(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
مرة أخرى ، حافز على الحفاظ على الذات ONCE AGAIN MY INSTINCTS FOR SELF-PRESERVATION
لقد انتصرت على بطريتي ، HAVE TRIUMPHED OVER MY PATRIOTISM,
وأنا على وشك أن أنقله إلى الحدود الإسبانية. AND I AM ABOUT TO LEG IT TO THE SPANISH BORDER.
السبب بسيط جدا. THE REASON IS VERY SIMPLE.
في الليلة الماضية ، وصل اللطيف المخفف بالطلاء LAST NIGHT, LIEUTENANT GRUBER ARRIVED WITH THE PAINTINGS
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
والمزهرية المكسورة مع DAISIES الكبيرة لـ VAN GOG. AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH.
كان هناك أربع تزويرات وأصلان ، THERE WERE FOUR FORGERIES AND TWO ORIGINALS,
الذي كان مخبأ بشكل واضح ، WHICH HE HAD CLEVERLY CONCEALED,
مرة أخرى ، داخل النقانق الخشنة. ONCE AGAIN, INSIDE KNOCKWURST SAUSAGES.
لسوء الحظ ، أصبحت هذه النقانق مرتبكة UNFORTUNATELY, THESE SAUSAGES BECAME CONFUSED
مع أربعة نقانق تحتوي على ديناميت ، WITH FOUR SAUSAGES CONTAINING DYNAMITE,
أربع نقانق FOUR SAUSAGES
تحتوي على بطاريات بحرية ، CONTAINING SUBMARINE BATTERIES,
وثمانية سجق سلامي إيطالي- AND EIGHT ITALIAN SALAMI SAUSAGES--
تحتوي على ثوم. CONTAINING GARLIC.
كل هذه النقانق متوفرة الآن ، هل تعتقد ، ALL OF THESE SAUSAGES ARE NOW, WOULD YOU BELIEVE,
اسقط بنطلون كولونيل فون ستروهم DOWN THE TROUSERS OF COLONEL VON STROHM
و LIEUTENANT GRUBER ، AND LIEUTENANT GRUBER,
ما عدا لشخصين ، أيهما في حضن مكشوف بالأزرار EXCEPT FOR TWO, WHICH ARE IN THE BUTTONED UP BOSOM
هيلجا الموهوبة بالفعل ، أمين الكولونيل. OF THE ALREADY WELL-ENDOWED HELGA, THE COLONEL'S SECRETARY.
قريباً أو في وقت لاحق يجب أن نعطي شيئًا ، SOONER OR LATER SOMETHING HAS GOT TO GIVE,
وأنا لا أريد أن أكون هناك عندما يحدث ذلك. AND I DO NOT WANT TO BE THERE WHEN IT HAPPENS.
آه ، ميشيل ، كيف لطيف أن أراك. AH, MICHELLE, HOW NICE TO SEE YOU.
إلى أين تذهب؟ WHERE ARE YOU GOING?
فقط للباربر. JUST TO THE BARBER'S.
بجرافة؟ WITH A SUITCASE?
أنا أحفظ شعري لأشياء شيء به. I AM SAVING MY HAIR TO STUFF SOMETHING WITH.
إذا كنت تفكر في الجري علينا ، IF YOU ARE THINKING OF RUNNING OUT ON US,
سوف تجد رصاصة في ظهرك ، YOU WILL FIND A BULLET IN YOUR BACK,
قبل المحطة يستطيع المعلم أن يهز علمه. BEFORE THE STATIONMASTER CAN WAG HIS FLAG.
سأذهب بالحافلة. I WILL GO BY BUS.
لدي أخبار جادة. اجلس. I HAVE SERIOUS NEWS. SIT DOWN.
أرسلت لندن لنا كاميرا تجسس LONDON HAS SENT US A SPY CAMERA
لتصوير الخطط TO PHOTOGRAPH THE PLANS
من أجل الغزو ، الذي هو في أمان ، FOR THE INVASION, WHICH ARE IN THE SAFE,
التي نعتزم تفجيرها في تشاتو. WHICH WE INTEND TO BLOW UP IN THE CHATEAU.
للأسف ، المظلة تحمل كاميرا التجسس UNFORTUNATELY, THE PARACHUTE CARRYING THE SPY CAMERA
فُجِرت عن الدورة وهبطت WAS BLOWN OFF COURSE AND HAS LANDED
في كرم ألف مونسيور. IN THE VINEYARD OF MONSIEUR ALPHONSE.
حسنًا ، أنا متأكد من أنك طلبت منه ذلك ، WELL, I AM SURE IF YOU ASK HIM FOR IT,
سوف يسمح لك بالحصول عليها. HE WILL LET YOU HAVE IT.
أمس طلبت الخنازير الألمانية مزرعة العنب ، YESTERDAY, THE GERMAN SWINE REQUISITIONED THE VINEYARD,
لذلك رفضت القرية العمل لديهم ، SO THE VILLAGE REFUSED TO WORK FOR THEM,
لأنهم إذا فعلوا ذلك ، فسيتم إطلاق النار عليهم BECAUSE IF THEY DO, THEY WILL BE SHOT
من قبل المقاومة الشيوعية. BY THE COMMUNIST RESISTANCE.
لا أحد يستطيع الاقتراب. NO ONE CAN GO NEAR.
يجب أن نقول إذاعة لندن سيكون هناك تأخير. WE MUST RADIO LONDON TO SAY THERE WILL BE A DELAY.
أين البطاريات؟ WHERE ARE THE BATTERIES?
أنزل بنطلون من LIEUTENANT GRUBER. DOWN THE TROUSERS OF LIEUTENANT GRUBER.
هل يعلم؟ DOES HE KNOW?
يفعل الآن. HE DOES NOW.
قطع ساقيه وقصّر نفسه للخارج. HE CROSSED HIS LEGS AND SHORTED HIMSELF OUT.
لا يهم. سنستخدم الدراجة ، NEVER MIND. WE WILL USE THE BICYCLE,
وما زلنا نمتلك الديناميت. AND WE STILL HAVE THE DYNAMITE.
