(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
هل هناك من يظن بينك IS THERE ANYONE AMONG YOU WHO THINKS
من الغريب أن أكون متسلسلًا إلى الحائط IT'S A LITTLE STRANGE THAT I AM CHAINED TO THE WALL
من دونغون يرتدون ملابس داخلية؟ OF A DUNGEON WEARING LADIES UNDERWEAR?
إذا كان هناك ، فأنت لم تدفع الانتباه. IF THERE IS, YOU HAVE NOT BEEN PAYING ATTENTION.
لقد تعرضت للخداع في هذا الوضع اللطيف I WAS TRICKED INTO THIS LUDICROUS SITUATION
بواسطة هيري فليك من الجستابو. BY HERR FLICK OF THE GESTAPO.
أنا الآن في انتظار الإنقاذ بواسطة LIEUTENANT GRUBER ، I AM NOW AWAITING RESCUE BY LIEUTENANT GRUBER,
من هو الذي يتخيلني. WHO IS THE ONE WHO FANCIES ME.
لن أتمكن من إنقاذي من قبله ، I WOULD RATHER NOT BE RESCUED BY HIM,
ولكن في WARTORN فرنسا ، BUT, IN WARTORN FRANCE,
على المرء أن يصنع رفقاء غريبين. ONE HAS TO MAKE STRANGE BEDFELLOWS.
أتمنى ألا أقول ذلك. I WISH I HAD NOT SAID THAT.
الجندي: إنها هنا. لقد كانت هادئة جدا. Soldier: SHE IS IN HERE. SHE HAS BEEN VERY QUIET.
رينيه ، RENE,
سنخرجك من هنا. WE WILL HAVE YOU OUT OF HERE.
حسن. GOOD.
أوه ، أذرعك تبدو شاحبة تمامًا. OH, YOUR ARMS LOOK QUITE PALE.
هذا لأن الدم قد سقط THAT IS BECAUSE THE BLOOD HAS FALLEN DOWN
أسفل مرفقي. BELOW MY ELBOWS.
أتمنى أن تكون قادرًا على الإزالة قريبًا I HOPE YOU WILL SOON BE ABLE TO REMOVE
هذه التجربة من ذاكرتك. THIS EXPERIENCE FROM YOUR MEMORY.
نعم ، آمل أن تكون قادرًا على فعل الشيء نفسه. YES, I HOPE YOU WILL BE ABLE TO DO THE SAME.
ها هي الملابس HERE ARE THE CLOTHES
في أي مكان يمكنك المغادرة. IN WHICH YOU CAN LEAVE.
آمل ألا يكون التنورة ضيقة للغاية. I HOPE THE SKIRT IS NOT TOO TIGHT.
إنه أكبر ما يمكن أن أجده. IT IS THE LARGEST I COULD FIND.
لماذا علي أن أرتدي تنورة؟ WHY DO I HAVE TO WEAR A SKIRT?
ريني ، لا يمكنني السير في المدينة RENE, I COULD NOT WALK THROUGH THE TOWN
معك ترتدي ملابس داخلية للسيدات. WITH YOU DRESSED IN LADIES UNDERWEAR.
لماذا لا يمكنك إحضار بنطلون لي؟ WHY COULD YOU NOT BRING ME TROUSERS?
لقد تم القبض عليك كجندي نسائي ، YOU WERE TAKEN PRISONER AS A WOMAN SOLDIER,
ويجب أن يتم إخراجك كجندي نسائي. AND YOU MUST BE TAKEN OUT AS A WOMAN SOLDIER.
ألن يشك شاربتي؟ WILL NOT MY MOUSTACHE AROUSE SUSPICION?
لا ، ريني. NO, RENE.
لا ، في الجيش الألماني ، NO, IN THE GERMAN ARMY,
يُسمح لجراحة السيدات بتنميتهن. LADY SERGEANTS ARE PERMITTED TO GROW THEM.
هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ YOU SENT FOR ME, HERR FLICK?
نعم ، هيلجا. YES, HELGA.
لقد أظهرت دموية كبيرة YOU SHOWED GREAT DEVOTION
من خلال المساعدة في هروبي. BY ASSISTING WITH MY ESCAPE.
هنا. HERE.
ما هذا ، هير فليك؟ WHAT IS THIS, HERR FLICK?
إنها شهادة الجستابو IT IS THE GESTAPO CERTIFICATE
استحقاق خاص. OF SPECIAL MERIT.
انظر ، اسمك في القمة ، SEE, YOUR NAME IS AT THE TOP,
توقيعي في الأسفل. MY SIGNATURE IS AT THE BOTTOM.
لا يزال الختم المشمع ساخنًا. THE WAXED SEAL IS STILL HOT.
إنه ليس فقط شرف عظيم ، IT IS NOT ONLY A GREAT HONOR,
ولكن مع ذلك ، يمكنك الدخول إلى السينما مجانًا ، BUT WITH IT, YOU CAN GET INTO THE CINEMA FREE,
قبل 5:00. BEFORE 5:00.
ماذا استطيع قوله؟ WHAT CAN I SAY?
يمكنك إظهار تقديرك وامتنانك YOU CAN SHOW YOUR APPRECIATION AND GRATITUDE
عن طريق تحرير شعرك أولاً. BY FIRST RELEASING YOUR HAIR.
الآن، NOW,
يمكنك وضع أذرعك حولي ، YOU MAY PUT YOUR ARMS AROUND ME,
واقبلي حتى تكوني غاضبة مع النشوة. AND KISS ME UNTIL YOU ARE GIDDY WITH ECSTASY.
