(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أتوقع أن هذا اللحم أحاول أكله I SUSPECT THAT THIS MEAT THAT I AM TRYING TO EAT
اجتاز المركز الفائز في LONGCHAMPS PASSED THE WINNING POST AT LONGCHAMPS
قبل حين-- SOME TIME AGO--
يحتمل أن يكون في آخر مكان. PROBABLY IN LAST PLACE.
هذا الزي غير المناسب الذي أرتديه THIS ILL-FITTING UNIFORM THAT I AM WEARING
لقد أوقعني في مشكلة خطيرة. HAS LANDED ME IN SERIOUS TROUBLE.
أضعه للهروب من الألمان I PUT IT ON TO ESCAPE THE GERMANS
ليتم أسرها فقط ONLY TO TO BE CAPTURED
من قبل المقاومة الشيوعية الخيالية. BY THE FANATICAL COMMUNIST RESISTANCE.
"لماذا لا تخبرهم "WHY DO YOU NOT TELL THEM
أنك صاحب المقهى المشهور THAT YOU ARE THE WELL-KNOWN AND JOLLY CAFE OWNER
RENE ARTOIS؟ "أسمعك تقول. RENE ARTOIS?" I HEAR YOU SAY.
لأن أصدقائي ، BECAUSE MY FRIENDS,
يعتقدون أن RENE ARTOIS هو أحد المتعاونين THEY THINK THAT RENE ARTOIS IS A COLLABORATOR
وهو على قائمة الضربات لديهم. AND HE IS ON THEIR HIT LIST.
وقريب جدا من القمة. AND VERY NEAR THE TOP.
اخرس. SHUT UP.
هذا قديم قديم وآمن THIS OLD FORGER AND SAFEBREAKER
وعازف بيانو غير كفؤ AND INCOMPETENT PIANIST
كما ستلاحظ ، IS ALSO, YOU WILL NOTE,
تنكر كضابط ألماني. DISGUISED AS A GERMAN OFFICER.
لكنه حتى أقل إقناعًا مني. BUT HE IS EVEN LESS CONVINCING THAN I AM.
هل يمكنني الآن الحصول على الشوكة ، من فضلك؟ MAY I NOW HAVE THE FORK, PLEASE?
أود أن آكل بايلي. I WOULD LIKE TO EAT MY PEAS.
استخدم سكاكينك ، كما تفعل عادةً. USE YOUR KNIFE, LIKE YOU USUALLY DO.
انظر ، شخص ما قادم. LOOK OUT, SOMEBODY IS COMING.
الآن للعمل. NOW TO BUSINESS.
اربط يده الأخرى بالعمود. TIE HIS OTHER HAND TO THE PILLAR.
ماذا او ما؟ WHAT?
لكن-- BUT--
انظروا ، إذا كان هذا سيستغرق وقتًا طويلاً ، LOOK, IF THIS IS GOING TO TAKE LONG,
هل ستضع هذا الطعام في الفرن؟ WOULD YOU PUT THAT FOOD BACK IN THE OVEN?
لا يوجد شيء أسوأ من الحصان البارد. THERE IS NOTHING WORSE THAN COLD HORSE.
جهز ظهره. PREPARE HIS BACK.
ماذا او ما؟ WHAT?
(مزقت سترة) ( jacket rips )
إذا طلبت ذلك ، فسوف أزيله. IF YOU HAD ASKED, I WOULD HAVE TAKEN IT OFF.
يمكنك إسقاط اللهجة الفرنسية الهاتفية ، YOU CAN DROP THE PHONY FRENCH ACCENT,
من SMITTELHOFFEN. VON SMITTELHOFFEN.
يجب أن يكون لدى الوكيل الألماني الكثير من المعلومات بالنسبة لنا. A GERMAN LIEUTENANT MUST HAVE MUCH INFORMATION FOR US.
لا أعرف شيئًا على الإطلاق عن أي استخدام لك. I KNOW ABSOLUTELY NOTHING OF ANY USE TO YOU.
سوف تكشف عن كل شيء. YOU WILL REVEAL EVERYTHING.
حسنًا ، نحن نصف طريق هناك بالفعل. WELL, WE ARE HALF-WAY THERE ALREADY.
كان مامسل ​​لاروق سابقًا تامرًا أسودًا. MA'AMSELLE LAROQUE WAS FORMERLY A LION TAMER.
لاروق؟ LAROQUE?
لاروق ، هذا الاسم يدق جرسًا. LAROQUE, THAT NAME RINGS A BELL.
هل أنت واحد من نانسي لاروك؟ ARE YOU ONE OF THE NANCY LAROQUES?
من الواضح أنك تعرف المزيد عني YOU CLEARLY KNOW MORE ABOUT ME
هذا جيد بالنسبة لك. THAN IS GOOD FOR YOU.
هل أنت في الجستابو؟ ARE YOU IN THE GESTAPO?
لا ، لا ، بالتأكيد لا-- NO, NO, DEFINITELY NOT--
وإذا قلت ذلك ، صديقي هناك AND IF I MAY SAY SO, MY FRIEND OVER THERE
من هو قديم جدا و متعب ، WHO IS VERY OLD AND FRAIL,
والمعاناة من HIATUS HERNIA الشديد ، AND SUFFERING FROM A SEVERE HIATUS HERNIA,
يجد هذه المقابلة الكاملة أكثر إزعاجًا. FINDS THIS WHOLE INTERVIEW MOST DISTRESSING.
حسن. GOOD.
سوف نتغلب عليك حتى يتحدث. WE WILL BEAT YOU TILL HE TALKS.
ابق بعيدا ، لن أتحدث. BEAT AWAY, I WILL NOT TALK.
لن أتحدث عن شرف VON BECKSTEINS. I WILL NOT BESMIRCH THE HONOR OF THE VON BECKSTEINS.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
شكرًا لك ، إيريك فون ستروهي. THANK YOU, ERICH VON STROHEIM.
الآن ، من SMITTELHOFFEN ، NOW, VON SMITTELHOFFEN,
إذا كنت ترغب في إنقاذ نفسك الكثير من الألم ، IF YOU WISH TO SAVE YOURSELF A LOT OF PAIN,
سوف تخبرنا بتاريخ الغزو الألماني لإنجلترا. YOU WILL TELL US THE DATE OF THE GERMAN INVASION OF ENGLAND.
