(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
هل تعتقد أنه من المحتمل أن الحبكة أصبحت سميكة الآن؟ WOULD YOU BELIEVE IT POSSIBLE THAT THE PLOT HAS NOW THICKENED?
هير فليك يعتقد أن الجنرال والعقيد HERR FLICK THINKS THAT THE GENERAL AND THE COLONEL
يخططون لتفجير هتلر. ARE PLANNING TO BLOW UP HITLER.
لا يمكن أن تفعل هيري فليك أي شيء حيال ذلك HERR FLICK CAN DO NOTHING ABOUT THIS
لأنه قد تم سجنه في برج تشاتو BECAUSE HE HAS BEEN IMPRISONED IN THE DUNGEON OF THE CHATEAU
تنكر في زي امرأة. DISGUISED AS A WOMAN.
إذا كانت يدي تهتز ، IF MY HANDS ARE SHAKING,
هذا لأن ميشيل من المقاومة ، IT IS BECAUSE MICHELLE OF THE RESISTANCE,
في خطة لتفجير العام ، IN A PLAN TO BLOW UP THE GENERAL,
وضعت قنبلة في الكرسي المتحرك لوالدة زوجتي. PLACED A BOMB IN THE WHEELCHAIR OF MY WIFE'S MOTHER.
لسوء الحظ ، فإن المحاولة غير صحيحة ، UNFORTUNATELY, THE ATTEMPT MISFIRED,
ووالدة زوجتي على قيد الحياة. AND MY WIFE'S MOTHER SURVIVED.
شوهدت آخر مرة تختفي بسرعة عالية جدًا SHE WAS LAST SEEN DISAPPEARING AT VERY HIGH SPEED
مع سحابة من الدخان قادم من الأسفل - WITH A CLOUD OF SMOKE COMING FROM THE BOTTOM--
من كرسيها المتحرك. OF HER WHEELCHAIR.
أوه هيك ، هنا يأتي نائب المدير. OH HECK, HERE COMES LIEUTENANT GRUBER.
هذا هو الشيء الذي يتخيلني. THIS IS THE ONE THAT FANCIES ME.
صباح الخير ، رينيه. GOOD MORNING, RENE.
آه ، صباح الخير ، مدير. الخاص بك المعتاد؟ AH, GOOD MORNING, LIEUTENANT. YOUR USUAL?
لاحقًا ، شكرًا لك ، ريني. LATER, THANK YOU, RENE.
رينيه ، لدي مشكلة RENE, I HAVE A PROBLEM
فيما يتعلق بترتيبات النوم الخاصة بي. REGARDING MY SLEEPING ARRANGEMENTS.
نعم بالتأكيد؟ OH YES?
أمر العقيد الكابتن برتوريلي THE COLONEL HAS ORDERED CAPTAIN BERTORELLI
للنوم معي. TO SLEEP WITH ME.
حسنًا ، أراد الإيطاليون الانضمام إلى الحرب ، WELL, THE ITALIANS WANTED TO JOIN THE WAR,
يجب أن يقبلوا العواقب. THEY MUST ACCEPT THE CONSEQUENCES.
الرجل بيسانت ، رينيه. THE MAN IS A PEASANT, RENE.
اللحظة التي يلمس رأسه الوسادة هو نائم. THE MOMENT HIS HEAD TOUCHES THE PILLOW HE IS ASLEEP.
كيف تكون حساسة. HOW INSENSITIVE.
ثم شخيره يجعلني أستيقظ طوال الليل. THEN HIS SNORING KEEPS ME AWAKE ALL NIGHT.
هل لديك غرفة احتياطية هنا؟ HAVE YOU A SPARE ROOM HERE?
لن ترغب في النوم هنا ، لا. YOU WOULD NOT WANT TO SLEEP HERE, NO.
زوجتي تشخر. أنا أشخر ؛ الشخير البنات. MY WIFE SNORES; I SNORE; THE GIRLS SNORE;
MONSIEUR LECLERC يصدر ضوضاء رهيبة ؛ MONSIEUR LECLERC MAKES TERRIBLE NOISES;
من منتصف الليل المكان كله يبدو وكأنه ساوميل. FROM MIDNIGHT THE WHOLE PLACE SOUNDS LIKE A SAWMILL.
لا ، ليس من أجلي. NO, NOT FOR ME.
أعني غرفة للكابتن برتوريلي. I MEANT A ROOM FOR CAPTAIN BERTORELLI.
حسنا أرى ذلك. OH, I SEE.
صباح الخير يا صاحب المنصب. GOOD MORNING, LIEUTENANT GRUBER.
إديث ، المستغل يريد EDITH, THE LIEUTENANT WANTS
الكابتن ليأتي وينام هنا. THE CAPTAIN TO COME AND SLEEP HERE.
القبطان الإيطالي اليدوي؟ THE HANDSOME ITALIAN CAPTAIN?
نعم. ليس لدينا غرفة ، أليس كذلك؟ YES. WE HAVE NO ROOM, HAVE WE?
حسنًا ، بالطبع لدينا. WELL, OF COURSE WE HAVE.
يمكنه النوم بين ميمي ويفيت. HE CAN SLEEP BETWEEN MIMI AND YVETTE.
أنت فرنسي ، ألن أفهمك أبدًا؟ YOU FRENCH, WILL I NEVER UNDERSTAND YOU?
لا ، إنها تعني الغرفة الاحتياطية NO, SHE MEANS THE SPARE ROOM
بين MIMI و YVETTE. BETWEEN MIMI AND YVETTE.
جيد. OH, GOOD.
سأدفع مقابل غرفته. I WILL PAY FOR HIS ROOM.
هل ستزوره كثيرًا؟ WILL YOU BE VISITING HIM OFTEN?
الوكيل يدفع مقابل الغرفة THE LIEUTENANT IS PAYING FOR THE ROOM
لأنه لا يمكنه تحمل شخير الكابتن. BECAUSE HE CANNOT STAND THE CAPTAIN'S SNORING.