أوه ، شكرا لك ، هيري فليك. OH, THANK YOU, HERR FLICK.
أنت تصل إلى نقطة الإكستازي YOU ARE REACHING THE ECSTASY POINT
بسرعة كبيرة في هذه الأيام. VERY QUICKLY THESE DAYS.
يأتي ذلك مع الممارسة. IT COMES WITH PRACTICE.
الآن ننتبه. NOW PAY ATTENTION.
قبل أن أُسجن ، BEFORE I WAS IMPRISONED,
لقد تجاوزت الكولونيل I OVERHEARD THE COLONEL
وعامة فون كلينكرهوفين AND GENERAL VON KLINKERHOFFEN
التخطيط لتفجير الفوهرر ، PLOTTING TO BLOW UP THE FUHRER,
عندما يزور تشاتو للاحتفال بعيد ميلاده. WHEN HE VISITS THE CHATEAU TO CELEBRATE HIS BIRTHDAY.
لقد وجدت هذا المستحيل لتصديقه ، هيري فليك. I FIND THIS IMPOSSIBLE TO BELIEVE, HERR FLICK.
سمع فون سمالهاوسن ذلك بأذنيه الخاصة جدًا ، VON SMALLHAUSEN HEARD IT WITH HIS VERY OWN EARS,
ونقلته لي. AND RELAYED IT TO ME.
LIEUTENANT GRUBER هو القيام بالتفجير. LIEUTENANT GRUBER IS TO DO THE BLOWING UP.
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد. WE MUST BE ON THE ALERT.
سوف تبلغني بجميع المحادثات YOU WILL REPORT TO ME ALL CONVERSATIONS
بين هذه الأطراف المذنبة. BETWEEN THESE GUILTY PARTIES.
بمجرد أن لدي أدلة كافية ، AS SOON AS I HAVE ENOUGH EVIDENCE,
سأعتقلهم. I WILL ARREST THEM.
إنه أمر مخيف IT IS FRIGHTENING
لديها الكثير من القوة. TO HAVE SO MUCH POWER.
نعم ، أليس كذلك؟ YES, ISN'T IT?
الآن ، حان دوري للذهاب إلى دائري. NOW, IT IS MY TURN TO GO GIDDY.
(تكسر الزجاج) ( glass shatters )
مدام إديث ، أحضر لك زهورًا. MADAME EDITH, I BRING YOU FLOWERS.
يا نصير ألفونس OH, MONSIEUR ALPHONSE,
لا يجب عليك أن. YOU SHOULD NOT.
دائمًا عندما أحضر لك الأزهار ، ALWAYS WHEN I BRING YOU FLOWERS,
إنها بنفس الرسالة ، IT IS WITH THE SAME MESSAGE,
أحبك. I LOVE YOU.
ما اخبار رينيه؟ WHAT NEWS OF RENE?
إنه في مهمة يائسة ، HE IS ON A DESPERATE MISSION,
لم يعد. HE HAS NOT COME BACK.
يا. حسنًا ، يجب ألا يعود ، OH. WELL, SHOULD HE NOT RETURN,
أتمنى أن تعرف ، I WISH YOU TO KNOW,
سأعتبره شرفًا THAT I WOULD CONSIDER IT AN HONOR
للمتابعة من حيث غادر. TO CONTINUE WHERE HE LEFT OFF.
MONSIEUR ALPHONSE ، غادر MONSIEUR ALPHONSE, HE LEFT OFF
عندما كان هتلر في منتصف الطريق أسفل الممر المصقول. WHEN HITLER WAS HALFWAY DOWN THE POLISH CORRIDOR.
إديث ، ميشيل في الغرفة الخلفية. EDITH, MICHELLE IS IN THE BACK ROOM.
إنها ترغب في التحدث معك. SHE WISHES TO TALK TO YOU.
يا جيدا جدا. ميمي! OH VERY WELL. MIMI!
احبك احبك. I LOVE YOU, I LOVE YOU.
(إديث تصرخ) ( Edith shrieks )
لدي أخبار سارة ، رينيه آمن ، I HAVE GOOD NEWS, RENE IS SAFE,
وقد شوهد في المدينة. AND HAS BEEN SEEN IN THE TOWN.
لديه حظ قديم. HE HAS THE LUCK OF OLD NICK.
لدي هنا كاميرا التجسس I HAVE HERE THE SPY CAMERA
مع ما أنت على التصوير WITH WHICH YOU ARE TO PHOTOGRAPH
الأمان في تشاتو. THE SAFE IN THE CHATEAU.
هل رتبت لسرقة الفيلم؟ HAVE YOU ARRANGED TO STEAL THE FILM?
لقد دعوت العقيد لالتقاط الصور I HAVE INVITED THE COLONEL TO TAKE PHOTOGRAPHS
لي الليلة في ثيابي الداخلية. OF ME TONIGHT IN MY UNDERWEAR.
سأقوم بسرقة الفيلم من كاميرا كولونيل ، I WILL STEAL THE FILM FROM THE COLONEL'S CAMERA,
في حين أن إيفيت تفرقه WHILE YVETTE IS DISTRACTING HIM
مع الخوذة الطائرة والكرفس المبلل. WITH THE FLYING HELMET AND WET CELERY.
هؤلاء الفتيات الفقيرات ، ماذا يفعلون لفرنسا. THESE POOR GIRLS, WHAT THEY DO FOR FRANCE.