لا لا لا لا. لا تخبرهم. NO, NO, NO, NO. DO NOT TELL THEM.
حسنًا ، يحتفظ هتلر بهذه الأشياء لنفسه. WELL, HITLER KEEPS THESE THINGS TO HIMSELF.
أنت تعرف هتلر. أنت تعرف كيف هو. YOU KNOW HITLER. YOU KNOW HOW HE IS.
لكنني سمعت إشارة شخص ما BUT I DID HEAR SOMEONE MENTION
الأحد الثاني في إبيباني. THE SECOND SUNDAY IN EPIPHANY.
انتظر دقيقة-- WAIT A MINUTE--
ما هي العلامة على كتفك الأيمن؟ WHAT IS THIS MARK ON YOUR RIGHT SHOULDER?
أوه ، أنا سعيد لأنك سألتني عن ذلك-- OH I'M GLAD YOU ASKED ME ABOUT THAT--
إنها نقطة ميلاد. IT IS A BIRTHMARK.
لقد ولدت في عاصفة ثلجية. I WAS BORN IN A SNOWSTORM.
لا يمكن للطبيب أن يأتي ، كان مصابًا بالإنفلونزا الآسيوية. THE DOCTOR COULD NOT COME OUT, HE HAD ASIAN FLU.
سيدتي تريكونفورت ، SO MADAME TRICONFORT,
من كان منزل أمي يساعده في ذلك الوقت ، WHO WAS MY MOTHER'S HOME HELP AT THE TIME,
ساعد في الحجز. ASSISTED AT THE CONFINEMENT.
لقد استخدمت الأطراف التي كانت موجودة في دلو الفحم. SHE USED THE TONGS THAT WERE IN THE COAL BUCKET.
هذا هو كيف حصلت على هذا الممر. THAT IS HOW I GOT THIS BIRTHMARK.
ما هو السؤال التالي؟ WHAT IS THE NEXT QUESTION?
إنه عنب الثعلب المثالي. IT IS A PERFECT GOOSEBERRY.
حتى أنه يحتوي على القليل من الشعر. IT EVEN HAS THE LITTLE HAIRS ON IT.
لقد رأيت هذا من قبل. I HAVE SEEN THIS BEFORE.
كان على كتف طفلي الحلو. IT WAS ON THE SHOULDER OF MY CHILDHOOD SWEETHEART.
(مسرحيات موسيقى رومانسية) ( romantic music plays )
كان يومًا حارًا في آب (أغسطس) ، في RIVERBANK في NANCY. IT WAS A HOT AUGUST DAY, ON A RIVERBANK IN NANCY.
رائحة الورد في الحقول THE SCENT OF THE FLOWERS IN THE FIELDS
نملأ الهواء الذي استنشقناه. FILLED THE AIR THAT WE BREATHED.
كان يصطاد. HE WAS FISHING.
جلست بجانبه. I SAT BESIDE HIM.
لقد سمح لي بحمل الديدان. HE LET ME HOLD HIS WORMS.
قبلنا قبلة لطيفة ، WE KISSED A GENTLE KISS,
و Ice Cream الذي كنت أحمله ذابًا على قميصه. AND THE ICE CREAM THAT I WAS HOLDING MELTED ON HIS SHIRT.
تموج الشوكولاتة. CHOCOLATE RIPPLE.
صيح. CORRECT.
خلع قميصه HE REMOVED HIS SHIRT
لتنظيفه في تيار الفقاعات ، TO CLEANSE IT IN THE BUBBLING STREAM,
وللمرة الأولى ، رأيت العلامة-- AND FOR THE FIRST TIME, I SAW THE MARK--
هذه العلامة. THIS MARK.
لكن اسمه كان رينيه أرتوا. BUT HIS NAME WAS RENE ARTOIS.
- اسمي رينيه أرتوا! - (نهاية الموسيقى) - MY NAME IS RENE ARTOIS! - ( music ends )
لا أستطيع تصديق ذلك. I CANNOT BELIEVE IT.
أخبرها ، أخبرها أنا أرتويز. TELL HER, TELL HER I AM RENE ARTOIS.
أنا لا أقول شيئا. I AM SAYING NOTHING.
تحيا الثراء الثالث. LONG LIVE THE THIRD REICH.
- هيل هتلر. - اخرس. - HEIL HITLER. - SHUT UP.
هل أنت متأكد من أنه هو؟ ARE YOU SURE IT IS HIM?
لقد تعهدنا بأن نحب بعضنا البعض حتى نهاية الوقت. WE VOWED TO LOVE EACH OTHER TILL THE END OF TIME.
وبعد ذلك ، في ذلك الجو الدافئ نهر ريفرانك ، AND THEN, ON THAT WARM RIVERBANK,
لقد استولى على معظم ممتلكاتي ، HE TOOK MY MOST TREASURED POSSESSION,
ميداليتي لألعاب القوى. MY MEDAL FOR GYMNASTICS.
لقد كسرها نصفين. HE BROKE IT IN HALF.
ما زلت أملك نصفي. I STILL HAVE MY HALF.
ولدي لغم. AND I HAVE MINE.
يا! انظر ، يناسبها. OH! SEE, IT FITS.
رينيه! RENE!
باربرا. BARBARA.
دينيس. DENISE.
DENISE ، أنا آسف. DENISE, I'M SORRY.
لقد جمعنا القدر معًا. DESTINY HAS DRAWN US TOGETHER.
لن أسمح لك بالعودة مرة أخرى. I WILL NEVER LET YOU GO AGAIN.
في هذا الموقف، IN THIS POSITION,
هذه ليست أخبار جيدة جدا. THIS IS NOT VERY GOOD NEWS.
من هناك؟ من السواق؟ WHO IS IN THERE? WHO IS DRIVING?
من الذي أضر بخزاني الصغير؟ WHO HAS DAMAGED MY LITTLE TANK?
كلارنس ، CLARENCE,
اخرج من ذلك الخزان في الحال. COME OUT OF THAT TANK AT ONCE.
هل أنت خادع هذه الصفة؟ ARE YOU THE DROVER OF THIS TINK?
بالطبع لا ، أنت أحمق! OF COURSE NOT, YOU FOOL!
أنا خارجها ، أليس كذلك؟ I AM OUTSIDE IT, AM I NOT?
