(قعقعة منخفضة ، تشغيل موسيقى موضوعية) ( low rumble; theme music playing )
( انفجار ) ( explosion )
في حال كنت تتساءل عما يحدث ، IN CASE YOU ARE WONDERING WHAT IS HAPPENING,
سأخبرك. I WILL TELL YOU.
البريطاني ، ليس المحتوى مع الجري بعيدا THE BRITISH, NOT CONTENT WITH RUNNING AWAY
ومغادرة الولايات المتحدة شقة في دنكيرك ، AND LEAVING US FLAT AT DUNKIRK,
الآن أرسل سلاح الجو الملكي البريطاني لتفجير الولايات المتحدة. HAVE NOW SENT THE R.A.F. TO BOMB US.
إذا كانوا يعرفون فقط أن لدي في جيبي IF ONLY THEY KNEW THAT I HAVE IN MY POCKET
بطاطا تحتوي على كاميرا A POTATO, CONTAINING A CAMERA,
تحتوي على صورة آمنة ، CONTAINING A PICTURE OF A SAFE,
بما في ذلك خطط الغزو الألماني لإنجلترا ، CONTAINING THE PLANS FOR THE GERMAN INVASION OF ENGLAND,
ربما يحاولون ألا يضربوني. THEY WOULD PROBABLY TRY NOT TO HIT ME.
( انفجار ) ( explosion )
لسوء الحظ ، فهم لا يعرفون ذلك. UNFORTUNATELY, THEY DO NOT KNOW THIS.
PERHAPS يجب أن أحاول الإشارة إليهم باستخدام الشعلة الخاصة بي. PERHAPS I SHOULD TRY TO SIGNAL THEM WITH MY TORCH.
ضع هذا مضاء أو ستكون كذلك PUT OUT THAT LIT OR YOU WILL BE
الضرب على البصاق. SHAT ON THE SPIT.
الضابط كرابتري ، لا يمكنك أن تشرح لأصدقائك في اللغة الإنجليزية OFFICER CRABTREE, CAN YOU NOT EXPLAIN TO YOUR ENGLISH FRIENDS
هل نحن إلى جانبهم؟ THAT WE ARE ON THEIR SIDE?
إذا قتلت ، IF I AM KILLED,
ستكون نهاية المقاومة IT WILL BE THE END OF THE RESISTANCE
في هذا الجزء من فرنسا. IN THIS PART OF FRANCE.
بالتأكيد في هذا الباب. CERTAINLY IN THIS DOORWAY.
يجب أن تكون ممتنًا لصدمات سلاح الجو الملكي YOU SHOULD BE GRATEFUL THAT THE R.A.F. BUMMERS
لا يزالون يندفعون من أجل الحرية. ARE STILL FARTING FOR FREEDOM.
(انفجارات بعيدة) ( distant explosions )
مرحبا؟ HELLO?
مرحبا. HELLO.
احصل على كولونيل فون ستروهم ، على الفور. GET ME COLONEL VON STROHM, IMMEDIATELY.
( رنين الهاتف ) ( phone ringing )
مرحبا؟ HELLO?
مرحبًا ، عام. HELLO, GENERAL.
أين أنت؟ WHERE ARE YOU?
أنا على شرفة بلدي مع مناظيري ، I AM ON MY BALCONY WITH MY BINOCULARS,
توجيه النيران المضادة للطائرات. DIRECTING THE ANTIAIRCRAFT FIRE.
ممتاز. EXCELLENT.
هل أنت آمن بشكل عام؟ ARE YOU SAFE, GENERAL?
أنا على سطح تشاتو I AM UP ON THE ROOF OF THE CHATEAU
التعامل مع بندقية آلية. MANNING A MACHINE GUN.
كن حذرا ، عام. BE CAREFUL, GENERAL.
لا يمكننا تحمل خسارتك. WE CAN'T AFFORD TO LOSE YOU.
أنا على دراية بهذا الأمر جيدًا. I AM WELL AWARE OF THIS.
(أنين) ( whimpering )
كولونيل، COLONEL,
ما الذي تفعله بالإخفاء تحت الطاولة؟ WHAT ARE YOU DOING HIDING UNDER THE TABLE?
إنه العام. IT'S THE GENERAL.
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
هل سمعت "الاختباء تحت الطاولة"؟ DID I HEAR, "HIDING UNDER THE TABLE"?
لا ، سمعت ، "أنا أقاتل حتى أكون عاجزًا." NO, YOU HEARD, "I'M FIGHTING UNTIL I'M DISABLED."
أنا أقول ، كارستيرس ، I SAY, CARSTAIRS,
تلك الطائرة في ضوء البحث ، THAT PLANE IN THE SEARCHLIGHT,
إنها ويلنجتون ، أليس كذلك؟ IT'S A WELLINGTON, ISN'T IT?
نعم. من المحتمل أن يكون الزنجبيل القديم ميتكالف. YES. IT'S PROBABLY OLD GINGER METCALFE.
HA HA! أحسنت يا الزنجبيل! HA HA! WELL DONE, GINGER!
باش على! BASH ON!
ألا يجعلك ذلك تريد أن تكون هناك؟ DOESN'T IT MAKE YOU WANT TO BE UP THERE?
لا ليس بالفعل كذلك. NO, NOT REALLY.
لقد كنت هنا 24 ساعة ، YOU HAVE BEEN HERE 24 HOURS,
وأجبت على أي من أسئلتي. AND HAVE REPLIED TO NONE OF MY QUESTIONS.
هذا لأنني لا أعرف الإجابات ، هيري فليك. THIS IS BECAUSE I DO NOT KNOW THE ANSWERS, HERR FLICK.
جميعهم يقولون ذلك. THEY ALL SAY THAT.
سأحاول المزيد من الطرق المتطرفة. I WILL TRY MORE EXTREME METHODS.