أنا أفجر في أذني رينيه عندما أريده أن يتوقف. I BLOW IN RENE'S EAR WHEN I WANT HIM TO STOP.
يا؟ OH?
سوف أتذكر ذلك. I WILL REMEMBER THAT.
تم تحديد ذلك بعد ذلك. THAT IS SETTLED THEN.
1000 فرنك ليلة ، إيه؟ 1000 FRANCS A NIGHT, EH?
سجينة المرأة فون كينكنروتن موجودة هنا. THE WOMAN PRISONER VON KINKENROTTEN IS IN HERE.
لديك خمس دقائق. YOU HAVE FIVE MINUTES.
10. 10.
ولكن هذا هو الحد. BUT THAT IS THE LIMIT.
السيد فليك. HERR FLICK.
أوه ، من المؤسف أن تجدك OH, IT IS TERRIBLE TO FIND YOU
في مثل هذا الموقف غير العادي. IN SUCH AN UNUSUAL POSITION.
فمن المؤلم جدا. IT IS VERY PAINFUL.
أنا آخذ الملاحظات. I AM TAKING NOTES.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للتخفيف من حالتك؟ IS THERE ANYTHING I CAN DO TO RELIEVE YOUR SITUATION?
لا أستطيع تحمل الألم في رجلي. I CANNOT ENDURE THE PAIN IN MY LEGS.
هل لديك أي مقص؟ DO YOU HAVE ANY SCISSORS?
نعم ، لكنهم لن يقطعوا السلاسل. YES, BUT THEY WILL NOT CUT CHAINS.
سوف يقطعون ضيقتي الضيقة المرنة. THEY WILL CUT MY TIGHT KNICKER ELASTIC.
هؤلاء المتصيدون بالأصابع يقتلونني. THESE FINGER TRAPPERS ARE KILLING ME.
كيف يمكن للجنرال فون كلينكرهوفين HOW COULD GENERAL VON KLINKERHOFFEN
هل هذا لضابط من الجستابو؟ DO THIS TO AN OFFICER OF THE GESTAPO?
منذ أن أصبحت تنكر كإمرأة من الجنس المعارض SINCE I AM IN DISGUISE AS A WOMAN OF THE OPPOSITE SEX
وليس لديهم أوراق ، AND HAVE NO PAPERS,
إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني. HE IS PRETENDING HE DOES NOT RECOGNIZE ME.
كن سعيدا ، هير فليك. BE OF GOOD CHEER, HERR FLICK.
مساعدك ، VON SMALLHAUSEN ، لديه خطة. YOUR ASSISTANT, VON SMALLHAUSEN, HAS A PLAN.
هذا لا يجعلني أشعر بسعادة غامرة. THIS DOES NOT MAKE ME OF GOOD CHEER.
إنه بربري TWIT. HE IS A BARBARIAN TWIT.
هو أملنا الوحيد. HE IS OUR ONLY HOPE.
السيد فليك ، HERR FLICK,
هل لي أن أقبلك؟ MAY I KISS YOU?
ماذا او ما؟ قبلني؟ WHAT? KISS ME?
مقيدين بالجدار ومرتدين في لباس امرأة؟ CHAINED TO THE WALL, AND DRESSED IN THE UNDERWEAR OF A WOMAN?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
(غناء بدون مفتاح) ♪ عندما تكون السماء رمادية ♪ ( singing off-key ) ♪ WHEN SKIES ARE GRAY ♪
♪ وأنت تقول أنك أزرق ♪ ♪ AND YOU SAY YOU ARE BLUE ♪
♪ سأرسل الشمس ساطعة من خلالها ♪ I'LL SEND THE SUN SHINING THROUGH ♪
♪ اريد ان اكون سعيدا ♪ ♪ I WANT TO BE HAPPY ♪
♪ لكن لا يمكنني أن أكون سعيدًا ♪ ♪ BUT I CAN'T BE HAPPY ♪
♪ حتى أجعلك سعيدًا أيضًا! ♪ ♪ TILL I MAKE YOU HAPPY, TOO! ♪
(تحطم النظارات) ( glasses shatter )
ميمي ، MIMI,
عندما تغني مدام إديث ، WHEN MADAME EDITH SINGS,
احرصي دائمًا على الحصول على فرشاة دوشبان وفرشاة. ALWAYS HAVE READY A DUSTPAN AND BRUSH.
رينيه ، PSST! أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. RENE, PSST! YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
- من يريدني؟ - أنا افعل. - WHO WANTS ME? - I DO.
(هدير) ( growls )
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أجساد جسدي الكاملة بالنسبة لك. MY WHOLE BODY ACHES FOR YOU.
شفتي تؤتي ثمارها لك ، MY LIPS ACHE FOR YOU,
أجلب ذراعي من أجلك ، MY ARMS ACHE FOR YOU,
أحضر صدري من أجلك ، MY BOSOMS ACHE FOR YOU,
ساقي تنحني عليك. MY LEGS GROAN FOR YOU.
كيف حال ظهرك؟ HOW IS YOUR BACK?
(يشتكي) ( moans )
يجب أن تحاول الاسترخاء أكثر ، YVETTE. YOU MUST TRY TO RELAX MORE, YVETTE.
إنه التوتر الناجم عن أن تكون محبوبًا جدًا معي. IT IS THE TENSION FROM BEING SO MADLY IN LOVE WITH ME.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
ألا تحصلين على شيء صغير من أجلي؟ DO YOU NOT ACHE FOR ME JUST A LITTLE BIT?
من وقت لآخر ، أحصل على القليل من القوة ، FROM TIME TO TIME I DO GET A LITTLE BIT STIFF,
لكنني أضعها في السن. BUT I PUT IT DOWN TO AGE.
(يطرق) ( knocking )
يا. OH.
من العاجل أن أتحدث معكم جميعًا. IT IS URGENT I SPEAK WITH YOU ALL.
سأحصل على الآخرين. I WILL GET THE OTHERS.