كلارنس ، تعال! CLARENCE, COME OUT!
اظهر نفسك. SHOW YOURSELF.
صباح الخير أيها المتكلم. GOOD MORNING, LIEUTENANT.
مدام إيديث. MADAME EDITH.
ماذا تفعل في خزانتي الصغيرة؟ WHAT ARE YOU DOING IN MY LITTLE TANK?
أعتقد أن شيئًا ما يعود إلى داخلي. I THINK SOMETHING BACKED INTO ME.
خادمة نسائية. A WOMAN DROVER.
ربما شعرت بالرعب. I MIGHT HAVE GOOSED.
مدام إيديث ، وسائل الراحة العامة MADAME EDITH, PUBLIC CONVENIENCES
لا ترجع إلى الناس. DO NOT BACK INTO PEOPLE.
والفلل غير المصرح لهم AND UNAUTHORIZED PEASANTS
ممنوع دخول الخزانات الألمانية. ARE FORBIDDEN FROM ENTERING GERMAN TANKS.
لقد انطلقنا للتو للنظر في عناصر التحكم الخاصة بك. WE JUST POPPED IN TO LOOK AT YOUR CONTROLS.
يجب أن نضغط على زر. WE MUST HAVE PRESSED A BUTTON.
لدي سكين. سأقتله. I HAVE A KNIFE. I WILL KILL HIM.
استمر في التحدث بينما أخرج في جولة خلفه. KEEP TALKING WHILE I CREEP ROUND BEHIND HIM.
ابق أينما كنت. STAY WHERE YOU ARE.
أوه ، أنا آسف جدًا. OH, I AM SO SORRY.
إنه ليس سيئًا للغاية. IT IS NOT TOO BAD.
سأرسمها لك ، I WILL GET IT PAINTED FOR YOU,
إذا سمحت لي بالحصول عليه لمدة يومين. IF YOU LET ME HAVE IT FOR A COUPLE OF DAYS.
ماذا عن بوسوير؟ إنها قطع مطلقة. WHAT ABOUT THE POSSOIR? IT IS AN ABSOLUTE SHIMBLES.
لا أستطيع أن أفكر في ما تملكه ، I CANNOT THINK WHAT POSSESSED YOU,
مدام إيديث. MADAME EDITH.
النائب ، عليّ أن أعترف ، LIEUTENANT, I HAVE TO CONFESS,
كنت في طريقي لإنقاذ ريني. I WAS ON MY WAY TO RESCUE RENE.
رينيه؟ أين هو؟ RENE? WHERE IS HE?
لقد أسره المقاومة الشيوعية. HE HAS BEEN CAPTURED BY THE COMMUNIST RESISTANCE.
المقاومة الشيوعية؟ THE COMMUNIST RESISTANCE?
هم عديم الرحمة. THEY ARE RUTHLESS.
يعتقدون أنه متعاون. THEY THINK HE IS A COLLABORATOR.
هو على قائمة الضربات الخاصة بهم. HE IS ON THEIR HIT LIST.
غروبر: يا عزيزي. Gruber: OH DEAR.
رينيه ، صديقي. RENE, MY FRIEND.
هذا مريع. THIS IS TERRIBLE.
سوف أتحمل المسؤولية الكاملة I WILL TAKE FULL RESPONSIBILITY
لهذا الحادث ، أيها الضابط. FOR THIS OCCURRENCE, OFFICER.
ومن ذاهب للتبول من أجل بوسوير؟ AND WHO IS GOING TO PEE FOR THE POSSOIR?
أنا شامل كليًا. I AM FULLY COMPREHENSIVE.
أرسل الفاتورة إلى برلين. SEND THE BILL TO BERLIN.
هل من أحد هناك؟ IS THERE ANYBODY THERE?
لا يوجد شيء حولنا ، كارستيرس. THERE'S NOBODY ABOUT, CARSTAIRS.
المكان يشبه ماري سيليست. THE PLACE LOOKS LIKE THE MARIE CELESTE.
لم أكن أعرف أن لديك تعليمًا كلاسيكيًا. I DIDN'T KNOW YOU HAD A CLASSICAL EDUCATION.
رأيت الفيلم. I SAW THE FILM.
لقد تغمرني التعاون في تلك الكوبورد اللعين. I'M FED UP WITH BEING COOPED UP IN THAT DAMN CUPBOARD.
لنتناول المشروب. LET'S HAVE A DRINK.
لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، I DON'T KNOW WHETHER YOU'VE NOTICED,
لكن هؤلاء الضفادع لا يفعلون الكثير BUT THOSE FROGGIES AREN'T DOING MUCH
حول الوصول إلينا إلى المنزل. ABOUT GETTING US HOME.
قل متى. SAY WHEN.
متى. WHEN.
أنت تعلم، YOU KNOW,
لقد تم خدش صندوق الدماغ القديم. I'VE BEEN SCRATCHING THE OLD BRAIN BOX.
ثابت على. STEADY ON.
لماذا لا نخرج ، WHY DON'T WE GO OUT,
البحث عن جيري ، FIND A JERRY,
نعطي أنفسنا ، GIVE OURSELVES UP,
والدخول في معسكر مناسب لأسير الحرب؟ AND GET INTO A PROPER PRISONER OF WAR CAMP?
نعم. YES.
على الأقل نحصل على رسائل من المنزل. AT LEAST WE'D GET LETTERS FROM HOME.
والطرود الصليب الأحمر. AND RED CROSS PARCELS.
ولديهم لجنة الهروب المناسبة AND THEY HAVE A PROPER ESCAPE COMMITTEE
يديرها المحترفون. RUN BY PROFESSIONALS.
من المحتمل أن نحصل على كوب لائق من الشاي ، كذلك. WE'D PROBABLY GET A DECENT CUP OF TEA, AS WELL.
ويقومون بتشغيل الألعاب والأشياء. AND THEY PUT ON PLAYS AND THINGS.
هذا صحيح ، نعم. THAT'S RIGHT, YES.
لطالما كنت أتحمس للعب في ارتفاع شديد. I ALWAYS FANCIED PLAYING HEATHCLIFF IN "WUTHERING HEIGHTS."
نعم. YES.
لن تكون سيئًا. YOU WOULDN'T BE BAD.
ضع في اعتبارك ، ليس لديهم بنات. MIND YOU, THEY DON'T HAVE GIRLS.