VON SMALLHAUSEN ، قم بتوصيل الكهرباء. VON SMALLHAUSEN, CONNECT THE ELECTRICITY.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
هذه المروحة تدور بالسرعة بالضبط THIS FAN REVOLVES AT EXACTLY THE SPEED
من إيقاعات ألفا في الدماغ ، OF THE ALPHA RHYTHMS OF THE BRAIN,
التسبب في تأثير التخثر. CAUSING A HYPNOTIC EFFECT.
لن تكون قادرًا على مقاومة الإجابة بصدق YOU WILL NOT BE ABLE TO RESIST ANSWERING TRUTHFULLY
كل أسئلتي. ALL MY QUESTIONS.
(قرقرة) ( rumbling )
الآن، NOW,
ما هو اسمك الحقيقي؟ WHAT IS YOUR REAL NAME?
بوبي سيدريك فون سمالهاوزن. BOBBY CEDRIC VON SMALLHAUSEN.
اخرج! GET OUT!
سأكرر السؤال. I WILL REPEAT THE QUESTION.
ما هو اسمك يا هيلجا؟ WHAT IS YOUR NAME, HELGA?
أعتقد أنك يجب أن تعرف ، هير فليك ، I THINK YOU SHOULD KNOW, HERR FLICK,
هذا الجهاز ليس له أي تأثير علي مهما كان. THAT THIS DEVICE HAS NO EFFECT ON ME WHATEVER.
نمر ياباني. JAPANESE RUBBISH.
يجب أن أحذرك يا هيلجا ، I MUST WARN YOU, HELGA,
الأشياء سوف تسير بشكل سيء بالنسبة لك THINGS WILL GO BADLY FOR YOU
إذا كنت لا تساعدني IF YOU DO NOT ASSIST ME
من خلال اكتشاف كل التفاصيل BY FINDING OUT EVERY DETAIL
مؤامرة نسف هتلر. OF THE PLOT TO BLOW UP HITLER.
فقط قل لي ماذا أفعل يا هيري فليك. JUST TELL ME WHAT TO DO, HERR FLICK.
أنت تعلم أنني لا أستطيع مقاومتك ، YOU KNOW I CAN'T RESIST YOU,
عندما تقوم بإصلاحي بنظرك المخترق WHEN YOU FIX ME WITH YOUR PENETRATING GAZE
من عيونك الزرقاء الفاتحة ، FROM YOUR PALE BLUE EYES,
تضخيم لحجم البيض المسلوق MAGNIFIED TO THE SIZE OF POACHED EGGS
خلف نظاراتك القوية. BEHIND YOUR POWERFUL SPECTACLES.
يجب أن تقترب من العام. YOU MUST GET CLOSE TO THE GENERAL.
كان علي أن أفعل هذا قبل أن تبتعد عني. THIS I WAS ABOUT TO DO BEFORE YOU DRAGGED ME AWAY.
كنت مستهلكًا مؤقتًا مع الغول ، I WAS TEMPORARILY CONSUMED WITH JEALOUSY,
لكنني الآن تحكمت فيه-- BUT I HAVE NOW CONTROLLED IT--
ماعدا التغرير المنتظم في المؤخرة اليسرى. EXCEPT FOR A REGULAR TWITCHING IN MY LEFT BUTTOCK.
قد تقبّلني. YOU MAY KISS ME.
شكرًا لك ، هيري فليك. THANK YOU, HERR FLICK.
لقد كان أكثر إثارة 24 ساعة. IT WAS A MOST EXCITING 24 HOURS.
مونسيو ألفونس؟ MONSIEUR ALPHONSE?
أين أنت؟ WHERE ARE YOU?
أنا هنا. I AM HERE.
أوه ، لقد بدأت لي. OH, YOU STARTLED ME.
هذا هو المدخل إلى غرفتي السرية ، THIS IS THE ENTRANCE TO MY SECRET CHAMBER,
أين أقوم بإخفاء السوائل ومعدات التطوير الخاصة بي. WHERE I CONCEAL MY FLUIDS AND DEVELOPING EQUIPMENT.
بعدك. AFTER YOU.
احبك احبك. I LOVE YOU, I LOVE YOU.
يا! OH!
MONSIEUR ALPHONSE ، ليس هناك وقت لذلك. MONSIEUR ALPHONSE, THERE IS NO TIME FOR THAT.
هل لديك الفيلم؟ YOU HAVE THE FILM?
إنه هنا. IT IS HERE.
سوف تجد صورة آمنة YOU WILL FIND A PICTURE OF THE SAFE
الذي يحتوي على الخطة الألمانية WHICH CONTAINS THE GERMAN PLAN
لغزو إنجلترا. FOR THE INVASION OF ENGLAND.
اسمح لي ، سيدتي. ALLOW ME, MADAME.
همم. HMM.
أولاً ، أضع الضوء الأحمر ، FIRST, I PUT ON THE RED LIGHT,
لذلك أنا لا أرسم على الفيلم. SO I DO NOT FOG THE FILM.
استميحك عذرا؟ PARDON?
ضبابي على الفيلم. FOG THE FILM.
آخذ الفيلم. I TAKE THE FILM.
استميحك عذرا. PARDON.
أغمرها في الخزان. I IMMERSE IT IN THE TANK.
كم من الوقت سوف يستغرق؟ HOW LONG WILL IT TAKE?
يكفي الوقت يا سيدتي ، TIME ENOUGH, MADAME,
لكي أخبرك عن شغفي المستهلك لك FOR ME TO TELL YOU OF MY CONSUMING PASSION FOR YOU
وأربح رغبتي AND OF MY EARNEST DESIRE
لامتلاك جسدك. TO POSSESS YOUR PLIANT BODY.
أوه ، MONSIEUR ALPHONSE ، ماذا يمكنني أن أقول؟ OH, MONSIEUR ALPHONSE, WHAT CAN I SAY?
أنا مشدود DUMB. I AM STRUCK DUMB.
