle )
ميمي ، MIMI,
أريدك أن تقابل الرجل الأشجع في كل فرنسا ، I WANT YOU TO MEET THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE,
رينيه أرتويس. RENE ARTOIS.
اسمي MIMI LABONQ. MY NAME IS MIMI LABONQ.
هذه زوجتي ، إيديث. THIS IS MY WIFE, EDITH.
مادموزيل لابونك. MADEMOISELLE LABONQ.
هذا هو إيفيت ، الخادم الآخر. THIS IS YVETTE, THE OTHER SERVANT.
رينيه مهم جدا للمقاومة. RENE IS VERY IMPORTANT TO THE RESISTANCE.
يجب أن تحرسه بحياتك. YOU MUST GUARD HIM WITH YOUR LIFE.
هذا هو جسمي؟ THIS IS MY BODYGUARD?
سأكون مصدر الضحك في المدينة بأكملها. I WILL BE THE LAUGHINGSTOCK OF THE WHOLE TOWN.
أره. SHOW HIM.
AAH! AAH!
حسن! انها مستأجرة! GOOD! SHE IS HIRED!
شكرا لك يا سيدي. THANK YOU, MONSIEUR.
أوه هيك ، إنه هير فليك من الجستابو. OH HECK, IT IS HERR FLICK FROM THE GESTAPO.
يا إلهي. OH GOD.
وضع هذا بعيدا. PUT THAT AWAY.
إديث ، يريد طاولته في الغرفة الخلفية. EDITH, HE WILL WANT HIS TABLE IN THE BACK ROOM.
لكن الطائرات هناك. BUT THE AIRMEN ARE IN THERE.
حسنًا ، تخلص منهم! WELL, GET RID OF THEM!
آه ، السيد فليك. AH, HERR FLICK.
مرحبًا بكم في مقهى متواضع. WELCOME TO MY HUMBLE CAFE.
دعني آخذ منك معطف الجلد الأكثر خطورة. LET ME TAKE FROM YOU YOUR SINISTER LEATHER COAT.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
نحن بحاجة إلى هذه الغرفة. WE NEED THIS ROOM.
يجب ألا يتم اكتشافك. YOU MUST NOT BE DISCOVERED.
يجب عليك المغادرة. اخرج! YOU MUST LEAVE. GET OUT!
سأحرص فقط على التأكد من أن الغرفة فارغة-- I WILL JUST MAKE SURE THE ROOM IS EMPT--
مُعد من أجلك ، هيري فليك. PREPARED FOR YOU, HERR FLICK.
كل شيء واضح. ALL IS CLEAR.
تعال ، هير فليك. من فضلك اجلس، COME IN, HERR FLICK. PLEASE SIT DOWN,
البيت بيتك. MAKE YOURSELF AT HOME.
MIMI ، قائمة ونبيذ لـ HERR FLICK وقليل من STU-- MIMI, A MENU AND WINE FOR HERR FLICK AND HIS BIT OF STU--
صديقته سيدة. HIS LADY FRIEND.
لقد أعددت بالفعل زجاجة للجيستابو. I HAVE ALREADY PREPARED A BOTTLE FOR THE GESTAPO.
إنه أمر مزعج للغاية هنا. IT IS VERY STUFFY IN HERE.
اسمح لي بفتح نافذة لك. LET ME OPEN A WINDOW FOR YOU.
عويل جيد. GOOD MOANING.
مساء الخير أيها الضابط. GOOD EVENING, OFFICER.
كيف تشعر بالراحة عندما تعرف أنك تؤدي واجبك. HOW COMFORTING TO KNOW THAT YOU ARE DOING YOUR DUTY.
لا تضيعوا شعلةكم. DO NOT WASTE YOUR TORCH.
إنها ليلة رائعة. IT IS A DICK NIGHT.
نعم فعلا. VERY LIKELY, YES.
اعتقدت أنني رأيت رجلين يتسربان من خلال صناديق القمامة الخاصة بك. I THOUGHT I SAW TWO MEN LEAKING BY YOUR DUSTBINS.
هذه فرنسا بالنسبة لك. THAT IS FRANCE FOR YOU.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
الشرطة تجوب الأرض. THE POLICE ARE PATROLLING THE GROUNDS.
