1 00:00:03,570 --> 00:00:07,573 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 2 00:00:28,595 --> 00:00:31,077 بسبب مجموعة معقدة من الظروف DUE TO A COMPLICATED SET OF CIRCUMSTANCES 3 00:00:31,097 --> 00:00:33,079 الذي لن أتحمله في الوقت الحالي ، WHICH I WILL NOT BORE YOU WITH AT THE MOMENT, 4 00:00:33,099 --> 00:00:35,081 لقد تمكنت مرة أخرى من تحديد الموقع I HAVE ONCE AGAIN MANAGED TO LOCATE 5 00:00:35,101 --> 00:00:37,083 النسخة الأصلية من الصورة THE ORIGINAL COPY OF THE PORTRAIT 6 00:00:37,103 --> 00:00:40,587 من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP, 7 00:00:40,607 --> 00:00:42,589 سويًا مع صورة المزهرية المكسورة TOGETHER WITH THE PICTURE OF THE CRACKED VASE 8 00:00:42,609 --> 00:00:45,091 مع الألبومات الكبيرة من قبل فان جوخ. WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH. 9 00:00:45,111 --> 00:00:47,594 هذا على جانب الائتمان. THAT IS ON THE CREDIT SIDE. 10 00:00:47,614 --> 00:00:49,095 على الدين ، يجب أن أخبرك ON THE DEBIT, I HAVE TO TELL YOU 11 00:00:49,115 --> 00:00:51,598 تم إخفاء هذين الرسامين حاليًا THAT THESE TWO PAINTINGS ARE CURRENTLY HIDDEN 12 00:00:51,618 --> 00:00:53,099 في شعاع رجل قديم ، IN THE BEAMS OF AN OLD SAWMILL, 13 00:00:53,119 --> 00:00:55,101 وهو الآن المقر WHICH IS NOW THE HEADQUARTERS 14 00:00:55,121 --> 00:00:57,604 من المقاومة الشيوعية المحلية. OF THE LOCAL COMMUNIST RESISTANCE. 15 00:00:57,624 --> 00:00:59,105 في يوم السبت التالي ، ON SATURDAY NEXT, 16 00:00:59,125 --> 00:01:02,108 أنا بسبب الزواج من دينيس لاروق ، I AM DUE TO MARRY DENISE LAROQUE, 17 00:01:02,128 --> 00:01:04,110 طفل قديم حلو من الألغام ، AN OLD CHILDHOOD SWEETHEART OF MINE, 18 00:01:04,130 --> 00:01:06,613 من هو الآن رئيس المقاومة الشيوعية. WHO IS NOW HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE. 19 00:01:06,633 --> 00:01:08,615 هذه السيدة ، يجب أن أخبرك ، THIS LADY, I HAVE TO TELL YOU, 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,117 لديه شغف غير مفهوم بالنسبة لي. HAS AN UNDERSTANDABLE PASSION FOR ME. 21 00:01:11,137 --> 00:01:14,621 هذا بالطبع ليس شائعًا جدًا مع EDITH ، THIS, OF COURSE, IS NOT VERY POPULAR WITH EDITH, 22 00:01:14,641 --> 00:01:16,122 الذي كنت أتوقعه WHOM I WAS EXPECTING TO REMARRY 23 00:01:16,142 --> 00:01:20,126 لاستعادة يدي مرة أخرى في صكوك المقهى. TO GET MY HANDS BACK ON THE DEEDS OF MY CAFE. 24 00:01:20,146 --> 00:01:22,629 هل من المدهش ، إذن ، أن يدي تهتز؟ IS IT ANY WONDER, THEN, THAT MY HANDS ARE SHAKING? 25 00:01:22,649 --> 00:01:23,630 إيفيت: ريني ... Yvette: RENE... 26 00:01:23,650 --> 00:01:25,651 آه ، درات! OW, DRAT! 27 00:01:25,652 --> 00:01:26,633 ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING? 28 00:01:26,653 --> 00:01:30,136 قطع حنجرتي ، حبي. CUTTING MY THROAT, MY LOVE. 29 00:01:30,156 --> 00:01:31,137 رينيه. RENE. 30 00:01:31,157 --> 00:01:33,640 لماذا تتجنبني؟ WHY HAVE YOU BEEN AVOIDING ME? 31 00:01:33,660 --> 00:01:35,141 لأنك ، YVETTE ، أسقطتني بشكل صحيح فيه BECAUSE, YVETTE, YOU DROPPED ME RIGHT IN IT 32 00:01:35,161 --> 00:01:37,644 عندما أخبرت زوجتي ، كنت ستتزوجني. WHEN YOU TOLD MY WIFE YOU WERE GOING TO MARRY ME. 33 00:01:37,664 --> 00:01:40,146 لقد كانت متقاطعة للغاية ، ومن الذي يلومها؟ SHE WAS VERY CROSS, AND WHO IS TO BLAME HER? 34 00:01:40,166 --> 00:01:41,648 لا تحب النساء النساء الأخريات WOMEN DO NOT LIKE OTHER WOMEN 35 00:01:41,668 --> 00:01:43,669 الزواج من أزواجهن. MARRYING THEIR HUSBANDS. 36 00:01:44,170 --> 00:01:46,152 ولكن كان هذا قبل أن أعلم أنك كنت BUT THAT WAS BEFORE I KNEW THAT YOU WERE 37 00:01:46,172 --> 00:01:47,654 إجبارهم على الزواج من دينيس لاروق. BEING FORCED TO MARRY DENISE LAROQUE. 38 00:01:47,674 --> 00:01:50,156 لحسن الحظ ، كان EDITH شديد الانزعاج في ذلك الوقت ، FORTUNATELY, EDITH WAS SO DISTRAUGHT AT THE TIME, 39 00:01:50,176 --> 00:01:51,658 كنت قادرًا على إقناعها I WAS ABLE TO CONVINCE HER 40 00:01:51,678 --> 00:01:53,159 لقد أساءت فهمك. THAT SHE HAD MISUNDERSTOOD YOU. 41 00:01:53,179 --> 00:01:55,662 ولكن على سبيل المثال ، يجب أن نكون أكثر تحفظًا. BUT IN THE MEANWHILE, WE MUST BE MORE DISCREET. 42 00:01:55,682 --> 00:01:57,664 رينيه ، RENE, 43 00:01:57,684 --> 00:01:59,165 الآن بعد أن أصبحنا وحدنا ، NOW THAT WE ARE ALONE, 44 00:01:59,185 --> 00:02:02,168 دعنا نحظى بطراز واحد. LET US HAVE ONE EMBRACE. 45 00:02:02,188 --> 00:02:05,690 يا جيدا جدا. OH, VERY WELL. 46 00:02:08,194 --> 00:02:11,195 إديث: رينيه. Edith: RENE. 47 00:02:12,198 --> 00:02:14,199 ريني ، أنا-- RENE, I-- 48 00:02:15,702 --> 00:02:17,684 لماذا وضعت إيفيت على صابون حلاقة وجهها؟ WHY HAS YVETTE GOT ON HER FACE SHAVING SOAP? 49 00:02:17,704 --> 00:02:21,206 أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN! 50 00:02:21,708 --> 00:02:23,690 هل ليس لديك أي مشاعر؟ HAVE YOU GOT NO FEELINGS? 51 00:02:23,710 --> 00:02:27,193 لديها في عروقها دم قوي من الفول السوداني. SHE HAS IN HER VEINS STRONG PEASANT BLOOD. 52 00:02:27,213 --> 00:02:28,695 ونتيجة لذلك ، AS A RESULT OF THIS, 53 00:02:28,715 --> 00:02:31,197 إنها تنمو شاربًا كل ثلاثة أشهر. SHE GROWS A MUSTACHE EVERY THREE MONTHS. 54 00:02:31,217 --> 00:02:33,199 هذا لم يتم الاحتفاظ به سرا. THIS HAS HITHERTO BEEN KEPT A SECRET. 55 00:02:33,219 --> 00:02:35,201 الآن أنت تتخبط هنا ، وفي غضون 24 ساعة NOW YOU COME BLUNDERING IN HERE, AND IN 24 HOURS 56 00:02:35,221 --> 00:02:37,704 القرية بأكملها ستستمر حتى السقوط. THE WHOLE VILLAGE WILL HOLD HER UP TO RIDICULE. 