من المحتمل أن يكون عليك نزع شاربك YOU'D PROBABLY HAVE TO SHAVE OFF YOUR MUSTACHE
واللعب القسط. AND PLAY CATHY.
العملاء. سريع ، احضر إليهم. CUSTOMERS. QUICK, ATTEND TO THEM.
إيديث: أعطهم مشروبًا. Edith: GIVE THEM A DRINK.
أوه ، إنها الطائرات البريطانية! OH, IT IS THE BRITISH AIRMEN!
ماذا يفعلون هنا؟ WHAT ARE THEY DOING DOWN HERE?
يجب أن تكون قطعات في الكوب. YOU SHOULD BE UPSTAIRS, IN THE CUPBOARD.
ما الذي يجري حولها؟ WHAT'S SHE GOING ON ABOUT?
أعتقد أنها تريد أن تأخذ الكثير منك I THINK SHE WANTS TO TAKE YOU UPSTAIRS
وافتح بلوزها ريب. AND RIP HER BLOUSE OPEN.
إنها تبدو يائسة قليلاً. SHE LOOKS A BIT DESPERATE.
انظر ، هناك ألمانيان قادمان. LOOK OUT, THERE ARE TWO GERMANS COMING.
سأحطمهم على الرأس I WILL SMASH THEM OVER THE HEAD
وإخفاء أجسادهم في الخلية. AND HIDE THEIR BODIES IN THE CELLAR.
ضعه أرضا، أنزله. PUT IT DOWN.
تعال مرحبا. COME IN, WELCOME.
لدينا طاولة من أجلك بجانب النافذة. WE HAVE A TABLE FOR YOU BY THE WINDOW.
فهل نستسلم لهم؟ SHALL WE SURRENDER TO THEM?
السماء الطيبة ، لا. GOOD HEAVENS, NO.
نحن ضباط ، نحن أفراد خاصون. WE'RE OFFICERS, THEY'RE PRIVATES.
يجب علينا فقط أن نتنازل عن أنفسنا WE SHOULD ONLY GIVE OURSELVES UP
إلى الضباط. TO OFFICERS.
هذا هو حقا كين ، أليس كذلك؟ THIS ONE REALLY IS KEEN, ISN'T SHE?
آسف ، فتاة كبيرة ، في بعض الأوقات الأخرى. SORRY, OLD GIRL, SOME OTHER TIME.
GO-Y WALKIE ، GO-Y WALKIE,
البحث عن جيري. FIND-Y JERRY.
GIVE-Y UPPY. GIVE-Y UPPY.
إنها ليست صينية ، كما تعلم. SHE'S NOT CHINESE, YOU KNOW.
تعال يا كارستير. COME ON, CARSTAIRS.
بسرعة. البحث عن ضابط CRABTREE ، QUICK. FIND OFFICER CRABTREE,
يتحدث لغتهم. HE SPEAKS THEIR LANGUAGE.
هو بالتأكيد لا يتكلم معنا. HE CERTAINLY DOESN'T SPEAK OURS.
كيف تجرؤ على محاولة إبهار ضابط جيستابو رفيع المستوى HOW DARE YOU TRY TO BLUFF A SENIOR GESTAPO OFFICER
مع زوج من عشرات. WITH A PAIR OF TENS.
لقد فزت. I HAVE WON.
هل مسموح لي برؤية يدك ، هير فليك؟ AM I ALLOWED TO SEE YOUR HAND, HERR FLICK?
لا ، لقد فقدت. NO, YOU HAVE LOST.
أحصل على طقم قلم الجستابو وأقلام الرصاص. I GET YOUR GESTAPO PEN AND PENCIL SET.
هيلجا. HELGA.
أنا هنا لتقديم تقرير وفقًا لذلك I AM HERE TO REPORT IN ACCORDANCE
مع أوامرك ، هيري فليك. WITH YOUR ORDERS, HERR FLICK.
أولا ، يمكنك أن تقبلني. FIRST, YOU MAY KISS ME.
VON SMALLHAUSEN ، اسحب ضماداتك. VON SMALLHAUSEN, PULL DOWN YOUR BANDAGES.
أوه ، هذا يبدو وكأنه صاعق حقيقي. OOH, THAT SOUNDED LIKE A REAL SMACKER.
اخرج. GET OUT.
هل كانت هذه قبلة مرضية يا هير فليك؟ WAS THAT KISS SATISFACTORY, HERR FLICK?
لا. رائحة الديزل. NO. YOU SMELL OF DIESEL.
أعطاني LIEUTENANT GRUBER رحلة LIEUTENANT GRUBER GAVE ME A RIDE
في خزانه الصغير. IN HIS LITTLE TANK.
تجلس. SIT.
هل حصلت على أي معلومات DID YOU GAIN ANY INFORMATION
حول مؤامرة نسف هتلر؟ ABOUT THE PLOT TO BLOW UP HITLER?
لا ، ولكني أحقق تقدمًا. NO, BUT I AM MAKING PROGRESS.
لقد سمح لي بالتلاعب في تروسه من الثالثة إلى الأعلى. HE ALLOWED ME TO MANIPULATE HIS GEARS FROM THIRD TO TOP.
هذا ، لقد علمت من قبل LIEUTENANT GRUBER ، THIS, I AM INFORMED BY LIEUTENANT GRUBER,
هو امتياز نادر. IS A RARE PRIVILEGE.
هذا جيد. ماذا بعد؟ THIS IS GOOD. WHAT ELSE?
كما أظهر لي سلاحه ، HE ALSO DEMONSTRATED TO ME HIS GUN,
لكن أثناء إظهارها لي كيف أضع واحدًا فوق الحنفية ، BUT WHILST SHOWING ME HOW TO PUT ONE UP THE SPOUT,
شد أصابعه في فتحة الحوض. HE CAUGHT HIS FINGERS IN THE BREECH-BLOCK.
إنها آلية خطرة ، IT IS A DANGEROUS MECHANISM,
والنتائج في العديد من الحوادث المؤلمة. AND RESULTS IN MANY PAINFUL ACCIDENTS.
هل لديك وقت للعبة البوكر المعتادة؟ DO YOU HAVE TIME FOR OUR USUAL GAME OF POKER?
- بالطبع بكل تأكيد. - هل سأتعامل؟ - OF COURSE. - SHALL I DEAL?