يتم الدفع لهم. THEY GET PAID.
كم الثمن؟ HOW MUCH?
2000 فرنك. 2,000 FRANCS.
هو قيمة جيدة مقابل المال. IT IS GOOD VALUE FOR MONEY.
(يطرق) ( knocking )
إنه رينيه! IT IS RENE!
... نافذة ضرب. ...HITTING WINDOW.
أوه ، دعني أساعدك. OH, LET ME HELP YOU.
بلدي ضعف الشجاعة رين! MY POOR BRAVE RENE!
شكرا لله فهو آمن. THANK GOD HE IS SAFE.
شجاع عابر سبيل في كل فرنسا. THE BRAVEST TRANSVESTITE IN ALL OF FRANCE.
كنا قلقين. WE WERE WORRIED.
لقد ابتعدت لفترة طويلة. YOU HAVE BEEN AWAY FOR SO LONG.
بنات من حوض الطباعه THE GIRLS FROM THE TYPING POOL
دعاني لتناول مشروب. INVITED ME FOR A DRINK.
لدي هنا كاميرا التجسس. I HAVE HERE THE SPY CAMERA.
إنه مقنع على أنه بطاطس كبير ، IT IS DISGUISED AS A LARGE POTATO,
يعمل هكذا-- IT WORKS SO--
أقسمها إلى قسمين ، I SPLIT IT IN TWO,
للكشف عن الكاميرا. TO REVEAL THE CAMERA.
لماذا تنكره على أنه بطاطس؟ WHY DISGUISE IT AS A POTATO?
لأنك لا تحصل على الجزر بهذا الحجم. BECAUSE YOU DO NOT GET CARROTS THAT BIG.
عندما يطلبون طعامًا من تشاتو بعد ذلك ، WHEN NEXT THEY ORDER FOOD FROM THE CHATEAU,
سوف تقوم بتوصيله. YOU WILL DELIVER IT.
سوف تجد الغرفة التي تحتوي على الأمان. YOU WILL FIND THE ROOM CONTAINING THE SAFE.
تصويرها وتسليم الفيلم PHOTOGRAPH IT AND DELIVER THE FILM
لرصد الألفون. TO MONSIEUR ALPHONSE.
لدي ، في بلدي ، العديد من السوائل I HAVE, IN MY MORTUARY, MANY FLUIDS
الذي يمتزج بمهارة ، يمكنه تطوير الفيلم. WHICH SKILLFULLY BLENDED, CAN DEVELOP THE FILM.
يجب أن أذهب الآن. أنت تعرف ماذا تفعل. I MUST GO NOW. YOU KNOW WHAT TO DO.
أوه ، رينيه ، إنه جيد جدًا OH, RENE, IT IS SO GOOD
أن تكون آمنًا وعدت معنا مرة أخرى. THAT YOU ARE SAFE AND BACK WITH US AGAIN.
لكنك تبدو شاحبًا. BUT YOU ARE LOOKING PALE.
حسنًا ، كان علي أن أزيل مكياجي. WELL, I HAD TO TAKE MY MAKEUP OFF.
رينيه ، ليلا بعد الليل ، RENE, NIGHT AFTER NIGHT,
أحلم بأنك ستأتي إلى غرفتي. I DREAM THAT YOU COME TO MY ROOM.
أنت تحملني في أسلحتك ، YOU HOLD ME IN YOUR ARMS,
انت قبلتني، YOU KISS ME,
أنت تجعل من الحب الوحشي يتخلى عنه لي. YOU MAKE WILD ABANDONED LOVE TO ME.
متى سنكون معا؟ WHEN ARE WE GONNA BE TOGETHER?
بأحلام كهذه ، تحتاجني بصعوبة. WITH DREAMS LIKE THAT, YOU HARDLY NEED ME.
هل تعرف، DO YOU KNOW,
لم يتم تقبيلنا حتى الآن؟ WE HAVE NOT EVEN KISSED YET?
حسنًا ، هذا صعب جدًا ، MIMI ، WELL, IT IS VERY DIFFICULT, MIMI,
مع YVETTE هناك ، زوجتي هناك ، WITH YVETTE IN THERE, MY WIFE OUT THERE,
أنا هنا ، أنت في الأسفل. ME UP HERE, YOU DOWN THERE.
فقط سريع واحد؟ JUST A QUICK ONE?
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
رينيه! RENE!
لماذا هذه الفتاة تزحف عليك؟ WHY IS THAT GIRL CRAWLING ALL OVER YOU?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لقد قفزت إلى ذراعي لأنها شاهدت فأراً! SHE JUMPED INTO MY ARMS BECAUSE SHE SAW A MOUSE!
مهمتك هي ضبط الفخاخ. IT IS YOUR JOB TO SET THE TRAPS.
هل يمكنني الوثوق بك بدون أي شيء؟ CAN I TRUST YOU WITH NOTHING?
أوه ، أنا آسف. هناك الكثير للقيام به. OH, I AM SORRY. THERE IS SO MUCH TO DO.
أعذار أعذار. لا تجعلها تحدث مجددا. EXCUSES, EXCUSES. DO NOT LET IT HAPPEN AGAIN.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنا موجود. I AM EXISTED.
أي فرصة من CIFFEE؟ ANY CHANCE OF A CAP OF CIFFEE?
ميمي ، قهوة لهذا الأبله البريطاني ، MIMI, COFFEE FOR THIS BRITISH IDIOT,
من يعتقد أنه يستطيع التحدث باللغة الفرنسية. WHO THINKS HE CAN SPEAK FRENCH.