MONSIEUR ALPHONSE ، ماذا تفعل هنا؟ MONSIEUR ALPHONSE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
لقد أحضرت هذه السيدة الداخلية هنا I BROUGHT THIS INTREPID LADY HERE
في الجزء الخلفي من سمعي الصغير مع الحصان الصغير. IN THE BACK OF MY SMALL HEARSE WITH THE SMALL HORSE.
مونسير ، إذا تم اكتشافها ، فقد يتم إطلاق النار عليك. MONSIEUR, IF SHE IS DISCOVERED YOU COULD BE SHOT.
أنا أعلم، I KNOW,
ولكن الأمر يستحق ذلك. BUT IT IS WORTH IT.
يفعل هذا لفرنسا. HE DOES THIS FOR FRANCE.
و 300 فرانك ميلا بالإضافة إلى وقت الانتظار. AND 300 FRANCS A MILE PLUS WAITING TIME.
العلم الآن إلى الأسفل ، مادموزيل. THE FLAG IS NOW DOWN, MADEMOISELLE.
( دقات الجرس ) ( bell rings )
تجمعو. GATHER ROUND.
الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
دقيقة فقط-- JUST A MINUTE--
من الذي يبحث بعد البار؟ WHO IS LOOKING AFTER THE BAR?
MONSIEUR LECLERC. MONSIEUR LECLERC.
لدي مفتاح حتى النهاية. I HAVE THE KEY TO THE TILL.
- استمع بعناية - - (الباب يفتح) - LISTEN VERY CAREFULLY-- - ( door opens )
أنا آسف ، لقد تأخرت ، لقد كنت أخدم العميل. I'M SORRY I AM LATE, I WAS SERVING THE CUSTOMER.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
( يفتح الباب ) ( door opens )
هنا. HERE.
كيف يُفترض أن أعطي التغيير HOW AM I SUPPOSED TO GIVE CHANGE
إذا لم يكن لدي مفتاح حتى الآن؟ IF I DO NOT HAVE THE KEY TO THE TILL?
أعطه. GIVE IT TO HIM.
واستعادتها! AND BRING IT BACK!
آه! استرجعها ، أعدها ... AH! BRING IT BACK, BRING IT BACK...
الآن ، كنت تقول ، ميشيل؟ NOW, YOU WERE SAYING, MICHELLE?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة - I SHALL SAY THIS ONLY ONCE--
- (رنين الجرس) - أنت الآن في وقت مزدوج. - ( bell rings ) - YOU ARE NOW ON DOUBLE TIME.
إذا استمرت هذه المقاطعات ، IF THESE INTERRUPTIONS CONTINUE,
لن أقول ذلك على الإطلاق! I SHALL NOT SAY IT AT ALL!
كل الحق ، كل الحق ، نحن جاهزون. ALL RIGHT, ALL RIGHT, WE ARE READY.
الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY,
- سأقول - - (الباب يفتح) - I SHALL SAY-- - ( door opens )
ها هو المفتاح. HERE IS THE KEY.
الآن ، إذا تلقيت ملاحظة أخرى كبيرة ، NOW, IF I GET ANOTHER BIG NOTE,
سأطلبها مرة أخرى. I SHALL REQUIRE IT AGAIN.
صحيح ، هذا هو. انا ذاهب. RIGHT, THAT IS IT. I AM GOING.
- (رنقات الجرس) - 125 فرانكس. - ( bell rings ) - 125 FRANCS.
لا ، لا ، ميشيل ، تعال. NO, NO, MICHELLE, COME BACK.
ما الذي ستخبرنا به؟ WHAT IS IT YOU ARE GOING TO TELL US?
مرة واحدة فقط؟ ONLY ONCE?
لدينا الكاميرا التي نحن بصدد تصويرها بأمان في CHATEAU WE HAVE THE CAMERA WITH WHICH WE ARE GOING TO PHOTOGRAPH THE SAFE IN THE CHATEAU
الذي يحتوي على خطط لغزو إنجلترا. WHICH CONTAINS PLANS FOR THE INVASION OF ENGLAND.
سوف نعرض هذه الصورة لـ MONSIEUR LECLERC ، WE WILL SHOW THIS PHOTOGRAPH TO MONSIEUR LECLERC,
الزور والكسر الآمن ، THE FORGER AND SAFEBREAKER,
حتى يمكنه تحديد ذلك SO THAT HE MAY IDENTIFY IT
ووضع الخطط لفتح الأمان. AND MAKE PLANS TO OPEN THE SAFE.
عندما يكون واثقا ، WHEN HE IS CONFIDENT,
سوف نأخذه إلى تشاتو WE WILL TAKE HIM INTO THE CHATEAU
وسيفتحها ، AND HE WILL OPEN IT,
وسنقوم بتصوير الخطط. AND WE WILL PHOTOGRAPH THE PLANS.
هذه الصور THESE PHOTOGRAPHS
سيتم تصنيعها في صور فوتوغرافية متناهية الصغر ، WILL BE MADE INTO MICRO-PHOTOGRAPHS,
التي سيتم ربطها على ساق بيجون WHICH WILL BE TIED TO THE LEG OF A PIGEON
قدمها سلاح الجو الملكي البريطاني SUPPLIED BY THE R.A.F.
لذا فإن تصوير الخطط SO THAT THE PHOTOGRAPH OF THE PLANS
قد تدرس في لندن. MAY BE STUDIED IN LONDON.
كل هذا يبدو مستقيماً بشكل مثالي. ALL THAT SEEMS PERFECTLY STRAIGHTFORWARD.
هل كان هناك أي شيء آخر؟ WAS THERE ANYTHING ELSE?
- (رنين الجرس) - 225 فرنك. - ( bell rings ) - 225 FRANCS.
لدينا مشكلة. WE HAVE A PROBLEM.
لا يوجد فيلم للكاميرا. THERE IS NO FILM FOR THE CAMERA.
هذا سيكون مشكلة ، نعم. THAT WOULD BE A PROBLEM, YES.
من أين نحصل على الفيلم؟ WHERE ARE WE TO GET THE FILM?
تم مصادرة جميع الأفلام من قبل الألمان. ALL FILM HAS BEEN CONFISCATED BY THE GERMANS.