لماذا تهتم؟ WHY BOTHER?
الآن علمت أنك صديق مقرب NOW THAT I KNOW YOU ARE A CLOSE FRIEND
الرجل الأشجع في فرنسا ، OF THE BRAVEST MAN IN FRANCE,
يجب أن أعطي نفسي لك. I SHOULD GIVE MYSELF TO YOU.
HEH HEH HEH. HEH HEH HEH.
للأسف ، عليّ تفجير قطار ، UNFORTUNATELY, I HAVE TO BLOW UP A TRAIN,
12:30 صريحًا من باريس. THE 12:30 EXPRESS FROM PARIS.
لا يمكنك الانتظار COULD YOU NOT WAIT
من أجل قطار البضائع الساعة 4:15؟ FOR THE GOODS TRAIN AT 4:15?
حتى المرة القادمة. UNTIL THE NEXT TIME.
لا يمكنني حتى التذكر للمرة الأولى. I CANNOT EVEN REMEMBER THE FIRST TIME.
رينيه ، ماذا حدث؟ RENE, WHAT HAPPENED?
علامة عنب الثعلب الشعري THE MARK OF THE HAIRY GOOSEBERRY
لقد أنقذنا أرواحنا. HAS SAVED OUR LIVES.
كان بإمكاني أن أشرح لهم I WAS ABLE TO EXPLAIN TO THEM
كل ما عندي من شجاعة الاستغلال التي قمت بها ALL MY BRAVE EXPLOITS THAT I CARRIED OUT
تحت ستار مالك المقهى. UNDER THE GUISE OF A COWARDLY CAFE OWNER.
لذلك نحن واضحون. SO WE ARE IN THE CLEAR.
لنعد إلى المقهى. LET'S GET BACK TO THE CAFE.
للأسف ، لقد قررت أنني مصيرها UNFORTUNATELY, SHE HAS DECIDED THAT I AM HER DESTINY
وهي لن تسمح لنا بالذهاب. AND SHE WILL NOT LET US GO.
لماذا تقلق؟ WHY DO YOU WORRY?
هي امرأة ذكية ، SHE IS AN INTELLIGENT WOMAN,
مع بوبي جميل. WITH BEAUTIFUL BOOBIES.
لكن فكر في الحياة التي سأضطر إلى قيادتها-- BUT THINK OF THE LIFE I WOULD HAVE TO LEAD--
تفجير الجسور والقطارات ، BLOWING UP BRIDGES AND TRAINS,
التهرب من الرصاص والنوم في الأحزمة DODGING BULLETS, SLEEPING IN HEDGES,
العيش في الزلاجات. LIVING IN DITCHES.
هذه ليست حياة لربيع. THIS IS NO LIFE FOR A COWARD.
خاصة واحدة مع عمل جيد. ESPECIALLY ONE WITH A GOOD BUSINESS.
هيا بنا نذهب. COME ON, LET'S GO.
لجنة الإنقاذ للمقاومة الشيوعية ، THE WELFARE COMMITTEE OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
الذي أنا الرئيس ، OF WHICH I AM THE CHAIRPERSON,
عقد اجتماع. HAS HAD A MEETING.
من خلال عرض الخناجر قررنا BY A SHOW OF DAGGERS WE HAVE DECIDED
سيسمح لي بالزواج منك ، THAT I WILL BE ALLOWED TO MARRY YOU,
ويمكن أن يقام الزفاف يوم السبت. AND THE WEDDING CAN TAKE PLACE ON SATURDAY.
أوه ، هذه أخبار جيدة. OH, THAT IS GOOD NEWS.
سنكون قائد كنيسة القديس بولس WE WILL COMMANDEER THE CHURCH OF SAINT PAUL
في وادي RUE DE VALLEE. IN THE RUE DE VALLEE.
سنقتنص الكاهن WE WILL KIDNAP THE PRIEST,
وسوف نكسر في AND WE WILL BREAK INTO
متجر فساتين مدام ليناري ، THE DRESS SHOP OF MADAME LENARE,
وسرقوا فستان الزفاف AND STEAL THE WEDDING DRESS
الذي يتم عرضه في النافذة الخاصة بها. WHICH IS DISPLAYED IN HER WINDOW.
بالنسبة لك ، بدلة الصباح والقبعة العلوية FOR YOU, A MORNING SUIT AND TOP HAT
سيتم الحصول عليها عن طريق الضغط على الباب الخلفي WILL BE ACQUIRED BY FORCING THE BACK DOOR
من بين 500 خياط فرنسي في شارع هاي ستريت. OF THE 500 FRANC TAILORS IN THE HIGH STREET.
أرى أنه قد تم إجراء جميع الترتيبات العادية. I SEE ALL THE NORMAL ARRANGEMENTS HAVE BEEN MADE.
من يقوم بتقديم الطعام؟ WHO IS DOING THE CATERING?
أم أنها ستكون ساندويتش على الطريق؟ OR WILL IT JUST BE SANDWICHES ON THE RUN?
يمكنني الانتظار بصعوبة حتى اللحظة التي نكون فيها واحدًا. I CAN HARDLY WAIT UNTIL THE MOMENT WHEN WE ARE ONE.
انظر ، كره ، بيرهبس لقد كنت أفضل العودة للمنزل. LOOK, DENISE, PERHAPS I HAD BETTER GO HOME.
سيكون من غير المحظوظ بالنسبة لي أن أراك في فستان الزفاف هذا ، IT WOULD BE UNLUCKY FOR ME TO SEE YOU IN THAT WEDDING DRESS,
على وجه الخصوص في عرض الطريقة التي تحصل عليها. PARTICULARLY IN VIEW OF THE WAY YOU ARE ACQUIRING IT.
إنك على حق. PERHAPS YOU ARE RIGHT.
وإذا كنت هنا ، AND IF YOU WERE HERE,
سندات التحكم في نفسي ستندفع بالتأكيد ، THE BONDS OF MY SELF CONTROL WOULD SURELY BURST,
وسأرمي نفسي عليك AND I WOULD THROW MYSELF UPON YOU
كما لو كنت أحد الأسود الكاجد AS IF I WERE ONE OF THE CAGED LIONS
لقد اعتدت على التدريب. THAT I USED TO TRAIN.