57 00:02:37,724 --> 00:02:38,705 أوه ، رينيه ، OH, RENE, 58 00:02:38,725 --> 00:02:41,207 أقسم أنني لن أقول شيئا. I SWEAR I WILL SAY NOTHING. 59 00:02:41,227 --> 00:02:42,709 طفل فقير. POOR CHILD. 60 00:02:42,729 --> 00:02:45,211 أوه ، رينيه ، أعطني ماكينة الحلاقة ، OH, RENE, GIVE ME THE RAZOR, 61 00:02:45,231 --> 00:02:49,233 لقد فاتك بعض الشيء. YOU HAVE MISSED A BIT. 62 00:02:49,235 --> 00:02:50,717 تعال هنا يا جابر. COME HERE, GRUBER. 63 00:02:50,737 --> 00:02:51,718 نعم ، كولونيل. YES, COLONEL. 64 00:02:51,738 --> 00:02:53,219 جنرال فون كلينكرهوفين GENERAL VON KLINKERHOFFEN 65 00:02:53,239 --> 00:02:55,722 لقد أعطاني FLEA في أذني عن الدهانات HAS GIVEN ME A FLEA IN MY EAR ABOUT THE PAINTINGS 66 00:02:55,742 --> 00:02:57,724 سرقت من مكان آمن في غرفتك. STOLEN FROM THE SAFE IN YOUR ROOM. 67 00:02:57,744 --> 00:02:59,225 الأكثر قابلية للتسجيل. MOST REGRETTABLE. 68 00:02:59,245 --> 00:03:01,227 سيأمرني بإطلاق النار على الناس HE IS GOING TO ORDER ME TO SHOOT PEOPLE 69 00:03:01,247 --> 00:03:02,729 إذا لم يتم استردادها. IF THEY'RE NOT RECOVERED. 70 00:03:02,749 --> 00:03:03,730 يا للهول. OH, DEAR. 71 00:03:03,750 --> 00:03:06,232 هذا من شأنه أن يجعلك غير مرغوب فيه للغاية. THAT WOULD MAKE YOU VERY UNPOPULAR. 72 00:03:06,252 --> 00:03:09,235 لن تكون قادرًا على الجلوس خارج المقهى ، YOU WOULD NOT BE ABLE TO SIT OUTSIDE CAFE RENE, 73 00:03:09,255 --> 00:03:11,738 شرب شنابس والاستمتاع بأشعة الشمس. DRINKING SCHNAPPS, AND ENJOYING THE SUNSHINE. 74 00:03:11,758 --> 00:03:14,240 من شأنه أن يجعل هذا الأمر كله مهنة IT WOULD MAKE THIS WHOLE OCCUPATION THING 75 00:03:14,260 --> 00:03:16,242 أكثر من غير سارة بالنسبة لي. MOST UNPLEASANT FOR ME. 76 00:03:16,262 --> 00:03:17,243 ماذا نفعل؟ WHAT ARE WE TO DO? 77 00:03:17,263 --> 00:03:18,745 عبقري يخبرني MY INSTINCT TELLS ME 78 00:03:18,765 --> 00:03:20,747 رينيه هو مفتاح الموقف. RENE HAS THE KEY TO THE SITUATION. 79 00:03:20,767 --> 00:03:22,749 ولكن تم اختطافه من قبل الشيوعيين. BUT HE HAS BEEN KIDNAPPED BY THE COMMUNISTS. 80 00:03:22,769 --> 00:03:24,250 لا ، لقد عاد إلى المقهى. NO, HE'S BACK IN THE CAFE. 81 00:03:24,270 --> 00:03:28,273 أوه ، يا له من راحة. OH, WHAT A RELIEF. 82 00:03:30,276 --> 00:03:32,258 أخبرني ، GRUBER, TELL ME, 83 00:03:32,278 --> 00:03:35,261 كيف تصف علاقتك بـ RENE؟ HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR RELATIONSHIP WITH RENE? 84 00:03:35,281 --> 00:03:37,764 حسنًا ، فقط العادي WELL, JUST THE NORMAL 85 00:03:37,784 --> 00:03:39,766 الفاتح والسلام المضطهد. CONQUEROR AND OPPRESSED PEASANT. 86 00:03:39,786 --> 00:03:41,768 تعال تعال. أنت تعلم أن لديك COME, COME. YOU KNOW YOU HAVE 87 00:03:41,788 --> 00:03:43,770 جولة معينة معه. A CERTAIN RAPPORT WITH HIM. 88 00:03:43,790 --> 00:03:45,271 يجب أن تخرج منه ، YOU MUST WHEEDLE OUT FROM HIM, 89 00:03:45,291 --> 00:03:46,773 بعض المؤشرات على الأماكن SOME INDICATION OF THE WHEREABOUTS 90 00:03:46,793 --> 00:03:48,274 من الدهانات. OF THE PAINTINGS. 91 00:03:48,294 --> 00:03:52,278 لكن ، كولونيل ، أنا لا أعمل بشكل جيد. BUT, COLONEL, I DO NOT WHEEDLE VERY WELL. 92 00:03:52,298 --> 00:03:54,781 ما هي البدائل التي تقترح أن أعرضها؟ WHAT INDUCEMENTS DO YOU SUGGEST THAT I SHOULD OFFER? 93 00:03:54,801 --> 00:03:57,784 دعني أفكر. أنا أعلم. LET ME THINK. I KNOW. 94 00:03:57,804 --> 00:03:59,285 أخبره إذا لم يلعب الكرة ، TELL HIM IF HE DOESN'T PLAY BALL, 95 00:03:59,305 --> 00:04:02,288 سيكون الأول في ساحة المدينة. HE'LL BE THE FIRST ONE STRUNG UP IN THE TOWN SQUARE. 96 00:04:02,308 --> 00:04:06,292 سأدخلها في المحادثة. I'LL SLIP IT INTO THE CONVERSATION. 97 00:04:06,312 --> 00:04:08,294 بطريقة ما. SOMEHOW. 98 00:04:08,314 --> 00:04:10,897 (غناء بدون مفتاح) ♪ سماع أغنيتي ( singing off-key ) ♪ HEAR MY SONG ♪ 99 00:04:10,917 --> 00:04:12,899 ♪ الحرف كله ♪ ♪ THE WHOLE LETTER ♪ 100 00:04:12,919 --> 00:04:16,903 ♪ سماع أغنيتي - ♪ ♪ HEAR MY SONG-- ♪ 101 00:04:16,923 --> 00:04:18,905 MONSIEUR LECLERC ، عندما تصل إلى ذلك الجزء الصغير ، MONSIEUR LECLERC, WHEN YOU GET TO THAT LITTLE BIT, 102 00:04:18,925 --> 00:04:20,406 كنت لا يتبعني. YOU DO NOT FOLLOW ME. 103 00:04:20,426 --> 00:04:22,408 حسنًا ، هذا لأنني لا أعرف WELL, THAT IS BECAUSE I DO NOT KNOW 104 00:04:22,428 --> 00:04:24,929 إلى أين أنت ذاهب. WHERE YOU ARE GOING. 105 00:04:24,931 --> 00:04:27,413 الآن ، هل قمت بضبط البيانو؟ NOW, HAVE YOU TUNED THE PIANO? 106 00:04:27,433 --> 00:04:28,414 بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE. 107 00:04:28,434 --> 00:04:31,417 لقد ضبطته ليطابق صوتك يا سيدتي. I HAVE TUNED IT TO MATCH YOUR VOICE, MADAME. 108 00:04:31,437 --> 00:04:35,939 جيد ، دعنا نجرب مقياسًا صغيرًا. GOOD, LET US TRY A LITTLE SCALE. 109 00:04:39,946 --> 00:04:41,928 (سعال) ( coughs ) 110 00:04:41,948 --> 00:04:43,429 (خارج المفتاح) ♪ DO RE MI FA ( off-key ) ♪ DO RE MI FA ♪ 111 00:04:43,449 --> 00:04:46,451 LA SO LA TI DO-OO. ♪ ♪ SO LA TI DO-O-O. ♪ 112 00:04:47,954 --> 00:04:48,935 الآن أنت تلعب. NOW YOU PLAY. 113 00:04:48,955 --> 00:04:52,958 (يعزف البيانو خارج اللحن) ( piano plays out of tune ) 114 00:04:53,459 --> 00:04:55,460 في احسن الاحوال! PERFECT! 115 00:04:56,963 --> 00:04:59,445 مدام إديث ، لقد أحضرت ميشيل المقاومة. MADAME EDITH, I HAVE BROUGHT MICHELLE OF THE RESISTANCE. 116 00:04:59,465 --> 00:05:00,446 هي في الغرفة الخلفية. SHE IS IN THE BACK ROOM. 117 00:05:00,466 --> 00:05:01,447 يا. OH. 118 00:05:01,467 --> 00:05:02,448 حسن. GOOD. 119 00:05:02,468 --> 00:05:05,969 نرى أننا لسنا منزعجين. SEE THAT WE ARE NOT DISTURBED. 