أوه ، لا. OH, NO.
الديناميت هو في الغالب أسفل بنطلون كولونيل. THE DYNAMITE IS MOSTLY DOWN THE TROUSERS OF THE COLONEL.
هل يمكنني الوثوق بك بدون أي شيء؟ CAN I TRUST YOU WITH NOTHING?
أضع الخطط ، I MAKE PLANS,
أقوم بإعداد المخططات ، I DEVISE SCHEMES,
أفهم مؤامرات معقدة ، I CONCEIVE COMPLICATED PLOTS,
ودائمًا ما تبتعد عن الموضوع. AND ALWAYS YOU SCREW THEM UP.
هذا ليس عادلاً ، ميشيل-- THAT IS NOT FAIR, MICHELLE--
هل أنت لا تفهم؟ DO YOU NOT UNDERSTAND?
أنا أكتب مذكراتي لأبيعها بعد الحرب. I AM WRITING MY MEMOIRS TO SELL AFTER THE WAR.
حتى الآن ، أنا أبحث عن غشاء صحيح. SO FAR, I AM LOOKING A RIGHT TWIT.
هل اسمك رينيه أرتوا؟ IS YOUR NAME RENE ARTOIS?
نعم ، مرحبا بكم في المقهى الخاص بي ، YES, WELCOME TO MY CAFE,
نحن مغلقون. WE ARE CLOSED.
بناءً على أوامر كولونيل فون ستروهم ، UPON THE ORDERS OF COLONEL VON STROHM,
أنا أضعك قيد الاعتقال. I AM PLACING YOU UNDER ARREST.
ماذا؟! ميشيل ، افعل شيئًا ، ساعدني! WHAT?! MICHELLE, DO SOMETHING, HELP ME!
أنت! هل تعرف هذا الرجل؟ YOU! DO YOU KNOW THIS MAN?
لم أره من قبل قبل في حياتي. I HAVE NEVER SEEN HIM BEFORE IN MY LIFE.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
اوه شكرا لك. OH, THANK YOU.
كولونيل ، السجين في الخارج. COLONEL, THE PRISONER IS OUTSIDE.
أحضره. BRING HIM IN.
احضروا السجين هنا! BRING THE PRISONER IN HERE!
حائل هتلر. HEIL HITLER.
اتركنا. LEAVE US.
كولونيل ، مساعد ، COLONEL, LIEUTENANT,
ما المشكله؟ ماذا فعلت؟ WHAT IS WRONG? WHAT HAVE I DONE?
رينيه ، نحن معك كثيرًا. RENE, WE ARE VERY CROSS WITH YOU.
نعم ، رينيه. لديك الكثير من التوضيح لتفعله. YES, RENE. YOU HAVE A LOT OF EXPLAINING TO DO.
فحصنا النقانق WE EXAMINED THE SAUSAGES
وقد حصلنا على صدمة. AND WE GOT QUITE A SHOCK.
خصوصا أنا. ESPECIALLY ME.
أربع من النقانق تحتوي على بطاريات FOUR OF THE SAUSAGES CONTAINED BATTERIES
سرقت من الغواصة ، STOLEN FROM THE SUBMARINE,
والاثنان المخفيان في صدري كانا ديناميت. AND THE TWO CONCEALED IN MY BOSOM WERE DYNAMITE.
الآن تملك ، رينيه. NOW OWN UP, RENE.
كنت تعمل مع المقاومة مرة أخرى. YOU'VE BEEN WORKING WITH THE RESISTANCE AGAIN.
او كلا كلا. أنت مخطئ تمامًا. OH, NO NO. YOU ARE QUITE WRONG.
هل ترى، YOU SEE,
سماع أن البطاريات البحرية قد سُرقت ، HEARING THAT THE SUBMARINE BATTERIES HAD BEEN STOLEN,
لقد أرسلت مباشرة بعيدًا رسالة إلى المقاومة ، I STRAIGHT AWAY SENT A MESSAGE TO THE RESISTANCE,
من ، بالطبع ، لا أعرف على الإطلاق. WHO, OF COURSE, I DO NOT KNOW AT ALL.
لكني قلت لهم إن لم يفعلوا ذلك BUT I TOLD THEM THAT IF THEY DID NOT
أعد البطاريات بعيدًا ، RETURN THE BATTERIES STRAIGHT AWAY,
سأرفض خدمتهم في مقاهي - I WOULD REFUSE TO SERVE THEM IN MY CAFE--
إذا وجدت من قبل من هم. IF I EVER FOUND OUT WHO THEY WERE.
البطاريات عادت. THE BATTERIES CAME BACK.
كنت على وشك إعادتها إليك I WAS JUST ABOUT TO RETURN THEM TO YOU
عندما وصل الجنرال. WHEN THE GENERAL ARRIVED.
وكيف تحسبون هذا الديناميت في صدري؟ AND HOW DO YOU ACCOUNT FOR THIS DYNAMITE IN MY BOSOM?
حسنا ، اه ... WELL, UH...
كما أفهمها، AS I UNDERSTAND IT,
شرارة من البطاريات THE SPARK FROM THE BATTERIES
كان يجب استخدامه - لتفجير الديناميت ، WAS TO BE USED TO-- TO EXPLODE THE DYNAMITE,
وهكذا بدون البطاريات ، AND SO WITHOUT THE BATTERIES,
لم يكن استخدام الديناميت ، THE DYNAMITE WAS NO USE,
هذا هو سبب إعادته. SO THAT IS WHY THEY SENT IT BACK.
كل هذا منطقي تمامًا ، إذا كنت تفكر فيه. IT IS ALL PERFECTLY LOGICAL, IF YOU THINK ABOUT IT.
انا افكر في هذا الامر. I AM THINKING ABOUT IT.
تحمل شرارة من البطاريات قد انفجرت SUPPOSING THE SPARK FROM THE BATTERIES HAD EXPLODED
بعض الديناميت أسفل بنطالي؟ SOME OF THE DYNAMITE DOWN MY TROUSERS?
لم أصنع إرادة حتى. I HAVE NOT EVEN MADE A WILL.