الكولونيل لديه كاميرا. THE COLONEL HAS A CAMERA.
يجب أن نفكر في طريقة لسرقة الفيلم منه. WE MUST THINK OF A WAY TO STEAL FROM IT THE FILM.
كان بإمكاني أن أتقدم له ، في ملابسي الداخلية الضيقة. I COULD POSE FOR HIM, IN MY SCANTY UNDERWEAR.
سيدتي إديث ، لا أستطيع السماح للمرأة التي أحبها MADAME EDITH, I CANNOT ALLOW THE WOMAN I LOVE
لفضح نفسها بهذه الطريقة. TO EXPOSE HERSELF IN THIS MANNER.
أوه ، عزيزي مونسيور ألفونس ، OH, DEAR MONSIEUR ALPHONSE,
إنه يحترم مشاعري دائمًا. ALWAYS HE HAS RESPECT FOR MY FEELINGS.
وكولونيل. AND THE COLONEL'S.
يطلب دائما تصوير لي ALWAYS HE IS ASKING TO PHOTOGRAPH ME
ارتداء الخوذة الطائرة وتزيين الكرفس الرطب. WEARING THE FLYING HELMET AND BRANDISHING THE WET CELERY.
لماذا يريد الكولونيل هذه الصورة؟ WHY WOULD THE COLONEL WANT SUCH A PICTURE?
الكرفس في حالة نقص شديد في المعروض في ألمانيا. CELERY IS IN VERY SHORT SUPPLY IN GERMANY.
بينما كنت تفرقه ، WHILE YOU ARE DISTRACTING HIM,
سأقوم بسرقة الفيلم من الكاميرا. I WILL STEAL THE FILM FROM THE CAMERA.
إنها خطة جيدة. IT IS A GOOD PLAN.
نعم ، وكما هو معتاد ، يتعين علينا القيام بذلك. YES, AND AS USUAL, WE HAVE TO DO IT.
هل تريد وظيفتي؟ DO YOU WANT MY JOB?
- (رنين الجرس) - 500 فرنك بالإضافة إلى وقت الانتظار والخدمة. - ( bell rings ) - 500 FRANCS, PLUS WAITING TIME AND SERVICE.
لا يمكنني تحمل تكلفة التاكسي. I COULD NOT AFFORD THE TAXI.
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
أود التحدث إلى العقيد. I WISH TO SPEAK TO THE COLONEL.
- أعلن لي. - نعم ، عام. - ANNOUNCE ME. - YES, GENERAL.
الجنرال إريتش فون كلينكرهوفين! GENERAL ERICH VON KLINKERHOFFEN!
آه ، عام. AH, GENERAL.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
نعم بالتأكيد. هيل هتلر. OH YES, OF COURSE. HEIL HITLER.
جهات الاتصال الخاصة بي في برلين MY CONTACTS IN BERLIN
أبلغني أن مقر الجستابو INFORM ME THAT THE GESTAPO HEADQUARTERS
مدركين لاختفاء هير فليك ، ARE AWARE OF THE DISAPPEARANCE OF HERR FLICK,
ونتيجة لذلك ، فإن رائحة كريهة كبيرة على وشك النزول علينا. AND CONSEQUENTLY A BIG STINK IS ABOUT TO DESCEND ON US.
وضعناه في برج تشاتو WE PLACED HIM IN THE DUNGEON OF THE CHATEAU
على أوامرك ، بشكل عام. ON YOUR ORDERS, GENERAL.
حسنًا ، ها هي أوامري الأخرى. HMM, HERE ARE MY FURTHER ORDERS.
جميع المستندات المتعلقة بالاعتقال ALL DOCUMENTS CONCERNING THE ARREST
سيتم تدميرها. ARE TO BE DESTROYED.
سوف تنكر نفسك كأعضاء في المقاومة ، YOU WILL DISGUISE YOURSELVES AS MEMBERS OF THE RESISTANCE,
وسوف تساعد "هير فليك" على الهروب. AND WILL ASSIST HERR FLICK TO ESCAPE.
سوف تأخذه إلى مكان محدد YOU WILL TAKE HIM TO A PREARRANGED SPOT
أين سيتم دفنك من قبل رجالى WHERE YOU WILL BE AMBUSHED BY MY MEN
وستموت هيري فليك في سيل من الرصاص. AND HERR FLICK WILL DIE IN A HAIL OF BULLETS.
سيكون لديهم ، بالطبع ، أوامر بعدم إطلاق النار عليك. THEY WILL, OF COURSE, HAVE ORDERS NOT TO SHOOT YOU.
هل هذا واضح؟ IS THAT CLEAR?
كيف سيعرفون حتى لا يطلقون النار علينا؟ HOW WILL THEY KNOW SO AS NOT TO SHOOT US?
سوف ترتدي كل واحدة زهرة قرن صغيرة في قبعتك. YOU WILL EACH WEAR A SMALL CORNFLOWER IN YOUR HAT.
ولكن بشكل عام ، كيف يمكننا اقتحام برج دونغون؟ BUT GENERAL, HOW CAN WE BREAK INTO THE DUNGEON?
سرقة خزان الوقود الخاص بك ، STEAL YOUR OWN TANK,
وضع مكواة التلميع على قضبان الخلية ، PUT GRAPPLING IRONS ON THE BARS OF THE CELL,
ونزعهم. AND RIP THEM OUT.
استعمل مخيلتك. USE YOUR IMAGINATION.
نعم ، هير عام. YES, HERR GENERAL.
هذا كل شيء. انظر إليها. THAT IS ALL. SEE TO IT.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
ما رأيك يا غروبر؟ WHAT DO YOU THINK, GRUBER?
أعتقد أن عباد الشمس في قبعاتنا I THINK THAT SUNFLOWERS IN OUR HATS
كان سيعطينا فرصة أفضل. WOULD HAVE GIVEN US A BETTER CHANCE.
لدي بعض الأخطاء الجسيمة حول الخطة بأكملها. I HAVE GRAVE MISGIVINGS ABOUT THE WHOLE PLAN.