120 00:05:07,473 --> 00:05:08,955 هل أرسلت لي؟ YOU SENT FOR ME? 121 00:05:08,975 --> 00:05:09,956 نعم. YES. 122 00:05:09,976 --> 00:05:11,457 الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY, 123 00:05:11,477 --> 00:05:14,978 سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE. 124 00:05:15,481 --> 00:05:17,463 إذا ريني الزواج ينكر لاروق IF RENE MARRIES DENISE LAROQUE 125 00:05:17,483 --> 00:05:19,465 سوف ينضم إلى المقاومة الشيوعية HE WILL JOIN THE COMMUNIST RESISTANCE 126 00:05:19,485 --> 00:05:21,467 وستفقد الخدمات AND YOU WILL LOSE THE SERVICES 127 00:05:21,487 --> 00:05:23,469 الرجل الأشجع في كل فرنسا. OF THE BRAVEST MAN IN ALL OF FRANCE. 128 00:05:23,489 --> 00:05:24,470 أنا موافق. I AGREE. 129 00:05:24,490 --> 00:05:25,972 إنه بطلنا. HE IS OUR HERO. 130 00:05:25,992 --> 00:05:27,473 صنعناه. WE MADE HIM. 131 00:05:27,493 --> 00:05:29,475 يجب ألا يذهب الائتمان إلى LOONY LEFT. THE CREDIT MUST NOT GO TO THE LOONY LEFT. 132 00:05:29,495 --> 00:05:32,497 لدي خطة. I HAVE A PLAN. 133 00:05:35,001 --> 00:05:37,984 DENISE LAROQUE سوف يسرق ثوب زفافها DENISE LAROQUE WILL BE STEALING HER BRIDAL GOWN 134 00:05:38,004 --> 00:05:39,986 من متجر فساتين مدام لينير. FROM THE DRESS SHOP OF MADAME LENARE. 135 00:05:40,006 --> 00:05:42,488 إنها تلك التي في النافذة ذات الحجاب السميك. IT IS THE ONE IN THE WINDOW WITH THE THICK VEIL. 136 00:05:42,508 --> 00:05:46,492 أثناء قيامها بذلك ، يجب على الأشخاص لديك أن يصابوا بها. WHILE SHE IS DOING THIS, YOUR PEOPLE MUST KIDNAP HER. 137 00:05:46,512 --> 00:05:48,995 سآخذ مكانها في التار. I WILL TAKE HER PLACE AT THE ALTAR. 138 00:05:49,015 --> 00:05:52,498 بمجرد زواج ريني مني ، لا يمكنها أبدًا الزواج منه ، ONCE RENE IS MARRIED TO ME, SHE CAN NEVER WED HIM, 139 00:05:52,518 --> 00:05:55,501 لأن ، على الرغم من كونها قاتلة ، قتل ، BECAUSE, DESPITE BEING A RUTHLESS, MURDERING, 140 00:05:55,521 --> 00:05:57,003 قصف ، أسود ، BOMBING, BLACKMAILER, 141 00:05:57,023 --> 00:05:59,524 انها جيدة الكاثوليكية. SHE IS A GOOD CATHOLIC. 142 00:06:00,526 --> 00:06:03,009 هذه خطة ممتازة. THIS IS AN EXCELLENT PLAN. 143 00:06:03,029 --> 00:06:04,010 هل ريني يعرف؟ DOES RENE KNOW? 144 00:06:04,030 --> 00:06:07,513 من الأفضل أن يبقى في جهل تام. IT IS BEST HE IS KEPT IN COMPLETE IGNORANCE. 145 00:06:07,533 --> 00:06:09,015 اعتمد علينا. RELY ON US. 146 00:06:09,035 --> 00:06:11,536 سوف نرى ذلك. WE WILL SEE TO IT. 147 00:06:17,543 --> 00:06:20,026 إنه وضع خطير للغاية يا هيلجا. IT IS A VERY SERIOUS SITUATION, HELGA. 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,528 ما هو أسوأ، WHAT IS WORSE, 149 00:06:22,548 --> 00:06:24,530 اليوم تلقيت خطابًا ثقيلًا جدًا TODAY I RECEIVED A VERY HEAVY LETTER 150 00:06:24,550 --> 00:06:25,531 من عمي هاينريتش. FROM MY UNCLE HEINRICH. 151 00:06:25,551 --> 00:06:26,532 هاينريتش هيملر؟ HEINRICH HIMMLER? 152 00:06:26,552 --> 00:06:29,535 رأس الجستابو. THE HEAD OF THE GESTAPO. 153 00:06:29,555 --> 00:06:31,037 "عزيزي أوتو ، "DEAR OTTO, 154 00:06:31,057 --> 00:06:33,539 أنا منزعج أكثر من عدم تقدمك. I AM MOST DISPLEASED WITH YOUR LACK OF PROGRESS. 155 00:06:33,559 --> 00:06:35,541 هتلر لا يزال ليس لديه الطلاء HITLER STILL DOES NOT HAVE THE PAINTING 156 00:06:35,561 --> 00:06:37,543 من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES, 157 00:06:37,563 --> 00:06:40,046 الذي وعده بإيفا بمناسبة عيد ميلادها ، WHICH HE PROMISED TO EVA FOR HER BIRTHDAY, 158 00:06:40,066 --> 00:06:42,048 وأنت لم تقدم أي دليل AND YOU HAVE PROVIDED NO EVIDENCE 159 00:06:42,068 --> 00:06:44,050 مؤامرة تفجير الفوهرر. OF THE PLOT TO BLOW UP THE FUHRER. 160 00:06:44,070 --> 00:06:45,551 ماذا لديك أيضا، WHAT IS MORE, 161 00:06:45,571 --> 00:06:48,054 لديك تكلفة باهظة جدًا بالنسبة لنا ، سيارتين موظفتين ، YOU HAVE SO FAR COST US TWO STAFF CARS, 162 00:06:48,074 --> 00:06:49,055 تفجير واحد ، ONE BLOWN UP, 163 00:06:49,075 --> 00:06:52,558 وواحد مسطح بواسطة مسدس بخار. AND ONE FLATTENED BY A STEAMROLLER. 164 00:06:52,578 --> 00:06:56,062 ما هو نوع الجستابو الذي تقوم به هناك؟ WHAT SORT OF A GESTAPO ARE YOU RUNNING UP THERE? 165 00:06:56,082 --> 00:06:58,064 اعملوا معًا أو يمكنك العثور على نفسك GET YOUR ACT TOGETHER OR YOU COULD FIND YOURSELF 166 00:06:58,084 --> 00:07:01,567 يتعرج حول الجبهة الروسية ، LIMPING AROUND THE RUSSIAN FRONT, 167 00:07:01,587 --> 00:07:04,570 عمك الخفي هو هيني ". YOUR AFFECTIONATE UNCLE HEINY." 168 00:07:04,590 --> 00:07:06,072 إنه يتقاطع كثيرًا. HE SOUNDS VERY CROSS. 169 00:07:06,092 --> 00:07:08,074 لدي معلومات تفيد بوجودها I HAVE INFORMATION THAT THERE IS TO BE 170 00:07:08,094 --> 00:07:09,575 بعض أنشطة المقاومة SOME RESISTANCE ACTIVITY 171 00:07:09,595 --> 00:07:11,077 في كنيسة القديس بولس ، AT THE CHURCH OF SAINT PAUL, 172 00:07:11,097 --> 00:07:12,578 في وادي RUE DE VALLEE ، السبت المقبل. IN THE RUE DE VALLEE, NEXT SATURDAY. 173 00:07:12,598 --> 00:07:15,081 هل تتمنى أن أكون حاضرًا يا هيري فليك؟ DO YOU WISH ME TO BE PRESENT, HERR FLICK? 174 00:07:15,101 --> 00:07:16,582 سنكون كلاهما حاضرًا. WE WILL BOTH BE PRESENT. 175 00:07:16,602 --> 00:07:18,084 سوف نلاحظ ، WE WILL OBSERVE, 176 00:07:18,104 --> 00:07:20,086 وإذا لزم الأمر ، فسنعمل. AND IF NECESSARY, WE WILL ACT. 177 00:07:20,106 --> 00:07:21,087 حسنا جدا ، هير فليك. VERY WELL, HERR FLICK. 178 00:07:21,107 --> 00:07:23,608 الآن، NOW, 179 00:07:24,110 --> 00:07:27,093 هل تحبني أن أقبلك؟ WOULD YOU LIKE ME TO KISS YOU? 180 00:07:27,113 --> 00:07:29,114 لا. NO. 181 00:07:31,617 --> 00:07:33,618 تصبح على خير. GOOD NIGHT. 182 00:07:35,621 --> 00:07:37,103 فهم الآن ، NOW UNDERSTAND, 183 00:07:37,123 --> 00:07:39,605 أنا أغلق المقهى لبقية المساء. I AM CLOSING THE CAFE FOR THE REST OF THE EVENING. 184 00:07:39,625 --> 00:07:40,606 لا أحد يدخل. NO ONE IS TO ENTER. 185 00:07:40,626 --> 00:07:42,108 إنها ليلة مزدحمة. IT IS A BUSY NIGHT. 186 00:07:42,128 --> 00:07:43,609 سنخسر الكثير من المال. WE WILL BE LOSING MUCH MONEY. 187 00:07:43,629 --> 00:07:45,611 أعلم ، لكن هذا لا يهم. I KNOW, BUT IT DOESN'T MATTER. 188 00:07:45,631 --> 00:07:48,614 لقد استعدت مفاجأة صغيرة لريني. I HAVE PREPARED A LITTLE SURPRISE FOR RENE. 189 00:07:48,634 --> 00:07:51,617 لقد خططت له ليحصل على عشاء رومانسي على ضوء الشموع. I HAVE PLANNED FOR HIM TO HAVE A ROMANTIC CANDLELIT DINNER. 190 00:07:51,637 --> 00:07:53,119 مع من؟ WHO WITH? 191 00:07:53,139 --> 00:07:56,141 معي بالطبع. WITH ME, OF COURSE. 192 00:07:57,143 --> 00:08:00,126 إنه بالنسبة لي أن أتمنى له الوداع اللطيف IT IS FOR ME TO WISH HIM ONE LAST FOND FAREWELL 193 00:08:00,146 --> 00:08:01,627 قبل أن يتزوج امرأة أخرى. BEFORE HE MARRIES ANOTHER. 194 00:08:01,647 --> 00:08:03,629 إنه أمر رهيب. IT IS TERRIBLE. 195 00:08:03,649 --> 00:08:05,131 مع تلك المرأة الكبيرة WITH THAT LAROQUE WOMAN 196 00:08:05,151 --> 00:08:07,133 سيموت في غضون أسبوع. HE WILL BE DEAD WITHIN ONE WEEK. 197 00:08:07,153 --> 00:08:10,636 ما لم تحصل عليه الرصاصة أولاً. UNLESS THE BULLETS GET HIM FIRST. 198 00:08:10,656 --> 00:08:13,157 أوه ، ها هو. OH, HERE HE IS. 199 00:08:14,160 --> 00:08:15,141 آه ، إيديث ، AH, EDITH, 200 00:08:15,161 --> 00:08:17,643 أرى أنك ترتدي فستانًا جديدًا آخر. I SEE YOU ARE WEARING ANOTHER NEW DRESS. 201 00:08:17,663 --> 00:08:20,146 هل هذا يعني أنك ستجرب خزانة جديدة DOES THIS MEAN YOU ARE TO TRY OUT A NEW CABARET 202 00:08:20,166 --> 00:08:21,647 على جمهورك غير الملتبس؟ ON YOUR UNSUSPECTING PUBLIC? 203 00:08:21,667 --> 00:08:24,150 لا ، ريني ، إنه لك. NO, RENE, IT IS FOR YOU. 204 00:08:24,170 --> 00:08:27,153 خلع المريلة واتبعني في الغرفة الخلفية. TAKE OFF YOUR APRON AND FOLLOW ME INTO THE BACK ROOM. 205 00:08:27,173 --> 00:08:29,655 إديث ، هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً؟ EDITH, WILL THIS TAKE LONG? 206 00:08:29,675 --> 00:08:31,157 حوالي ساعتين. ABOUT TWO HOURS. 207 00:08:31,177 --> 00:08:32,158 تأتي. COME. 208 00:08:32,178 --> 00:08:36,180 إديث ، لدي عمل أديره ، كما تعلم. EDITH, I HAVE A BUSINESS TO RUN, YOU KNOW. 209 00:08:38,684 --> 00:08:40,666 انظر ، هناك شموع ، SEE, THERE ARE CANDLES, 210 00:08:40,686 --> 00:08:42,668 هناك الزهور. THERE ARE FLOWERS. 211 00:08:42,688 --> 00:08:44,170 هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ YOU KNOW WHAT THIS MEANS? 212 00:08:44,190 --> 00:08:47,192 والدتك ماتت. YOUR MOTHER IS DEAD. 213 00:08:49,195 --> 00:08:50,676 هل لا تقومون بالاستدعاء؟ DO YOU NOT RECALL? 214 00:08:50,696 --> 00:08:53,179 هذه هي الطريقة التي تم بها إعداد الطاولة لتناول العشاء THIS IS THE WAY THE TABLE WAS SET FOR DINNER 215 00:08:53,199 --> 00:08:55,181 الليلة الأولى لشهر العسل. THE FIRST NIGHT OF OUR HONEYMOON. 216 00:08:55,201 --> 00:08:56,182 انا خططت I HAVE PLANNED 217 00:08:56,202 --> 00:08:57,683 يجب أن ننهي أيامنا معًا THAT WE SHOULD END OUR DAYS TOGETHER 218 00:08:57,703 --> 00:08:58,684 كما بدأناهم. JUST AS WE STARTED THEM. 219 00:08:58,704 --> 00:09:01,687 إنه ليس اتفاق انتحار ، أليس كذلك؟ IT'S NOT A SUICIDE PACT, IS IT? 220 00:09:01,707 --> 00:09:03,689 رينيه ، لقد تجاوزت الحد. RENE, YOU ARE OVERWROUGHT. 221 00:09:03,709 --> 00:09:06,210 اجلس. SIT DOWN. 222 00:09:07,713 --> 00:09:09,195 نرى، SEE, 223 00:09:09,215 --> 00:09:11,697 أعطيتك فوطك كما فعلت تلك الليلة. I HAND YOU YOUR NAPKIN AS I DID THAT NIGHT. 224 00:09:11,717 --> 00:09:13,199 على الطاولة، ON THE TABLE, 225 00:09:13,219 --> 00:09:15,201 هل جميع البطاقات التي أرسلها لنا أصدقاؤنا ، ARE ALL THE CARDS OUR FRIENDS SENT US, 226 00:09:15,221 --> 00:09:17,203 أتمنى لنا حظاً سعيداً وسعيداً. TO WISH US GOOD LUCK AND HAPPINESS. 227 00:09:17,223 --> 00:09:20,706 الآن ، نبيذ صغير. NOW, A LITTLE WINE. 228 00:09:20,726 --> 00:09:22,708 شكرًا لك ، إيديث. THANK YOU, EDITH. 229 00:09:22,728 --> 00:09:25,711 هذا هو نفس النبيذ الذي شربناه تلك الليلة. THIS IS THE SAME WINE WE DRANK THAT NIGHT. 230 00:09:25,731 --> 00:09:30,233 محظوظ أننا تذكرنا إعادة الفلين مرة أخرى. LUCKY WE REMEMBERED TO PUT THE CORK BACK IN. 231 00:09:31,737 --> 00:09:34,720 هذا هو نفس الفستان الذي ارتديته تلك الليلة الأولى. THIS IS THE SAME DRESS THAT I WORE THAT FIRST NIGHT. 232 00:09:34,740 --> 00:09:37,723 انظروا ، لا يزال هناك دموع صغيرة. SEE, IT STILL HAS THE LITTLE TEAR. 233 00:09:37,743 --> 00:09:38,724 نعم بالتأكيد. OH, YES. 234 00:09:38,744 --> 00:09:40,226 لقد فعلت ذلك على باب الحمام YOU DID IT ON THE BATHROOM DOOR 235 00:09:40,246 --> 00:09:43,729 عندما كنت تتسرع للحصول على ملابسك. WHEN YOU WERE RUSHING IN TO GET UNDRESSED. 236 00:09:43,749 --> 00:09:46,232 نعم ، كل ذلك يأتي مرة أخرى YES, IT ALL COMES FLOODING BACK 237 00:09:46,252 --> 00:09:48,234 على موجات المد والجزر من الذكريات. ON A TIDAL WAVE OF MEMORIES. 238 00:09:48,254 --> 00:09:49,735 كان عمرك 16 عامًا ، YOU WERE 16, 239 00:09:49,755 --> 00:09:52,238 أجمل فتاة في الشارع. THE BEST LOOKING GIRL IN THE STREET. 