سوف تموت أنت. YOU WOULD'VE DIED INTESTATE.
وماذا عن الديناميت الذي كنت أحمله؟ AND WHAT ABOUT THE DYNAMITE I WAS CARRYING?
ألا يمكن أن تكون حرارة صدري قد تسببت في رد فعل؟ COULD NOT THE HEAT OF MY BOSOM HAVE CAUSED A REACTION?
يمكنني أن أصدق ذلك جيدًا. I COULD WELL BELIEVE IT.
كل الأصوات مشكوك فيها للغاية ، رينيه. IT ALL SOUNDS VERY SUSPICIOUS, RENE.
من ناحية أخرى، ON THE OTHER HAND,
العام سيكون في غاية السرور THE GENERAL WILL BE VERY PLEASED
عندما نعيد البطاريات ، WHEN WE RETURN THE BATTERIES,
وبدون ريني ، هل سنحصل عليها؟ AND WITHOUT RENE, WOULD WE HAVE THEM?
صحيح. TRUE.
حسنًا ، فقط هذه المرة ، ريني ، WELL, JUST THIS ONCE, RENE,
سوف نتجاوز هذه الحادثة. WE WILL OVERLOOK THIS INCIDENT.
أوه ، شكرا لك كولونيل. OH, THANK YOU, COLONEL.
نوفر لك إخفاء الطلاء PROVIDING YOU HIDE THE PAINTING
من فالين مادونا. OF THE FALLEN MADONNA.
أوه ، لا! ليس مجددا. OH, NO! NOT AGAIN.
ستفعل ما أخبرك به. YOU WILL DO AS I TELL YOU.
كولونيل ، هذا الديناميت. COLONEL, THAT'S DYNAMITE.
الجميع: أرجو! All: AARGHH!
كان من الممكن أن أقتل نفسي. I COULD HAVE KILLED MYSELF.
كان من الممكن أن تقتلنا جميعًا. YOU COULD HAVE KILLED ALL OF US.
يجب أن نكون أكثر حذرا. WE MUST BE MORE CAREFUL.
الآن أي نوع من أنواع النقانق؟ NOW WHICH SAUSAGE IS WHICH?
هذين-- THESE TWO--
وهذا وذاك ديناميت. AND THAT AND THAT ARE DYNAMITE.
هذه الأربع بطاريات. THESE FOUR ARE BATTERIES.
ليس بعد كل شيء آخر! NOT NEXT TO EACH OTHER!
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
الآن ، ماذا عن الدهانات؟ NOW, WHAT ABOUT THE PAINTINGS?
هاتان اثنتان من تزوير المزهرية المكسورة THESE TWO ARE FORGERIES OF THE CRACKED VASE
مع DAISIES الكبيرة لـ VAN GOGH ، WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH,
أيهما يجب أن يذهب إلى العام ، WHICH ARE TO GO TO THE GENERAL,
واحد من الذي سيرسله إلى هتلر ، ONE OF WHICH HE WILL SEND TO HITLER,
الاعتقاد بأنه تزوير. سيحافظ على الآخر لنفسه ، BELIEVING IT IS A FORGERY. THE OTHER HE WILL KEEP FOR HIMSELF,
الإيمان بأنه فان جوخ حقيقي. BELIEVING IT IS A GENUINE VAN GOGH.
ولكن هذا بالطبع هو التزوير. BUT WHICH, OF COURSE, IS A FORGERY.
هذا هو فان جوخ الأصلي ، THAT ONE IS THE ORIGINAL VAN GOGH,
الذي وعدنا بالسماح بتجديده ، WHICH WE PROMISED TO ALLOW RENE TO KEEP,
حتى يمكنه بيعها بعد الحرب. SO THAT HE CAN SELL IT AFTER THE WAR.
HANDS UP ، كل أولئك الذين يعتقدون أنه لا ينبغي أن يمتلكها. HANDS UP, ALL THOSE WHO THINK HE SHOULD NOT HAVE IT.
حملها بلا رحمة. CARRIED UNANIMOUSLY.
حمل يا جروبر. CARRY ON, GRUBER.
هذان الاثنان تزوير من مادونا السقطة THESE TWO ARE FORGERIES OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES من VAN CLOMP ، WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
أين تذهب إلى هيري فليك. WHICH WERE TO GO TO HERR FLICK.
واحد سيرسله إلى هتلر. سيحافظ على الآخر ، ONE HE WILL SEND TO HITLER. THE OTHER HE WILL KEEP,
اعتقادا منه أنه هو الأصل ، BELIEVING IT IS THE ORIGINAL,
الذي يمكنه بيعه بعد الحرب ، ولكن أي WHICH HE CAN SELL AFTER THE WAR, BUT WHICH,
بالطبع مثل هذا التزوير ، OF COURSE LIKE THIS, IS A FORGERY,
وعلى أي حال ، لا أحد يحتاجه في الوقت الحالي. AND ANYWAY, NEITHER OF WHICH HE NEEDS AT THE MOMENT.
لماذا هذا؟ WHY IS THIS?
لأن HERR FLICK موجود. BECAUSE HERR FLICK IS IN THE NICK.
لم؟ WHAT FOR?
للتجسس علي مرتديًا ملابس هيلجا. FOR SPYING ON ME WEARING HELGA'S CLOTHES.
لماذا كنت ترتدي ملابس هيلجا؟ WHY WERE YOU WEARING HELGA'S CLOTHES?
لم أكن أرتدي ملابس هيلجا! I WASN'T WEARING HELGA'S CLOTHES!
كان يرتدي ملابس هيلجا. HE WAS WEARING HELGA'S CLOTHES.
انطلق يا جابر. GO ON, GRUBER.
أخيرا، FINALLY,
هذه هي عربة النقل الأصلية. THIS IS THE GENUINE VAN CLOMP.
رينيه ، سوف تأخذ كل هذه الأمور RENE, YOU WILL TAKE ALL THESE
و السلامي الإيطالي ، AND THE ITALIAN SALAMI,
وسوف تخفيه في مطبخك AND YOU WILL HIDE IT IN YOUR KITCHEN
على رف النقانق الخاص بك. ON YOUR SAUSAGE RACK.
