(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
بسبب مجموعة معقدة من الظروف DUE TO A COMPLICATED SET OF CIRCUMSTANCES
الذي لن أتحمله في الوقت الحالي ، WHICH I WILL NOT BORE YOU WITH AT THE MOMENT,
لقد تمكنت مرة أخرى من تحديد الموقع I HAVE ONCE AGAIN MANAGED TO LOCATE
النسخة الأصلية من الصورة THE ORIGINAL COPY OF THE PORTRAIT
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
سويًا مع صورة المزهرية المكسورة TOGETHER WITH THE PICTURE OF THE CRACKED VASE
مع الألبومات الكبيرة من قبل فان جوخ. WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH.
هذا على جانب الائتمان. THAT IS ON THE CREDIT SIDE.
على الدين ، يجب أن أخبرك ON THE DEBIT, I HAVE TO TELL YOU
تم إخفاء هذين الرسامين حاليًا THAT THESE TWO PAINTINGS ARE CURRENTLY HIDDEN
في شعاع رجل قديم ، IN THE BEAMS OF AN OLD SAWMILL,
وهو الآن المقر WHICH IS NOW THE HEADQUARTERS
من المقاومة الشيوعية المحلية. OF THE LOCAL COMMUNIST RESISTANCE.
في يوم السبت التالي ، ON SATURDAY NEXT,
أنا بسبب الزواج من دينيس لاروق ، I AM DUE TO MARRY DENISE LAROQUE,
طفل قديم حلو من الألغام ، AN OLD CHILDHOOD SWEETHEART OF MINE,
من هو الآن رئيس المقاومة الشيوعية. WHO IS NOW HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
هذه السيدة ، يجب أن أخبرك ، THIS LADY, I HAVE TO TELL YOU,
لديه شغف غير مفهوم بالنسبة لي. HAS AN UNDERSTANDABLE PASSION FOR ME.
هذا بالطبع ليس شائعًا جدًا مع EDITH ، THIS, OF COURSE, IS NOT VERY POPULAR WITH EDITH,
الذي كنت أتوقعه WHOM I WAS EXPECTING TO REMARRY
لاستعادة يدي مرة أخرى في صكوك المقهى. TO GET MY HANDS BACK ON THE DEEDS OF MY CAFE.
هل من المدهش ، إذن ، أن يدي تهتز؟ IS IT ANY WONDER, THEN, THAT MY HANDS ARE SHAKING?
إيفيت: ريني ... Yvette: RENE...
آه ، درات! OW, DRAT!
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
قطع حنجرتي ، حبي. CUTTING MY THROAT, MY LOVE.
رينيه. RENE.
لماذا تتجنبني؟ WHY HAVE YOU BEEN AVOIDING ME?
لأنك ، YVETTE ، أسقطتني بشكل صحيح فيه BECAUSE, YVETTE, YOU DROPPED ME RIGHT IN IT
عندما أخبرت زوجتي ، كنت ستتزوجني. WHEN YOU TOLD MY WIFE YOU WERE GOING TO MARRY ME.
لقد كانت متقاطعة للغاية ، ومن الذي يلومها؟ SHE WAS VERY CROSS, AND WHO IS TO BLAME HER?
لا تحب النساء النساء الأخريات WOMEN DO NOT LIKE OTHER WOMEN
الزواج من أزواجهن. MARRYING THEIR HUSBANDS.
ولكن كان هذا قبل أن أعلم أنك كنت BUT THAT WAS BEFORE I KNEW THAT YOU WERE
إجبارهم على الزواج من دينيس لاروق. BEING FORCED TO MARRY DENISE LAROQUE.
لحسن الحظ ، كان EDITH شديد الانزعاج في ذلك الوقت ، FORTUNATELY, EDITH WAS SO DISTRAUGHT AT THE TIME,
كنت قادرًا على إقناعها I WAS ABLE TO CONVINCE HER
لقد أساءت فهمك. THAT SHE HAD MISUNDERSTOOD YOU.
ولكن على سبيل المثال ، يجب أن نكون أكثر تحفظًا. BUT IN THE MEANWHILE, WE MUST BE MORE DISCREET.