240 00:09:52,258 --> 00:09:53,239 تعال نفكر بها، COME TO THINK OF IT, 241 00:09:53,259 --> 00:09:56,242 لقد كنت الفتاة الوحيدة في الشارع. YOU WERE THE ONLY GIRL IN THE STREET. 242 00:09:56,262 --> 00:09:58,244 عزيزتي إيديث ، أنت حلو جدًا. DEAR EDITH, YOU ARE VERY SWEET. 243 00:09:58,264 --> 00:10:00,246 أنا لا أستحقك. I DO NOT DESERVE YOU. 244 00:10:00,266 --> 00:10:03,249 بيرهبس لم أفعل. PERHAPS I NEVER DID. 245 00:10:03,269 --> 00:10:05,251 أنا هنا على وشك الزواج من شخص آخر ، HERE AM I ABOUT TO MARRY ANOTHER, 246 00:10:05,271 --> 00:10:06,752 وأنت شجاع جدا. AND YOU ARE BEING SO BRAVE. 247 00:10:06,772 --> 00:10:08,754 إنك تذكرني بكل الأشياء YOU ARE REMINDING ME OF ALL THE THINGS 248 00:10:08,774 --> 00:10:10,256 سوف أفتقد عنك. I SHALL MISS ABOUT YOU. 249 00:10:10,276 --> 00:10:12,758 لقد رتبت كل شيء YOU HAVE ARRANGED EVERYTHING 250 00:10:12,778 --> 00:10:14,760 منذ كل تلك السنوات الماضية. AS IT WAS ALL THOSE YEARS AGO. 251 00:10:14,780 --> 00:10:16,262 الزهور والشموع THE FLOWERS, THE CANDLES, 252 00:10:16,282 --> 00:10:17,263 الطاولة-- THE TABLE-- 253 00:10:17,283 --> 00:10:19,765 كل ذلك كان في تلك الغرفة الخاصة الصغيرة ، ALL AS IT WAS IN THAT LITTLE PRIVATE ROOM, 254 00:10:19,785 --> 00:10:21,267 في ذلك الفندق الصغير. IN THAT LITTLE HOTEL. 255 00:10:21,287 --> 00:10:23,269 هناك شيء آخر لا يزال هو نفسه. THERE IS ONE MORE THING THAT IS STILL THE SAME. 256 00:10:23,289 --> 00:10:25,771 الفاتورة؟ THE BILL? 257 00:10:25,791 --> 00:10:27,273 لا. NO. 258 00:10:27,293 --> 00:10:29,294 ( دقات الجرس ) ( bell rings ) 259 00:10:35,301 --> 00:10:37,783 كنت رن؟ YOU RANG? 260 00:10:37,803 --> 00:10:40,286 نعم بالتأكيد. حصلت والدتك لنا على سعر خاص OH, YES. YOUR MOTHER GOT US A SPECIAL PRICE 261 00:10:40,306 --> 00:10:42,307 لأنها عملت هناك. BECAUSE SHE WORKED THERE. 262 00:10:43,309 --> 00:10:45,291 هل تذكر كل هذا ، DID HE REMEMBER ALL THIS, 263 00:10:45,311 --> 00:10:48,794 أم أنه كان يشرب ، كما قلت؟ OR WAS HE DRUNK, LIKE I SAID? 264 00:10:48,814 --> 00:10:51,297 تذكر ، ماما. HE REMEMBERED, MAMMA. 265 00:10:51,317 --> 00:10:55,319 يمكنك أن تخدم الدورة الأولى. YOU MAY SERVE THE FIRST COURSE. 266 00:10:55,321 --> 00:10:57,303 لقد أعددت نفس القائمة. I HAVE PREPARED THE SAME MENU. 267 00:10:57,323 --> 00:10:59,805 تناولنا الطعام وشربنا ، WE DINED, WE DRANK, 268 00:10:59,825 --> 00:11:01,307 تحدثنا، WE TALKED, 269 00:11:01,327 --> 00:11:03,809 ذهبنا إلى النوم في كل سلاح آخر ، WE WENT TO BED IN EACH OTHERS ARMS, 270 00:11:03,829 --> 00:11:06,312 وفي ضربة منتصف الليل-- AND AT THE STROKE OF MIDNIGHT-- 271 00:11:06,332 --> 00:11:09,834 تستهلك؟ CONSOMME? 272 00:11:15,841 --> 00:11:18,342 ليس في تلك الليلة ، لا. NOT THAT NIGHT, NO. 273 00:11:28,888 --> 00:11:30,369 مساء الخير أيها الضابط. GOOD EVENING, OFFICER. 274 00:11:30,389 --> 00:11:31,871 لا يمكنك الذهاب إلى الداخل. YOU CANNOT GO INSIDE. 275 00:11:31,891 --> 00:11:33,873 القهوة مغطاة بالبيض. THE COFFEE IS SHAT FOR THE NIT. 276 00:11:33,893 --> 00:11:36,876 لا لا لا. أنا لست عميلاً. NO, NO, NO. I'M NOT A CUSTOMER. 277 00:11:36,896 --> 00:11:38,878 أحضر الأزهار إلى مدام إيديث. I BRING FLOWERS FOR MADAME EDITH. 278 00:11:38,898 --> 00:11:42,882 DOOZIES. بروتي جدا. DOOZIES. VERY PROTTY. 279 00:11:42,902 --> 00:11:44,884 هل ستعطيها إلى مدام إيديث WOULD YOU GIVE THEM TO MADAME EDITH 280 00:11:44,904 --> 00:11:45,885 مع ملحقاتي؟ WITH MY COMPLIMENTS? 281 00:11:45,905 --> 00:11:48,888 سوف أرى أنهم في بعض الأجواء. I WILL SEE THAT THEY ARE PUT IN SOME WITTER. 282 00:11:48,908 --> 00:11:50,389 عفوا، EXCUSE ME, 283 00:11:50,409 --> 00:11:52,391 ستفهمون مدى تأثري ، YOU WILL UNDERSTAND MY IMPATIENCE, 284 00:11:52,411 --> 00:11:54,393 لكنني آمل أن يكون سيدتي إيديث BUT I AM HOPING THAT MADAME EDITH 285 00:11:54,413 --> 00:11:56,395 سيكون قريبا العروس. WILL SHORTLY BE MY BRIDE. 286 00:11:56,415 --> 00:11:58,397 لا شك في أنك سوف تكون منزعجًا جدًا NO DOUBT YOU WILL BE VERY PLOSED 287 00:11:58,417 --> 00:12:02,419 لرؤية MONSIEUR RONNIE خارج WEE. TO SEE MONSIEUR RONNIE OUT OF THE WEE. 288 00:12:09,428 --> 00:12:12,411 "ألو ، جندي. 'ALLO, SOLDIER. 289 00:12:12,431 --> 00:12:14,914 كيف تحب أن تقضي وقتًا ممتعًا HOW WOULD YOU LIKE A GOOD TIME 290 00:12:14,934 --> 00:12:18,937 مع فتاة بغيضة؟ WITH A NAUGHTY GIRL? 291 00:12:26,946 --> 00:12:28,427 كيف هي احوالك؟ HOW ARE YOU DOING? 292 00:12:28,447 --> 00:12:31,430 لا شيئ. ماذا عنك؟ NOTHING. HOW ABOUT YOU? 293 00:12:31,450 --> 00:12:32,932 ليس جيد. NO GOOD. 294 00:12:32,952 --> 00:12:34,934 ولكن من المتوقع. BUT IT IS TO BE EXPECTED. 295 00:12:34,954 --> 00:12:36,936 ليس لدي خبرتك. I DO NOT HAVE YOUR EXPERIENCE. 296 00:12:36,956 --> 00:12:40,940 هناك فن في جذب الجنود. THERE IS AN ART IN ATTRACTING SOLDIERS. 297 00:12:40,960 --> 00:12:43,442 إنه مزيج من الدهاء IT IS A MIXTURE OF THE SUBTLE 298 00:12:43,462 --> 00:12:46,464 مع البغيض. WITH THE OBVIOUS. 299 00:12:49,468 --> 00:12:51,469 (صفارات) ( whistles ) 300 00:12:51,971 --> 00:12:53,452 ميمي: أنت. Mimi: YOU. 301 00:12:53,472 --> 00:12:55,454 هناك دجاجة ميتة على رأسك. THERE'S A DEAD CHICKEN ON YOUR HEAD. 302 00:12:55,474 --> 00:13:00,477 لقد أتقنت ما هو واضح. YOU HAVE PERFECTED THE OBVIOUS. 303 00:13:04,483 --> 00:13:07,466 ماذا عن 1000 فرنك لوقت جيد؟ HOW ABOUT 1000 FRANCS FOR A GOOD TIME? 304 00:13:07,486 --> 00:13:09,969 آسف ، أنا بطل إيطاليا. SORRY, I AM ITALIAN HERO. 305 00:13:09,989 --> 00:13:12,471 بعض النساء يعطيني مليون ليرة SOME WOMEN GIVE ME A MILLION LIRA 306 00:13:12,491 --> 00:13:14,473 فقط من أجل قبلة واحدة من شفتي. JUST FOR ONE KISS OF MY LIPS. 307 00:13:14,493 --> 00:13:17,495 ينحني لأسفل. BEND DOWN. 308 00:13:22,501 --> 00:13:25,002 ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE. 309 00:13:27,506 --> 00:13:30,508 (صراخ الكابتن) ( Captain screams ) 310 00:13:31,510 --> 00:13:34,493 مساء الخير يا ألفونس. GOOD EVENING, MONSIEUR ALPHONSE. 311 00:13:34,513 --> 00:13:36,495 هل تبحث عن فتاة شريرة ARE YOU LOOKING FOR A NAUGHTY GIRL 312 00:13:36,515 --> 00:13:38,497 لمنحك وقتا طيبا؟ TO GIVE YOU A GOOD TIME? 313 00:13:38,517 --> 00:13:41,000 من فضلك مادموزيل ، PLEASE, MADEMOISELLE, 314 00:13:41,020 --> 00:13:42,001 أنا محترم جدا I AM A WELL RESPECTED 315 00:13:42,021 --> 00:13:43,502 عضو في هذا المجتمع ، MEMBER OF THIS COMMUNITY, 316 00:13:43,522 --> 00:13:45,504 ركن من أركان المجتمع A PILLAR OF SOCIETY, 317 00:13:45,524 --> 00:13:48,507 حجر الزاوية في التأسيس. A CORNERSTONE OF THE ESTABLISHMENT. 318 00:13:48,527 --> 00:13:51,028 كم الثمن؟ HOW MUCH? 319 00:13:51,530 --> 00:13:52,511 قهوتك ، كولونيل. YOUR COFFEE, COLONEL. 320 00:13:52,531 --> 00:13:54,513 شكرا لك سيدتي إيديث. THANK YOU, MADAME EDITH. 321 00:13:54,533 --> 00:13:56,015 أوه ، اغفر لي. OH, FORGIVE ME. 322 00:13:56,035 --> 00:13:57,516 أنت كثير جدًا على الحافة ، سيدتي إيديث. YOU'RE VERY MUCH ON THE EDGE, MADAME EDITH. 323 00:13:57,536 --> 00:14:00,019 أنا كل الأصابع والإبهام. I AM ALL FINGERS AND THUMBS. 324 00:14:00,039 --> 00:14:02,021 يجب أن أحضر حفل زفاف. I HAVE TO ATTEND A WEDDING. 325 00:14:02,041 --> 00:14:03,022 أوه ، أي شخص نعرفه؟ OH, ANYONE WE KNOW? 326 00:14:03,042 --> 00:14:05,524 أوه ، إنها مسألة خاصة جدًا. OH, IT IS A VERY PRIVATE AFFAIR. 327 00:14:05,544 --> 00:14:07,026 إذا كنت ستعذرني؟ IF YOU WILL EXCUSE ME? 328 00:14:07,046 --> 00:14:08,527 شيء واحد فقط ، قبل أن تذهب. JUST ONE THING, BEFORE YOU GO. 329 00:14:08,547 --> 00:14:10,529 من المهم جدًا أن أتحرك - IT IS MOST IMPORTANT THAT I WHEEDLE-- 330 00:14:10,549 --> 00:14:12,531 أن لدي حديثًا لتجديده. THAT I HAVE A TALK TO RENE. 331 00:14:12,551 --> 00:14:14,533 أنا آسف ، إنه مشغول. I AM SORRY, HE IS BUSY. 332 00:14:14,553 --> 00:14:15,534 هو هنا؟ HE IS HERE? 333 00:14:15,554 --> 00:14:17,036 نعم ، لكنه مشغول. YES, BUT HE IS BUSY. 334 00:14:17,056 --> 00:14:18,037 مدام إيديث ، MADAME EDITH, 335 00:14:18,057 --> 00:14:20,539 أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM. 336 00:14:20,559 --> 00:14:21,540 اوه شكرا لك. OH, THANK YOU. 337 00:14:21,560 --> 00:14:25,062 عذرًا ، كولونيل. EXCUSE ME, COLONEL. 338 00:14:25,064 --> 00:14:27,046 غروبر ، إنه يتجنبك. GRUBER, HE'S AVOIDING YOU. 339 00:14:27,066 --> 00:14:30,049 يجب أن نكتشف أين توجد اللوحات. WE MUST FIND OUT WHERE THE PAINTINGS ARE. 340 00:14:30,069 --> 00:14:31,550 اذهب وابحث عنه ، GO AND FIND HIM, 341 00:14:31,570 --> 00:14:33,052 ابحث عن المبنى. SEARCH THE BUILDING. 342 00:14:33,072 --> 00:14:34,553 استخدم القوة إذا لزم الأمر. USE FORCE IF NECESSARY. 343 00:14:34,573 --> 00:14:36,574 نعم ، كولونيل. YES, COLONEL. 344 00:14:40,579 --> 00:14:41,560 إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY, 345 00:14:41,580 --> 00:14:43,062 سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE. 346 00:14:43,082 --> 00:14:46,065 لقد التقطنا دينيس لاروق. WE HAVE CAPTURED DENISE LAROQUE. 347 00:14:46,085 --> 00:14:47,566 لدينا أسفل رمح الألغام WE HAVE HER DOWN A MINE SHAFT 348 00:14:47,586 --> 00:14:49,568 مع بلاطة حجرية كبيرة في الأعلى. WITH A BIG SLAB OF STONE ON TOP. 349 00:14:49,588 --> 00:14:54,073 نحن نقيمها حتى بعد الحفل. WE ARE HOLDING HER UNTIL AFTER THE CEREMONY. 350 00:14:54,093 --> 00:14:55,574 ها هو الفستان. HERE IS THE DRESS. 351 00:14:55,594 --> 00:14:57,576 لدينا وقت قليل. WE HAVE LITTLE TIME. 352 00:14:57,596 --> 00:15:00,097 تعال ، يجب أن نسرع. COME, WE MUST HURRY. 353 00:15:02,935 --> 00:15:05,417 - ابقَ لا يزال ، مونسير. - لكن... - KEEP STILL, MONSIEUR. - BUT... 354 00:15:05,437 --> 00:15:07,419 كيف هي البنطلون؟ HOW ARE THE TROUSERS? 355 00:15:07,439 --> 00:15:09,922 محكمة تحت الذراعين. TIGHT UNDER THE ARMS. 356 00:15:09,942 --> 00:15:12,424 لقد سُرقت من خياط 500 فرنسي. THEY WERE STOLEN FROM THE 500 FRANC TAILOR. 357 00:15:12,444 --> 00:15:15,928 لا يمكن اختيار برجلرز. BURGLARS CANNOT BE CHOOSERS. 358 00:15:15,948 --> 00:15:19,431 هناك - ذكي جدا. THERE-- VERY SMART. 359 00:15:19,451 --> 00:15:21,433 إنه لمن الجيد حقًا أن توافق IT REALLY IS VERY GOOD OF YOU TO AGREE 360 00:15:21,453 --> 00:15:23,435 لأكون أفضل رجلي في هذا الإخطار القصير. TO BE MY BEST MAN AT SUCH SHORT NOTICE. 361 00:15:23,455 --> 00:15:25,437 إنه شرف يا مونسيير. IT IS AN HONOR, MONSIEUR. 362 00:15:25,457 --> 00:15:27,940 PERHAPS عندما تكونين متزوجين بأمان PERHAPS WHEN YOU ARE SAFELY WED 363 00:15:27,960 --> 00:15:30,943 لإنكار لاروق ، القائد السحري TO DENISE LAROQUE, THE FANATICAL LEADER 364 00:15:30,963 --> 00:15:32,945 المقاومة الشيوعية ، OF THE COMMUNIST RESISTANCE, 365 00:15:32,965 --> 00:15:35,447 ثم قد توافق مدام إديث THEN MADAME EDITH MIGHT AGREE 366 00:15:35,467 --> 00:15:37,449 ليجعلني سعيدا. TO MAKE ME A HAPPY MAN. 367 00:15:37,469 --> 00:15:40,953 اعتقدت أنك تريد الزواج منها. I THOUGHT YOU WANTED TO MARRY HER. 368 00:15:40,973 --> 00:15:42,974 غروبر: رينيه؟ Gruber: RENE? 369 00:15:44,476 --> 00:15:47,960 إذن أنت أيضا ستذهب إلى الزفاف؟ SO YOU ARE ALSO GOING TO THE WEDDING? 370 00:15:47,980 --> 00:15:49,461 لن يكون هناك زفاف بدونه - THERE WOULD BE NO WEDDING WITHOUT HIM-- 371 00:15:49,481 --> 00:15:51,982 هو العريس. HE IS THE GROOM. 372 00:15:54,987 --> 00:15:56,988 العريس؟ THE GROOM? 373 00:15:57,489 --> 00:15:59,490 أنت؟ YOU? 374 00:16:00,492 --> 00:16:02,975 ريني ، أنت لم تخبرني. RENE, YOU DID NOT TELL ME. 375 00:16:02,995 --> 00:16:05,477 لقد كان كل شيء مفاجئًا. IT WAS ALL A BIT SUDDEN. 376 00:16:05,497 --> 00:16:08,999 ليس حفل زفاف بندقية؟ NOT A SHOTGUN WEDDING? 377 00:16:09,001 --> 00:16:10,983 المزيد عن طبيعة الأوتوماتيكية MORE IN THE NATURE OF AN AUTOMATIC 378 00:16:11,003 --> 00:16:13,485 مع صامت على ذلك. WITH A SILENCER ON IT. 379 00:16:13,505 --> 00:16:19,008 اغفر لي ، يجب أن أجلس. FORGIVE ME, I MUST SIT DOWN. 380 00:16:22,014 --> 00:16:22,995 لقد كان هذا بمثابة صدمة لي. THIS HAS BEEN A SHOCK TO ME. 381 00:16:23,015 --> 00:16:24,997 صدمة شديدة. A SEVERE SHOCK. 382 00:16:25,017 --> 00:16:26,999 كان لدي انطباع مميز I HAD THE DISTINCT IMPRESSION 383 00:16:27,019 --> 00:16:29,501 أنك لست من النوع الزواجي. THAT YOU WERE NOT THE MARRYING KIND. 384 00:16:29,521 --> 00:16:32,504 لقد كان عرضًا لا يمكنني رفضه. IT WAS AN OFFER I COULD NOT REFUSE. 385 00:16:32,524 --> 00:16:34,506 ريتش ، هي؟ RICH, IS SHE? 386 00:16:34,526 --> 00:16:36,508 ما هي الأعمال التجارية؟ WHAT BUSINESS IS SHE IN? 387 00:16:36,528 --> 00:16:40,012 أعمال الهدم. THE DEMOLITION BUSINESS. 388 00:16:40,032 --> 00:16:43,515 هل يُسمح لي بحضور الحفل WOULD I BE ALLOWED TO ATTEND THE CEREMONY 389 00:16:43,535 --> 00:16:45,517 لنقول وداعا؟ TO SAY GOODBYE? 390 00:16:45,537 --> 00:16:47,519 بالطبع ، ولكن ... OF COURSE, BUT... 391 00:16:47,539 --> 00:16:50,040 ارتدِ ملابس عادية. WEAR PLAIN CLOTHES. 392 00:16:51,043 --> 00:16:54,045 (متجعد) ( crinkling ) 393 00:16:58,550 --> 00:17:00,532 أصابعي ترتجف. MY FINGERS ARE TREMBLING. 394 00:17:00,552 --> 00:17:02,534 قلبي كله متذبذب. MY HEART IS ALL A FLUTTER. 395 00:17:02,554 --> 00:17:04,536 الحجاب سميك جدا. THE VEIL IS VERY THICK. 396 00:17:04,556 --> 00:17:06,538 لن يلاحظ أحد أنك قد اتخذت المكان NO ONE WILL NOTICE YOU HAVE TAKEN THE PLACE 397 00:17:06,558 --> 00:17:07,539 من مادموزيل لاروق OF MADEMOISELLE LAROQUE 398 00:17:07,559 --> 00:17:09,041 حتى وقت متأخر جدًا. UNTIL IT IS TOO LATE. 399 00:17:09,061 --> 00:17:10,542 رينيه سيكون مثيرا جدا RENE WILL BE SO THRILLED 400 00:17:10,562 --> 00:17:13,045 عندما يرى أنه متزوج بي. WHEN HE SEES HE IS MARRIED TO ME. 401 00:17:13,065 --> 00:17:15,547 لا أستطيع الانتظار لرؤية وجهه. I CANNOT WAIT TO SEE HIS FACE. 402 00:17:15,567 --> 00:17:19,051 يجب أن تتزوج هذا الوكيل. YOU SHOULD BE MARRYING THAT UNDERTAKER. 403 00:17:19,071 --> 00:17:22,054 لديه كل ما تريده امرأة-- HE HAS EVERYTHING A WOMAN COULD WANT-- 404 00:17:22,074 --> 00:17:26,577 نقود ومقيّد ديكي. MONEY AND A DICKY TICKER. 405 00:17:42,594 --> 00:17:46,596 - عروس أم عروس؟ - عروس. - BRIDE OR GROOM? - BRIDE. 406 00:17:46,598 --> 00:17:50,082 - عروس أم عروس؟ - العطف. - BRIDE OR GROOM? - GROOM. 407 00:17:50,102 --> 00:17:52,103 العطف. GROOM. 408 00:17:53,105 --> 00:17:56,107 العطف. GROOM. 409 00:17:58,610 --> 00:18:02,612 - عروس أم عروس؟ - اهتم بشؤونك الخاصة. - BRIDE OR GROOM? - MIND YOUR OWN BUSINESS. 410 00:18:11,623 --> 00:18:13,605 عروس أم عروس؟ BRIDE OR GROOM? 411 00:18:13,625 --> 00:18:16,126 عضوي. ORGANIST. 412 00:18:17,129 --> 00:18:21,131 - عروس أم عروس؟ - العطف. - BRIDE OR GROOM? - GROOM. 413 00:18:28,640 --> 00:18:31,623 استمر يا جابر واسأله. GO ON, GRUBER, ASK HIM. 414 00:18:31,643 --> 00:18:35,627 هذه أكثر اللحظات غير الملائمة. THIS IS A MOST INAPPROPRIATE MOMENT. 415 00:18:35,647 --> 00:18:37,129 قد تكون هذه لحظة مناسبة THIS COULD BE AN APPROPRIATE MOMENT 416 00:18:37,149 --> 00:18:40,132 لإرسالك مرة أخرى إلى الجبهة الروسية. TO SEND YOU BACK TO THE RUSSIAN FRONT. 417 00:18:40,152 --> 00:18:42,153 اسأله. ASK HIM. 418 00:18:42,154 --> 00:18:44,136 رينيه ... RENE... 419 00:18:44,156 --> 00:18:46,138 هل لديك أي فكرة عما أصبح HAVE YOU ANY IDEA WHAT HAS BECOME 420 00:18:46,158 --> 00:18:48,140 من رسم فالين مادونا ، OF THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA, 421 00:18:48,160 --> 00:18:49,141 مع الأشياء الكبيرة WITH THE BIG THINGS 422 00:18:49,161 --> 00:18:50,642 هل لا أستطيع الإشارة في الكنيسة؟ THAT I CANNOT MENTION IN CHURCH? 423 00:18:50,662 --> 00:18:52,644 والمزهرية المكسورة مع الأبناء الكبيرة؟ AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES? 424 00:18:52,664 --> 00:18:55,147 إنهم آمنون ، كولونيل. THEY ARE SAFE, COLONEL. 425 00:18:55,167 --> 00:18:57,149 لقد كنت مشغولًا جدًا في الانخراط والأشياء ، I HAVE BEEN SO BUSY GETTING ENGAGED AND THINGS, 426 00:18:57,169 --> 00:18:58,650 لقد نسيت أن أذكرها لك. I FORGOT TO MENTION IT TO YOU. 427 00:18:58,670 --> 00:19:00,652 شكرا لله على ذلك. THANK GOD FOR THAT. 428 00:19:00,672 --> 00:19:04,674 يمكنك أن تتراجع وتفعل ذلك بشكل صحيح. YOU COULD KNEEL DOWN AND DO IT PROPERLY. 429 00:19:10,682 --> 00:19:12,164 ها هو. THERE HE IS. 430 00:19:12,184 --> 00:19:13,665 كيف يبدو يده. HOW HANDSOME HE LOOKS. 431 00:19:13,685 --> 00:19:16,668 - ورومانسية. - وشجاع. - AND ROMANTIC. - AND BRAVE. 432 00:19:16,688 --> 00:19:18,170 وعصبي. AND NERVOUS. 