(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
الساعة 10:00 في الصباح ، AT 10:00 IN THE MORNING,
ليس من المعتاد أن أجدني في السرير. IT IS NOT USUAL TO FIND ME IN BED.
لكنني أعاني من العادم العصبي. BUT I AM SUFFERING FROM NERVOUS EXHAUSTION.
في آخر 24 ساعة ، IN THE LAST 24 HOURS,
لقد انشغلت في أذرع سيدتي ، إيفيت ، I HAVE BEEN CAUGHT IN THE ARMS OF MY MISTRESS, YVETTE,
بقلم MONSIEUR ALPHONSE ، المسؤول- BY MONSIEUR ALPHONSE, THE UNDERTAKER--
الرجل الذي يرغب في الزواج من زوجتي ، THE MAN WHO WISHES TO MARRY MY WIFE,
من بدوره يرغب في الزواج مني ، WHO IN TURN WISHES TO MARRY ME,
بسبب الحقيقة التي يفكر فيها الجميع DUE TO THE FACT THAT EVERYONE THINKS
أنا ميت وأصبحت الآن أخي التوأم I AM DEAD AND NOW POSING AS MY OWN TWIN BROTHER
والعيش معها في الخطيئة. AND LIVING WITH HER IN SIN.
وإذا لم يكن ذلك كافيًا ، AND AS IF THAT WAS NOT ENOUGH,
زوجتي أيضًا يحاكمها قبطان إيطالي راندي. MY WIFE IS ALSO BEING COURTED BY A RANDY ITALIAN CAPTAIN.
نادلتي الجديدة ، ميمي لابونك ، MY NEW WAITRESS, MIMI LABONQ,
بعد جسدي. IS AFTER MY BODY.
ويمكنك أن تتذكر AND YOU MAY RECALL
قضيت معظم أيام الأمس بعد الظهر I SPENT MOST OF YESTERDAY AFTERNOON
مطاردة راهبة تحلق بجهاز راديو على ظهرها CHASING A FLYING NUN WITH A RADIO ON HER BACK
تم إيقافه عن طائرة ورقية كبيرة الحجم. SUSPENDED FROM AN OVERSIZED KITE.
هل من المدهش أنني أعاني من العادم العصبي؟ IS IT ANY WONDER THAT I AM SUFFERING FROM NERVOUS EXHAUSTION?
(يقرع الباب) ( knocks on door )
رينيه ، RENE,
ريني ، دعني أدخل! RENE, LET ME IN!
هذا هو MIMI ، الذي أخبرتك عنه. THAT IS MIMI, THE ONE I TOLD YOU ABOUT.
لا أجرؤ على ترك زوجتي تمسك بها في ذراعي. I DARE NOT LET MY WIFE CATCH HER IN MY ARMS.
هذا هو السبب في أنني أغلقت الباب. THAT IS WHY I HAVE LOCKED THE DOOR.
(يقرع) ( knocks )
من فضلك ، ريني ، دعني أدخل! PLEASE, RENE, LET ME IN!
ابتعد أو ارحل. فكر في زوجتي. GO AWAY. THINK OF MY WIFE.
هي في المطبخ. SHE IS IN THE KITCHEN.
هناك مفتاح تحت السجادة. THERE IS A KEY UNDER THE MAT.
رينيه! RENE!
آه! AH!
ريني ، لماذا تحاول تفادي؟ RENE, WHY ARE YOU TRYING TO AVOID ME?
لقد اعتقدت للتو أننا-- I JUST THOUGHT WE--
اعتقدت أنه يمكننا العمل حتى هذه النقطة. I THOUGHT WE MIGHT WORK UP TO THIS POINT.
أنت تعرف ، نزهة رومانسية أسفل حارة العشاق ، YOU KNOW, A ROMANTIC STROLL DOWN LOVER'S LANE,
نظرة سريعة في الكنيسة ، A FURTIVE GLANCE IN CHURCH,
نظرة خاطفة سريعة على حصولك على حمام من خلال ثقب المفتاح. A QUICK PEEK AT YOU HAVING A BATH THROUGH THE KEYHOLE.
رينيه ، RENE,
الآن بعد أن أصبحنا معًا ، NOW THAT WE ARE TOGETHER,
دعني أفعل شيئًا يجعلك تشعر بالدفء والرائع. LET ME DO SOMETHING TO MAKE YOU FEEL WARM AND WONDERFUL.
حسنا... WELL...
يمكنك ملء زجاجة الماء الساخن الخاصة بي. YOU CAN FILL MY HOT WATER BOTTLE.
إديث: رينيه. Edith: RENE.
لديّ فطورك. I HAVE FOR YOU YOUR BREAKFAST.
سريع ، إنها الزوجة ، إخفاء! QUICK, IT IS THE WIFE, HIDE!
السرير! THE BED!
أعني تحتها وليس فيها. I MEANT UNDER IT, NOT IN IT.
رينيه. RENE.
يا إلهي ، متأخر جدًا. OH MY GOD, TOO LATE.
رينيه ، زوجي الفقير ، RENE, MY POOR HUSBAND,
كيف هي الأجواء في رأسك؟ HOW IS THE ACHE IN YOUR HEAD?
أفضل قليلاً ، يا عزيزتي. A LITTLE BETTER, MY DEAR.
السلام والهدوء يعملان بشكل جيد. THE PEACE AND QUIET ARE DOING ME GOOD.
على وجه الخصوص السلام. ESPECIALLY THE PEACE.
أنت لا تزال قفزًا جدًا. YOU ARE STILL VERY JUMPY.
يجب أن أصل إلى جانبك SHALL I GET IN BESIDE YOU
وفرك عنقك؟ AND RUB YOUR NECK?
لا! لا ، EDITH. لا. NO! NO, EDITH. NO.
كل ذلك يجري ويطارد الأمس. ALL THAT RUNNING AND CHASING YESTERDAY.