نعم ، كولونيل ، شكرًا لك. YES, COLONEL, THANK YOU.
كولونيل ، قد لا يرى رجل أن يحمل COLONEL, MIGHT NOT A MAN SEEN TO BE CARRYING
الكثير من النقانق في زمن الحرب ، SO MANY SAUSAGES IN WARTIME,
يثير الشبهة؟ AROUSE SUSPICION?
صحيح ، هيلجا. يجب أن نخفيهم. TRUE, HELGA. WE MUST HIDE THEM.
أين؟ WHERE?
هذا بسيط جدا. THAT'S VERY SIMPLE.
أوه ، لا. لا، OH, NO. NO,
من فضلك لا. PLEASE, NO.
إنها هنا. SHE IS IN HERE.
سمولهاوزن: صباح الخير ، FRAU KINKENROTTEN. Smallhausen: GOOD MORNING, FRAU KINKENROTTEN.
أغلق الباب واذهب بعيدًا. CLOSE THE DOOR AND GO AWAY.
شكرًا هيملر ، أنت هنا. THANK HIMMLER, YOU ARE HERE.
لقد وضعني الخنزير على الرف. THE SWINE HAVE PUT ME ON THE RACK.
طلبت ذلك. I ORDERED IT.
هل طلبت ذلك ؟! YOU ORDERED IT?!
لماذا طلبت ذلك ، لقد تجاوزت حجم مضرب الفاكهة؟ WHY DID YOU ORDER IT, YOU OVERSIZED FRUIT BAT?
قلت لهم أنني أرغب في استجوابك. I TOLD THEM I WISHED TO INTERROGATE YOU.
فعلت هذا حتى نتمكن - يمكننا مناقشة I DID THIS SO WE COULD-- WE COULD DISCUSS
هروبك في الشروط العامة. YOUR ESCAPE IN GENERAL TERMS.
من أجل الحقيقة ، FOR THE SAKE OF REALITY,
هل يمكنك أن تعطي ، من وقت لآخر ، COULD YOU GIVE, FROM TIME TO TIME,
صراخ صغير؟ A LITTLE SCREAM?
بالتاكيد لا! CERTAINLY NOT!
(صراخ) ( screams )
إيفيت ، لماذا تبكي؟ YVETTE, WHY DO YOU CRY?
أوه ، ريني الفقراء ، في هذه اللحظة جدا ، OH, POOR RENE, AT THIS VERY MOMENT,
قد يكون يعاني من التعذيب HE COULD BE SUFFERING TORTURE
على يد العقيد. AT THE HANDS OF THE COLONEL.
لن تساعده الدموع. TEARS WILL NOT HELP HIM.
فقط خطة جريئة جريئة يمكن أن تنقذه الآن ، ONLY A BOLD BRAVE PLAN CAN SAVE HIM NOW,
وليس لدينا واحد. AND WE DO NOT HAVE ONE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أوه ، هيك! OH, HECK!
إنها الإنجليزية الأحمق IT IS THAT ENGLISH IDIOT
الذي يتحدث الفرنسية سيئة. WHO SPEAKS BAD FRENCH.
ربما يمكنه مساعدتنا. MAYBE HE CAN HELP US.
آه! AH!
تم القبض على الضابط كرابتري ، رينيه. OFFICER CRABTREE, RENE HAS BEEN ARRESTED.
نعم ، لقد أخفيت فقط الأنف السيئ. YES, I JUST HID THE BAD NOSE.
يجب علينا أن نخليه قبل أن يسقطنا جميعًا في اللقطة. WE MUST ROSCUE HIM BEFORE HE DROPS US ALL IN THE SHOOT.
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ BUT WHAT CAN WE DO?
مدام إديث بجانبها. MADAME EDITH IS BESIDE HERSELF.
إذا كشف عن استيائي ، فسأكون فوق كريك IF HE REVEALS MY DISGEESE, I WILL BE UP THE CREEK
بدون مجداف. WITHOUT A PIDDLE.
سيدتي إديث ، لماذا لبست بهذه الطريقة؟ MADAME EDITH, WHY ARE YOU DRESSED THIS WAY?
حان الوقت للعمل. IT IS THE TIME FOR THE ACTION.
سأقوم بإنقاذ شجاعي. I WILL RESCUE MY BRAVE RENE.
سوف أقوم بالدخول إلى مكتب العقيد. I WILL STORM INTO THE OFFICE OF THE COLONEL.
سأعرض له هذه القنابل اليدوية. I WILL SHOW HIM THIS HAND GRENADE.
سأزيل دبوس السن بواسطة أسناني ، I WILL REMOVE THE PIN WITH MY TEETH,
وسوف أخبره أن يطلق سراحه ، AND I WILL TELL HIM TO RELEASE RENE,
أو سنموت جميعا! OR WE WILL ALL DIE!
هذا وردي في ضوء النهار. THIS IS ROSKY IN DAYLIGHT.
لماذا لا تنتظر حتى يصبح ديكًا؟ WHY DO YOU NOT WAIT UNTIL IT IS DICK?
يجب أن نضرب الآن. WE MUST STRIKE NOW.
تأكد من أن الساحل واضح. MAKE SURE THE COAST IS CLEAR.
سوف أنظر للخارج. I WILL LOOK OUTSOD.
إنه القبطان الإيطالي ، IT IS THE ITALIAN CAPTAIN,
قد يعرفني. HE MAY RECOGNIZE ME.
إنه يفك هذا الوو! HE IS WICKING THIS WOO!
يجب أن أختبئ. I MUST HIDE.
♪ الآن أو أبدًا ♪ IT'S NOW OR NEVER ♪
♪ تعال-أ امسكني بصرامة. ♪ ♪ COME-A HOLD ME TIGHT. ♪
صباح الخير ، يوم جميل. GOOD MORNING, NICE DAY.