ميمي ، نبيذ لضابط الجستابو. MIMI, WINE FOR THE GESTAPO OFFICER.
أنت هنا يا سيدي. HERE YOU ARE, SIR.
لن تشرب أبدًا زجاجة أفضل. YOU WILL NEVER DRINK A BETTER BOTTLE.
أنا سأفعلها. I WILL DO IT.
بالطبع ، هير فليك. OF COURSE, HERR FLICK.
عندما تتحدث بأسلوب مهيمن WHEN YOU SPEAK IN SUCH A DOMINATING FASHION
أضعف عند الركبتين. I GO WEAK AT THE KNEES.
هذا امر طبيعي. THIS IS NORMAL.
هيلجا ، أتمنى لك أن تعرف HELGA, I WISH YOU TO KNOW
هذه مناسبة خاصة جدا. THAT THIS IS A VERY SPECIAL OCCASION.
لقد قررت الزواج منك. I HAVE DECIDED TO MARRY YOU.
السيد فليك ، HERR FLICK,
اعتقدت أننا سننتظر حتى بعد الحرب؟ I THOUGHT WE WERE GOING TO WAIT UNTIL AFTER THE WAR?
هذه أوقات خطرة يا هيلجا. THESE ARE DANGEROUS TIMES, HELGA.
يجب أن نستغل كل لحظة من السعادة بينما يمكننا ذلك. WE MUST GRAB EVERY MOMENT OF HAPPINESS WHILE WE MAY.
لكن هيري فليك ، لقد نجحت دائمًا BUT HERR FLICK, YOU HAVE ALWAYS MANAGED
للاستيلاء عليها بعيدًا دون الزواج. TO GRAB IT SO FAR WITHOUT GETTING MARRIED.
ميمي ، يجب ألا تفرط في بيع نبيذنا. MIMI, YOU MUST NOT OVERSELL OUR WINE.
هو فقط مكشوف. IT IS ONLY PLONK.
كان من السخف أن تقول لها فليك IT WAS QUITE RIDICULOUS TO TELL HERR FLICK
لن يفتح زجاجة أفضل. HE WOULD NEVER OPEN A BETTER BOTTLE.
كانت هذه هي الحقيقة. IT WAS THE TRUTH.
لقد أزلت الفلين من الزجاجة ، I REMOVED THE CORK FROM THE BOTTLE,
وتوضع في سم قاتل. AND PUT IN A DEADLY POISON.
في أربع دقائق ، لن يكون أكثر من ذلك. IN FOUR MINUTES, HE WILL BE NO MORE.
ميمي ، ليس في مقاهي! MIMI, NOT IN MY CAFE!
هيلجا ، نرجو أن نتمنى لك السعادة HELGA, MAY WE BE BLESSED
مع العديد من الأعضاء الصغار في السباق الرئيسي. WITH MANY LITTLE MEMBERS OF THE MASTER RACE.
(تتحطم) ( shatters )
لم يكن عاما جيدا. IT WAS NOT A GOOD YEAR.
مساء الخير يا صاحب المنصب. GOOD EVENING, LIEUTENANT GRUBER.
طاولة بجانب النافذة؟ A TABLE BY THE WINDOW?
أود أن أفضّل أن يكون لديّ قناص صغير بجوار البار. I WOULD PREFER TO HAVE A LITTLE SNIFTER BY THE BAR.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
خذ هذا إليه ، وتذكر أن هناك قاعدة منزل - TAKE THIS INTO HIM, AND REMEMBER THERE IS A HOUSE RULE--
أنت لا تقتل الناس في المباني. YOU DO NOT KILL PEOPLE ON THE PREMISES.
مساء الخير ، رينيه. GOOD EVENING, RENE.
مساء الخير ، الوكيل. GOOD EVENING, LIEUTENANT.
هذا هو الشخص الذي يتخيلني. THAT IS THE ONE THAT FANCIES ME.
من يلومه؟ WHO IS TO BLAME HIM?
لديك جودة لا تقاوم. YOU HAVE A QUALITY THAT IS IRRESISTIBLE.
لك أيضا؟ YOU, TOO?
منذ اللحظة التي رأيتك فيها ، FROM THE MOMENT I SAW YOU,
شفتاي جائعة لشفتيك. MY LIPS HUNGERED FOR YOUR LIPS.