(بوق السيارة) ( car horn honks )
(جرس دراجة) ( bicycle bell rings )
♪ قبلني ، بيلا ... ♪ ♪ KISS ME, BELLA... ♪
(بوق السيارة) ( car horn honks )
♪ ... الليلة ، الليلة ♪ ♪ ...TONIGHT, TONIGHT ♪
♪ سيكون الغد متأخرًا جدًا ♪ TOMORROW WILL BE TOO LATE ♪
♪ تعال امسكني بصرامة-- ♪ ♪ COME HOLD ME TIGHT-- ♪
عويل جيد. GOOD MOANING.
لا يمكنك اختيار سيارتك المترية من خارج هذه القهوة. YOU CANNOT PICK YOUR METER-CAR OUTSIDE THIS COFFEE.
أنت لا تتحدث عن هذا الطريق معي. YOU NO TALK THIS WAY TO ME.
أنا ، أنا الكابتن برتوريلي ME, I AM CAPTAIN BERTORELLI
من احتلال جيش الموسوليني الإيطالي. FROM CONQUERING ITALIAN ARMY OF MUSSOLINI.
MISSOLOONI لا يقطع أي جولة الجليد هنا. MISSOLOONI DOES NOT CUT ANY ICE ROUND HERE.
(يغلق باب السيارة) ( car door closes )
أنت يجب أن تحط على طول الغريب كما هو مقبول. YOU MUST MAUVE ALONG AS QUIRKLY AS PISSABLE.
أنت، YOU,
خذ قضاياي في المقهى. TAKE-A MY CASES IN-A THE CAFE.
احمل كلابك الخاصة. CARRY YOUR OWN BOGS.
أنت تغلق وجهك YOU SHUT-A YOUR FACE
أو أطلقت النار على قدميك. OR I SHOOT-A YOUR FEET.
ههه! HAH!
IMITOOTION CROCODILL. IMITOOTION CROCODILL.
كابتن ألبرتو ، CAPTAIN ALBERTO,
يالها من دواعي سروري للترفيه عنك WHAT A PLEASURE TO ENTERTAIN YOU
في مؤسستنا المتواضعة. IN OUR HUMBLE ESTABLISHMENT.
دعني أعرضك في غرفة نومك. LET ME SHOW YOU TO YOUR BEDROOM.
سيدة العزيزة ، DEAR LADY,
أولا ، يجب أن أفحص القوات. FIRST, I MUST INSPECT THE TROOPS.
ثم أفحص الغرفة ، THEN I INSPECT THE ROOM,
ثم أفحصك. THEN I INSPECT YOU.
أوه ، كابتن. OH, CAPTAIN.
ثم أفحص الكتب. THEN I INSPECT THE BOOKS.
هذا المكان ، يمكن أن تدر أموالاً طائلة. THIS PLACE, IT COULD MAKE BIG MONEY.
ما الذي تحتاجه خلفك WHAT YOU NEED BEHIND YOU
هو الرجل المناسب. IS THE RIGHT MAN.
أوه ، الكابتن ألبرتو ، ماذا تقول؟ OH, CAPTAIN ALBERTO, WHAT ARE YOU SAYING?
أعتقد أنك تلقيت الرسالة ، أليس كذلك؟ I THINK YOU GET THE MESSAGE, EH?
عويل جيد. GOOD MOANING.
تعود هذه الأعباء إلى قائد WOP. THESE CUSSES BELONG TO THE WOP CAPTAIN.
MIMI ، خذهم إلى غرفة التخزين. MIMI, TAKE THEM UPSTAIRS TO THE SPARE ROOM.
الآن ، كنت ستقول؟ NOW, YOU WERE GOING TO SAY?
لقد أتيت لأجمع دبابي. I HAVE COME TO COLLECT MY BURCYCLE.
ما هي الهجمة؟ WHAT BURCYCLE?
الدرج الذي ينتج الكهرباء في ROODIO THE BURCYCLE WHICH PRODUCES THE ELECTROCITY FOR THE ROODIO
عندما تجدف في غرفة نوم أمك. WHEN YOU PIDDLE IN YOUR WIFE'S MOTHER'S BEDROOM.
انظر ، لا يمكنك الحصول على بركلك LOOK, YOU CANNOT HAVE YOUR BURCYCLE
حتى نحصل على بطاريات جديدة. UNTIL WE GET NEW BATTERIES.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
'اعذرني. 'SCUSE ME.
- ماذا؟ - يجب أن نقف بجانب الراديو. - WHAT? - WE MUST STAND BY THE RADIO.
ستتصل لندن خلال دقيقتين. LONDON WILL BE CALLING IN TWO MINUTES.
نعم ، علينا أن نطلب من لندن أن ترسل لنا حصانًا. YES, WE HAVE TO ASK LONDON TO SEND US A PIGEON.
انظروا ، لدي عمل أديره. LOOK, I HAVE A BUSINESS TO RUN.
- إيفيت ، تذهب وترسل الرسالة. - ولكن ماذا أقول؟ - YVETTE, YOU GO AND SEND THE MESSAGE. - BUT WHAT DO I SAY?
"ألو" ، هذه هي فتاة نايجثوك التي تخدم. 'ALLO, 'ALLO THIS IS NIGHTHAWK'S SERVING GIRL.
يرجى إرسال بيجون الناقل. PLEASE SEND ONE CARRIER PIGEON.
إيفيت! YVETTE!
اجعلها ستة. يمكننا وضع MAKE IT SIX. WE CAN PUT
الخمسة الأخرى على القائمة. THE OTHER FIVE ON THE MENU.
(يطرق الباب يفتح) ( knocking; door opens )
آه ، فاني ، حبي! AH, FANNY, MY LOVE!
آه ، روجر ، AH, ROGER,
الرومانسية الكبيرة THE BIG ROMANCE
من الماضي السمين. FROM MY FOOLISH PAST.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
لقد أتيت لأبدأ تشغيل الراديو. I HAVE COME TO GET THE RADIO GOING.