أنا لا أستطيع التحرك. I CANNOT MOVE.
الرشات الباردة تصنع ذراعي. COLD SHIVERS ARE CREEPING UP MY ARM.
لقد حصلت على يدك في سائل التثبيت. YOU GOT YOUR HAND IN THE FIXING FLUID.
دعني أمسحها من أجلك. LET ME WIPE IT FOR YOU.
مثل هذه اليد الرقيقة. SUCH A TENDER HAND.
يرجى الزواج مني ، سيدتي إيديث. PLEASE MARRY ME, MADAME EDITH.
أنا رجل جوهري. I AM A MAN OF SUBSTANCE.
لدي دفتي ، I HAVE MY MORTUARY,
لدي محل جزار ، I HAVE A BUTCHER'S SHOP,
لدي إيجار الرأس من الحلاقة ، I HAVE THE HEAD LEASE OF THE BARBERS,
و 5000 سهم في فولكس واجن. AND 5,000 SHARES IN VOLKSWAGEN.
إذن ، أيًا كانت طريقة الحرب ، SO, WHICHEVER WAY THE WAR GOES,
سيتم توفيرها لك. YOU WILL BE PROVIDED FOR.
لكني موعيد بأن أستعيد. BUT I AM PROMISED TO RENE.
سيدتي، MADAME,
أعرف أن فرنسيًا واحدًا غير مفترض I KNOW ONE FRENCHMAN IS NOT SUPPOSED
لتقتنص على فرنسي آخر ، TO SNITCH ON ANOTHER FRENCHMAN,
لكن يجب أن أخبرك ، BUT I MUST TELL YOU,
أشعلت رينيه في الأسلحة I CAUGHT MONSIEUR RENE IN THE ARMS
إحدى بناتك الخادمة. OF ONE OF YOUR SERVING GIRLS.
لا اصدق ذلك. I DO NOT BELIEVE IT.
انها حقيقة. هذا صحيح ، سيدتي. IT'S TRUE. IT'S TRUE, MADAME.
كانت تلهث وتتعامل مع النشوة. SHE WAS PANTING AND WRITHING WITH ECSTASY.
سأواجهه بهذا ، I WILL CONFRONT HIM WITH THIS,
وما لم أحصل على شرح مرضي ، AND UNLESS I GET A SATISFACTORY EXPLANATION,
أنا ملكك. I AM YOURS.
أوه ، مدام. OH, MADAME.
الاحتمال جدا THE VERY PROSPECT
تم تحضينه على ديكي تيكر. HAS BROUGHT ON MY DICKY TICKER.
أعتقد أنني إذا كنت سأكون ملكك ، I THINK IF I AM TO BE YOURS,
يجب أن نحصل على حفل زفاف سريع وشهر قصير. WE SHOULD HAVE A QUICK WEDDING AND A SHORT HONEYMOON.
كولونيل ، لقد كنت مع هير فليك. COLONEL, I HAVE BEEN WITH HERR FLICK.
لدي أخبار تهمنا جميعًا. I HAVE NEWS WHICH CONCERNS ALL THREE OF US.
أخبرنا يا هيلجا. TELL US, HELGA.
هير فليك شكوك بأنك ، HERR FLICK SUSPECTS THAT YOU,
نائب المستغل والعام ، LIEUTENANT GRUBER AND THE GENERAL,
يخططون لتفجير الفوهرر ARE PLOTTING TO BLOW UP THE FUHRER
عندما يأتي لحضور حفلة عيد ميلاده في CHATEAU. WHEN HE COMES TO ATTEND HIS BIRTHDAY PARTY AT THE CHATEAU.
الهراء. UTTER NONSENSE.
نحن لا نشارك في أي مؤامرة من هذا القبيل. WE ARE NOT INVOLVED IN ANY SUCH PLOT.
مثل هذا الشيء تمامًا ضد طبيعتي. SUCH A THING IS COMPLETELY AGAINST MY NATURE.
ماذا عن العام؟ WHAT ABOUT THE GENERAL?
لا يعرف أحد أبدًا مع الجنرالات. ONE NEVER KNOWS WITH GENERALS.
كلهم يأتون من هذه العائلات الطيبة THEY ALL COME FROM SUCH GOOD FAMILIES
يمكن أن يكونوا على مستوى أي شيء. THAT THEY COULD BE UP TO ANYTHING.
انا كنت تحت الانطباع I WAS UNDER THE IMPRESSION
لم يكن هتلر قادرًا على الحضور. THAT HITLER WAS UNABLE TO ATTEND.
هذا يمكن أن يكون غطاء يا HUBERT. THAT COULD BE A COVER, HUBERT.
جميع تحركاته سرية. ALL HIS MOVEMENTS ARE SECRET.
يجب أن نحافظ على العين بشكل عام. WE MUST KEEP AN EYE ON THE GENERAL.
لقد طلبت مني هيري فليك فعل ذلك بالفعل. HERR FLICK HAS ALREADY INSTRUCTED ME TO DO THIS.
أبلغنا بكل شيء. REPORT EVERYTHING TO US.
قف. WHOA.
(شخير الحصان) ( horse snorts )
أوه ، شكرًا لك ، مونسيو ألفونس ، OH, THANK YOU, MONSIEUR ALPHONSE,
كانت تلك رحلة رائعة ، THAT WAS A LOVELY RIDE,
ولكن الآن يجب عليك أن تأتي إلى الداخل وسوف نواجه التجديد BUT NOW YOU MUST COME INSIDE AND WE WILL CONFRONT RENE
بمعلومات عن كفارته التي أعطيتني إياها. WITH THE INFORMATION ABOUT HIS INFIDELITY WHICH YOU HAVE GIVEN ME.
لكن للأسف ، سيدتي ، لا أستطيع. BUT ALAS, MADAME, I CANNOT.