لدي من أجلك ، أنف جيد. I HAVE FOR YOU, GOOD NOSE.
ما هو أنفك؟ WHAT IS YOUR NOSE?
في مكتبي ، لدي نقرة. IN MY BOG, I HAVE A CACK.
آه... AH...
لديه كعكة في حقيبته. HE HAS A CAKE IN HIS BAG.
إنها تزن TIN. IT WEIGHS A TIN.
تحتوي هذه النقرة على بطارية قوية THIS CACK CONTAINS A POWERFUL BITTERY
من أجل ROODIO. FOR THE ROODIO.
اثنان من الوصلات هما المحطات. TWO OF THE KINDLES ARE THE TERMINALS.
واحد هو بليس ، ONE IS PLISS,
الآخر هو مؤنس. THE OTHER IS MOANISS.
هل يمكنك مشاهدة الغاز؟ CAN YOU GAS WATCH IS WATCH?
أيهما؟ WHICH IS WHICH?
نعم ، حسنًا ، أفترض أنه تم بشكل جيد جدًا ، YES, WELL, I SUPPOSE IT IS VERY WELL DONE,
لكني أعتقد أن هذه محطة واحدة ، BUT I THINK THAT THIS IS ONE TERMINAL,
والآخر هو هذا. AND THE OTHER ONE IS THIS ONE.
لا ، هذا هو الفوز. NO, THAT IS THE WIN.
هل يمكنني الحصول على الملعقة لتوجيه سيفي؟ MAY I HAVE THE SPOON TO STEER MY CIFFEE?
يا. OH.
تم القيام به بشكل واضح. IT IS CLEVERLY DONE.
(فرقعة الكهرباء) ( electricity crackles )
أنت أحمق ، ميمي! YOU IDIOT, MIMI!
كان من الممكن أن تقتلوه! YOU COULD HAVE KILLED HIM!
لقد رفعت عرجًا على هود. YOU HAVE RAISED A LIMP ON MY HOD.
انظر ، اخرج من هنا ، LOOK, GET OUT OF HERE,
وخذ هذه النقرة معك. AND TAKE THIS CACK WITH YOU.
يجب أن أضعه في الغرفة I SHALL PUT IT IN THE ROODIO
تحت مجلس أملاك زوجتك ، UNDER YOUR WIFE'S MITHER'S BOD,
وبعد ذلك يمكنني جمع دفقتي. AND THEN I CAN COLLECT MY BURCYCLE.
استخدم الرحلة الخلفية. USE THE BACK PASSAGE.
هذا الرجل سوف يموت منا. THAT MAN WILL BE THE DEATH OF US.
ما زلت أشعر بثبات I CAN STILL FEEL THE STATIC
في الكورسيهات الخاصة بي. IN MY WHALEBONE CORSETS.
هنا ، اذهب وأرض نفسك. HERE, GO AND EARTH YOURSELF.
♪ يمكنه العودة إلى المنزل ♪ ♪ HE CAN COME HOME ♪
♪ في وقت متأخر كما يمكن أن يكون ♪ ♪ AS LATE AS CAN BE ♪
♪ البيت بدونه ♪ HOME WITHOUT HIM ♪
♪ لا مكان لي ♪ IS NO PLACE FOR ME ♪
♪ لا أستطيع المساعدة ♪ ♪ CAN'T HELP ♪
♪ حب هذا الرجل ♪ ♪ LOVING THAT MAN ♪
♪ من الألغام. ♪ ♪ OF MINE. ♪
رينيه: آه ، كولونيل ، Rene: AH, COLONEL,
اهلا اهلا. WELCOME, WELCOME.
لقد فاتك للتو غناء LIEUTENANT GRUBER. YOU HAVE JUST MISSED LIEUTENANT GRUBER SINGING.
أوه ، لا تهتم أبدًا ، كولونيل. إنه دوري التالي. OH, NEVER MIND, COLONEL. IT IS MY TURN NEXT.
طاولة لشخصين ، كولونيل؟ A TABLE FOR TWO, COLONEL?
لا ، ريني. NO, RENE.
حصلت هيلجا على تاريخ مهم جدًا. HELGA'S GOT A VERY IMPORTANT DATE.
لقد تم دعوتها SHE HAS BEEN INVITED
بقلم الجنرال فون كلينكرهوفين. BY GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
جنرال فون كلينكرهوفن قادم إلى هنا ؟! GENERAL VON KLINKERHOFFEN COMING HERE?!
يا له من شرف. OH, WHAT AN HONOR.
إيديث ، طاولة بجوار نافذة هيلجا والعام. EDITH, A TABLE BY THE WINDOW FOR HELGA AND THE GENERAL.
لكنها محتلة. BUT IT IS OCCUPIED.
لا ليست كذلك. NO, IT IS NOT.
اخرج! GET OUT!
اجلس ، هيلجا. SIT DOWN, HELGA.
بهذه الطريقة تعال واجلس. THIS WAY, PLEASE, COME AND SIT DOWN.
أوه ، اه ... OH, UH...
دعنا - دعني أساعدك في هذه الكاميرا الثقيلة. LET-- LET ME HELP YOU WITH THAT HEAVY CAMERA.
د- هل يحتوي على فيلم بداخله؟ D-- DOES IT HAVE A FILM IN IT?
نعم ، واحد جديد. YES, A NEW ONE.
متى ستكون YVETTE جاهزة لي؟ WHEN WILL YVETTE BE READY FOR ME?