من الجيد معرفة ذلك IT IS NICE TO KNOW
أنه يمكنك الحصول على شيء ما. THAT YOU CAN GET SOMETHING GOING.
(صوت صرير) ( creaking sound )
روجر ، ركبتيك ، ROGER, YOUR KNEES,
تبدو رهيبة. THEY SOUND TERRIBLE.
أعتقد أن الصخرة قد ولت. I THINK THE BALLRACE HAS GONE.
هذا فضلا؟ THAT AS WELL?
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
أحاول صنع عصير كافٍ I AM TRYING TO MAKE ENOUGH JUICE
لتشغيل الراديو. TO OPERATE THE RADIO.
لكن أذرع النوم تتحرك فقط. BUT THE BEDKNOBS ARE ONLY FLICKERING.
نحن بحاجة إلى مزيد من القوة. WE NEED MORE POWER.
يجب أن تدفع أسرع. YOU MUST PEDAL FASTER.
أنا أعرف ما يجب القيام به. I KNOW WHAT TO DO.
هيه هيه! HEH, HEH!
أمي: آه! Mamma: AH!
ماذا حدث؟ WHAT HAS HAPPENED?
كان هناك وميض وفرقعة THERE WAS A FLASH AND A BANG
وكل شيء مات. AND EVERYTHING HAS GONE DEAD.
كان الأمر كذلك من أي وقت مضى. IT WAS EVER SO.
PSST! رينيه! PSST! RENE!
ما المشكلة؟ WHAT IS THE MATTER?
اجلس هنا. لا أرغب في أن أكون أكثر من اللازم. SIT HERE. I DON'T WISH TO BE OVERHEARD.
لا أرغب في أن يتم رؤيتي في المربع المخرم. I DO NOT WISH TO BE SEEN IN THE SQUARE FRATERNIZING.
كيف تحب أن ترى ميتًا؟ HOW WOULD YOU LIKE TO BE SEEN DEAD?
سأخاطب. I WILL FRATERNIZE.
لقد رأيت هير فليك. I HAVE SEEN HERR FLICK.
إنه على وشك الانهيار. HE IS CLOSE TO CRACKING.
وبالتالي؟ SO?
قد يكشف عن هذا المنصب النازع HE MAY REVEAL THAT LIEUTENANT GRUBER
تم صنع تزويرات HAS BEEN MAKING THE FORGERIES
من فالين مادونا مع الكتب الكبيرة التي كتبها فان كلومب. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP.
إذا تم القبض على جروبر ، IF GRUBER IS ARRESTED,
لكن عليهم أن يداعبوا ريشهم THEY HAVE BUT TO TICKLE HIM WITH A FEATHER
وسيوضح لنا جميعًا. AND HE WILL IMPLICATE US ALL.
وسوف يقودك القطار إليك AND THE TRAIL WILL LEAD TO YOU
وسوف يتم إطلاق النار عليك. AND YOU WILL BE SHOT.
شكرا لتحذيرك لي. THANK YOU FOR WARNING ME.
سأغادر فورًا للحدود الإسبانية I WILL LEAVE AT ONCE FOR THE SPANISH BORDER
فوق الدراجة الموجودة في غرفة نوم أم زوجتي. UPON THE BICYCLE WHICH IS IN THE BEDROOM OF MY WIFE'S MOTHER.
لن تحصل على 10 ياردات. YOU WILL NOT GET 10 YARDS.
لما لا؟ WHY NOT?
لأنني أستطيع التصوير 10 ياردات. BECAUSE I CAN SHOOT 10 YARDS.
لدى VON SMALLHAUSEN خطة يمكن أن تنقذ جميع بشرتنا. VON SMALLHAUSEN HAS A PLAN WHICH CAN SAVE ALL OUR SKINS.
كيف يمكن لهذا ان ياثر علي؟ HOW DOES THIS AFFECT ME?
من هو الآخر يمكنه أن يتخلى عن هينريتش هيملر ، WHO ELSE CAN MASQUERADE AS HEINRICH HIMMLER,
رأس الجستابو؟ HEAD OF THE GESTAPO?
أنا؟ ME?
انظروا ، أنا أصغر من هيملر ، LOOK, I AM SMALLER THAN HIMMLER,
أنا أكبر من هيملر ، أنا أصغر من هيملر ، I AM FATTER THAN HIMMLER, I AM YOUNGER THAN HIMMLER,
أنا أصلع من هيملر I AM BALDER THAN HIMMLER
ولا يمكنني التحدث باللغة الألمانية. AND I CANNOT SPEAK GERMAN.
لا تنتبيك. DO NOT NITPICK.
(ركلات علبة معدنية) ( kicks metal can )
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
وجبة عشاء. DINNER.
أعتقد أن هذا فرنسي لتناول العشاء. I THINK THAT'S FRENCH FOR DINNER.
شكرا جزيلا ، الفول القديم. THANKS VERY MUCH, OLD BEAN.
- TOODLE-OO. - EH؟ - TOODLE-OO. - EH?
هذا فرنسي للوداع. THAT'S FRENCH FOR GOODBYE.
أنا أقول ، FAIRFAX ، I SAY, FAIRFAX,
كم من الوقت تعتقد أننا غونا HOW MUCH LONGER DO YOU THINK WE'RE GONNA
هل يجب عليك الاختباء هنا في صناديق القمامة هذه؟ HAVE TO HIDE OUT HERE IN THESE DUSTBINS?
يفرغونهم كل يوم خميس. THEY EMPTY THEM EVERY THURSDAY.
إذا لم نذهب بعد ذلك ، فسنكون على النصيحة. IF WE HAVEN'T GONE BY THEN, WE'LL BE ON THE TIP.
على الأقل قد نقوم بتغيير الملابس. AT LEAST WE MIGHT GET A CHANGE OF CLOTHES.
أراك بعد العشاء. SEE YOU AFTER DINNER.
فرقعة على! BANG ON!
أين هو؟ WHERE IS HE?
انه مجرد تقليم له شارب. HE IS JUST TRIMMING HIS MOUSTACHE.