لا يوجد أحد ليحمل حصاني ، THERE IS NO ONE TO HOLD MY HORSE,
لدي منتقي ديكي ، I HAVE A DICKY TICKER,
وزوجك أكبر بكثير مني. AND YOUR HUSBAND IS MUCH BIGGER THAN I AM.
يرجى القيادة بعد ذلك ، PLEASE DRIVE ON THEN,
لأنه إذا رأت لك والدتي ، BECAUSE IF MY MOTHER SEES YOU,
سوف يزعجها. IT WILL UPSET HER.
ماما: إيديث. Mamma: EDITH.
إديث ، أخبره أن يذهب بعيدًا. EDITH, TELL HIM TO GO AWAY.
ماذا قلت؟ WHAT DID I SAY?
ارجع إلى السرير ، ماما. GO BACK TO BED, MAMMA.
لم يتصل بك. HE HAS NOT CALLED FOR YOU.
الوغد! SCOUNDREL!
إنه يسعى دائمًا للتجارة. ALWAYS HE IS PLYING FOR TRADE.
لست مستعدًا بعد للذهاب. I AM NOT YET READY TO GO.
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
آه يا ​​إلهي! اذا كنت تريدني، AH, GOD! IF YOU WANT ME,
أنت تعرف أين تجدني. YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
أقدم خدمة 24 ساعة. I GIVE 24 HOUR SERVICE.
- أحبك. - أوه! - I LOVE YOU. - OH!
يسير على. WALK ON.
(العزف على البيانو خارج اللحن) ( piano playing out of tune )
ريني ، يجب أن أتحدث معك. RENE, I MUST TALK TO YOU.
هل طور الفيلم؟ DID HE DEVELOP THE FILM?
قبل أن نتحدث عن ذلك ، BEFORE WE TALK ABOUT THAT,
هناك شيء يجب أن أعرفه. THERE IS SOMETHING I MUST KNOW.
هل كنت تقبيل الفتاة الخادمة خلف ظهري ، HAVE YOU BEEN KISSING THE SERVANT GIRL BEHIND MY BACK,
جعلها ترتدي ثيابا وجذبا في النشوة؟ MAKING HER PANT AND WRITHE IN ECSTASY?
لا. NO.
أوه ، رينيه ، أعلم أنني يمكن أن أثق بك. OH, RENE, I KNEW I COULD TRUST YOU.
ها هي الصورة. HERE IS THE PICTURE.
جيد ، سنعرضه على MONSIEUR LECLERC. GOOD, WE WILL SHOW IT TO MONSIEUR LECLERC.
مونسير ليكليرك؟ MONSIEUR LECLERC?
MONSIEUR LECLE - OY! MONSIEUR LECLE-- OY!
(شريط الصفعات) ماذا تفعل؟ ( slaps bar ) WHAT ARE YOU DOING?
أقوم بضبط البيانو ليتوافق مع صوت مدام إديث. I AM TUNING THE PIANO TO MATCH WITH MADAME EDITH'S VOICE.
سيدتي، MADAME,
(يضرب مفتاح غير متوافق أربع مرات) ( hits out-of-tune key four times )
جرب ذلك. TRY THAT.
LA LA LA LA LAAA! LA LA LA LA LAAA!
نعم ، هذا أفضل بكثير. YES, THAT IS MUCH BETTER.
ناهيك عن ذلك. تعال الى هنا. NEVER MIND ABOUT THAT. COME OVER HERE.
انظر إلى هذا. LOOK AT THIS.
إنها آمنة. IT IS A SAFE.
وأنا أعلم ذلك جيدا. I KNOW IT WELL.
إنها كايسنهوف IT IS A KAISENHOF
زهرة شوارتزر كبيرة ، GROSSENBLUM SCHWARTZERGAR,
16 LEVER ، MULTI-COUNTER MARK III. 16 LEVER, MULTI-COUNTER MARK III.
هل تستطيع فتحه؟ CAN YOU OPEN IT?
بالمفتاح ، نعم. WITH A KEY, YES.
لكنك كنت أفضل مفترق آمن معروف في كل فرنسا. BUT YOU WERE THE BEST KNOWN SAFEBREAKER IN ALL FRANCE.
إيندي ، سيدتي ، ولكن هذا لأنني كنت محتجزًا كثيرًا. INDEED, MADAME, BUT THAT IS BECAUSE I WAS CAUGHT SO OFTEN.
انظر ، هل يمكنك فتحه أم لا؟ LOOK, CAN YOU OPEN IT OR NOT?
حسنا بالطبع، WELL, OF COURSE,
لكني سأحتاج إلى بعض المتفجرات البلاستيكية. BUT I SHALL NEED SOME PLASTIC EXPLOSIVE.
المتفجرات البلاستيكية؟ PLASTIC EXPLOSIVE?
نعم ، إنه نوع من مادة المعجون ، YEAH, IT IS A SORT OF PUTTY SUBSTANCE,
التي تضغط عليها في الشقوق. WHICH YOU PRESS INTO THE CRACKS.
الآن ، سأحتاج NOW, I SHALL NEED
أربعة أرطال من المتفجرات البلاستيكية ، FOUR POUNDS OF PLASTIC EXPLOSIVE,
خمسة أقدام من مفجر الصمامات ، FIVE FEET OF FUSE DETONATOR,
اعواد الكبريت، MATCHES,
رطل من شوكولاتة الحليب. AND A POUND OF MILK CHOCOLATE.
لماذا الشوكولاتة؟ WHY THE CHOCOLATES?
لأنني لم أتذوقها لفترة طويلة ، سيدتي. BECAUSE I HAVE NOT TASTED IT FOR SO LONG, MADAME.
تأكد من أن ميشيل يمنحنا المواد. MAKE SURE THAT MICHELLE GIVES US THE MATERIALS.
إديث ، أنت تتعامل مع هذا. EDITH, YOU DEAL WITH THIS.
لقد انتهيت. I HAVE DONE MY BIT.