نعم ، حسنًا ، هناك هذا أيضًا. YES, WELL, THERE IS THAT AS WELL.
الآن انظر ، لديك أسبوع جيد ، NOW LOOK, YOU HAVE A GOOD WEEK,
تفجير الأشياء ، BLOWING THINGS UP,
وسوف أراك في الكنيسة يوم السبت. AND I WILL SEE YOU AT THE CHURCH ON SATURDAY.
سيكون ذلك. IT WILL BE SO.
حتى ذلك الوقت. (هدير) UNTIL THEN. ( growls )
نعم بالتأكيد. (هدير) OH, YES. ( growls )
انها حريصة جدا. SHE'S VERY KEEN.
انها مختومة عنك. SHE IS DEMENTED ABOUT YOU.
بالتأكيد ، يجب أن يكون هناك شخص آخر SURELY, THERE MUST BE SOMEBODY ELSE
تلك هي الخيالات؟ THAT SHE FANCIES?
كان هناك رجل واحد في حياتها ، THERE WAS BUT ONE MAN IN HER LIFE,
وتركها تنخفض. AND HE LET HER DOWN.
مات عندما وصل إلى الأرض. HE WAS DEAD AS HE HIT THE GROUND.
نوبة قلبية؟ HEART ATTACK?
إنها تقذفه من برج إيفل. SHE THREW HIM OFF THE EIFFEL TOWER.
هذا يكفي لإعطاء أي شخص هجومًا على القلب. THAT IS ENOUGH TO GIVE ANYBODY A HEART ATTACK.
أراك السبت. SEE YOU SATURDAY.
صباح الخير. GOOD MORNING.
هذا الشاب صاحب العمل يذهب إلى المقهى. IT'S THAT UNDERTAKER CHAPPIE GOING TO THE CAFE.
فيرفاكس: آمل أن الفتاة القديمة لم تأكلها. Fairfax: I HOPE THE OLD GIRL HASN'T SNUFFED IT.
على الأقل إذا كان لديها سرير ، سنحصل على سرير. AT LEAST IF SHE HAS, WE GET A BED.
أنا لا أتشارك معك مرة أخرى. I'M NOT SHARING WITH YOU AGAIN.
سنأخذها في فترات. WE'LL TAKE IT IN TURNS.
على أي حال ، سوف نعطي أنفسنا ، ANYWAY, WE'RE GOING TO GIVE OURSELVES UP,
لذلك لا ينطبق. SO IT DOESN'T APPLY.
لي لي. تلك الخوخ تبدو أكثر شهية. MY, MY. THOSE PEACHES LOOK MOST APPETIZING.
سيكون لدينا اثنان. WE WILL HAVE TWO.
كم ثمن ذلك؟ HOW MUCH IS THAT?
لا تدفع. DO NOT PAY.
نحن الفاتحون. WE ARE THE CONQUERORS.
إذا كنا نرغب في استهلاك زوجين من الخوخ ، IF WE WISH TO CONSUME A COUPLE OF PEACHES,
قد نفعل ذلك. WE MAY DO SO.
ابتعد أو ارحل! GO AWAY!
أنت متساهل جدًا مع هؤلاء الفسيفساء. YOU ARE FAR TOO LENIENT WITH THESE PEASANTS.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
سأكون أكثر جدية في المستقبل. I WILL BE MORE STERN IN FUTURE.
حسن. GOOD.
نحن في خطر أن نصبح مخزونًا مضحكا. WE ARE IN DANGER OF BECOMING A LAUGHING STOCK.
أنا موافق. I AGREE.
الفرنسيون أصبحوا فاضحين للغاية. THE FRENCH ARE BECOMING VERY CHEEKY.
وضع قنابل دخان أسفل مدفونتي PUTTING SMOKE BOMBS DOWN MY CHIMNEY
هو أكثر من خدع ، كولونيل. IS MORE THAN CHEEKY, COLONEL.
أنت سهل جدا. يجب ان تكون YOU ARE TOO EASY-GOING. YOU MUST BE
أكثر شدة معهم. هل هذا مفهوم؟ MUCH MORE SEVERE WITH THEM. IS THIS UNDERSTOOD?
- نعم ، عام. - حسن. - YES, GENERAL. - GOOD.
فليكن ذلك. LET IT BE DONE.
هنا يأتي بعض ضباط جيري. نفعل ذلك؟ HERE COME SOME JERRY OFFICERS. SHALL WE DO IT?
نعم، هيا. YES, LET'S.
عفوا. EXCUSE ME.
نحن طيران بريطاني. WE'RE BRITISH AIRMEN.
نرغب في الاستسلام. WE WISH TO SURRENDER.
بذور عباد الشمس! IMPERTINENT PEASANTS!
أنت خادع للغاية. YOU ARE BEING VERY CHEEKY.
أوه ، آه ، أوه! OOH, AH, OW!
أقول ، ثابتًا ، هذا مؤلم. I SAY, STEADY ON, THAT HURTS.
كان ذلك ممتازًا. THAT WAS EXCELLENT.
سوف يعلمهم. THAT WILL TEACH THEM.
يا! OH!
قم بتدوين رقمه وسنقوم بتقريره MAKE A NOTE OF HIS NUMBER AND WE'LL REPORT HIM
إلى اتفاقية جنيف. TO THE GENEVA CONVENTION.
كارستيرز: أقول ، انظر ، هناك ضابط إتاي. Carstairs: I SAY, LOOK, THERE'S THE ITAI OFFICER.
ما هو ITAI مقابل "أنا استسلم"؟ WHAT'S ITAI FOR "I SURRENDER"?
معظم بائعي الآيس كريم MOST OF THOSE ICE CREAM SELLERS
تحدث قليلاً من اللغة الإنجليزية. هيا. SPEAK A BIT OF ENGLISH. COME ON.
نحن بريطانيون. WE, BRITISH.
SURRENDER ، SURRENDER. SURRENDER, SURRENDER.
لا تطلق النار ، إنها نسخة عادلة. DON'T SHOOT, IT'S A FAIR COP.
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
المشي في الطريق الآخر. WALK THE OTHER WAY.
أم، MAMMA,
MONSIEUR ALPHONSE، the UNDERTAKER، MONSIEUR ALPHONSE, THE UNDERTAKER,
هنا ليدفع له ما عليه. IS HERE TO PAY HIS RESPECTS.