يجب أن تظل قاسيًا جدًا. YOU MUST STILL BE VERY STIFF.
ليس أكثر مما تتوقعه. NO MORE THAN YOU WOULD EXPECT.
هناك. THERE.
لقد أحضرت من أجلك بيضة مسلوقة مع الجنود ، I HAVE BROUGHT FOR YOU A SOFT-BOILED EGG WITH SOLDIERS,
توست ، عسل ، و قدر من القهوة. TOAST, HONEY, AND A POT OF COFFEE.
أنت كنز ، إيديث. YOU ARE A TREASURE, EDITH.
هل هناك شيء آخر؟ IS THERE ANYTHING ELSE?
هل يمكنك إحضار كأس أخرى؟ COULD YOU BRING ANOTHER CUP?
صباح الخير ، ألفون الرقيب. GOOD MORNING, MONSIEUR ALPHONSE.
لقد جئت لرؤية مدام إديث. I HAVE COME TO SEE MADAME EDITH.
إنها قطعاً تُعطي لزوجها الإفطار. SHE IS UPSTAIRS GIVING TO HER HUSBAND THE BREAKFAST.
ذلك الحد. THAT BOUNDER.
هذا روتر. THAT ROTTER.
هذا CAD. THAT CAD.
هذا الفارس غير المدروس! THAT UNPRINCIPLED INNKEEPER!
ألف مونسيور ، من فضلك تذكر ، MONSIEUR ALPHONSE, PLEASE REMEMBER,
أنا سيدته. I AM HIS MISTRESS.
اعتذاري ، مادموزيل. MY APOLOGIES, MADEMOISELLE.
مع قلبي الحبيب ، WITH MY DICKY HEART,
لا يجب علي الدخول في مثل هذا TIZZ-WAZZ. I SHOULD NOT GET IN SUCH A TIZZ-WAZZ.
أنا مستهلك جدًا من الغول ، I AM SO CONSUMED BY JEALOUSY,
إنني أنسى أننا فرنشمان THAT I AM FORGETTING THAT WE FRENCHMAN
لديك هذا التقليد العظيم HAVE THIS GREAT TRADITION
من التخلص منه مثل الأرانب. OF HAVING IT OFF LIKE RABBITS.
يا نصير ألفونس. OH, MONSIEUR ALPHONSE.
عزيزتي ، سيدتي الجميلة ، DEAR, BEAUTIFUL MADAME,
لدي رسالة عاجلة لك. I HAVE AN URGENT MESSAGE FOR YOU.
من المقاومة؟ FROM THE RESISTANCE?
لا مني. NO, FROM ME.
تعال إلى الغرفة الخلفية. COME INTO THE BACK ROOM.
احبك احبك! I LOVE YOU, I LOVE YOU!
يا! OH!
فى الاخير، AT LAST,
نحن لوحدنا. WE ARE ALONE.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
ابتعد أو ارحل! GO AWAY!
الآن ، MONSIEUR ALPHONSE ، NOW, MONSIEUR ALPHONSE,
ما هي رسالتك؟ WHAT IS YOUR MESSAGE?
أنا امرأة مشغولة جدا. I AM A VERY BUSY WOMAN.
سيدة العزيزة ، DEAR LADY,
لقد مرت عدة أسابيع الآن IT IS MANY WEEKS NOW
لقد أحببتك من بعيد. I HAVE LOVED YOU FROM AFAR.
أفكر فيك نهارًا وليلاً. I THINK OF YOU DAY AND NIGHT.
حتى عندما أكون حزينًا ، EVEN WHEN I AM EMBALMING,
إنه وجهك الذي يلازمني-- IT IS YOUR FACE THAT HAUNTS ME--
يطاردني من خلال السائل. HAUNTS ME THROUGH THE FLUID.
لا أستطيع أن أحتفظ بشغفي لفترة أطول. I CANNOT CONTAIN MY PASSION ANY LONGER.
يجب أن أقبّل تلك المغريات ، I MUST KISS THOSE TEMPTING,
شفاه كبيرة. SENSUOUS LIPS.
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
إنك غاضب جدًا ، YOU ARE VERY NAUGHTY,
ولكن منذ أن وضعته بلطف ، BUT SINCE YOU PUT IT SO NICELY,
قد يكون لديك بيك واحد صغير. YOU MAY HAVE ONE LITTLE PECK.
أوه ، مدام. OH, MADAME.
مونسيو ألفونس! MONSIEUR ALPHONSE!
يا! OH!
إذا فعلت ذلك فقط شفتي ، IF JUST MY LIPS DID THIS,
يجب أن أمتنع منه بقية مني. I MUST WITHHOLD FROM HIM THE REST OF ME.
لقد قمت بتنظيف الحمام جيدًا ، ميمي. YOU HAVE CLEANED THE BATHROOM WELL, MIMI.
اذهب الآن عن عملك في المقهى. NOW GO ABOUT YOUR BUSINESS IN THE CAFE.
هل نحن وحيدون؟ ARE WE ALONE?
باستثناء أربعة عملاء ، اثنان من موظفيي ، APART FROM FOUR CUSTOMERS, TWO OF MY STAFF,
وواحد منك ، نعم. AND ONE OF YOURS, YES.
تجمعو. GATHER ROUND.
إسمع بعناية شديدة. LISTEN VERY CAREFULLY.
ستقول هذا مرة واحدة فقط. SHE WILL SAY THIS ONLY ONCE.
لن أقول أي شيء. I AM NOT GOING TO SAY ANYTHING.
سأطرح سؤالا. I'M GOING TO ASK A QUESTION.
أين الراديو؟ WHERE IS THE RADIO?
في غرفة نوم والدة زوجتي ، BACK IN THE BEDROOM OF MY WIFE'S MOTHER,
لما هو جيد. FOR WHAT GOOD IT IS.