لقد خاطرت بالحياة والأطراف في CHATEAU ، I RISKED LIFE AND LIMB IN THE CHATEAU,
وأكثر من ذلك بكثير في غرفة نوم GRUBER. AND A LOT MORE IN GRUBER'S BEDROOM.
إنه دورك. IT IS YOUR TURN.
كم من الوقت سيستغرق منك أداء هذه الوظيفة؟ HOW LONG WILL IT TAKE YOU TO DO THIS JOB?
هذه المهنة؟ THIS JOB?
خمس سنوات. FIVE YEARS.
خمس سنوات؟ FIVE YEARS?
أربع دقائق لتفجير الأمن ، FOUR MINUTES TO BLOW THE SAFE,
والراحة في النك. AND THE REST IN THE NICK.
كولونيل ، هل لديك أي ضرر للإبلاغ عنه COLONEL, DO YOU HAVE ANY DAMAGE TO REPORT
من الغارة الليلة الماضية؟ FROM THE RAID LAST NIGHT?
لا شيء من أي عواقب. NOTHING OF ANY CONSEQUENCE.
وفقًا لراديو برلين ، ACCORDING TO THE BERLIN RADIO,
تم إطلاق النار على 43 طائرة بريطانية. 43 BRITISH PLANES WERE SHOT DOWN.
لي لي. لم أكن أعرف أن البريطانيين قد تركوا الكثير. MY, MY. I DIDN'T KNOW THE BRITISH HAD THAT MANY LEFT.
أن تشرشل هو ثعلب قديم ماكر. THAT CHURCHILL IS A WILY OLD FOX.
كولونيل ، كلمة خاصة في أذنك. COLONEL, A PRIVATE WORD IN YOUR EAR.
أجد سكرتيرك شديد الجاذبية. I FIND YOUR SECRETARY VERY ATTRACTIVE.
هيلجا؟ HELGA?
مثال ممتاز عن المرأة الألمانية. AN EXCELLENT EXAMPLE OF GERMAN WOMANHOOD.
ومثير معها. AND SEXY WITH IT.
أحضرها لتناول العشاء في أرباع لي غدًا. BRING HER TO DINNER AT MY QUARTERS TOMORROW NIGHT.
سيكون هذا شرفًا عامًا. THAT WILL BE AN HONOR INDEED, GENERAL.
بمجرد أن نبدأ دورة الشوربة ، AS SOON AS WE START THE SOUP COURSE,
سوف تشكو من ألم شديد في المعدة YOU WILL COMPLAIN OF A SERIOUS STOMACHACHE
وتذهب للمنزل ، AND GO HOME,
ترك المجال واضحًا بالنسبة لي. LEAVING THE FIELD CLEAR FOR ME.
لا يمكن أن أنتظر حتى بودينغ؟ COULDN'T I WAIT UNTIL THE PUDDING?
لا. NO.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل هتلر. (يبدأ محرك السيارة) HEIL HITLER. ( car engine starts )
و هناك شيئ أخر بعد. OH, AND ONE MORE THING.
ترتيب بعض الموسيقى. ARRANGE SOME MUSIC.
على غراموفون؟ ON THE GRAMOPHONE?
لا ، موسيقى حقيقية. NO, REAL MUSIC.
موسيقى رومانسية. ROMANTIC MUSIC.
يجب أن يكون هناك بعض الفول السوداني الذين يمكنهم اللعب في أي مكان. THERE MUST BE SOME PEASANTS WHO CAN PLAY SOMEWHERE.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
فليكن ذلك. LET IT BE DONE.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
♪ كل شيء يبدو خاطئًا ، بعض الشيء ♪ ♪ IT ALL SEEMS WRONG, SOMEHOW ♪
♪ أنا سويت لا أحد ♪ I'M NOBODY'S SWEETHEART ♪
♪ الآن. ♪ ♪ NOW. ♪
(صمت) ( silence )
أعتقد أنك يجب أن تكون أصمًا. I THINK YOU MUST BE DEAF.
أتمنى لو كنت. I WISH I WAS.
عندما أتزوجها وأتناول المقهى ، WHEN I MARRY HER AND TAKE OVER THE CAFE,
إنها لن تغني مرة أخرى. SHE WILL NOT SING AGAIN.
حتى ذلك الحين ، ماجنيفيكو. UNTIL THEN, MAGNIFICO.
رائع. MAGNIFICO.
الكابتن الإيطالي ، يحبني. THE ITALIAN CAPTAIN, HE LIKES ME.
هل أنا أغني كذلك من أي وقت مضى؟ AM I SINGING AS WELL AS EVER?
ليس لديك أفضل من أي وقت مضى. YOU HAVE NEVER SUNG BETTER.
رينيه ، RENE,
نحتاج إلى المتفجرات ليوم الغد ، WE NEED THE EXPLOSIVES FOR TOMORROW NIGHT,
والمقاومة لم تصلهم بعد. AND THE RESISTANCE HAS NOT YET DELIVERED THEM.
أشعر بقلق شديد. I AM GETTING VERY WORRIED.
أنا لست قلقا قليلا. I AM NOT A BIT WORRIED.
أنا أبقى خارجا منه. I AM STAYING OUT OF IT.
الكولونيل يريد المزيد من النبيذ. THE COLONEL WANTS MORE WINE.
يا للهول. OH, DEAR.
ها هو النبيذ الخاص بك ، كولونيل. HERE IS YOUR WINE, COLONEL.
هل استمتعت بأناقتك؟ DID YOU ENJOY YOUR SNAILS?
كان أحدهم فارغًا. ONE OF THEM WAS EMPTY.
من المحتمل أنه تسلّق للخارج. HE PROBABLY CLIMBED OUT.
سأذهب إلى المطبخ I WILL GO INTO THE KITCHEN
وانظر إذا كان يختبئ تحت الخس. AND SEE IF HE IS HIDING UNDER THE LETTUCE.