عزيزي رين ، إنه دائمًا ما يكون مميزًا جدًا عن مظهره. DEAR RENE, HE IS ALWAYS SO PARTICULAR ABOUT HIS APPEARANCE.
أخبره أن يأتي بسرعة. TELL HIM TO COME QUICKLY.
الميدان واضح. THE SQUARE IS CLEAR.
(بهدوء) ريني! ( quietly ) RENE!
تلك هي نظارات أمي! THOSE ARE THE GLASSES OF MY MOTHER!
لقد أرادت مني الحصول على بوق الأذن! SHE WANTED ME TO HAVE THE EAR TRUMPET!
أنت تشبهه تمامًا. YOU LOOK EXACTLY LIKE HIM.
إذا رأيتك المقاومة ، فسوف يطلقون النار عليك ، IF THE RESISTANCE SEE YOU, THEY WILL SHOOT YOU,
لذا ابق رأسك منخفضًا. SO KEEP YOUR HEAD DOWN.
احصل على العودة. GET IN THE BACK.
سأقود. I WILL DRIVE.
ماذا أفعل إذا تحدث أحد معي؟ WHAT DO I DO IF ANYONE SPEAKS TO ME?
اضربهم بسوطك. HIT THEM WITH YOUR WHIP.
هل تود أن أجلس على اليسار أم اليمين؟ DO YOU WISH ME TO SIT ON THE LEFT OR THE RIGHT?
GRUBER! GRUBER! GRUBER! GRUBER!
جيد ، أنت تبدو خاطئًا جدًا. GOOD, YOU LOOK VERY SINISTER.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
كولونيل ، ألا يجب أن تكون لدينا أوراق؟ COLONEL, SHOULD WE NOT HAVE PAPERS?
اكتب فقط GESTAPO على رخصة القيادة الخاصة بك. JUST WRITE GESTAPO OVER YOUR DRIVING LICENSE.
في حالة الطوارئ ، امسحها. IN AN EMERGENCY, FLASH IT.
يجب أن أعترف I HAVE TO CONFESS
على الرغم من ميزة تنكراتنا ، THAT DESPITE THE ADVANTAGE OF OUR DISGUISES,
والجرأة الجريئة لهذه الخطة الرائعة لك ، AND THE BOLD DARING OF THIS INGENIOUS PLAN OF YOURS,
لدي شكوك ، I DO HAVE PANGS OF DOUBT,
والأذنين الزاحفين في بطني. AND CRAWLING EARWIGS IN MY TUMMY.
هل تفضل أن تمشي عبر الأخشاب WOULD YOU PREFER TO BE WALKING THROUGH THE WOODS
مع زهرة الذرة في قبعتك ، WITH A CORNFLOWER IN YOUR HAT,
على أمل ألا يتم إطلاق النار عليه؟ HOPING NOT TO BE SHOT?
فقط ابقا في مكان امن؟ JUST TO BE ON THE SAFE SIDE?
هنا ، خذ بندقيتك. HERE, TAKE YOUR GUN.
ماذا سيقول العام WHAT WILL THE GENERAL SAY
عندما اكتشف أن HERR FLICK لم يتم إطلاق النار عليه؟ WHEN HE FINDS OUT HERR FLICK HAS NOT BEEN SHOT?
سنقول له أن الجستابو في برلين WE WILL TELL HIM THAT THE BERLIN GESTAPO
أنقذه قبل وصولنا. RESCUED HIM BEFORE WE ARRIVED.
كل الأصوات بسيطة جدًا هنا في مكتبك الدافئ اللطيف. IT ALL SOUNDS SO SIMPLE HERE IN YOUR NICE WARM OFFICE.
اسحب قبعتك واتبعني. PULL DOWN YOUR HAT AND FOLLOW ME.
غروبر ، أفعل العرج. GRUBER, I'M DOING THE LIMP.
وقف! HALT!
من يذهب هناك؟ WHO GOES THERE?
هل لا تتعرف على HEINRICH HIMMLER ، DO YOU NOT RECOGNIZE HEINRICH HIMMLER,
رأس الجستابو؟ HEAD OF THE GESTAPO?
سوف أتصل بهم وأخبرهم أنك هنا. I WILL PHONE AND TELL THEM YOU ARE HERE.
(يضحك بعصبية) ( laughs nervously )
اهتم بشؤونك الخاصة. MIND YOUR OWN BUSINESS.
نريدها أن تكون مفاجأة. WE WANT IT TO BE A SURPRISE.
إنه لمن دواعي سروري أن تكون مساعدًا لها هير هيملر. IT IS A PLEASURE TO BE OF ASSISTANCE TO HERR HIMMLER.
شكرا لك يا هير هيملر. THANK YOU, HERR HIMMLER.
هل تعتقد أنه من الحكمة الذهاب إلى خزانتي الصغيرة؟ DO YOU THINK IT WISE TO GO IN MY LITTLE TANK?
هل تتوقع مني أن أمشي طوال الطريق إلى تشاتو DO YOU EXPECT ME TO WALK ALL THE WAY TO THE CHATEAU
مع ساق سيئة؟ WITH A BAD LEG?
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
هير هاينريتش هيملر من برلين HERR HEINRICH HIMMLER FROM BERLIN
تتمنى تفتيش سجينك ، WISHES TO INSPECT YOUR PRISONER,
FRAU KINKEN ROTTEN. FRAU KINKENROTTEN.
هل لديك أي أوراق؟ DO YOU HAVE ANY PAPERS?
من واجبي أن أطلب إثبات الهوية. IT IS MY DUTY TO ASK FOR PROOF OF IDENTITY.
مرحبًا يا هير هيملر. WELCOME, HERR HIMMLER.
سنطلب مفاتيحك. WE WILL REQUIRE YOUR KEYS.
اذهب بعيدا الان! NOW GO AWAY!
هيلجا ، فون سمالهاوزن ، HELGA, VON SMALLHAUSEN,
ما الذي تفعله هنا؟ WHAT ARE YOU DOING HERE?