تدرب على هذا ، أنا مشغول. PRACTICE ON THIS, I AM RATHER BUSY.
هذا عطر مثير للغاية ترتديه. THAT'S A VERY EXCITING PERFUME YOU ARE WEARING.
نعم نعم. إنها بعد ملاحقي. YES YES. IT IS MY AFTERSHAVE.
إنه كولونيا للرجال. IT IS COLOGNE, FOR MEN.
لا شك في ذلك سبب انجذابي إليها. NO DOUBT THAT IS WHY I AM ATTRACTED TO IT.
رينيه ، RENE,
أرغب في التحدث إليك بأمانة. I WISH TO SPEAK TO YOU CONFIDENTIALLY.
هل يمكنك الانحناء قليلا؟ CAN YOU BEND OVER A LITTLE?
نعم ، نعم بالطبع. OH YES, YES OF COURSE.
هل يمكن أن تحصل لي ، COULD YOU OBTAIN FOR ME,
بيرهبس من زوجتك ، إديث ، PERHAPS FROM YOUR WIFE, EDITH,
بعض أحمر الشفاه الداكن؟ SOME DARK RED LIPSTICK?
هل أنت ذاهب إلى أي مكان خاص؟ ARE YOU GOING SOMEWHERE SPECIAL?
رينيه ، RENE,
لا تفهمني الفكرة الخاطئة. DO NOT GET THE WRONG IDEA ABOUT ME.
أنا لا أرتدي أحمر الشفاه ، I DO NOT WEAR LIPSTICK,
حتى عندما أذهب إلى مكان ما بشكل خاص. EVEN WHEN I'M GOING SOMEWHERE SPECIAL.
أنا آسف ، نائب. I AM SORRY, LIEUTENANT.
أنا بحاجة لإكماله I NEED IT TO COMPLETE
تزوير فالين مادونا مع الكبير- THE FORGERY OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG--
الكبير-- THE BIG--
بالضبط. EXACTLY.
كيف تتعامل مع الدهانات؟ HOW ARE YOU GETTING ON WITH THE PAINTINGS?
أنا أحقق تقدمًا. I AM MAKING PROGRESS.
لكنها مهمة للغاية. BUT IT IS QUITE A TASK.
واحد لهتلر ، ONE FOR HITLER,
واحد للعقيد وواحد للعامة. ONE FOR THE COLONEL, ONE FOR THE GENERAL.
انها هناك الكثير من العمل. IT'S A LOT OF WORK.
والكثير من-- AND A LOT OF--
بالضبط. EXACTLY.
يجب أن يكون لديك أحمر الشفاه ، سائل. YOU SHALL HAVE THE LIPSTICK, LIEUTENANT.
مساء الخير يا كولونيل. GOOD EVENING, COLONEL.
مساء الخير يا إيفيت. GOOD EVENING, YVETTE.
رينيه ، أريد التحدث إليك. RENE, I WANT TO SPEAK TO YOU.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
لقد رتبت للقاء مساعدتي الجديدة هنا. I HAVE ARRANGED TO MEET MY NEW ASSISTANT HERE.
سيكون موضع ترحيب كبير ، كولونيل. HE WILL BE MOST WELCOME, COLONEL.
PSST! PSST!
إنه لا يعرف شيئًا عن الطائرات البريطانية ، HE KNOWS NOTHING ABOUT THE BRITISH AIRMEN,
أو الرسم ، أو ساعة كوكو. OR THE PAINTING, OR THE CUCKOO CLOCK.
لقد نسيت حول ساعة كوكو. I HAD FORGOTTEN ABOUT THE CUCKOO CLOCK.
ولا يعرف عن قطع الغيار الصغيرة الخاصة بزيارتي مع الفتيات. NOR DOES HE KNOW ABOUT MY LITTLE VISIT UPSTAIRS WITH THE GIRLS.
مع الخوذة الطائرة والكرفس الرطب. WITH THE FLYING HELMET AND THE WET CELERY.
لا تذكر أبدًا الخوذة الطائرة والكرفس الرطب. NEVER MENTION THE FLYING HELMET AND THE WET CELERY.
اعتمد علينا ، كولونيل. RELY ON US, COLONEL.