في لحظات قليلة ، كولونيل. IN A FEW MOMENTS, COLONEL.
ميمي ، MIMI,
اعتني بكاميرا كولونيل. TAKE CARE OF THE COLONEL'S CAMERA.
لن أرى أي ضرر يلحق به. I WILL SEE NO HARM COMES TO IT.
آه! مساء الخير يا فليك. AH! GOOD EVENING, HERR FLICK.
يا إلهي! OH MY GOD!
لا يوجد سبب لوقف التصويب الخاص بك ، THERE IS NO REASON TO CEASE YOUR JOLLIFICATION,
فقط لأن ضابط الجستابو رفيع المستوى JUST BECAUSE A SENIOR GESTAPO OFFICER
في حالة مزاجية خاصة تدخل مقراتك. IN A PARTICULARLY FOUL MOOD IS ENTERING YOUR PREMISES.
اللعب على! PLAY ON!
حسنا ها انت ذا. SO, THERE YOU ARE.
ما هو نوع هذه اللعبة القديمة المضحكة؟ WHAT KIND OF A FUNNY OLD GAME IS THIS?
لدي تذكرتان لفيلم I HAVE TWO TICKETS FOR A FILM
تتميز هير ستانلي لوريل FEATURING HERR STANLEY LAUREL
وهير أوليفر هاردي ، AND HERR OLIVER HARDY,
وتركت أنتظر في الردهة AND I AM LEFT WAITING IN THE FOYER
حمل كيس من حلوى الشوكولاتة. HOLDING A BAG OF CHOCOLATE FUDGE.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
لقد تم طلب من الجنرال فون كلينكرهوفن I HAVE BEEN ORDERED BY GENERAL VON KLINKERHOFFEN
ليكون رفيقه في المساء. TO BE HIS COMPANION FOR THE EVENING.
سوف تتعلم ، هيلجا ، YOU WILL LEARN, HELGA,
لا أحد يقف في الجستابو. THAT NOBODY STANDS UP THE GESTAPO.
من فضلك ابتعد ، هيري فليك. PLEASE GO AWAY, HERR FLICK.
لن أذهب بعيدا. I SHALL NOT GO AWAY.
أظن أن العامة I SUSPECT THAT THE GENERAL
متورط في مؤامرة لاغتيال الفوهرر. IS INVOLVED IN A PLOT TO ASSASSINATE THE FUHRER.
هذا خطأ شائع جدًا مع جنرالاتنا. THIS IS A VERY COMMON FAULT WITH OUR GENERALS.
أنا أعتقلك. I AM ARRESTING YOU.
سوف تأتي معي من أجل الاستجواب. YOU WILL COME AWAY WITH ME FOR INTERROGATION.
أوه ، السيد فليك. OH, HERR FLICK.
هل ترى هذا الانتفاخ تحت معطفي؟ YOU SEE THIS BULGE UNDER MY COAT?
هل تعلم ما هو؟ DO YOU KNOW WHAT IT IS?
مسدس؟ A GUN?
صيح. قم! سريع ، مارس! CORRECT. STAND UP! QUICK, MARCH!
هيلجا ، إلى أين أنت ذاهب؟ HELGA, WHERE ARE YOU GOING?
إنها عائدة إلى مكاني SHE IS COMING BACK TO MY PLACE
ليتم استجوابه على طول. TO BE INTERROGATED AT LENGTH.
إيفيت ، إيفيت ، حصلنا على الفيلم. YVETTE, YVETTE, WE HAVE GOT THE FILM.
خذ أغطية الكولونيل الآن. TAKE THE COLONEL UPSTAIRS NOW.
ولا تطول! AND DO NOT BE LONG!
هل أنت جاهز يا كولونيل؟ ARE YOU READY, COLONEL?
جاهز؟ أنا مهووس. READY? I'M OBSESSED.
ها هي الكاميرا الخاصة بك. HERE IS YOUR CAMERA.
لا أرغب في أن يعرف الجنود I DO NOT WISH THE TROOPS TO KNOW
أنا ذاهب معك إلى الكثير. THAT I AM GOING UPSTAIRS WITH YOU.
أنا كولونيل ، هل تعلم؟ I AM A COLONEL, YOU KNOW?
سأذهب أولا. I WILL GO FIRST.
سوف أتابعك بشكل عرضي. I WILL FOLLOW YOU, CASUALLY.
(صفير) ( whistling )
(هتاف) ( cheering )
LIEUTENANT GRUBER ، أغنية أخرى. LIEUTENANT GRUBER, ANOTHER SONG.
الجميع ، استمتعوا بأنفسكم ، تعالوا. EVERYBODY, ENJOY YOURSELVES, COME.
♪ إذا وصلت من أي وقت مضى عبر البحر إلى إنجلترا ♪ ♪ IF YOU EVER GET ACROSS THE SEA TO ENGLAND ♪
الكل: ♪ إنجلترا ♪ All: ♪ ENGLAND ♪
♪ ربما في ختام اليوم ♪ ♪ THEN MAYBE AT THE CLOSING OF THE DAY ♪
كل شيء: ♪ من اليوم ♪ All: ♪ OF THE DAY ♪
♪ جميع القضبان ستخدم جيرمان لاجر ♪ ♪ THE BARS WILL ALL BE SERVING GERMAN LAGER ♪
♪ ما يعني أننا فزنا بالحرب ♪ ♪ WHICH MEANS WE'VE WON THE WAR ♪
♪ HIP HIP HOORAY! ♪ ♪ HIP HIP HOORAY! ♪
كل شيء: ♪ HIP HIP HOORAY! ♪ All: ♪ HIP HIP HOORAY! ♪
الجنرال إريتش فون كلينكرهوفين ، GENERAL ERICH VON KLINKERHOFFEN,
صليب وقضيب حديد ، بطل الجبهة الروسية. IRON CROSS AND BAR, HERO OF THE RUSSIAN FRONT.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- (رنات صينية) - HEIL HITLER. - ( tray clangs ) - HEIL HITLER.