لقد فقدنا البطاريات في عبور النهر ، WE LOST THE BATTERIES CROSSING THE RIVER,
محاولة اصطياد الراهبة الطائرة هنا 1 TRYING TO CATCH THIS FLYING NUN HERE.1
الدينامو على هذه الدراجة THE DYNAMO ON THIS BICYCLE
سيوفر مصدرًا مؤقتًا للسلطة. WILL PROVIDE A TEMPORARY SOURCE OF POWER.
ولكن لن يكون الألمان شاكين BUT WILL NOT THE GERMANS BE SUSPICIOUS
إذا قاموا بالبحث والعثور على دراجة في غرفة النوم IF THEY SEARCH AND FIND A BICYCLE IN THE BEDROOM
من والدتي في القانون؟ OF MY MOTHER-IN-LAW?
ستقول أنها آلة احتفاظ بالملاءمة. YOU WILL SAY IT IS A KEEP FIT MACHINE.
أليس هذا متأخرًا قليلاً؟ IS IT NOT A BIT LATE?
هي 86! SHE IS 86!
لن يكون ذلك لفترة طويلة. IT WILL NOT BE FOR LONG.
بالفعل لقد سرقنا المزيد من البطاريات ALREADY WE HAVE STOLEN MORE BATTERIES
من غواصة ألمانية متوسطة. FROM A GERMAN MIDGET SUBMARINE.
سيتم تسليمها لك THEY WILL BE DELIVERED TO YOU
من قبل أحد وكلائنا. BY ONE OF OUR AGENTS.
تنكرت على أنها توربيدو أفترض. DISGUISED AS A TORPEDO I SUPPOSE.
سوف يجعل نفسه معروفًا لك HE WILL MAKE HIMSELF KNOWN TO YOU
بإشارة سرية. BY A SECRET SIGN.
ماذا ستكون هذه الإشارة؟ WHAT WILL THIS SIGN BE?
سيضع إصبعه في أذنه HE WILL PUT HIS FINGER IN HIS EAR
وسوف يهز أنفه هكذا. AND HE WILL WIGGLE HIS NOSE LIKE THIS.
سأراقب هذا الرجل. I WILL WATCH OUT FOR SUCH A MAN.
لدي المزيد من الأخبار الجيدة. I HAVE MORE GOOD NEWS.
لقد وصلت المتفجرات. THE EXPLOSIVES HAVE ARRIVED.
جيد. OH GOOD.
سيتم الاحتفاظ بها في جلك. THEY WILL BE KEPT IN YOUR CELLAR.
سيتم تسليمها من قبل آخر من وكلائنا. THEY WILL BE DELIVERED BY ANOTHER OF OUR AGENTS.
سيتم إخفاء عصي الديناميت THE STICKS OF DYNAMITE WILL BE CONCEALED
في أجزاء خاصة في بنطاله. IN SPECIAL COMPARTMENTS IN HIS TROUSERS.
كيف سأعرف هذا الرجل؟ HOW WILL I KNOW THIS MAN?
سوف يمشي بحذر شديد. HE WILL BE WALKING VERY GINGERLY.
انظر إلى الخارج ، هنا يأتي النائب الألماني. LOOK OUT, HERE COMES THE GERMAN LIEUTENANT.
تصرف بشكل طبيعي. ACT NORMALLY.
سأختفي مثل الوهم I WILL DISAPPEAR LIKE A PHANTOM
اسحبوا الرحلة الخلفية. DOWN THE BACK PASSAGE.
نعم. YES.
آه ، رينيه. AH, RENE.
صباح الخير أيها المتكلم. GOOD MORNING, LIEUTENANT.
انت تبدو ذكيا جدا. YOU LOOK VERY SMART.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
سوف تلاحظ YOU WILL NOTICE
أنا أمشي بالقرب من مكان آخر. I AM WALKING RATHER GINGERLY.
لا تخبرني بأن لديك ديناميت في بنطالك. DO NOT TELL ME YOU HAVE DYNAMITE IN YOUR TROUSERS.
رينيه-- RENE--
استأنف ، لا تستمع إلى ثرثرة. RENE, DO NOT LISTEN TO GOSSIP.
لا لا. لقد كنت أتدرب NO NO. I HAVE BEEN EXERCISING
أحد خيول الجنرال - ONE OF THE GENERAL'S HORSES--
فحل أسود رائع. A MAGNIFICENT BLACK STALLION.
لا يوجد شيء مثل مشهد الوحش اليدوي THERE IS NOTHING LIKE THE SIGHT OF A HANDSOME BEAST
مع احتراق الأنف ، WITH NOSTRILS FLARING,
رغوة تتطاير من الفم FOAM FLYING FROM THE MOUTH,
تلويث فوق القباب ، مبعثرة الفولس. CLATTERING OVER THE COBBLES, SCATTERING THE PEASANTS.
أتوقع أن الحصان قد استمتعت به أيضًا. I EXPECT THE HORSE ENJOYED IT AS WELL.
لديك مقعد ، نائب. HAVE A SEAT, LIEUTENANT.
- أوه ، رينيه. - نعم؟ - OH, RENE. - YES?
أنت موجود وما حولك. YOU ARE UP AND ABOUT.
لا يزال خائفا جدا ، يا عزيزي. STILL VERY FRAIL, MY DEAR.
ألف مونسيو لديه فقط انعطاف مضحك للغاية في الغرفة الخلفية. MONSIEUR ALPHONSE HAS JUST HAD A VERY FUNNY TURN IN THE BACK ROOM.
أعتقد أننا يجب أن نعطيه كوجناك. I THINK WE SHOULD GIVE HIM A COGNAC.
إنه منتقي ديكي ، أنت تفهم. IT IS MY DICKY TICKER, YOU UNDERSTAND.
ها أنت يا مريش ألفونس. HERE YOU ARE, MONSIEUR ALPHONSE.
أوه هيك ، هير فليك. OH HECK, HERR FLICK.
الجستابو! THE GESTAPO!