أنا 5'2 ". أخبره أن يبتعد. I AM 5'2". TELL HIM TO GO AWAY.
سيدتي العزيزة ، DEAR MADAME FANNY,
أحضر الزهور للسيدة الجميلة I BRING FLOWERS TO THE BEAUTIFUL LADY
من قد يصلي الله ، WHO MAY, PRAY GOD,
قريباً كوني أمي في القانون. SOON BE MY MOTHER-IN-LAW.
ماذا يقول؟ WHAT IS HE SAYING?
هل ركل رينيه الدلو؟ HAS RENE KICKED THE BUCKET?
نحن لا نعلم يا ماما ، لكن هذا ممكن. WE DO NOT KNOW, MAMMA, BUT IT IS POSSIBLE.
الشيوعيون لديهم ، وهو على قائمة الضربات الخاصة بهم. THE COMMUNISTS HAVE HIM, AND HE IS ON THEIR HIT LIST.
أفضل من القتلى الأحمر. BETTER DEAD THAN RED.
توقعًا لهذه الأخبار المزعجة ، IN ANTICIPATION OF THIS DISTRESSING NEWS,
لي الشرف I HAVE THE HONOR
لتسأل عن يد ابنتك TO ASK FOR YOUR DAUGHTER'S HAND
في WEDLOCK. IN WEDLOCK.
يا! OH!
ما ستصبح مني؟ WHAT WILL BECOME OF ME?
يوجد ملحق كبير على الجثمان. THERE IS A GRANNY ANNEX OVER THE MORTUARY.
لم يتم منح الإذن. PERMISSION NOT GRANTED.
يمكنك العيش هنا أو في أي مكان تريده. YOU MAY LIVE HERE, OR ANYWHERE YOU WANT.
ما الذي يرضيك؟ WHAT WOULD SATISFY YOU?
كوخ بالورود حول الباب ، A COTTAGE WITH ROSES AROUND THE DOOR,
خادم شخصي A PERSONAL SERVANT
وشوفور يدوي AND A HANDSOME CHAUFFEUR
لدفع كرسي متحرك. TO PUSH MY WHEELCHAIR.
أنت تقود صفقة صعبة ، YOU DRIVE A HARD BARGAIN,
لكنني أوافق على الشروط الخاصة بك. BUT I AGREE TO YOUR TERMS.
أوه ، حسنًا ، لديك إذن مني. OH, WELL, YOU HAVE MY PERMISSION.
أوه ، شكرا لك ماما. OH, THANK YOU, MAMMA.
سنضع اللبنة الأولى WE WILL LAY THE FIRST BRICK
على الفور انتهت الحرب. IMMEDIATELY THE WAR IS OVER.
لا لا لا لا. NO, NO, NO, NO.
يجب وضع المؤسسات THE FOUNDATIONS MUST BE LAID
بعد الزفاف مباشرة. IMMEDIATELY AFTER THE WEDDING.
البدء بعد الحرب GETTING LAID AFTER THE WAR
لن يكون جيدا بالنسبة لي. WILL BE NO GOOD TO ME.
أنا موافق. I AGREE.
إيفيت. YVETTE.
رينيه. RENE.
العودة من الموت. BACK FROM THE DEAD.
اعتقدت أنك لن تتكرر مرة أخرى I THOUGHT YOU WOULD NEVER AGAIN
تجول عبر هذا الباب. WALK THROUGH THAT DOOR.
أنا أيضا. ME, TOO.
أوه ، رينيه ، عقدني ، OH, RENE, HOLD ME,
اسحقني بقبضتك المشابهة. CRUSH ME IN YOUR VICE-LIKE GRIP.
- أوه. - أوه. - OH. - OH.
أوه ، كيف فاتني OH, HOW I HAVE MISSED
رائحة الثوم وزيت الشعر. THE SMELL OF GARLIC AND HAIR OIL.
أوه ، وعدني OH, PROMISE ME
لن تتركني مرة أخرى. YOU WILL NEVER LEAVE ME AGAIN.
حسنًا ، أنا متاح بالتأكيد حتى يوم السبت. WELL, I AM CERTAINLY AVAILABLE UNTIL SATURDAY.
اين اديث؟ WHERE IS EDITH?
إنها تقطع مع والدتك في القانون. SHE'S UPSTAIRS WITH YOUR MOTHER-IN-LAW.
أخبرها أنني عدت من الجراف. TELL HER I HAVE RETURNED FROM THE GRAVE.
ريني ، هل ستخبرها اليوم RENE, WILL YOU TELL HER TODAY
هل نخطط للزواج؟ THAT WE PLAN TO MARRY?
سأخبرها أن هناك خطط للزواج بعد ذلك. I WILL TELL HER THAT THERE ARE MARRIAGE PLANS AFOOT.
اذهب الآن بسرعة. NOW GO QUICKLY.
رينيه. RENE.
ميمي. MIMI.
هذا هو الشبح الذي رأيته أمامي ، IS THIS A GHOST I SEE BEFORE ME,
أم مجرد جزء من ذهني المضروب؟ OR JUST A FIGMENT OF MY TORTURED MIND?
لا ، إنه رينك المحبوب. NO, IT IS YOUR OWN LOVABLE RENE.
آه. AH.
دع شفتي تكتشف شفتيك. LET MY LIPS FIND YOUR LIPS.
دع أسلحتي تعثر على أسلحتك. LET MY ARMS FIND YOUR ARMS.
دع قلبي ينبض في الوقت المناسب مع قلبك. LET MY HEART BEAT IN TIME WITH YOUR HEART.
حسنًا ، قد لا يكون هذا سهلاً ، WELL, THIS MAY NOT BE EASY,
لكن يمكننا التدرب. BUT WE CAN PRACTICE.
لا أستطيع سماع قلبك على الإطلاق. I CANNOT HEAR YOUR HEART AT ALL.
أنت تستمع إلى الملحق الخاص بي. YOU ARE LISTENING TO MY APPENDIX.
شكراً لك على بركاتك يا أمي. THANK YOU FOR YOUR BLESSING, MAMMA.
افعلوا ذلك بسرعة ، يا أبنائي. DO IT QUICKLY, MY CHILDREN.
نحن نعتزم. WE INTEND TO.
جيد جيد. GOOD, GOOD.