معجون. PUTTY.
إصلاح النوافذ. WINDOWS TO MEND.
يا إلهي. OH MY GOD.
مرحبًا ، اشترِ معجونك من بائع معجون قديم ضعيف. HEY, BUY YOUR PUTTY FROM A POOR, WEARY, OLD PUTTY SELLER.
تعال هنا عن طريق البار ، COME OVER HERE BY THE BAR,
عجينة بائع العجينة القديمة. WEARY OLD PUTTY SELLER.
أرني حروبك. SHOW ME YOUR WARES.
النوافذ التي يجب إصلاحها ، من-- WINDOWS TO MEND, FROM--
اخرس. SHUT UP.
PSST! أنا ، LECLERC. PSST! IT IS I, LECLERC.
لماذا لا يمكنك استخدام الباب الخلفي؟ WHY CAN YOU NOT USE THE BACK DOOR?
لأنها تقول على الباب ، "لا رجال تجار". BECAUSE IT SAYS ON THE DOOR, "NO TRADESMEN."
أنا لست بائعة معجون. I AM NOT A PUTTY SELLER.
هل حقا؟ REALLY?
هذا هو المتفجر لتفجير الأمن. THIS IS THE EXPLOSIVE TO BLOW UP THE SAFE.
SHH! SHH!
سأشتري معجرك. I WILL BUY YOUR PUTTY.
تم كسر النافذة في غرفتي بواسطة راف بومبر THE WINDOW IN MY ROOM WAS BROKEN BY R.A.F. BOMBER
قبل إطلاق النار عليهم جميعًا. BEFORE THEY WERE ALL SHOT DOWN.
أنا آسف ، لا. أنا آسف. I AM SORRY, NO. I AM SORRY.
لا يمكنك شراء هذا المعجون ، هذا عينة من المعجون. YOU CANNOT BUY THIS PUTTY, THIS IS SAMPLE PUTTY.
وانظر إلى هذه الأعمال الرهيبة. AND LOOK AT THIS TERRIBLE WORKMANSHIP.
أوه ، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء. OH, YOU MAKE A LOT OF MISTAKES.
نعم ، أنت على طريقتك ، PUTTY SELLER ، من فضلك. YES, YOU BE ON YOUR WAY, PUTTY SELLER, PLEASE.
رينيه ، ميشيل يرغب في التحدث إلينا في الغرفة الخلفية. RENE, MICHELLE WISHES TO SPEAK WITH US IN THE BACK ROOM.
أوه ، هيك. هنا ، اذهب بهذه الطريقة. OH, HECK. HERE, GO THAT WAY.
ميمي ، فقط تنظر بعد البار. MIMI, JUST YOU LOOK AFTER THE BAR.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
حسنًا ، قلها بسرعة ، WELL, SAY IT QUICKLY,
لدي مقهى مليء بالعملاء. I HAVE A CAFE FULL OF CUSTOMERS.
هذه هي خطتي لك THIS IS MY PLAN FOR YOU
للدخول إلى غرفة المستشار جوربر TO ENTER THE ROOM OF LIEUTENANT GRUBER
لفتح الخزنة. TO OPEN THE SAFE.
لا تنظر إلي. أنا باق هنا. DO NOT LOOK AT ME. I AM STAYING HERE.
أنت الوحيد YOU ARE THE ONLY ONE
من يعرف موقف الأمان. WHO KNOWS THE POSITION OF THE SAFE.
سأرسم لك خريطة. I WILL DRAW YOU A MAP.
نحن جميعا في هذا معا. WE ARE ALL IN THIS TOGETHER.
أنا الشخص الذي يتخيل الغراب. I AM THE ONE THAT GRUBER FANCIES.
لن يكون هناك. HE WILL NOT BE THERE.
سنقوم بإسقاط علبة دخان أسفل مدفونته. WE WILL DROP A SMOKE CANISTER DOWN HIS CHIMNEY.
هذا سيجعله يفرغ الغرفة. THIS WILL CAUSE HIM TO VACATE THE ROOM.
سوف تحطيم النافذة YOU WILL SMASH THE WINDOW
واذهب إلى هناك مع MONSIEUR LECLERC. AND GO IN THERE WITH MONSIEUR LECLERC.
غرفته في الطابق الأول. HIS ROOM IS ON THE FIRST FLOOR.
هذا هو السبب في أنني سرقت محرك ناري وسلم. THIS IS WHY I HAVE STOLEN A FIRE ENGINE AND A LADDER.
سوف يتم التنكر لك كفاير. YOU WILL BE DISGUISED AS FIREMEN.
كيف يُفترض أن نرى الأمان من خلال كل هذا الدخان. HOW ARE WE SUPPOSED TO SEE THE SAFE THROUGH ALL THAT SMOKE.
سوف ترتدي أقنعة التنفس. YOU WILL BE WEARING BREATHING MASKS.
(يطرق) ( knocking )
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنا آسف لأنني مضاء ، I AM SORRY THAT I AM LIT,
ولكن كان علي أن ألعب بشكل خشن أسفل الشجرة ، BUT I HAD TO WIK CURFULLY DOWN THE STROOT,
نظرًا لأن لديّ خمس فتحات من فتيل الجرح دائري ، BECAUSE I HAVE FIVE FIT OF FUSE WOUND ROUND MY LOG,
و DETONATORS DINGLING DOWN MY BOXERS. AND DETONATORS DINGLING DOWN MY TROOSERS.
سيدتي إديث ، أنت تعرف شاتو جيدًا. MADAME EDITH, YOU KNOW THE CHATEAU WELL.
نعم ، لقد عملت هناك كفتاة تخدم. YES, I WORKED THERE AS A SERVING GIRL.