صباح الخير يا فليك. GOOD MORNING, HERR FLICK.
كوجناك؟ A COGNAC?
أنا - هيلجا. IT IS I-- HELGA.
لدي أخبار جادة للغاية يمكن أن تؤثر على كل واحد منا. I HAVE VERY SERIOUS NEWS WHICH COULD AFFECT EACH ONE OF US.
ماذا تفعل بملابس هير فليكس؟ WHAT ARE YOU DOING IN HERR FLICK'S CLOTHES?
أنا أرتدي ثيابه لأنه أخذ الألغام. I AM WEARING HIS CLOTHES, BECAUSE HE HAS TAKEN MINE.
نرى؟ SEE?
لقد تنكرت هيري فليك بنفسها HERR FLICK HAS DISGUISED HIMSELF
كصانع مؤقت للسيدات AS A TEMPORARY LADY STENOGRAPHER
الجنس الأنثوي. OF THE FEMALE SEX.
لقد أخفى جهاز استماع HE HAS SECRETED A LISTENING DEVICE
في دافوفديل ، في إناء من الزهور ، IN A DAFFODIL, IN A VASE OF FLOWERS,
على مكتب كولونيل فون ستروهم. ON THE DESK OF COLONEL VON STROHM.
بعيدًا عن الرضا APART FROM THE SATISFACTION
يحصل من ارتداء ملابس البنات ، HE OBTAINS FROM WEARING GIRL'S CLOTHES,
لماذا يفعل هذا؟ WHY WOULD HE DO THIS?
يشك الجنرال فون كلينكرهوفن والعقيد HE SUSPECTS GENERAL VON KLINKERHOFFEN AND THE COLONEL
من المشاركة في مؤامرة لتفجير هتلر! OF BEING INVOLVED IN A PLOT TO BLOW UP HITLER!
لذلك ، سلالة أوروبا المكروهة THUS, THE HATED SCOURGE OF EUROPE
سيموت الموت المؤلم WILL DIE THE PAINFUL DEATH
من أجله يصلي العالم الحر. FOR WHICH THE FREE WORLD HAS BEEN PRAYING.
ميمي ، MIMI,
أخلاق! MANNERS!
انظر ، هيلجا ، ليس لدي رغبة في معرفة أي شيء من هذا. LOOK, HELGA, I HAVE NO WISH TO KNOW ABOUT ANY OF THIS.
لكن ألا ترى؟ BUT DO YOU NOT SEE?
إذا كان صحيحًا ، وتعرض العقيد للتعذيب ، IF IT IS TRUE, AND THE COLONEL IS TORTURED,
سنكون متورطين جميعًا. WE WILL ALL BE IMPLICATED.
لأنه قد يكشف أن LIEUTENANT GRUBER يرسم تزوير BECAUSE HE MAY REVEAL THAT LIEUTENANT GRUBER IS PAINTING A FORGERY
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
وفان جوخ مع الأبناء الكبار. AND THE VAN GOGH WITH THE BIG DAISIES.
كم هو محظوظ لم يرسم راقصة المعجبين. HOW LUCKY HE DID NOT PAINT THE FAN DANCER.
لدى الجنرال فون كلينكرهوفين موعد GENERAL VON KLINKERHOFFEN HAS AN APPOINTMENT
لرؤية الكولونيل في هذه الساعة. TO SEE THE COLONEL AT THIS VERY HOUR.
يجب أن أحذره على الفور. I MUST WARN HIM AT ONCE.
يا! OH!
انتظر خارج الأبواب. WAIT OUTSIDE THE DOORS.
أعلن لي. ANNOUNCE ME.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
أنت جديد هنا ، أليس كذلك؟ YOU ARE NEW HERE, ARE YOU NOT?
اسمي IRMA من KINKENROTTEN. MY NAME IS IRMA VON KINKENROTTEN.
أنا فقط مؤقت. I AM ONLY TEMPORARY.
انتظر. WAIT.
تم فك الزر العلوي في سترتك. احضره. THE TOP BUTTON OF YOUR JACKET IS UNDONE. ATTEND TO IT.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
قف! STOP!
تم تشويش شكل التخزين الصحيح. THE SEAM OF YOUR RIGHT STOCKING IS CROOKED.
انظر إليها. SEE TO IT.
لديك أرجل جيدة. YOU HAVE GOOD LEGS.
شفقة على العرج. PITY ABOUT THE LIMP.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
صباح الخير ، عام. GOOD MORNING, GENERAL.
من الجميل أن أراك. NICE TO SEE YOU.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
نعم بالتأكيد. هيل هتلر! OH, YES. HEIL HITLER!
لقد كنت مشغولاً بالعمل I HAVE BEEN BUSILY ENGAGED
حيازة روايات للحزب ACQUIRING NOVELTIES FOR THE PARTY
للاحتفال بعيد ميلاد هتلر. TO CELEBRATE HITLER'S BIRTHDAY.
للأسف ، لن يكون الفوهرر معنا ، UNFORTUNATELY, THE FUHRER WILL NOT BE WITH US,
لكننا سنقيم احتفالات مناسبة BUT WE WILL HAVE SUITABLE CELEBRATIONS
مع بعض عمدائي وكبار الضباط. WITH SOME OF MY GENERALS AND THE SENIOR OFFICERS.
سيكون الأمر أكثر مرحًا. IT WILL BE MOST JOLLY.
فون سمالهاوزن ، هل يمكنك سماعي؟ VON SMALLHAUSEN, CAN YOU HEAR ME?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
أنا أشاهد طائرتين I AM WATCHING TWO LADYBIRDS
منخرط في أكثر الأنشطة غير العادية. ENGAGED IN A MOST UNUSUAL ACTIVITY.
انتبه! PAY ATTENTION!
العام يتحدث إلى العقيد. THE GENERAL IS TALKING TO THE COLONEL.