نعم ، INDOOD. YES, INDOOD.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
(صفير) ( whistling )
( نفخ ) ( blowing )
أنت صغير جدًا بالنسبة للجيش. YOU ARE VERY SMALL FOR THE ARMY.
اهتم بشؤونك الخاصة. MIND YOUR OWN BUSINESS.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
حائل هتلر ، HEIL HITLER,
- إديث ؟! - رينيه ، أنت آمن. - EDITH?! - RENE, YOU ARE SAFE.
ما الذي تحمله في يدك؟ WHAT ARE YOU HOLDING IN YOUR HAND?
إذا كان الكولونيل لا يريد إطلاق سراحك ، IF THE COLONEL WAS NOT GOING TO RELEASE YOU,
كنت سأفجر مكتبه بقنبلة. I WAS GOING TO BLOW UP HIS OFFICE WITH A GRENADE.
قنبلة! A GRENADE!
يا إلهي ، أعطني ذلك قبل أن تفجرنا جميعًا. MY GOD, GIVE THAT TO ME BEFORE YOU BLOW US ALL UP.
لا! NO!
إديث ، أوعدني بأنك لن تلمس أبدًا EDITH, PROMISE ME YOU WILL NEVER TOUCH
أحد هذه الأشياء مرة أخرى. ONE OF THESE THINGS AGAIN.
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
لكنني سأحتفظ بهذا على أنه رائع. BUT I WILL KEEP THIS AS A SOUVENIR.
يا إلهي! OH, MY GOD!
أعيد ظهري لمدة خمس دقائق ، I TURN MY BACK FOR FIVE MINUTES,
وأنت تهدم الراحة في المدينة. AND YOU DEMOLISH THE TOWN CONVENIENCE.
إيفيت ، نحن بحاجة إليك خلف البار. YVETTE, WE NEED YOU BEHIND THE BAR.
لماذا تستغرق وقتا طويلا؟ WHY ARE YOU TAKING SO LONG?
أوه ، كنت أعلق الفكرة OH, I WAS HANGING THEM UP
ودخلت في حلم. AND I WENT INTO A DAYDREAM.
وفكرت في كل الأوقات السعيدة AND I THOUGHT ABOUT ALL THE HAPPY TIMES
كان لدينا هنا. WE HAVE HAD IN HERE.
أوه ، إيفيت ، بلدي النمر الصغير. OH, YVETTE, MY LITTLE TIGER.
ريني ، حبيبي الكبير. RENE, MY BIG CUDDLY BEAR.
دجاجتي الصغيرة. MY LITTLE CHICKEN.
بلدي تركيا الكبيرة ، MY BIG TURKEY,
يا! OH!
أمسكني. HOLD ME.
قبلني! KISS ME!
متى سنتزوج؟ WHEN ARE WE GOING TO GET MARRIED?
آه ، حسنًا ، أنا-- AH, WELL, I--
أنا آسف يا إيفيت. I AM SORRY, YVETTE.
أولا يجب أن أتزوج إديث لاستعادة المقهى الخاص بي. FIRST I MUST MARRY EDITH TO GET MY CAFE BACK.
أوه ، ولكن ريني ، لا يمكنني الوقوف في الانتظار ، OH, BUT RENE, I CANNOT STAND THE WAITING,
طويل ، عام. THE LONGING, THE YEARNING.
أوه ، كيف تقلب قلبي وقلبي. OH, HOW MY HEART POUNDS AND FLUTTERS.
هل يمكنك ألا تشعر بذلك من خلال مئزرك؟ CAN YOU NOT FEEL IT THROUGH YOUR APRON?
ظننت أن لديك برجًا بريًا هناك؟ I THOUGHT YOU HAD A WILD PIGEON IN THERE?
يا! OH!
رينيه! RENE!
ما الذي تفعله بأسلحتك WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR ARMS
حول تلك الفتاة؟ AROUND THAT GIRL?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك أن ترى أنها تعاني CAN YOU NOT SEE SHE IS SUFFERING
من كلوستروفوبيا؟ FROM CLAUSTROPHOBIA?
(يلهث) ( gasping )
لقد أغلقت نفسها عن طريق الخطأ في غرفة المعيشة. SHE ACCIDENTALLY LOCKED HERSELF IN THE LARDER.
لكن لا يوجد مفتاح! BUT THERE IS NO KEY!
بالطبع لا يوجد مفتاح! OF COURSE THERE IS NO KEY!
هذا هو السبب في أنها لا تستطيع الخروج. THAT IS WHY SHE COULD NOT GET OUT.
هناك ، إيفيت. هل تشعر بتحسن؟ THERE THERE, YVETTE. ARE YOU FEELING BETTER?
شكرا لك ريني. THANK YOU, RENE.
أوه ، الطفل الفقير. OH, THE POOR CHILD.
حدث لي مره واحده. IT HAPPENED TO ME ONCE.
قلبي متقلب مثل بيجون بري. MY HEART FLUTTERED LIKE A WILD PIGEON.
صرخت وصرخت ... I SCREAMED AND SCREAMED...
ولكن لا أحد جاء. BUT NOBODY CAME.
اعتقدنا أنك تغني. WE THOUGHT YOU WERE SINGING.
هنا الشنابس ، HERE IS THE SCHNAPPS,
وإذا كنت ستحب القليل من المرح AND IF YOU WOULD LIKE A LITTLE FUN
و GAMES UPSTAIRS AND GAMES UPSTAIRS,
سيكون 1000 فرنك. IT WILL BE 1,000 FRANCS.
هناك بطاقتي مع عنواني. THERE IS MY CARD WITH MY ADDRESS.
"ميمي لابونك. "MIMI LABONQ.
استدر لليسار عند أعلى الدرجات ، TURN LEFT AT THE TOP OF THE STAIRS,
الباب الثاني لصق خزانة الكتان. " SECOND DOOR PAST THE LINEN CUPBOARD."
PSST. PSST.
غرفتي بجوارها. MY ROOM IS NEXT TO HERS.
أنا بنصف السعر. I AM HALF PRICE.
الآن ، YVETTE ، نظف تلك الجداول. NOW, YVETTE, CLEAN THOSE TABLES.