اسمه برتوريلي. HIS NAME IS BERTORELLI.
ماذا يا فون برتوريلي؟ WHAT, VON BERTORELLI?
الكابتن ألبرتو برتوريلي. هو إيتاي. CAPTAIN ALBERTO BERTORELLI. HE IS AN ITAI.
ستأتي وحدة إيطالية معنا AN ITALIAN UNIT WILL BE COMING WITH US
عندما نغزو إنجلترا. WHEN WE INVADE ENGLAND.
أفترض شخصًا ما I SUPPOSE SOMEBODY
يجب أن تأخذ أكثر من أعمال الآيس كريم. HAS TO TAKE OVER THE ICE CREAM BUSINESS.
متى يكون الغزو؟ WHEN IS THE INVASION?
لا يجب أن أخبرك. I SHOULDN'T HAVE TOLD YOU.
انس الأمر ، انس الأمر. FORGET IT, FORGET IT.
نعم ، انس الأمر ، YVETTE. YES, FORGET IT, YVETTE.
لا تذكر الغزو NEVER MENTION THE INVASION
أو الحقيقة التي قالها لك الكولونيل عنها. OR THE FACT THE COLONEL TOLD YOU ABOUT IT.
وبالمناسبة ، كولونيل ، AND BY THE WAY, COLONEL,
نحن نجري القليل من الزبدة والسكر ، WE ARE RUNNING RATHER SHORT OF BUTTER AND SUGAR,
كلاهما: والبارافين والسجائر. Both: AND PARAFFIN, AND CIGARETTES.
ليس هناك أى مشكلة. NO PROBLEM.
كولونيل، COLONEL,
أنت صديقي ، وأنا أبقيك تنتظر. YOU MY FRIEND, AND I KEEP YOU WAITING.
لكنك تغفر لي ، لا؟ BUT YOU FORGIVE ME, NO?
هذا هو الكابتن برتوريلي. THIS IS CAPTAIN BERTORELLI.
نعم ، خمنت. YES, I GUESSED.
مساء الخير ، الكابتن ، والترحيب. GOOD EVENING, CAPTAIN, AND WELCOME.
كفيل! PATRON!
أنا مجرد قشعريرة بسيطة ، أنت تفهم ، I AM JUST A SIMPLE PEASANT, YOU UNDERSTAND,
أحاول خدش العيش مع والدتي وزوجتي. TRYING TO SCRATCH A LIVING WITH MY MOTHER-IN-LAW AND MY WIFE.
أنا أعانق زوجتك. I EMBRACE YOUR WIFE.
أنا أحضر والدتك في القانون. I EMBRACE YOUR MOTHER-IN-LAW.
انا زوجته! I AM HIS WIFE!
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
ماما ميا ، من هو هذا الضابط اليدوي MAMA MIA, WHO IS THIS HANDSOME OFFICER
من يشبه نجم الفيلم؟ WHO LOOK LIKE THE FILM STAR?
هذا هو الكابتن برتوريلي. THIS IS CAPTAIN BERTORELLI.
سمعت عنك من العام. I HEARD ABOUT YOU FROM THE GENERAL.
هذا هو اليرق المتساوي. THIS IS LIEUTENANT GRUBER.
سمعت عنك من العام. I HEARD ABOUT YOU FROM THE GENERAL.
كيف حالك ، إيه؟ HOW ARE YOU GOING ON, EH?
إيفيت ، إيديث. YVETTE, EDITH.
(آهات) ( groans )
لا أحد يسمع صرخة DOES NOBODY HEAR THE CRY
من امرأة سرير ؟! OF A BEDRIDDEN WOMAN?!
توقف عن الصراخ ، ماما. STOP SHOUTING, MAMA.
يمكن أن يسمعك المقهى بأكمله. THE WHOLE CAFE CAN HEAR YOU.
ما المشكلة؟ WHAT IS THE MATTER?
منذ عدم وجود راديو SINCE THERE IS NO RADIO
تحت السرير، UNDER THE BED,
لا أحد يأتي إلى غرفتي. NOBODY COMES UP TO MY ROOM.
لماذا لا تقرأ من كتابك؟ WHY DO YOU NOT READ FROM YOUR BOOK?