سوف تتسلق على السطح YOU WILL CLIMB ONTO THE ROOF
وقم بإسقاط علبة الدخان هذه AND DROP THIS SMOKE CANISTER
اسقط المدفأة الثالثة DOWN THE THIRD CHIMNEY
العد من الغرب. COUNTING FROM THE WEST.
سأحمل السلم للتجديد. I WILL HOLD THE LADDER FOR RENE.
سوف تأتي معي على السطح. YOU WILL COME ON THE ROOF WITH ME.
سوف تقوم بإسقاط هذه العلبة أسفل المدخنة YOU WILL DROP THIS CANISTER DOWN THE CHIMNEY
عندما تضرب ساعة الكنيسة الشوط الأول الساعة 12:00. WHEN THE CHURCH CLOCK STRIKES THE FIRST STROKE OF 12:00.
في اليوم السادس ، أنت ، ريني ، ON THE SIXTH BONG, YOU, RENE,
سوف يحطم النافذة ويقفز إلى الغرفة. WILL SMASH THE WINDOW AND LEAP INTO THE ROOM.
هل هذا واضح؟ IS THIS CLEAR?
(شخير) ( snoring )
آه! WINDOWS للإصلاح ، احصل على معجونك ، معجونك ... AH! WINDOWS TO MEND, GET YOUR PUTTY, PUTTY...
- اخرس. - اصمت. - SHUT UP. - SHUTTING UP.
سوف يتأكد زوجي من وجوده هناك. MY HUSBAND WILL MAKE SURE HE IS THERE.
عليّ أن أبلغ بأن عليّ أن آكل العشاء I HAVE TO REPORT THAT I AM TO TAKE DINNER
مع الجنرال فون كلينكرهوفن الليلة. WITH GENERAL VON KLINKERHOFFEN TONIGHT.
في المقهى؟ AT THE CAFE?
في أرباعه الخاصة في تشاتو. IN HIS PRIVATE QUARTERS AT THE CHATEAU.
أمر العقيد بالعثور على الفول السوداني HE HAS ORDERED THE COLONEL TO FIND PEASANTS
لتقديم الموسيقى الرومانسية. TO PROVIDE THE ROMANTIC MUSIC.
أعتقد أنه يقصد بانكي بانكي-- I SUSPECT HE INTENDS HANKY-PANKY--
الذي سأقاومه بالطبع - WHICH I WILL, OF COURSE, RESIST--
بقدر ما أنا قادر. AS LONG AS I AM ABLE.
سوف تأخذ كل فرصة YOU WILL TAKE EVERY OPPORTUNITY
للعثور على دليل على مؤامرة القنبلة ، TO FIND EVIDENCE OF THE BOMB PLOT,
إذا لزم الأمر ، عن طريق تقييد الأدراج العامة الخاصة IF NECESSARY, BY FERRETING IN THE GENERAL'S PRIVATE DRAWERS
عندما يُقلب ظهره. WHEN HIS BACK IS TURNED.
يبدو أنه محتمل مبتذل ، هير فليك. IT SOUNDS A DAUNTING PROSPECT, HERR FLICK.
على الرغم من ذلك ، سأجد MEANWHILE, I SHALL FIND
طريقة لإبقائك تحت المراقبة. A WAY OF KEEPING YOU UNDER OBSERVATION.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ولا ترتدي العطر الذي قدمته لك. AND DO NOT WEAR THE PERFUME I GAVE YOU.
لا ، هيري فليك. NO, HERR FLICK.
مجرد لمسة صغيرة من المطهر خلف الأذنين. JUST A LITTLE DAB OF DISINFECTANT BEHIND THE EARS.
سريع ، لدينا سبع دقائق فقط. QUICK, WE HAVE ONLY SEVEN MINUTES.
رينيه ، حظا سعيدا. RENE, GOOD LUCK.
سأبقى في المقهى. I WILL REMAIN IN THE CAFE.
مدام إيديث و YVETTE سيكونان بالفعل على السطح. MADAME EDITH AND YVETTE WILL BE ALREADY ON THE ROOF.
(يرن الجرس) ( rings bell )
اخرس! SHUT UP!
لا يُفترض أن تبدأ النيران حتى THE FIRE IS NOT SUPPOSED TO START UNTIL
أول ضربة في منتصف الليل. THE FIRST STROKE OF MIDNIGHT.
آه ، وظيفة تأمين أخرى. AH, ANOTHER INSURANCE JOB.
الآن، NOW,
أين المداخن؟ WHERE ARE THE CHIMNEYS?
أوه ، أنا خائف من أنني سوف تنزلق. OH, I'M AFRAID THAT I WILL SLIP.
هل لديك أي علاقة مع زوجي من قبل؟ HAVE YOU EVER HAD AN AFFAIR WITH MY HUSBAND?
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
كيف يمكنك أن تفكر في مثل هذا الشيء؟ HOW COULD YOU THINK SUCH A THING?
بالطبع لا. OF COURSE NOT.
في هذه الحالة ، خذ يدي. IN THAT CASE, TAKE MY HAND.
ألا يجب أن يكون الموسيقيون هنا الآن ، كولونيل؟ SHOULD NOT THE MUSICIANS BE HERE BY NOW, COLONEL?
أضع الكلمة التي طلبتها لبعض ، I PUT OUT THE WORD THAT YOU REQUIRED SOME,
لكنك تعلم مدى أهمية تعاون الفرنسيين. BUT YOU KNOW HOW RELUCTANT THE FRENCH ARE TO COOPERATE.
اثنان من الموسيقيين هنا. TWO MUSICIANS ARE HERE.
هل يجب أن أخبرهم بالانتظار؟ SHALL I TELL THEM TO WAIT?
لا ، أحضر الموضوع. NO, BRING THEM UP.
مفاجأة صغيرة بالنسبة لك يا عزيزي. A LITTLE SURPRISE FOR YOU, MY DEAR.
بالفعل. IT IS INDEED.
أرى أنك انتهيت تقريبًا من حساءك. I SEE YOU'VE NEARLY FINISHED YOUR SOUP.