ريني ، كل عظم في جسدي RENE, EVERY BONE IN MY BODY
يحقق لك. IS ACHING FOR YOU.
تعال إليّ في منتصف الليل في خزانة الهواء. COME TO ME AT MIDNIGHT IN THE AIRING CUPBOARD.
ميمي ، زوجتي قد لا تكون نائمة ، MIMI, MY WIFE MAY NOT BE ASLEEP,
وإلى جانب ذلك ، إنه دافئ جدًا AND BESIDES, IT IS VERY WARM
هناك بجوار خزان الماء الساخن. IN THERE NEXT TO THE HOT WATER TANK.
أعتقد أنه يمكنني الإصلاح I THINK I CAN FIX
الغلاية القديمة ذات المطرقة. THE OLD BOILER WITH A HAMMER.
قد تكون ألطف إذا أعطيتها حبة نوم. MIGHT BE KINDER IF YOU GAVE HER A SLEEPING PILL.
عزيزتي مدام إيديث ، DEAR MADAME EDITH,
أنا أحضر لكم الزنابق. I BRING YOU LILIES.
أوه ، ما رأيك ، OH, HOW THOUGHTFUL,
سأضعهم في الماء. I WILL PUT THEM IN WATER.
كنت على وشك أن أضعهم على خشبة عمي المتأخر ، I WAS ABOUT TO PLACE THEM ON THE GRAVE OF MY LATE UNCLE,
عندما فكرت لنفسي ، ما هي المشكلة ، WHEN I THOUGHT TO MYSELF, WHAT THE HECK,
كل ما تركه كان صيادًا نصف ذهبي ملفوفًا ، ALL HE LEFT ME WAS A ROLLED GOLD HALF HUNTER,
التي لن تحددها. WHICH WOULD NOT TICK.
كيف حال والدتي؟ HOW IS MY MOTHER?
هي تجلس بجانبي على الرأس SHE SAT UP BESIDE ME ON THE HEARSE
عندما قمنا بدفن المونسنيور سولير ، WHEN WE BURIED MONSIEUR SOULIER,
الكوبلر. THE COBBLER.
لقد كان لها وقت حياتها. SHE HAD THE TIME OF HER LIFE.
إديث ، ما الذي يحدث؟ EDITH, WHAT IS GOING ON?
اضطررت إلى تنظيف غرفة والدتي في الربيع I HAD TO SPRING CLEAN THE ROOM OF MY MOTHER
أين تختبئ الطائرات البريطانية. WHERE THE BRITISH AIRMEN ARE HIDING.
والمريث ألفون موافق جدا AND MONSIEUR ALPHONSE VERY KINDLY CONSENTED
لنقلها إلى جنازة الكوبلر. TO TAKE THEM TO THE FUNERAL OF THE COBBLER.
لقد كانت مناسبة بارزة. IT WAS A NOTABLE OCCASION.
حضر أكثر من 40 من زملائه الكوبلر OVER 40 OF HIS FELLOW COBBLERS ATTENDED
أن يدفع تكريمًا له ، ويغني في الكنيسة. TO PAY TRIBUTE TO HIM, AND SING IN THE CHURCH.
ولم أسمع أبدًا الكثير من - AND I'VE NEVER HEARD SUCH A LOT OF--
الناس من تلك المهنة PEOPLE OF THAT PROFESSION
الترانيم الغنائية. SINGING HYMNS.
رين ، عام KLINKERHOFFEN RENE, GENERAL VON KLINKERHOFFEN
قادم إلى المقهى الخاص بك. IS COMING TO YOUR CAFE.
هل أنت راضٍ عن سلامة النقانق؟ ARE YOU SATISFIED THAT THE SAUSAGES ARE SAFE?
إنهم متسلقون بشكل جيد. THEY ARE WELL HUNG.
هل فاتني شيء؟ AM I MISSING SOMETHING?
قم! STAND UP!
انتبه. PAY ATTENTION.
الجنرال إريتش فون كلينكرهوفين. GENERAL ERICH VON KLINKERHOFFEN.
أقول ، ما الذي يحدث؟ I SAY, WHAT'S GOING ON?
إنه جيري جنرال. IT'S THE JERRY GENERAL.
تحدث وستتم إطلاق النار عليك. TALK AND YOU'LL BE SHOT.
نحن نرتدي الملابس المناسبة لذلك. WE'RE WEARING THE RIGHT CLOBBER FOR IT.
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
الموسوليني لا يذهب على ما يرام. MUSSOLINI NEVER GO WELL.
لقد تم إحضاره إلى إشعاري IT HAS BEEN BROUGHT TO MY NOTICE
لن يوافق أي فلفل على العمل THAT NO PEASANTS WILL CONSENT TO WORK
في الكرم. IN THE VINEYARD.
كل شخص مطلوب للعمل الجبري. EVERYONE PRESENT IS RECRUITED FOR FORCED LABOR.
سيتم أخذ الأسماء. NAMES WILL BE TAKEN.
سوف تقوم بالتجميع عند الفجر YOU WILL ASSEMBLE AT DAWN
في ساحة المدينة ، IN THE TOWN SQUARE,
وسوف مسيرة تحت الحراسة ، AND WILL MARCH, UNDER ESCORT,
إلى وجهتك. TO YOUR DESTINATION.
خذ الأسماء ، يا غروبر. TAKE THE NAMES, GRUBER.
- هيل هتلر. - الكل: هايل هتلر. - HEIL HITLER. - All: HEIL HITLER.
(رعشة عموم) ( pan clangs )
الخنازير الألمانية. THE GERMAN SWINE.
أتفق معها. I AGREE WITH HER.
بسرعة بسرعة. QUICK, QUICK.
أسرعوا أيها الفول السوداني. HURRY UP, YOU PEASANTS.
الدخول في الخط. GET INTO LINE.
بسرعة. QUICKLY.
بسرعة بسرعة. QUICK, QUICK.
SHOO, SHOO. SHOO, SHOO.
بسرعة! QUICKLY!
أسرع - بسرعة. HURRY UP.
بسرعة. QUICK.