استرخ ، أنا متوقف عن العمل. RELAX, I'M OFF DUTY.
جروبر: مساء الخير ، عام. Gruber: GOOD EVENING, GENERAL.
آه ، هذا هو المكان الذي توجد فيه كل الإجراءات. AH, SO THIS IS THE PLACE WHERE ALL THE ACTION IS.
أين رفيقي؟ WHERE IS MY COMPANION?
لسوء الحظ ، تركت مع HERR FLICK. UNFORTUNATELY, SHE LEFT WITH HERR FLICK.
- ماذا؟ - كان ذلك ضد إرادتها. - WHAT? - IT WAS AGAINST HER WILL.
مرة أخرى هذا الرجل يحطمني. AGAIN THIS MAN THWARTS ME.
كلما سرعان ما كان يدفع أبوابه ، كان ذلك أفضل. THE SOONER HE IS PUSHING UP THE DAISES, THE BETTER.
عام أنا حزين للغاية. I AM MOST SORRY, GENERAL.
حسنًا ، هذا ليس خطأك. WELL, IT IS NOT YOUR FAULT.
لكنني لن أتعرض للتلف. BUT I WILL NOT HAVE MY EVENING RUINED.
ابحث عن فتاة وبعض النبيذ. FIND ME A GIRL AND SOME WINE.
رينيه ، نبيذ الاحتياجات العامة. RENE, THE GENERAL NEEDS WINE.
آه. AH.
وأيضًا ، كان يحب أن تجلس امرأة معه. ALSO, HE WOULD LIKE A WOMAN TO SIT WITH HIM.
سأجلس معه. I WILL SIT WITH HIM.
في الجزء العلوي من مخزني خنجر. IN THE TOP OF MY STOCKING IS A DAGGER.
سوف أشركه في المحادثة ، I WILL ENGAGE HIM IN CONVERSATION,
بصوت منخفض. IN A LOW VOICE.
عندما يمضي قدما في سماعي ، WHEN HE LEANS FORWARD TO HEAR ME,
سأقوم بإسقاط الخنجر I WILL PLUNGE THE DAGGER
بين الضلع الثالث والرابع. BETWEEN THE THIRD AND FOURTH RIBS.
سوف يموت على الفور. HE WILL DIE INSTANTLY.
انظر ، ميمي ، أدرك أنك تحاول LOOK, MIMI, I REALIZE THAT YOU ARE TRYING
لتثبت نفسك بالمقاومة ، TO PROVE YOURSELF WITH THE RESISTANCE,
ولكن هذا ليس الوقت ولا المكان. BUT THIS IS NEITHER THE TIME NOR THE PLACE.
يحتاج رجل في مرتبته إلى نساء أكثر تطوراً. A MAN OF HIS RANK NEEDS MORE SOPHISTICATED WOMEN.
سأذهب. I SHALL GO.
مساء الخير ، عام. GOOD EVENING, GENERAL.
أنا أفهمك خيالي I UNDERSTAND YOU FANCY
شركة متطورة قليلا A LITTLE SOPHISTICATED COMPANY
إلى حين الابتعاد عن ساعة العمل؟ TO WHILE AWAY A LEISURELY HOUR?
(الملوثات العضوية الثابتة) ( pops )
رجل مثلك يجب أن يكون لديك دائمًا A MAN LIKE YOU SHOULD ALWAYS HAVE
بجانبه امرأة جميلة. AT HIS SIDE, A BEAUTIFUL WOMAN.
أنا موافق. ولكن احيانا I AGREE. BUT SOMETIMES
عجلة الحياة الروليت THE ROULETTE WHEEL OF LIFE
تخلص من ODD ZERO. THROWS UP THE ODD ZERO.
بالطبع ، أنا لا أجلس OF COURSE, I DO NOT SIT
مع الجنود العاديين ، WITH ORDINARY SOLDIERS,
على الرغم من أنهم يتفوقون على شركتي. ALTHOUGH THEY CRAVE MY COMPANY.
حسنًا ، إنه وقت الحرب. WELL, IT IS WARTIME.
الرجال بعيدًا عن المنزل MEN A LONG WAY FROM HOME
يائس جدا. GET VERY DESPERATE.
هل أنت يائس جدا ، عام؟ ARE YOU VERY DESPERATE, GENERAL?
ليس بعد. NOT YET.
أنت هنا! YOU, OVER HERE!
نعم. نعم ، عام؟ YES. YES, GENERAL?
إنه قديم جدًا ومسطح. IT'S VERY OLD AND FLAT.
هل حقا؟ انها واحدة من أفضل الخمور لدينا. REALLY? IT IS ONE OF OUR BEST VINTAGES.
ليس النبيذ ، المرأة! NOT THE WINE, THE WOMAN!
لم أر HAVE I NOT SEEN
فتاة ذات مظهر أفضل من هنا؟ A BETTER-LOOKING GIRL AROUND HERE?
إنها قطب مشغولة. SHE IS BUSY UPSTAIRS.