ضع سماعاتك وقم بتنشيطها PUT ON YOUR EARPHONES AND ACTIVATE
الميكروفون السري على مكتب الكولونيل. THE SECRET MICROPHONE ON THE COLONEL'S DESK.
ذات مرة ، هير فليك. AT ONCE, HERR FLICK.
(أزيز التروس) ( gears whir )
ها هي خطة الجلوس لحفلة عيد ميلاد هتلر. HERE IS THE SEATING PLAN FOR HITLER'S BIRTHDAY PARTY.
خطة الجلوس جيدة. THE SEATING PLAN, GOOD.
اعتقدت أنه يمكننا وضع الفوهرر ، I THOUGHT WE COULD PLACE THE FUHRER,
على كرسي على رأس الطاولة ، مثل هذا. ON A CHAIR AT THE HEAD OF THE TABLE, LIKE THIS.
لمسة لطيفة ، أوافق. A NICE TOUCH, I APPROVE.
سيكون هناك طرف. THERE IS TO BE A PARTY.
سيتم وضع HITLER على رأس الطاولة. HITLER WILL BE PLACED AT THE HEAD OF THE TABLE.
أنا أكتب هذا لأسفل. I AM WRITING THIS DOWN.
الحفاظ على الاستماع. KEEP LISTENING.
وهنا القائمة للحصول على موافقتك. AND HERE IS THE MENU FOR YOUR APPROVAL.
سأوافق على هذا المستند شخصيًا. I WILL APPROVE THIS DOCUMENT PERSONALLY.
بعد القهوة ، AFTER COFFEE,
سنقوم بوضع شيء مثل هذا. WE WILL PUT ON SOMETHING LIKE THIS.
وما رأيك في هذا؟ AND WHAT DO YOU THINK OF THIS?
مسلية هادئة. QUITE AMUSING.
إنه يغير مظهرك تمامًا. IT CHANGES YOUR APPEARANCE COMPLETELY.
سوف يرتدون التنكر. THEY WILL BE WEARING DISGUISE.
تمويه. الحفاظ على الاستماع. DISGUISE. KEEP LISTENING.
لقد وجدت موردا I HAVE FOUND A SUPPLIER
الذي يمكن أن يتركني لدي حالتان من هذه. WHO CAN LET ME HAVE TWO CASES OF THESE.
حالتان؟ هذا كثير. TWO CASES? THAT IS A LOT.
من الذي سيفعل التفجير؟ WHO IS GOING TO DO THE BLOWING UP?
لست في عمري. NOT ME, NOT AT MY AGE.
لا ، نحن بحاجة إلى رجل شاب. سأحصل على GRUBER للقيام بذلك. NO, WE NEED A YOUNGER MAN. I WILL GET GRUBER TO DO IT.
العام ينوي صنع هير غروبر THE GENERAL INTENDS TO MAKE HERR GRUBER
قم بتفجير هتلر. DO THE BLOWING UP OF HITLER.
ما الذي لن يكون هتلر بيتي هنا للاستمتاع به. WHAT A PITY HITLER WILL NOT BE HERE TO ENJOY IT.
(نهج حوافر) ( hoofbeats approach )
(أنين الحصان) ( horse whinnies )
آه ، هذا سيكون غراب الآن. AH, THAT WILL BE GRUBER NOW.
اللويوتينانت جروبر ، LIEUTENANT GRUBER,
لقد دخلت في هذا المكتب دون أن تصدم ، YOU HAVE BARGED INTO THIS OFFICE WITHOUT KNOCKING,
وقد وضعت قفاز ركوب على دافوديل. AND YOU HAVE PUT A RIDING GLOVE OVER A DAFFODIL.
ما هو تفسيرك لهذا السلوك؟ WHAT IS YOUR EXPLANATION FOR THIS CONDUCT?
(كلمات تتكلم) ( mouthing words )
ماذا او ما؟ WHAT?
يحتوي دافوديل على ميكروفون. THAT DAFFODIL CONTAINS A MICROPHONE.
مزروعة من قبل الجستابو PLANTED BY THE GESTAPO
لإفيسدروب على محادثتك. TO EAVESDROP ON YOUR CONVERSATION.
هذا أمر شائن! THIS IS OUTRAGEOUS!
من المسؤول؟ WHO IS RESPONSIBLE?
السيد فليك. HERR FLICK.
هو حتى الآن في مكتبك الخارجي ، HE IS EVEN NOW IN YOUR OUTER OFFICE,
تنكرت كأنها سكرتيرة DISGUISED AS A FEMALE SECRETARY
من الجنس المعارض. OF THE OPPOSITE SEX.
الحراس هنا! GUARDS, IN HERE!
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
سأضعه في الحجز. I AM GOING TO PLACE HIM IN CUSTODY.
لكن بشكل عام ، لا يمكنك اعتقال هير فليك من الجستابو. BUT GENERAL, YOU CANNOT ARREST HERR FLICK OF THE GESTAPO.
صحيح ، لكن يمكنني اعتقال سكرتيرة TRUE, BUT I CAN ARREST A FEMALE SECRETARY
من الجنس المعارض. OF THE OPPOSITE SEX.
قبض على المرأة هناك ، ARREST THAT WOMAN OUT THERE,
وخذها إلى أبراج تشاتيو الخاصة بي. AND TAKE HER TO THE DUNGEONS OF MY CHATEAU.
نعم ، هير عام. YES, HERR GENERAL.
يجب أن تحافظ على الجستابو THAT SHOULD KEEP THE GESTAPO
نفد شعرنا للحظة. OUT OF OUR HAIR FOR A WHILE.
إديث! EDITH!
ما هي مشكلتك يا ماما؟ WHAT IS YOUR PROBLEM, MAMA?
إيديث ، EDITH,
الليلة الماضية ، صليت LAST NIGHT, I PRAYED
سأفعل مرة أخرى THAT I WOULD ONCE AGAIN
شاهد أختي في أفينيون. SEE MY SISTER IN AVIGNON.