أعتقد أنني جئت إلى هذا. TO THINK I HAVE COME TO THIS.
أنا رينيه أرتوا ، عامل عبيد. I, RENE ARTOIS, A SLAVE LABORER.
كل سحابة لها بطانة فضية. EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING.
في كرم ، يمكننا البحث عن الكاميرا المصغرة. AT THE VINEYARD, WE CAN SEARCH FOR THE MINIATURE CAMERA.
SHHH! SHHH!
انتبه! PAY ATTENTION!
سوف تتبعني في خزانتي الصغيرة. YOU WILL FOLLOW ME IN MY LITTLE TANK.
رونايز والمقاتلون RUNAWAYS AND STRAGGLERS
سيتم إطلاق النار عليه بمسدسي الكبير. WILL BE SHOT WITH MY BIG GUN.
انتباه! ATTENTION!
كلارنس ، مهاجمون. CLARENCE, FORWARDS.
(طحن المحرك) ( engine grinding )
كلارنس ، ما الذي يحدث؟ CLARENCE, WHAT IS GOING ON?
ما الذي تعنيه ، البطارية رطبة؟ WHAT DO YOU MEAN, THE BATTERY'S WET?
يا. OH.
أعتقد أنني بحاجة إلى دفعة صغيرة. I THINK I NEED A LITTLE PUSH.
ادفع ادفع. PUSH, PUSH.
حافظ على الانتقاء. KEEP PICKING.
ولا أرغب في رؤية أي شخص ملطخ. AND I DO NOT WISH TO SEE ANY SQUASHY ONES.
PSST! PSST!
أبقِ عينك مفتوحة للكاميرا. KEEP YOUR EYE OPEN FOR THE CAMERA.
أوه ، يمكنك الاعتماد علينا. OH, YOU CAN RELY ON US.
عندما تجده ، WHEN YOU FIND IT,
إخفاء ذلك سرًا عن شخصك. HIDE IT SECRETLY ON YOUR PERSON.
Leclerc: مرحبًا ، ما رأيك؟ Leclerc: HEY, WHAT DO YOU THINK?
لقد وجدت كاميرا. I HAVE FOUND A CAMERA.
SHHH! SHHH!
الأبله! هذا ما نبحث عنه. IDIOT! THAT IS WHAT WE ARE LOOKING FOR.
أين ميشيل؟ WHERE IS MICHELLE?
هي ليست هنا. SHE IS NOT HERE.
لكنهم أخذوا اسمها في المقهى. BUT THEY TOOK HER NAME IN THE CAFE.
إذا اكتشفوا أنها مفقودة ، IF THEY FIND OUT SHE IS MISSING,
سوف يبحثون عنها ويطلقون النار عليها. THEY WILL SEEK HER OUT AND SHOOT HER.
يا إلهي. OH MY GOD.
شخص ما يحضر والدتك في كرسي متحرك. SOMEBODY IS BRINGING YOUR MOTHER IN A WHEELCHAIR.
أوه عزيزي ، آمل أن تكون مغلفة بشكل جيد. OH DEAR, I HOPE SHE'S WELL WRAPPED UP.
أنا ميشيل. IT IS I, MICHELLE.
ما الذي اشتريته هنا من أجله؟ WHAT HAVE YOU BROUGHT HER HERE FOR?
العام قادم للإشراف على خمر ، THE GENERAL IS COMING TO SUPERVISE THE VINTAGE,
وتذوق نبيذ السنوات الأخرى AND TO TASTE THE WINE OF OTHER YEARS
من الطقم المطلوب لديهم. FROM THE CELLAR THEY HAVE REQUISITIONED.
لقد أحضرت هذه الألواح. I HAVE BROUGHT THESE TABLETS.
هم سموم. THEY ARE POISON.
MONSIEUR ALPHONSE ، سوف تضع واحدة في النبيذ MONSIEUR ALPHONSE, YOU WILL PLACE ONE IN THE WINE
هذا ما يتذوقه العام. THAT IS BEING TASTED BY THE GENERAL.
سوف يموت ، لكن السم لن يترك أي أثر. HE WILL DIE, BUT THE POISON WILL LEAVE NO TRACE.
لكن مادموزيل ، الجميع سيفكر BUT MADEMOISELLE, EVERYONE WILL THINK
لقد قتله النبيذ. MY WINE HAS KILLED HIM.
سيتم تقويض عملي. MY BUSINESS WILL BE RUINED.
ستفعل ذلك لصالح فرنسا. YOU WILL BE DOING IT FOR FRANCE.
نعم ، وإذا حدث خطأ ، YES, AND IF THAT GOES WRONG,
لدينا خطة احتياطي WE HAVE A RESERVE PLAN
لقتل الخنازير الألمانية. TO KILL THE GERMAN SWINE.
جروبر: لا أحد يتعامل مع العنب. Gruber: NOBODY IS TREADING THE GRAPES.
في البرميل ، قم بتدليك العنب. INTO THE BARRELS, TREAD THE GRAPES.
الجميع يخلع حذائك. EVERYONE TAKE YOUR SHOES OFF.
ما عدا انت. EXCEPT YOU.
اه ، شكرًا لك ، الوكيل. UH, THANK YOU, LIEUTENANT.
(سلوشينغ) ( sloshing )
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان. ONE, TWO, ONE, TWO.
أوه ، للشعور بالعصير OOOH, TO FEEL THE JUICE
التحسن بين أصابع القدم WELLING UP BETWEEN THE TOES
هل هو مثير للغاية ، أليس كذلك؟ IS QUITE SEXY, IS IT NOT?
قد يكون هذا مثيرًا لأورامك ، EDITH ، IT MAY BE EXCITING YOUR BUNIONS, EDITH,
لكنها تفعل القليل جدًا بالنسبة لي. BUT IT IS DOING VERY LITTLE FOR ME.
ربما يعالج قدم الرياضي. MAYBE IT WILL CURE YOUR ATHLETE'S FOOT.
تعال كولونيل ، تشاتاو يتمتع بسمعة طيبة. COME COLONEL, THE CHATEAU HAS QUITE A GOOD REPUTATION.