يداي، MY HANDS,
يهتزون كثيرًا. THEY SHAKE TOO MUCH.
أنا لست مندهشا. I AM NOT SURPRISED.
"محبة سيدة تشاترلي"؟ "LADY CHATTERLY'S LOVER"?
يجب ألا تقرأ مثل هذا الكتاب في عمرك. YOU SHOULD NOT BE READING SUCH A BOOK AT YOUR AGE.
في عمري ، ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟ AT MY AGE, WHAT ELSE CAN I DO?
كولونيل، COLONEL,
في غرفتي رسم IN MY ROOM IS A PAINTING
حول ما أود الحصول على نصيحتك. ON WHICH I WOULD LIKE YOUR ADVICE.
رسمة؟ A PAINTING?
لماذا أرغب في رؤية لوحة؟ WHY WOULD I WANT TO SEE A PAINTING?
إنها عبارة عن خوذة تطير وبعض الكرفس الرطب. IT IS OF A FLYING HELMET AND SOME WET CELERY.
SHH! SHH!
سآتي مرة واحدة. I WILL COME AT ONCE.
هل لديك أيضا واحدة من مخفقة البيض؟ DO YOU ALSO HAVE ONE OF AN EGG WHISK?
أنا متأكد من أنه يمكنني العثور على واحد. I AM SURE I CAN FIND ONE.
يا إلهي. OH MY GOD.
مساء الخير. GOOD EVENING.
يمكن لأي شخص أن يساعد فقيرا ، غاضبا من الجبال القديمة CAN ANYBODY HELP A POOR, WEARY OLD MOUNTAINEER
من الذي فقد طريقه؟ WHO HAS LOST HIS WAY?
تعال هنا ، الجبل القديم ، COME OVER HERE, OLD MOUNTAINEER,
وقل لي مشكلتك. AND TELL ME YOUR PROBLEM.
النوع ، الأكثر نوعًا ، البكر. KIND, MOST KIND, INNKEEPER.
كنت محظوظا لرؤية نورك. I WAS LUCKY TO SEE YOUR LIGHT.
نعم إنه كذلك. YES, IT IS.
لقد جئت لساعات وساعات واجتثت - I HAVE TRAMPED FOR HOURS AND HOURS AND TRAMPED--
اخرس. SHUT UP.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
هذا واضح تمامًا للجميع ولكن الأعمى تمامًا. THAT IS ABUNDANTLY CLEAR TO ALL BUT THE TOTALLY BLIND.
في حزمة على ظهري IN THE PACK ON MY BACK
هو الراديو الجديد الخاص بك. IS YOUR NEW RADIO.
إنه متصل بالفعل بالبطاريات. IT IS ALREADY CONNECTED TO THE BATTERIES.
هنا الهواء. HERE IS THE AERIAL.
(تشغيل موسيقى الراديو) ( radio music plays )
(توقف الموسيقى) ( music stops )
(صوت انتفاخ) ( flatulent sound )
إيديث ، احصل على هذه الفكرة في غرفة أمك قبل أن يطلق النار علينا. EDITH, GET THIS IDIOT UP TO YOUR MOTHER'S ROOM BEFORE HE GETS US SHOT.
لا يمكنه الذهاب إلى غرفة والدتي. HE CANNOT GO TO THE ROOM OF MY MOTHER.
إنها تفعل أشياء خاصة. SHE IS DOING PRIVATE THINGS.
أنت-- اصطحبه إلى غرفة YVETTE. YOU-- TAKE HIM TO THE ROOM OF YVETTE.
إنها تفعل أشياء الضابط. SHE IS DOING OFFICER THINGS.
أوه هيك. OH HECK.
تعال واجلس أيها الجبار الضائع القديم. COME AND SIT DOWN, WEARY OLD LOST MOUNTAINEER.
سوف نحضر لك وعاء من الحساء WE WILL BRING YOU A BOWL OF SOUP
حتى تتمكن من تجديد نفسك SO THAT YOU MAY REFRESH YOURSELF
قبل أن تذهب إلى غرفتك. ميمي ، حساء. BEFORE YOU GO TO YOUR ROOM. MIMI, SOUP.
مساء الخير. GOOD EVENING.
في أي مسرح تقوم بأدائه؟ AT WHAT THEATER ARE YOU PERFORMING?