أستيقظ لأجد I AWOKE TO FIND
أرسل الله لي دراجة. GOD HAD SENT ME A BICYCLE.
الدراجة من أجل اللاسلكي ، ماما. THE BICYCLE IS FOR THE WIRELESS, MAMMA.
ارفع السرير بسرعة. QUICK, LIFT THE BED.
الكل: واحد ، اثنان ، ثلاثة - فوق! All: ONE, TWO, THREE-- UP!
خذ المقدمة ، إيفيت. TAKE THE FRONT, YVETTE.
الآن ، سوف تكون لندن من خلال في أي لحظة. NOW, LONDON WILL BE THROUGH AT ANY MOMENT.
الدراجة متصلة بالراديو. THE BICYCLE IS CONNECTED TO THE RADIO.
نحن بحاجة إلى 12 فولت. WE NEED 12 VOLTS.
أسرع أسرع. FASTER, FASTER.
أشعر وكأنني هامستر مجنون. I FEEL LIKE A MAD HAMSTER.
- أسرع أسرع! - توقف ، أنت غبي - - FASTER, FASTER! - STOP, YOU STUPID--
لقد ترك جسده يعمل على البذور. HE HAS LET HIS BODY RUN TO SEED.
- أسرع! - اوقف هذا! - FASTER! - STOP THAT!
أوه ، المقابض الوامضة. OH, THE FLASHING KNOBS.
سريع ، الراديو. QUICK, THE RADIO.
أنفاسك شديدة الحرارة. YOUR BREATH IS VERY HOT.
شورتاتك رفيعة جدًا. YOUR SHORTS ARE VERY THIN.
صوت الذكر: في Nighthawk ، في Nighthawk. Male Voice: 'Allo Nighthawk, 'allo Nighthawk.
مرر رسالتك أكثر. Pass your message, over.
لا تستطيع لويز قراءة كتبها المدرسية LOUISE CANNOT READ HER SCHOOLBOOKS
بدون نظاراتها. WITHOUT HER GLASSES.
لا تستطيع لويز قراءة كتبها المدرسية LOUISE CANNOT READ HER SCHOOLBOOKS
بدون نظاراتها. WITHOUT HER GLASSES.
انظر ، هل أضع أعضائي هنا LOOK, AM I BUSTING MY LUNGS HERE
حتى يتمكن سلاح الجو الملكي البريطاني من إسقاط زوج من النظارات SO THE R.A.F. CAN DROP A PAIR OF SPECTACLES
لبعض تلميذة غبية؟ TO SOME STUPID SCHOOLGIRL?
لماذا - لماذا - لماذا - WHY-- WHY-- WHY--
لا يمكن أن تذهب إلى البصريين؟ CAN SHE NOT GO TO THE OPTICIANS?
هذا هو الكود. IT IS CODE.
نحتاج إلى كاميرات تجسس WE NEED SPY CAMERAS
لتصوير خطط الغزو ، TO PHOTOGRAPH THE PLANS OF THE INVASION,
سنقوم بتفجيرها في مكان آمن. THAT ARE IN THE SAFE WE ARE GOING TO BLOW UP.
في Nighthawk. 'Allo Nighthawk.
سنبحث عن الكود. We will look up the code.
قد يستغرق بضع دقائق. It may take a few minutes.
أنا لا أستطيع الإنتظار. I CANNOT WAIT.
هناك ما هو على وشك قطع الطاقة. THERE IS ABOUT TO BE A POWER CUT.
نحتاج إلى كاميرات تجسس! WE NEED SPY CAMERAS!
سيتم تسليمها. They will be delivered.
هل لديك الطيارون البريطانيون؟ Do you have the British airmen?
الطائرات البريطانية - لحظة واحدة. THE BRITISH AIRMEN-- ONE MOMENT.
يا إلهي! OH MY GOD!
أنا منزعج. I AM KNACKERED.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
لندن! LONDON!
أوه ، جولي عرض جيد. OH, JOLLY GOOD SHOW.
مرحبا ، لندن. HELLO, LONDON.
نحن هنا. WE ARE HERE.
صوت الذكر رقم 2: قائد الجناح بلفريدج ، هنا. Male voice #2: Wing Commander Belfridge, here.
عذرا ، ليس لديك بريد. Sorry, you've had no mail.
لدينا بضعة أحرف هنا. We've got a couple of letters here.
هناك واحد لفيرفاكس. There's one for Fairfax.
سوف أقرأها. I'll read it.
أوه ، كل الحق في ذلك الوقت. OH, ALL RIGHT THEN.
إنه من دافني. It's from Daphne.
"عزيزي الحضن ، "Dear Cuddles,
هذه رسالة صعبة للغاية للكتابة ، This is a very difficult letter to write,
ولكن هنا يذهب. but here goes.
ذهبت أنا وراندي هارجريفز في عطلة جولف Randy Hargreaves and I went on a golfing holiday
إلى سانت أندروز في اسكتلندا ". to St. Andrew's in Scotland."
هذا سخيف. THIS IS RIDICULOUS.
سوف يكون لدي قسطا من الراحة. I WILL HAVE TO HAVE A REST.
استمر امضي قدما. KEEP GOING.
استدر ، بيدال! TURN, PEDAL!
أعتقد أنهم يفقدون الرسالة. I THINK THEY ARE LOSING THE MESSAGE.
احتفظوا بالحفر! KEEP PEDDLING!
أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT.
"وهكذا ، لاختصار القصة الطويلة ، "And so, to cut a long story short,
وجدت نفسي في النادي. I found myself in the club.
المخلص لك ، دافني ". Yours faithfully, Daphne."
ماذا تفعل من ذلك ، FAIRFAX؟ WHAT DO YOU MAKE OF THAT, FAIRFAX?
فتاة محظوظة. LUCKY GIRL.