دعونا نتذوق النبيذ. LET'S TASTE THE WINE.
رينيه ، انظر. RENE, LOOK.
إنه عام VON KLINKERHOFFEN. IT IS GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ترحيب عام ، WELCOME, GENERAL,
إلى مزرعة العنب الخاصة بك. TO YOUR COMMANDEERED VINEYARD.
لقد أخبرنا أن برنامج 32 الخاص بك جيد جدًا. WE HAVE BEEN TOLD YOUR '32 IS VERY GOOD.
هل لديك عينة؟ DO YOU HAVE A SAMPLE?
لدي عينات لكل عام. I HAVE SAMPLES FOR EVERY YEAR.
لكني أشك في ذلك العام BUT I DOUBT THE GENERAL
سوف تكون قادرة على تذوق كل شيء. WOULD BE ABLE TO TASTE THEM ALL.
هذا هو '38. THIS IS THE '38.
(يزيل الحلق) ( clears throat )
استميحك عذرا. PARDON.
(سعال) ( coughs )
فوز! VICTORY!
أنت لا تتذوق النبيذ الخاص بك؟ YOU DO NOT TASTE YOUR OWN WINE?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
ممتاز. EXCELLENT.
المخترقون ، بالطبع ، THE CONNOISSEURS, OF COURSE,
لا تستهلك النبيذ ، بل يبصقونه. DO NOT CONSUME THE WINE, THEY SPIT IT OUT.
بالطبع ، يجب أن نفعل الشيء نفسه. OF COURSE, WE MUST DO THE SAME.
يجب ألا ننظر مثل البرابرة. WE MUST NOT LOOK LIKE BARBARIANS.
هذا النبيذ-- THIS WINE--
هو عام 1937. IS THE 1937.
قد تكون صعبة بعض الشيء IT MAY BE A LITTLE ROUGH
في ما بعد الطعم. IN THE AFTERTASTE.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
(شم) ( sniffing )
(سلوشينغ) ( sloshing )
(يبصق) ( spits )
هذا ليس جيد. IT IS NO GOOD.
إنه يبصق كل شيء. HE IS SPITTING IT ALL OUT.
كنت أعتمد على استهلاكه I WAS RELYING ON HIM CONSUMING
ثلاثة أكواب على الأقل. AT LEAST THREE GLASSES.
جيد ، ثم يمكننا الاستسلام. GOOD, THEN WE CAN GIVE UP.
الآن ، انزع حذائك وابدأ في المشي. NOW, GET YOUR SHOES OFF AND START TREADING.
أوه ، لا. لدينا خطة أخرى. OH, NO. WE HAVE THE OTHER PLAN.
ابني كرسي متحرك لأم زوجتك BENEATH THE WHEELCHAIR OF YOUR WIFE'S MOTHER
عبارة عن حافظة كبيرة مملوءة بالمتفجرات. IS A BIG SHELL CASE FILLED WITH EXPLOSIVES.
إنه متصل بساعة إنذار ، IT IS CONNECTED TO AN ALARM CLOCK,
أي MIMI سيتم تنشيطه الآن. WHICH MIMI WILL NOW ACTIVATE.
ريني ، لا يجب عليهم تفجير أمي. RENE, THEY MUST NOT BLOW UP MY MOTHER.
لا! NO!
ليس في هذا النطاق القريب ، على أي حال. NOT AT THIS CLOSE RANGE, ANYWAY.
لا تقلق ، DON'T WORRY,
لقد تم إيجازها جيدًا. SHE HAS BEEN WELL BRIEFED.
عندما دقات ساعة الإنذار ، WHEN THE ALARM CLOCK RINGS,
سوف تبتعد عن الكرسي وتغطي. SHE WILL LEAP OUT OF THE CHAIR AND TAKE COVER.
بعد خمس ثوانٍ ، FIVE SECONDS LATER,
سيكون هناك انفجار كبير. THERE WILL BE A BIG EXPLOSION.
هل قمت بتنشيط الساعة؟ DID YOU ACTIVATE THE CLOCK?
نعم ، لقد وجدت هذا في الطابق. YES, I FOUND THIS ON THE FLOOR.
هذا هو المخرج. THAT IS THE DETONATOR.
هل سينفجر من دونه؟ WILL IT EXPLODE WITHOUT IT?
لا ، لكنها سوف تتأرجح كثيرًا. NO, BUT IT WILL FIZZ A LOT.
ما هذا؟ WHAT IS THIS ONE?
ال '32. THE '32.
ممتاز. ألا تعتقد ذلك ، كولونيل؟ EXCELLENT. DO YOU NOT THINK SO, COLONEL?
اختم القصيدة. QUITE THE POEM.
سوف أعاني من ست قضايا. I WILL HAVE SIX CASES.
هيلجا ، يجب أن تجرب هذا. HELGA, YOU MUST TRY THIS.
سيدتي، MADAME,
هل تستمتع بالنبيذ؟ DO YOU ENJOY WINE?
استمتع بها؟ شاب، ENJOY IT? YOUNG MAN,
أنا خبير. I AM A CONNOISSEUR.
أعلم أننا أعداء ، ولكن ليس ، آمل ، I KNOW THAT WE ARE ENEMIES, BUT NOT, I HOPE,
في وجود النبيذ العظيم. IN THE PRESENCE OF GREAT WINE.
- من فضلك. - اسمح لي. - PLEASE. - ALLOW ME.
(رنين إنذار) ( alarm ringing )
ريني ، لا يمكنها أن تسمع بدون بوق أذنها. RENE, SHE CANNOT HEAR WITHOUT HER EAR TRUMPET.
- اخرجها! - (آهات) - GET HER OUT! - ( groans )
ما هو رأيك سيدتي؟ WHAT IS YOUR OPINION, MADAME?
- (هسهسة الغاز) - حسنًا ، أعتقد - ( gas hissing ) - WELL, I THINK
إنه جيد جدًا-- IT IS A VERY GOOD--
الغي القضايا الست! CANCEL THE SIX CASES!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/