لدي خطة لإنقاذك يا هيري فليك. I HAVE A PLAN FOR YOUR RESCUE, HERR FLICK.
ما منعك؟ WHAT KEPT YOU?
ولماذا يرتدي صاحب المقهى الفرنسي بهذه الطريقة؟ AND WHY IS THAT FRENCH CAFE OWNER DRESSED IN THAT MANNER?
إنه يغرس هيملر. HE IS IMPERSONATING HIMMLER.
لا يبدو مثله. HE LOOKS NOTHING LIKE HIM.
ماذا قلت؟ WHAT DID I SAY?
سريع ، يجب أن نغادر. QUICK, WE MUST BE LEAVING.
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
أعطني مسدسك. GIVE ME YOUR GUN.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
خلع ملابسك. TAKE OFF YOUR CLOTHES.
استسمحك عذرا؟ I BEG YOUR PARDON?
خلع ملابسك! TAKE OFF YOUR CLOTHES!
عادة أجد أنه عندما يكون في هذا المزاج ، I USUALLY FIND THAT WHEN HE IS IN THIS MOOD,
من الأفضل التوقف عن طرح الأسئلة وطرحها لاحقًا. IT IS BEST TO STRIP OFF AND ASK QUESTIONS LATER.
سيبدو هذا بمثابة تعديل لخطتي. THIS WOULD APPEAR TO BE A MODIFICATION OF MY PLAN.
عندما ينظر الحارس من خلال اللمسة ، WHEN THE GUARD LOOKS THROUGH THE PEEPHOLE,
لا يزال يرى FRAU KINKENROTTEN HE WILL STILL SEE FRAU KINKENROTTEN
بالسلاسل إلى الحائط. CHAINED TO THE WALL.
هيلجا ، افرت عينيك. HELGA, AVERT YOUR EYES.
وهذا يناسبك أيضًا. AND THAT GOES FOR YOU, TOO.
هالت ، من يذهب هناك؟ HALT, WHO GOES THERE?
اصنع طريقًا للجيستابو. MAKE WAY FOR THE GESTAPO.
عفوا. EXCUSE ME.
هل كل شيء صحيح إذا ذهبنا إلى دونغون؟ IS IT ALL RIGHT IF WE GO INTO THE DUNGEON?
أنا لن أخرج ما لم تتعهد بعدم ضربني. I AM NOT COMING OUT UNLESS YOU PROMISE NOT TO HIT ME.
تعال يا جابر. COME ON, GRUBER.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
اصنع طريقًا للجيستابو. MAKE WAY FOR THE GESTAPO.
لدينا فقط هنا جبنك الكبير ، هملر. WE HAVE JUST HAD IN HERE YOUR BIG CHEESE, HIMMLER.
هيملر؟ HIMMLER?
تعال يا جابر. COME ON, GRUBER.
كان قد غادر لتوه. HE HAS JUST LEFT.
هل أخذ معه السجين؟ DID HE TAKE WITH HIM THE WOMAN PRISONER?
لا ، إنها لا تزال هنا. NO, SHE IS STILL IN HERE.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
رينيه ، RENE,
ما الذي تفعله بالسلاسل إلى الحائط؟ WHAT ARE YOU DOING CHAINED TO THE WALL?
أنت آخر شخص نتوقع رؤيته ، YOU ARE THE LAST PERSON WE EXPECTED TO SEE,
لبس بشكل خاص مثل ذلك. ESPECIALLY DRESSED LIKE THAT.
ليس هذا لا يناسبك. NOT THAT IT DOESN'T SUIT YOU.
لقد تم عبور مزدوج. I HAVE BEEN DOUBLE CROSSED.
وجواربك مجعدة. AND YOUR STOCKINGS ARE WRINKLED.
من فضلك أخرجني من هنا. PLEASE, GET ME OUT OF HERE.
سيد جابر ، احصل على مفاتيح مكواة المعصم. GRUBER, GET THE KEYS TO THE WRIST IRONS.
حارس! GUARD!
هل لديك مفاتيح مكواة المعصم؟ DO YOU HAVE THE KEYS TO THE WRIST IRONS?
أعطيتهم لهار هيملر. I GAVE THEM TO HERR HIMMLER.
يجب أن يأخذهم معه. HE MUST HAVE TAKEN THEM WITH HIM.
غروبر: هذا رهيب. Gruber: THIS IS TERRIBLE.
لقد أخذها هير هيملر. HERR HIMMLER HAS TAKEN THEM.
كانت هيرر مغطاة كالشيمر. IT WAS HERR FLICK DRESSED AS HIMMLER.
كان ذلك لأنني كنت أرتدي ملابس هيملر. THAT WAS BECAUSE I WAS DRESSED AS HIMMLER.
أنت مليء بالمفاجآت ، ريني. YOU ARE FULL OF SURPRISES, RENE.
لقد أخبرتني دائمًا أنك ذهبت للنوم في منتصف الليل. YOU ALWAYS TOLD ME YOU WENT TO BED AT MIDNIGHT.
المفاتيح موجودة في حقيبة يد هيلجا. THE KEYS ARE IN HELGA'S HANDBAG.
لا تقلق ، ريني. DON'T WORRY, RENE.
سوف نحصل عليهم. WE WILL GET THEM.
هل تحبني أن أبقى معك ، ريني؟ WOULD YOU LIKE ME TO STAY WITH YOU, RENE?
لا ، المستفيد ، أنت لطيف جدًا. NO, LIEUTENANT, YOU ARE VERY KIND.
تذهب مع العقيد. YOU GO WITH THE COLONEL.
سأنتظر هنا مع الحارس. I WILL WAIT HERE, WITH THE GUARD.
في طريقك ، أغلق الباب. ON YOUR WAY OUT, SHUT THE DOOR.
هذه الأبراج هي مبهجة للغاية. THESE DUNGEONS ARE VERY DRAFTY.
لا أعرف من أين تأتي الرياح. I DO NOT KNOW WHERE THE WIND IS COMING FROM.
أعرف إلى أين يتجه. I KNOW WHERE IT IS GOING TO.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/