شارع. أندرو هو نادٍ صعب المنال للانضمام إليه. ST. ANDREW'S IS A JOLLY HARD CLUB TO GET INTO.
لديك زائر ، FRAULEIN KINKENROTTEN. YOU HAVE A VISITOR, FRAULEIN KINKENROTTEN.
من هنا. THIS WAY.
لديك ثلاث دقائق. YOU HAVE THREE MINUTES.
هيري فليك ، أنا ، HERR FLICK, IT IS I,
من SMALLHAUSEN. VON SMALLHAUSEN.
كيف تحصل هنا؟ HOW DID YOU GET IN HERE?
أخبرت الحارس أنه كان يوم العلم. I TOLD THE GUARD IT WAS FLAG DAY.
أنت تبدو سخيفًا. YOU LOOK RIDICULOUS.
لقد فتحت درجك السري ، I OPENED YOUR SECRET DRAWER,
ولقد أحضرت لك حبوب الانتحار. AND I HAVE BROUGHT FOR YOU YOUR SUICIDE PILL.
اسحقها بين أسنانك ، CRUSH IT BETWEEN YOUR TEETH,
ولن يعلم أحد AND NOBODY WILL KNOW
يا لها من حماقة صنعتها بنفسك. WHAT A FOOL YOU HAVE MADE OF YOURSELF.
أنت غبي جدا ، فون سمالهاوزن. YOU ARE VERY VERY STUPID, VON SMALLHAUSEN.
أنا من ناحية أخرى ، I, ON THE OTHER HAND,
لستُ مقيّدًا في زنزانة. AM NOT CHAINED UP IN A DUNGEON.
سوف تصلك رسالة إلى جدي ، YOU WILL GET A MESSAGE TO MY GODFATHER,
هاينريتش هيملر ، في برلين ، HEINRICH HIMMLER, IN BERLIN,
وستقوم بشرح بلدي. AND YOU WILL EXPLAIN MY PREDICAMENT.
نعم ، هيري فليك ، YES, HERR FLICK,
ما هو عنوانه؟ WHAT IS HIS ADDRESS?
هيملر ، برلين. HIMMLER, BERLIN.
إنه مشهور جدا. HE IS VERY FAMOUS.
في هذه الأثناء، IN THE MEANTIME,
سوف تفكر في طريقة لإخراجي من هنا. YOU WILL THINK OF A WAY TO GET ME OUT OF HERE.
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
أخبرت الحارس أنني كنت أحقنك I TOLD THE GUARD I WAS INJECTING YOU
ضد الطاعون الدبلي. AGAINST BUBONIC PLAGUE.
إنه مجرد حل سكر. IT'S JUST A SUGAR SOLUTION.
تظاهر بإعطائها لي وانطلق. PRETEND TO GIVE IT TO ME AND GO.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
آه! AH!
كولونيل ، كم من الوقت تفترض العام COLONEL, HOW LONG DO YOU SUPPOSE THE GENERAL
هل يمكن أن تُبقي هير فلايك متورطًا في برجه؟ CAN KEEP HERR FLICK INCARCERATED IN HIS DUNGEON?
إنها مسؤولية العامة-- IT'S THE GENERAL'S RESPONSIBILITY--
كنا فقط أوامر طاعة. WE WERE ONLY OBEYING ORDERS.
- رينيه. - مساء الخير. - RENE. - GOOD EVENING.
تعالي واجلسي. COME AND SIT DOWN.
غروبر: لدي أخبار جيدة. Gruber: I HAVE GOOD NEWS.
ما هو هوبرت؟ WHAT IS IT HUBERT?
يمكننا أن نفعل مع بعض الأخبار الجيدة. WE COULD DO WITH SOME GOOD NEWS.
لقد أكملت I HAVE COMPLETED
تزوير الدهانات. THE FORGERIES OF THE PAINTINGS.
- أين هم؟ - هنا. - WHERE ARE THEY? - HERE.
لماذا في اسم الجنة وضعتهم في النقانق؟ WHY IN HEAVEN'S NAME DID YOU PUT THEM IN SAUSAGES?
لم يخبرني أحد أنهم لم يريدوها في النقانق. NOBODY TOLD ME THEY DID NOT WANT THEM IN SAUSAGES.
ما الذي كان من المفترض أن أضعهم فيه؟ WHAT WAS I SUPPOSED TO PUT THEM IN?
لا يهم. أين هو الأصل NEVER MIND. WHERE IS THE ORIGINAL
هل نحن بصدد البيع بعد الحرب؟ WE ARE GOING TO SELL AFTER THE WAR?
هذا هو فالن مادونا مع بوبيز كبيرة THIS IS THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES
بواسطة فان كلومب ، BY VAN CLOMP,
وهذا وتلك تزوير. AND THIS AND THIS ARE FORGERIES.
هذا هو المزهرية المكسورة مع DAISIES الكبيرة THIS IS THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES
بواسطة فان جوخ. BY VAN GOGH.
وهذان الاثنان زمان. AND THOSE TWO ARE FORGERIES.
سوف تتذكر ، كولونيل ، YOU WILL REMEMBER, COLONEL,
سأحصل على عربة فان جوخ الأصلية I AM TO HAVE THE ORIGINAL VAN GOGH
ويجب أن تذهب هاتان الزمان إلى الجنرال. AND THE TWO FORGERIES ARE TO GO TO THE GENERAL.
واحد لهتلر والآخر للعامة ، ONE FOR HITLER, AND ONE FOR THE GENERAL,
الذي يعتقده العام هو الأصل. WHICH THE GENERAL THINKS IS THE ORIGINAL.
صيح. CORRECT.
أعتقد. I THINK.
اعذرني على السؤال ، PARDON ME FOR ASKING, LIEUTENANT,
ولكن كيف سنعرف أي نوع من النقانق BUT HOW WILL WE KNOW WHICH SAUSAGE
تحتوي على أي رسمة؟ CONTAINS WHICH PAINTING?