أوه ، لذلك لدي. OH, SO I HAVE.
لقد كان لذيذًا جدًا ، لقد نسيت تقريبًا. IT WAS SO TASTY, I ALMOST FORGOT.
أوه ، OOH,
أوه! OOH!
ما المشكله؟ WHAT IS WRONG?
إنه قرحي. IT'S MY ULCER.
أوه ، أوه. OOH, OH.
إذا كنت ستعذرني ، IF YOU WILL EXCUSE ME,
سأذهب إلى المنزل مرة واحدة. I WILL GO HOME AT ONCE.
بالطبع بكل تأكيد. يجب على المرء أن يعتني بمثل هذا الشيء. OF COURSE. ONE MUST TAKE CARE OF SUCH A THING.
ها هي قبعتك. وداعا. HERE IS YOUR HAT. GOODBYE.
وداعا. GOODBYE.
كم هو مؤسف ، لكنه يمنحنا على الأقل HOW UNFORTUNATE, BUT AT LEAST IT GIVES US
فرصة للتعرف على كل شيء بشكل أفضل. A CHANCE TO GET TO KNOW EACH OTHER BETTER.
- (عزف موسيقى الكمان) - أشعر بشرف كبير لتناول العشاء بمفردي - ( violin music playing ) - I FEEL MOST HONORED TO BE DINING ALONE
مع هذا العام المميز. WITH SUCH A DISTINGUISHED GENERAL.
هذا طبيعي جدا. THIS IS QUITE NATURAL.
يا له من صوت رومانسي. WHAT A ROMANTIC SOUND.
سأخفض الأضواء وأفتح الشامبانيا الجيدة. I WILL LOWER THE LIGHTS AND OPEN THE GOOD CHAMPAGNE.
هل تملك اي طلبات؟ DO YOU HAVE ANY REQUESTS?
لقد ذهبت بعيدا جدا. YOU HAVE GONE TOO FAR.
لا أعرف، I DO NOT KNOW IT,
لكن احترمها وسنتبعها. BUT HUM IT AND WE WILL FOLLOW.
يجب أن نضعه WE HAVE TO PUT IT
أسفل المدخنة الثالثة التي تعد من الغرب. DOWN THE THIRD CHIMNEY COUNTING FROM THE WEST.
أين الغرب؟ WHERE IS THE WEST?
الشمس تغرب في الغرب، THE SUN SETS IN THE WEST,
أم هو الشرق؟ OR IS IT THE EAST?
لا توجد شمس في منتصف الليل ، THERE IS NO SUN AT MIDNIGHT,
لا تخلط بين لي. DO NOT CONFUSE ME.
من هذا هناك موسيقى قادمة. FROM THIS ONE THERE IS COMING MUSIC.
LIEUTENANT GRUBER هي موسيقى. LIEUTENANT GRUBER IS MUSICAL.
يعزف على البيانو. HE PLAYS THE PIANO.
يجب أن يكون هذا. IT MUST BE THIS ONE.
(بونغ برج الساعة) ( clock tower bongs )
بسرعة ، أضيء الفتيل. QUICK, LIGHT THE FUSE.
كانت تلك هي الفترة الأولى. THAT WAS THE FIRST BONG.
لديك خمسة أربطة لتصل إلى السلم. YOU HAVE FIVE BONGS TO GET UP THE LADDER.
- سنبدأ الآن. - (بونغس على مدار الساعة) - WE WILL START NOW. - ( clock bongs )
في سنه ، يحتاج إلى كل الأطراف التي يمكنه الحصول عليها. AT HIS AGE, HE NEEDS ALL THE BONGS HE CAN GET.
(دق) ( bonging )
مرحبا ، هل هذا المقهى رينيه؟ HELLO, IS THAT CAFE RENE?
ميمي: نعم. Mimi: Yes.
هذا هو المتحدث باسم اليرقة. THIS IS LIEUTENANT GRUBER SPEAKING.
هل ريني هناك؟ IS RENE THERE?
أنا خائف من أنه قد خرج من لحظة أو اثنين. I'M AFRAID HE HAS POPPED OUT FOR THE MOMENT OR TWO.
أوه ، حسنا ، عندما يعود ، OH, WELL, WHEN HE RETURNS,
أخبره أنني سأكون سعيدًا لرؤيته TELL HIM I WOULD BE DELIGHTED TO SEE HIM
لقضاء ليلة صغيرة في أرباعتي في تشاتو. FOR A LITTLE NIGHTCAP IN MY QUARTERS AT THE CHATEAU.
انا سوف اخبره. I WILL TELL HIM.
أتساءل ما إذا كان سيقبل دعوتي؟ I WONDER IF HE WILL ACCEPT MY INVITATION?
رينيه! RENE!
كيف يمكنك النزول. HOW KIND OF YOU TO DROP IN.
لم تكن هناك حاجة للتنكر. THERE WAS NO NEED FOR THE DISGUISE.
لدى الحراس أوامر دائمة للسماح لك بالدخول. THE GUARDS HAVE PERMANENT ORDERS TO LET YOU IN.
ومن هو صديقك الصغير؟ AND WHO IS YOUR LITTLE FRIEND?
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
عام: GRUBER ، QUICK. General: GRUBER, QUICK.
مطفأة الحريق! صوت الإنذار! THE FIRE EXTINGUISHER! SOUND THE ALARM!
غرفتي مشتعلة! أرسل لواء النار! MY ROOM IS ON FIRE! SEND FOR THE FIRE BRIGADE!
أوه ، أرى أنك فعلت ذلك بالفعل. OH, I SEE YOU HAVE ALREADY DONE SO.
علامات جيدة كاملة. اتبعني. GOOD, FULL MARKS. FOLLOW ME.
(رنين جرس الإنذار) ( alarm bell ringing )
أنقذه رنين الجرس. SAVED BY THE BELL.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/