لا أحد مشغول جدًا بالنسبة لعامة! NOBODY IS TOO BUSY FOR A GENERAL!
هل هو متدلي للغاية؟ IS IT TOO DROOPY?
سيكون لدينا واحد آخر فقط. WE WILL HAVE JUST ONE MORE.
هذه المرة ، سأحتفظ بالكرفس. THIS TIME, I WILL HOLD THE CELERY.
(تضحك إيفيت) ( Yvette laughs )
تعال معي كولونيل! COME ALONG, COLONEL!
ابقى مواصل. KEEP STILL.
فارغة! EMPTY!
(ضحك) ( giggling )
(توقف يضحك) ( laughing stops )
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
كولونيل ستروهم! COLONEL VON STROHM!
ماذا استطيع قوله؟ WHAT CAN I SAY?
التقط ملابسك واخرج من هنا! PICK UP YOUR CLOTHES AND GET OUT OF HERE!
نعم ، عام! YES, GENERAL!
قد تترك الخوذة والنظارات. YOU MAY LEAVE THE HELMET AND THE GOGGLES.
الدجاج والسلطة والجبن. THE CHICKEN, THE SALAD AND THE CHEESE.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
يجب أن يكون هذا الطعام في شاتو قبل 10 دقائق. THIS FOOD SHOULD HAVE BEEN AT THE CHATEAU 10 MINUTES AGO.
سوف آخذك إلى هناك. I WILL TAKE YOU ALL THERE.
لقد انتظرت خارج سمعي الصغير ، I HAVE WAITING OUTSIDE MY SMALL HEARSE,
مع الحصان الصغير. WITH THE SMALL HORSE.
العلم الآن لأسفل. THE FLAG IS NOW DOWN.
( دقات الجرس ) ( bell rings )
ستساعدك الفتيات في التعامل مع السلالم. THE GIRLS WILL HELP YOU WITH THE HAMPERS.
ميشيل: ها هي الكاميرا الخاصة بك. Michelle: HERE IS YOUR CAMERA.
تم قطع الفيلم وتحميله. THE FILM HAS BEEN CUT DOWN AND LOADED.
ها هي خطة الشاتو. HERE IS THE PLAN OF THE CHATEAU.
نعتقد أن الأمان موجود في الغرفة WE THINK THAT THE SAFE IS IN A ROOM
في الطابق الأول. ON THE FIRST FLOOR.
الآن ، قم بتوصيل الطعام إلى المطبخ ، NOW, DELIVER THE FOOD TO THE KITCHEN,
اذهب إلى الغرفة بسرعة ، GO TO THE ROOM QUICKLY,
التصوير بأمان ، وتشغيل مثل الجحيم. PHOTOGRAPH THE SAFE, AND RUN LIKE HELL.
حسنًا ، سيكون الجزء الأخير سهلًا. WELL, THE LAST BIT WILL BE EASY.
ماذا أفعل إذا اندلعت؟ WHAT DO I DO IF I GET CAUGHT?
قل أنك فقدت طريقك. SAY YOU HAVE LOST YOUR WAY.
كيف أشرح ذلك؟ HOW DO I EXPLAIN THIS?
قل إنك في طريقك SAY YOU ARE ON YOUR WAY
إلى حفلة "أحضر البطاطس". TO A "BRING YOUR OWN POTATO" PARTY.
الآن ، بسرعة ، يجب أن تذهب! NOW, QUICKLY, YOU MUST GO!
لقد كانت هناك رسالة على الشبكة اللاسلكية. THERE HAS BEEN A MESSAGE ON THE WIRELESS.
سلاح الجو الملكي البريطاني ذاهب إلى القنبلة THE R.A.F. ARE GOING TO BOMB
القوات الألمانية الليلة هنا في نوفون. THE GERMAN TROOPS TONIGHT, HERE IN NOUVION.
هذه أخبار رائعة! THAT IS WONDERFUL NEWS!
اخبار رائعة؟ هل جننت؟ WONDERFUL NEWS? ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
ماذا يحدث إذا وصلت إلى المقهى الخاص بي؟ WHAT HAPPENS IF THEY HIT MY CAFE?
نحن غير مؤمنين ضد سلاح الجو الملكي البريطاني ، هل تعلم؟ WE ARE NOT INSURED AGAINST THE R.A.F., YOU KNOW?
أنت تعود. ارجع وأخبرهم YOU GO BACK. GO BACK AND TELL THEM
لتوجيه مسح المقهى الخاص بي. TO STEER CLEAR OF MY CAFE.
سوف أشعل شعلة المدخنة أو شيء ما. I WILL SHINE A TORCH UP THE CHIMNEY OR SOMETHING.
يجب أن تكون فخوراً بأن يتم قصفك من قبل سلاح الجو الملكي البريطاني! YOU SHOULD BE PROUD TO BE BOMBED BY THE R.A.F.!
بسرعة ، يجب أن تذهب. QUICKLY, YOU MUST GO.
مهر سريع ، QUICK MONSIEUR,
قبل هبوط سلاح الجو الملكي البريطاني. BEFORE THE R.A.F. DROP ONE.
يا! OH!
الحرس: ماذا تفعل؟ Guard: WHAT ARE YOU DOING?
آه ، طعام ، للمطابخ. UH, FOOD, FOR THE KITCHENS.
اسفل الممر مباشرة. STRAIGHT DOWN THE CORRIDOR.
هذا هو الطريق إلى الغرفة بأمان. THAT IS THE WAY TO THE ROOM WITH THE SAFE.