433 00:19:18,190 --> 00:19:20,172 آمل أن خطتك ستنجح. I HOPE YOUR PLAN WILL WORK. 434 00:19:20,192 --> 00:19:22,174 بالطبع ستعمل. OF COURSE IT WILL. 435 00:19:22,194 --> 00:19:23,675 إذا لم يكن الكاهن المناسب ، IF IT IS NOT A PROPER PRIEST, 436 00:19:23,695 --> 00:19:27,697 إنه ليس حفل زفاف مناسب. IT IS NOT A PROPER WEDDING. 437 00:19:30,802 --> 00:19:33,804 العروس. THE BRIDE. 438 00:19:38,810 --> 00:19:41,812 (مسرحيات "Here Comes The Bride") ( plays "Here Comes The Bride" ) 439 00:19:47,319 --> 00:19:51,321 (الغناء على لحن "O، Tannenbaum") ( singing to melody of "O, Tannenbaum" ) 440 00:20:09,841 --> 00:20:11,823 هل تعرف الكلمات يا هيري فليك؟ DO YOU KNOW THE WORDS, HERR FLICK? 441 00:20:11,843 --> 00:20:13,325 في الغالب لا. MOST CERTAINLY NOT. 442 00:20:13,345 --> 00:20:15,827 ولكن من أجل عدم إثارة الشك ، BUT IN ORDER NOT TO AROUSE SUSPICION, 443 00:20:15,847 --> 00:20:17,829 سوف نفتح ونغلق أفواهنا WE WILL OPEN AND SHUT OUR MOUTHS 444 00:20:17,849 --> 00:20:19,850 مثل الأسماك الذهبية. LIKE GOLDFISH. 445 00:20:25,357 --> 00:20:28,340 لا يوجد أحد يتنازل عنها. THERE IS NO ONE TO GIVE HER AWAY. 446 00:20:28,360 --> 00:20:31,343 مع الشيوعيين ، الجميع متساوون - WITH THE COMMUNISTS, EVERYONE IS EQUAL-- 447 00:20:31,363 --> 00:20:35,365 إنهم يبتعدون عن أنفسهم. THEY GIVE THEMSELVES AWAY. 448 00:20:42,374 --> 00:20:44,356 هل انت متوتر؟ ARE YOU NERVOUS? 449 00:20:44,376 --> 00:20:45,857 مذعور. TERRIFIED. 450 00:20:45,877 --> 00:20:48,860 رينيه ، ليس متأخرًا جدًا RENE, IT IS NOT TOO LATE 451 00:20:48,880 --> 00:20:50,862 لكي تغير رأيك. FOR YOU TO CHANGE YOUR MIND. 452 00:20:50,882 --> 00:20:53,365 يوجد مخرج حريق عبر VESTRY. THERE IS A FIRE EXIT THROUGH THE VESTRY. 453 00:20:53,385 --> 00:20:54,366 يمكننا الركض. WE COULD RUN. 454 00:20:54,386 --> 00:20:55,867 قد تم عمله من قبل، IT HAS BEEN DONE BEFORE, 455 00:20:55,887 --> 00:20:57,869 لا أحد يظن أن أي شيء أسوأ منك. NOBODY WOULD THINK ANY THE WORSE OF YOU. 456 00:20:57,889 --> 00:21:00,872 هناك 20 مسدسًا تم تدريبها علي. THERE ARE 20 PISTOLS TRAINED ON ME. 457 00:21:00,892 --> 00:21:04,876 يا إلهي ، ماذا فعلت لهذه الفتاة؟ MY GOD, WHAT HAVE YOU DONE TO THIS GIRL? 458 00:21:04,896 --> 00:21:08,898 وصلت. قم. SHE'S ARRIVED. STAND UP. 459 00:21:09,901 --> 00:21:12,402 لقد ولت ساقي. MY LEGS HAVE GONE. 460 00:21:21,413 --> 00:21:23,895 دينيس ، DENISE, 461 00:21:23,915 --> 00:21:25,897 هل ترتدين الكعب المنخفض ، ARE YOU WEARING LOW HEELS, 462 00:21:25,917 --> 00:21:29,418 أو الوقوف مع اهتماماتك؟ OR STANDING WITH YOUR KNEES BENT? 463 00:21:37,929 --> 00:21:41,913 مونسير ما هي المسألة؟ MONSIEUR, WHAT IS THE MATTER? 464 00:21:41,933 --> 00:21:43,415 أنا آسفة. I AM HALLUCINATING. 465 00:21:43,435 --> 00:21:48,420 ليس في بنطلونك الممزق. NOT IN YOUR BURGLED TROUSERS. 466 00:21:48,440 --> 00:21:50,922 لقد رأيت للتو وجه إديث. I HAVE JUST SEEN THE FACE OF EDITH. 467 00:21:50,942 --> 00:21:53,425 - أين؟ - تحت الحجاب. - WHERE? - UNDER THE VEIL. 468 00:21:53,445 --> 00:21:56,447 غير ممكن. IMPOSSIBLE. 469 00:22:02,954 --> 00:22:07,957 يا إلهي ، المرأة التي أحبها. MY GOD, THE WOMAN I LOVE. 470 00:22:09,461 --> 00:22:11,943 سوف آخذ مكانك ، مانسير. I WILL TAKE YOUR PLACE, MONSIEUR. 471 00:22:11,963 --> 00:22:13,445 ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN? 472 00:22:13,465 --> 00:22:15,947 لن ترى من خلال هذا الحجاب السميك. SHE WILL NOT SEE THROUGH THAT THICK VEIL. 473 00:22:15,967 --> 00:22:18,950 سوف يرى هؤلاء المسلمون المدربون. THOSE GUN-TOTING COMMUNISTS WOULD SEE. 474 00:22:18,970 --> 00:22:20,952 إذا اشتبهوا في أي عمل قرد ، IF THEY SUSPECT ANY MONKEY BUSINESS, 475 00:22:20,972 --> 00:22:22,954 نحن بط ميت. WE ARE DEAD DUCKS. 476 00:22:22,974 --> 00:22:25,457 سأضطر إلى المضي قدما في ذلك. I WILL HAVE TO GO THROUGH WITH IT. 477 00:22:25,477 --> 00:22:27,959 أنا لا أعرف ما الذي يهمس فيه ، I DO NOT KNOW WHAT YOU ARE WHISPERING ABOUT, 478 00:22:27,979 --> 00:22:29,961 ولكن إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة ، BUT IF I CAN GIVE ANY ASSISTANCE, 479 00:22:29,981 --> 00:22:31,963 سأكون أكثر رغبة. I WILL BE MOST WILLING. 480 00:22:31,983 --> 00:22:35,467 هنا يأتي الكاهن. HERE COMES THE PRIEST. 481 00:22:35,487 --> 00:22:36,468 أي واحد يستخدمونه؟ WHICH ONE ARE THEY USING? 482 00:22:36,488 --> 00:22:38,470 أنا لا أعرفه. I DO NOT KNOW HIM. 483 00:22:38,490 --> 00:22:40,472 لقد أحضروها من أجلك THEY HAVE BROUGHT OUT FOR YOU 484 00:22:40,492 --> 00:22:43,475 واحد من كبار رجال الدين. ONE OF THE MOST SENIOR CLERICS. 485 00:22:43,495 --> 00:22:46,978 هو ليس البابا ، أليس كذلك؟ IT IS NOT THE POPE, IS IT? 486 00:22:46,998 --> 00:22:51,500 دعنا نأمل أن يعمل هذا. LET US HOPE THIS WORKS. 487 00:23:03,515 --> 00:23:05,997 مؤمن جزيلا. DEARLY BELIVED. 488 00:23:06,017 --> 00:23:11,520 نحن ملتصقون ببعضنا البعض في وجود دائرة المخابرات العامة WE ARE GITHERED TOGOTHER IN THE PRESENCE OF GID 489 00:23:11,523 --> 00:23:14,506 إلى جان هذه المرأة وتلك الدقيقة TO JANE THIS WOMEN AND THIS MIN 490 00:23:14,526 --> 00:23:18,028 في HALY WEEDLOCK. IN HALY WEEDLOCK. 491 00:23:19,531 --> 00:23:22,514 أنا لا أفهم ما يقوله. I DO NOT UNDERSTAND WHAT HE IS SAYING. 492 00:23:22,534 --> 00:23:25,016 هذه الخدمات الكاثوليكية الرومانية THESE ROMAN CATHOLIC SERVICES 493 00:23:25,036 --> 00:23:28,520 يتم إجراؤها دائمًا في اللاتينية. ARE ALWAYS CONDUCTED IN LATIN. 494 00:23:28,540 --> 00:23:32,042 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 495 00:23:34,042 --> 00:23:44,042 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/