كنت صغيرا وصغيرا في عمرك. I WAS YOUNG AND IMPETUOUS AT YOUR AGE.
واستمر ذلك حتى كنت-- AND IT LASTED UNTIL I WAS--
قريب من عمره. NEARLY HIS AGE.
إديث ، ريني - هو في الأسفل. EDITH, RENE-- HE IS DOWN BELOW.
لست مندهشا ، I AM NOT SURPRISED,
إنه ليس من النوع المناسب للذهاب إلى الجنة. HE IS NOT THE TYPE TO GO TO HEAVEN.
لا ، لقد تم تسريحه من الألم. NO, HE HAS BEEN RELEASED UNHARMED.
DRAT. DRAT.
ألف مونسيور هو تجاوز MONSIEUR ALPHONSE IS OVERCOME
- بأخبار طيبة. - هذا هو بلدي ديكي مقلد. - BY THE GOOD NEWS. - IT IS MY DICKY TICKER.
سريع على السرير معه. QUICK ON THE BED WITH HIM.
AAAHHH! AAAHHH!
لذا ، أعيد ظهري لمدة دقيقة واحدة ، SO, I TURN MY BACK FOR ONE MINUTE,
وهذا هو ما يحدث. AND THIS IS WHAT HAPPENS.
ألا تدرك أنه يمكنك رؤيتك من قبل الكنيسة DO YOU NOT REALIZE YOU CAN BE SEEN FROM THE BELFRY OF THE CHURCH
بواسطة VERGER عندما يقوم بتزييت آليته؟ BY THE VERGER WHEN HE IS OILING HIS MECHANISM?
لديه منتقي ديكي. HE HAS A DICKY TICKER.
في السرير مع والدتك ، لست متفاجئًا. IN BED WITH YOUR MOTHER, I AM NOT SURPRISED.
سامحني يا مسيو FORGIVE ME, MONSIEUR,
كانت الصدمة. IT WAS THE SHOCK.
أنا الآن شفيت بالكامل. I AM NOW FULLY RECOVERED.
حسن. إديث ، اجلس. GOOD. EDITH, SIT DOWN.
الآن ، إيديث ، ما أنا على وشك أن أقوله لك NOW, EDITH, WHAT I AM ABOUT TO SAY TO YOU
قد يأتي على شكل مفاجأة. MAY COME AS A SURPRISE.
لقد تم ترتيبها لي للزواج IT HAS BEEN ARRANGED FOR ME TO MARRY
في كنيسة القديس بولس ، AT THE CHURCH OF SAINT PAUL,
في وادي RUE DE VALLEE ، IN THE RUE DE VALLEE,
صباح السبت المقبل. NEXT SATURDAY MORNING.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
آه. AH.
إديث ، الشخص الذي سأتزوج به ، EDITH, THE PERSON THAT I AM TO MARRY,
أن تكون عروستي-- MY BRIDE TO BE--
هذا ليس من السهل بالنسبة لي أن أقول. THIS IS NOT EASY FOR ME TO SAY.
كن لطيفا ، رينيه. BE KIND, RENE.
سأغادر الغرفة. I WILL LEAVE THE ROOM.
لا تقلق ، استعد ، أعز قلبي ، DO NOT WORRY, RENE, MY DEAREST HEART,
الكلمات ليست ضرورية. WORDS ARE NOT NECESSARY.
هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها ، THIS IS THE MOMENT I HAVE BEEN WAITING FOR,
لما يبدو وكأنه مدى الحياة ، FOR WHAT SEEMS LIKE A LIFETIME,
ولكن في الحقيقة ، تسعة ونصف أسابيع. BUT IS IN FACT, NINE AND A HALF WEEKS.
إيديث ، لا تجعل هذا صعبًا بالنسبة لي. EDITH, DO NOT MAKE THIS DIFFICULT FOR ME.
تحت تهديد الموت ، يجب أن أتزوج UNDER THREAT OF DEATH, I HAVE TO MARRY
رأس المقاومة الشيوعية. THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
عليك الزواج YOU HAVE TO MARRY
رأس المقاومة الشيوعية؟ THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE?
إدوارد "سكارفيس" سابلون؟ EDWARD "SCARFACE" SABLON?
لا ، هو فرع باريس. NO, HE IS THE PARIS BRANCH.
أنا أتحدث عن NOUVION WEST SUB-AREA. I AM TALKING ABOUT THE NOUVION WEST SUB-AREA.
هم تابعون لباريس ، THEY ARE AFFILIATED TO PARIS,
لكنهم يعملون بشكل مستقل. BUT THEY WORK INDEPENDENTLY.
اعذرني ، لكن هل ستأتي إلى النقطة؟ PARDON ME, BUT WILL YOU COME TO THE POINT?
من أنت ذاهب للزواج؟ WHO ARE YOU GOING TO MARRY?
أنا ذاهب للزواج دينيس لاروق. I AM TO WED DENISE LAROQUE.
لا. NO.
نعم. YES.
إذا لم أفعل هذا الشيء الرهيب ، IF I DO NOT DO THIS TERRIBLE THING,
أنا بطة ميتة. I AM A DEAD DUCK.
لم يقل أي رجل أبدًا أنه لا ينكر لاروق ويعيش. NO MAN HAS EVER SAID NO TO DENISE LAROQUE AND LIVED.
آه! AH!
مقلدي ديكي. MY DICKY TICKER.
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
سيدتي ، لا تزعج نفسك. MADAME, DO NOT DISTRESS YOURSELF.
آه! AH!
هل لا ترى-- DO YOU NOT SEE--
يمكن الآن تحقيق كل أحلامنا. ALL OF OUR DREAMS CAN NOW BE FULFILLED.
آه! AH!
أوه ، أرى أنك أخبرتها OH, I SEE YOU HAVE TOLD HER
أنك ستتزوجني. THAT YOU ARE TO MARRY ME.
لا تقلق ، سيدتي إيديث ، DO NOT WORRY, MADAME EDITH,
سأجعله زوجة رائعة. I WILL MAKE HIM A WONDERFUL WIFE.
ماذا او ما؟ WHAT?
أنت! YOU!
رينيه ، RENE,
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟ WHAT HAVE YOU GOT TO SAY FOR YOURSELF?
أوه ، بلدي DICKY TICKER! OH, MY DICKY TICKER!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/