لديك بعض النبيذ ، الجبل الثور القديم HAVE SOME WINE, GARRULOUS OLD MOUNTAINEER
ولا تتحدث مع الأبطال القهر. AND DO NOT TALK TO THE CONQUERING HEROES.
تذكر ، أنت مجرد فرس قديم ساذج. REMEMBER, YOU ARE JUST A SILLY OLD PEASANT.
(راديو ثابت) ( radio static )
(صوت انتفاخ) ( flatulent sound )
استميحك عذرا. PARDON.
(صوت ثابت وانتفاخ البطن) ( static, flatulent sound )
حاول أن تتجاهله. TRY TO IGNORE HIM.
ليس من السهل. IS NOT EASY.
التي ترتديها ، THAT COAT YOU WEAR,
هو ... جيد جدا. IS... IS VERY FINE.
هذا ما نطلق عليه الجبليون - THIS IS WHAT WE MOUNTAINEERS CALL--
إنها لعبة الغشاش. IT IS A WIND CHEATER.
(صوت ثابت وانتفاخ البطن) ( static, flatulent sound )
مهما فعلت، WHATEVER YOU DO,
لا تخلعه. DON'T TAKE IT OFF.
(تشغيل موسيقى الراديو) ( radio music plays )
(موسيقى تتكلم) ( mouthing music )
لقد أعطيت الكثير من الأفكار I HAVE BEEN GIVING MUCH THOUGHT
لترتيبات زفافنا. TO THE ARRANGEMENTS FOR OUR WEDDING.
هيري فليك ، هل أنت متأكد تمامًا من عمق قلبك ، HERR FLICK, ARE YOU QUITE SURE THAT DEEP IN YOUR HEART,
هل أنت مستعد للزواج أينما كان؟ WHEREVER IT IS, YOU ARE READY FOR MARRIAGE?
ماذا تقول؟ WHAT ARE YOU SAYING?
أنت شاب جذاب للغاية. YOU ARE SO YOUNG, SO ATTRACTIVE.
النساء دائما يرمين أنفسهن عليك. WOMEN ARE ALWAYS THROWING THEMSELVES AT YOU.
هذا صحيح. THIS IS TRUE.
سأستهلك مع الغيظ. I WILL BE CONSUMED WITH JEALOUSY.
سأقوم بكسر اللوحات عندما أقوم بالغسيل. I WILL BE BREAKING THE PLATES WHEN I DO THE WASHING UP.
إذا فعلت ذلك ، ستُعاقب. IF YOU DID, YOU WOULD BE PUNISHED.
سوف نتزوج في GESTAPO CHAPEL عالية الأمان. WE WILL BE MARRIED IN A HIGH SECURITY GESTAPO CHAPEL.
عندما نغادر الحفل ، AS WE LEAVE THE CEREMONY,
سوف نسير عبر قوس من جذوع المطاط ، WE WILL WALK THROUGH AN ARCH OF RUBBER TRUNCHEONS,
تحت قيادة زملائي الجستابو في جاكبوتس. HELD BY MY GESTAPO COLLEAGUES IN JACKBOOTS.
سنترك ليموزين الجستابو الأسود WE WILL LEAVE IN A BLACK GESTAPO LIMOUSINE
مغطاة بمصابيح PROPAGANDA. SHOWERED WITH PROPAGANDA PAMPHLETS.
سنشهر العسل في غابة بافاريا. WE WILL HONEYMOON IN A BAVARIAN FOREST.
كل صباح ، سوف نغادر خيمتنا المخفية ، EVERY MORNING, WE WILL LEAVE OUR CAMOUFLAGED TENT,
الشريط عارية ، STRIP NAKED,
والغوص في المياه الجليدية لبحيرة داكنة ليمبيد. AND DIVE INTO THE ICY WATERS OF A LIMPID DARK LAKE.
هل يمكنني أن أفكر في الوقت المناسب؟ COULD I HAVE TIME TO THINK ABOUT IT?
كولونيل ، هل تحب الرسم ، إيه؟ COLONEL, YOU LIKE THE PAINTING, EH?
كان الأمر أكثر متعة. IT WAS MOST ENJOYABLE.
لقد حصلت على أحمر الشفاه على وجهك. YOU GOT THE LIPSTICK ON YOUR FACE.