كلهم لديهم علامات سرية ... THEY ALL HAVE SECRET MARKINGS...
أحسنت صنعًا يا جابر. WELL DONE, GRUBER.
... ما هو معروف بالنسبة لي فقط. ...WHICH ARE KNOWN ONLY TO ME.
سيضمن هذا أنني لست مخطئًا THIS WILL ENSURE THAT I AM NOT DIDDLED OUT
من قطعة بلدي من العمل. OF MY PIECE OF THE ACTION.
مرحبًا ، كابتن برتوريلي. WELCOME, CAPTAIN BERTORELLI.
إخفائها! HIDE THEM!
كولونيل، COLONEL,
صديقتى الجميلة. MY BEAUTIFUL FRIEND.
آه ، عطلة نهاية الأسبوع! AH, HELGA!
انظر إلى ما ترسله أمي لنا من إيطاليا. LOOK WHAT MY MAMA SEND FOR US FROM ITALY.
السوق الأسود سلامي. THE BLACK MARKET SALAMI.
خذ شك. TAKE A SNIFF.
جميل ، لا؟ IS BEAUTIFUL, NO?
هم هدية للسيدة الجميلة ، THEY ARE A PRESENT FOR THE BEAUTIFUL LADY,
السيدة إيديث. SENORA EDITH.
أولا ، هي تحصل على الزهور ، FIRST, SHE GET THE FLOWERS,
ثم تحصل على النقانق. THEN SHE GET THE SAUSAGES.
ثم تحصل علي. THEN SHE GET ME.
شكرًا لك كابتن ألبرتو. THANK YOU, CAPTAIN ALBERTO.
أنت أكثر جاذبية. YOU ARE MOST GALLANT.
الآن أذهب إلى الحلاق من أجل قص الشعر ، NOW I GO TO THE BARBER FOR THE CUT OF THE HAIR,
لذلك أبحث عن السيدات وركاب النحل. SO I LOOK FOR THE LADIES THE BEE'S KNEES.
اراك لاحقا. SEE YA.
لا-- NO--
لقد مزجناهم جميعًا. WE HAVE MIXED THEM ALL UP.
الآن نحن لا نعرف أيهما. NOW WE DO NOT KNOW WHICH IS WHICH.
لا يمكننا فرزها هنا. WE CAN'T SORT THEM OUT HERE.
هناك الكثير من الأشخاص حولنا. THERE ARE TOO MANY PEOPLE ABOUT.
خذها بعيدًا وقم بإخفائها ، أعد تجديدها. TAKE THEM AWAY AND HIDE THEM, RENE.
(صراخ) النقانق ، ( yelling ) SAUSAGES,
النقانق الجميلة. LOVELY SAUSAGES.
من سيشتري سجق WHO WILL BUY A SAUSAGE
من بائع نقانق قديم رديء؟ FROM A POOR OLD WANDERING SAUSAGE SELLER?
اغرب عن وجهي! GET LOST!
PSST! PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
اذهب بعيدًا ، لقد أفرطنا في الكلام. GO AWAY, WE ARE OVER-SAUSAGED.
لدي من أجلك ، I HAVE FOR YOU,
البطاريات من الغواصة. THE BATTERIES FROM THE SUBMARINE.
سوف تلاحظ ، YOU WILL NOTICE,
كل واحد THAT EACH ONE
حصلت على محطة طرفية كهربائية ، HAS GOT A TERMINAL, ELECTRIC TERMINAL,
في هذه النهاية وهذه النهاية. AT THIS END AND THIS END.
(أزيز التيار الكهربائي) ( electric current buzzes )
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنا أفتشل في أزياء الزنجبيل I AM WICKING IN A GINGER FASHION
لأن دبابيس بوليوسمان الخاصة بي BECAUSE MY POLOCEMAN'S PINTS
مليئة بالديناموت. ARE FULL OF DEENAMOTE.
اللاموت THE DEENAMOTE
هو داخل المشاكسة. IS INSIDE THE SISAGES.
شكرا لك أيها الضابط. THANK YOU, OFFICER.
لم يكن من الممكن أن تأتي في وقت أفضل. YOU COULD NOT HAVE COME AT A BETTER TIME.
تعرف الآن على عملك. NOW GET ABOUT YOUR BUSINESS.
جنرال فون كلينكرهوفن يخرج من سيارته. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS GETTING OUT OF HIS CAR.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- اختبئوا بسرعة! - إخفائها؟ - QUICK, HIDE THEM! - HIDE THEM?
- أين من المفترض أن أخفيهم؟ - في أى مكان! - WHERE AM I SUPPOSED TO HIDE THEM? - ANYWHERE!
انه قادم. يا إلهي! HE'S COMING. OH MY GOD!
ماذا ، ماذا - نعم ، نعم. WHAT, WHAT-- YES, YES.
يا! آه! OH! AH!
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
حائل هتلر! HEIL HITLER!
كل شيء: HEIL HITLER! All: HEIL HITLER!
سرقت البطاريات من غواصة مصغرة. BATTERIES HAVE BEEN STOLEN FROM A MINIATURE SUBMARINE.
من لديه تلك البطاريات WHOEVER HAS THOSE BATTERIES
سيتم إطلاق النار في حوزتهم. IN THEIR POSSESSION WILL BE SHOT.
سوف تأتي معي ، وسوف نتصرف YOU WILL COME WITH ME, AND WE WILL CONDUCT
بحث فوري عن المدينة. AN IMMEDIATE SEARCH OF THE TOWN.
هل تفهم؟ DO YOU UNDERSTAND?
نعم ، هير عام. YES, HERR GENERAL.
OW! OW!
اتبعني! FOLLOW ME!
رينيه ، RENE,
أي منهم توجد به البطاريات في بنطاله؟ WHICH ONE OF THEM HAS THE BATTERIES DOWN HIS TROUSERS?
(أزيز) ( buzzing )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/