حظا طيبا وفقك الله. GOOD LUCK.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
ورينيه؟ AND RENE?
- نعم؟ - احذر. - YES? - BE CAREFUL.
آمنة ، وآمنة ، وآمنة ... SAFE, SAFE, SAFE...
(سقوط knickknacks) ( knickknacks fall )
- من هناك؟ - (شهيق) - WHO IS THERE? - ( gasp )
رينيه ؟! RENE?!
يا لها من مفاجأة. WHAT A SURPRISE.
كنت أوصل الطعام. لقد ضللت الطريق. I WAS DELIVERING FOOD. I LOST MY WAY.
هناك العديد من الممرات. إنه أمر محير للغاية. THERE ARE MANY PASSAGES. IT IS MOST CONFUSING.
انا جدا اسف. سأذهب. I AM VERY SORRY. I WILL BE GOING.
لا ، لا - ابق طويلاً. NO, NO-- STAY A WHILE.
سلمني منشفة. HAND ME MY TOWEL.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
شكرا جزيلا. شبشب الخاص بي؟ THANK YOU. MY SLIPPERS?
تحمل معي لحظة - سأحضر لباسي. BEAR WITH ME A MOMENT-- I WILL GET MY DRESSING GOWN.
يسعدني أن أرى أنك تصنع نفسك I'M GLAD TO SEE YOU'RE MAKING YOURSELF
في البيت. AT HOME.
وما هو هذا الذي تمسكه في يدك؟ AND WHAT IS THIS YOU ARE HOLDING IN YOUR HAND?
أوه ، مجرد بطاطا عادية. OH, JUST AN ORDINARY POTATO.
- كنت في طريقي إلى أ - - لا ، لا. - I WAS ON MY WAY TO A-- - NO, NO.
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
سنقوم بتحميصه أمام الحريق. WE WILL ROAST IT IN FRONT OF THE FIRE.
ماذا؟! لا لا! WHAT?! NO, NO!
امسك هذا. HOLD THAT.
الآن ، هل تتخيل القليل من شنابس؟ NOW, DO YOU FANCY A LITTLE SCHNAPPS?
أنا لا أتخيل أي شيء قليلًا. I DO NOT FANCY A LITTLE ANYTHING.
لا يجب أن أكون هنا حقًا. I REALLY SHOULD NOT BE HERE.
يجب أن أعود. I MUST BE GETTING BACK.
لأفكارك في جميع الأوقات التي دعوتك فيها هنا ، TO THINK OF ALL THE TIMES I HAVE INVITED YOU HERE,
والآن تصل بالصدفة. AND NOW YOU ARRIVE BY CHANCE.
أو هل فعلت؟ OR DID YOU?
أوه ، لا. حقا عن طريق الصدفة. OH, NO. PURELY BY CHANCE.
لا يجب أن أكون هنا حقًا. I REALLY SHOULD NOT BE HERE.
من المحتمل أن يكون مخالفًا للقواعد. IT IS PROBABLY AGAINST REGULATIONS.
لا تقلق ، الجدران سميكة ، DON'T WORRY, THE WALLS ARE THICK,
الأبواب متوقفة. THE DOORS ARE STOUT.
لماذا تلوحون حول البطاطس؟ WHY ARE YOU WAVING YOUR POTATO ABOUT?
حسنًا ، إنه ثقيل جدًا. WELL, IT-- IT IS VERY HEAVY.
دعنا نقطعها نصفين. LET US CUT IT IN IN HALF.
- لا لا! - نعم ، أنا أصر. - NO, NO! - YES, I INSIST.
لدي سكين هنا في مكان ما. I HAVE A KNIFE HERE SOMEWHERE.
لكن الكذب-- BUT, LIEUT--
(صافرات الإنذار الصامتة) ( muted sirens )
تحذير من غارة جوية. AN AIR-RAID WARNING.
من المحتمل أن يكون إنذار خطأ. PROBABLY A FALSE ALARM.
لا ، لا ، إنه سلاح الجو الملكي البريطاني NO, NO, IT IS THE R.A.F.
إنهم مستحقون في هذه المرة. THEY ARE DUE ABOUT THIS TIME.
أنا - أنا - أعني ، آه-- I-- I-- I MEAN, UH--
لم يأتوا لمثل هذا الوقت الطويل. THEY HAVE NOT BEEN FOR SUCH A LONG TIME.
هذه الخزانة من خشب البلوط الصلب. THIS WARDROBE IS SOLID OAK.
سنكون آمنين للغاية هنا. WE WILL BE QUITE SAFE IN HERE.
تعال للدالخل. COME INSIDE.
رينيه ، RENE,
رينيه! RENE!
لا ، إنها خزانتك. NO, IT IS YOUR WARDROBE.
سوف آخذ فرصتي في Cellar. I WILL TAKE MY CHANCE IN THE CELLAR.
الامان! THE SAFE!
رينيه! RENE!
أين أنت؟ WHERE ARE YOU?
مجرد قطعة صغيرة إلى اليسار. JUST A LITTLE BIT TO YOUR LEFT.
(نقر المصراع) ( shutter clicking )
(يطرق) ( knocking )
أنا أفكر فقط في سلامتك! I AM ONLY THINKING OF YOUR SAFETY!
لا تقلق أيها المستغل. DO NOT WORRY, LIEUTENANT.
لقد حصلت على مساعدة أكثر مما ستعرفه من أي وقت مضى! YOU HAVE BEEN MORE HELP THAN YOU WILL EVER KNOW!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/