وخلف أذنك ، هناك قطعة من الكرفس الرطب. AND BEHIND YOUR EAR, THERE IS A PIECE OF WET CELERY.
أنت لا تنظر فقط إلى الرسم ، إيه؟ YOU NOT JUST LOOK AT THE PAINTING, EH?
لا تضغط على أنفك في أعمالي. DO NOT POKE YOUR WOP NOSE INTO MY BUSINESS.
كولونيل ، صديقي ، نحن كلاهما رجلين في العالم. COLONEL, MY FRIEND, WE ARE BOTH MEN OF THE WORLD.
قمت بإصلاح ذلك حتى تظهر لي YVETTE الرسم ، EH؟ YOU FIX SO YVETTE SHOW ME THE PAINTING, EH?
بالتاكيد لا! CERTAINLY NOT!
سأريكم بعض اللوحات ، كابتن. I WILL SHOW YOU SOME PAINTINGS, CAPTAIN.
اتبعني. FOLLOW ME.
هي ليلتي المحظوظة! IS MY LUCKY NIGHT!
ايضا اين انت ذاهب؟ AND WHERE ARE YOU GOING?
إنها تظهر لي الرسم. SHE SHOW ME THE PAINTING.
لن ترى أبدًا لوحات أفضل YOU WILL NEVER SEE BETTER PAINTINGS
طالما كنت تعيش. AS LONG AS YOU LIVE.
مساء الخير. GOOD EVENING.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
ميشيل ، ما الذي تلعبه؟ MICHELLE, WHAT ARE YOU PLAYING AT?
المدينة مليئة بالألمان. THE TOWN IS FULL OF GERMANS.
مثل هذا يمكنني التحرك بحرية. LIKE THIS I CAN MOVE AROUND FREELY.
ستتصل لندن بك في غضون 10 دقائق LONDON WILL CONTACT YOU IN 10 MINUTES
على موجة جديدة. ON A NEW WAVELENGTH.
مع مقهى مليء بالعملاء ، WITH A CAFE FULL OF CUSTOMERS,
هذا كل ما أحتاجه. THAT IS ALL I NEED.
كيف هي الفتاة الجديدة؟ HOW IS THE NEW GIRL?
إنها رائعة. SHE IS A FANATIC.
لقد حاولت قتل هير فليك في الغرفة الخلفية. SHE TRIED TO KILL HERR FLICK IN THE BACK ROOM.
لديها كره قاسي للعدو. SHE HAS A RUTHLESS HATRED OF THE ENEMY.
إيفيت ، إيفيت. YVETTE, YVETTE.
شوربتان للجدول الثالث ، TWO SOUPS FOR TABLE THREE,
والدجاج للطرف في الخلف-- AND CHICKEN FOR THE PARTY AT THE BACK--
سأحب منفذًا صغيرًا. I WOULD LIKE A SMALL PORT.
وميناء لـ LIEUTENANT GRUBER ، AND A PORT FOR LIEUTENANT GRUBER,
وتحرك. AND GET A MOVE ON.
لدي زوج واحد فقط من الأيدي. I HAVE ONLY ONE PAIR OF HANDS.
احصل على MIMI لمساعدتك. GET MIMI TO HELP YOU.
إنها قطعات من الكابتن برتوريلي. SHE IS UPSTAIRS WITH CAPTAIN BERTORELLI.
إنها عاملة سريعة ، هذا الشخص. SHE IS A FAST WORKER, THAT ONE.
إنها عرض. SHE IS A SHOW OFF.
قالت له ، لن يرى أبدًا SHE TOLD HIM, HE WOULD NEVER SEE
أفضل اللوحات التي عاشها. BETTER PAINTINGS AS LONG AS HE LIVED.
يا إلهي! OH MY GOD!
(برتوريلي يصيح) ( Bertorelli yells )
(ثرثرة) ( gibbering )
أعتقد أنه يحاول التحدث. I THINK HE IS TRYING TO SPEAK.
مهما فعلت، WHATEVER YOU DO,
لا تجتاز الفتيات. DON'T YOU MAKE A PASS AT THE GIRLS.
لا تقلق ، لن تقلق. DON'T WORRY, HE WON'T.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/