رينيه ، RENE,
الآن بعد أن أصبحنا وحدنا ، NOW THAT WE ARE ALONE,
دعنا نحظى بطراز واحد. LET US HAVE ONE EMBRACE.
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
إديث: رينيه. Edith: RENE.
ريني ، أنا-- RENE, I--
لماذا وضعت إيفيت على صابون حلاقة وجهها؟ WHY HAS YVETTE GOT ON HER FACE SHAVING SOAP?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
هل ليس لديك أي مشاعر؟ HAVE YOU GOT NO FEELINGS?
لديها في عروقها دم قوي من الفول السوداني. SHE HAS IN HER VEINS STRONG PEASANT BLOOD.
ونتيجة لذلك ، AS A RESULT OF THIS,
إنها تنمو شاربًا كل ثلاثة أشهر. SHE GROWS A MUSTACHE EVERY THREE MONTHS.
هذا لم يتم الاحتفاظ به سرا. THIS HAS HITHERTO BEEN KEPT A SECRET.
الآن أنت تتخبط هنا ، وفي غضون 24 ساعة NOW YOU COME BLUNDERING IN HERE, AND IN 24 HOURS
القرية بأكملها ستستمر حتى السقوط. THE WHOLE VILLAGE WILL HOLD HER UP TO RIDICULE.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أقسم أنني لن أقول شيئا. I SWEAR I WILL SAY NOTHING.
طفل فقير. POOR CHILD.
أوه ، رينيه ، أعطني ماكينة الحلاقة ، OH, RENE, GIVE ME THE RAZOR,
لقد فاتك بعض الشيء. YOU HAVE MISSED A BIT.
تعال هنا يا جابر. COME HERE, GRUBER.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
جنرال فون كلينكرهوفين GENERAL VON KLINKERHOFFEN
لقد أعطاني FLEA في أذني عن الدهانات HAS GIVEN ME A FLEA IN MY EAR ABOUT THE PAINTINGS
سرقت من مكان آمن في غرفتك. STOLEN FROM THE SAFE IN YOUR ROOM.
الأكثر قابلية للتسجيل. MOST REGRETTABLE.
سيأمرني بإطلاق النار على الناس HE IS GOING TO ORDER ME TO SHOOT PEOPLE
إذا لم يتم استردادها. IF THEY'RE NOT RECOVERED.
يا للهول. OH, DEAR.
هذا من شأنه أن يجعلك غير مرغوب فيه للغاية. THAT WOULD MAKE YOU VERY UNPOPULAR.
لن تكون قادرًا على الجلوس خارج المقهى ، YOU WOULD NOT BE ABLE TO SIT OUTSIDE CAFE RENE,
شرب شنابس والاستمتاع بأشعة الشمس. DRINKING SCHNAPPS, AND ENJOYING THE SUNSHINE.
من شأنه أن يجعل هذا الأمر كله مهنة IT WOULD MAKE THIS WHOLE OCCUPATION THING
أكثر من غير سارة بالنسبة لي. MOST UNPLEASANT FOR ME.
ماذا نفعل؟ WHAT ARE WE TO DO?
عبقري يخبرني MY INSTINCT TELLS ME
رينيه هو مفتاح الموقف. RENE HAS THE KEY TO THE SITUATION.
ولكن تم اختطافه من قبل الشيوعيين. BUT HE HAS BEEN KIDNAPPED BY THE COMMUNISTS.
لا ، لقد عاد إلى المقهى. NO, HE'S BACK IN THE CAFE.
أوه ، يا له من راحة. OH, WHAT A RELIEF.
أخبرني ، GRUBER, TELL ME,
كيف تصف علاقتك بـ RENE؟ HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR RELATIONSHIP WITH RENE?
حسنًا ، فقط العادي WELL, JUST THE NORMAL
الفاتح والسلام المضطهد. CONQUEROR AND OPPRESSED PEASANT.
تعال تعال. أنت تعلم أن لديك COME, COME. YOU KNOW YOU HAVE
جولة معينة معه. A CERTAIN RAPPORT WITH HIM.
يجب أن تخرج منه ، YOU MUST WHEEDLE OUT FROM HIM,
بعض المؤشرات على الأماكن SOME INDICATION OF THE WHEREABOUTS
من الدهانات. OF THE PAINTINGS.
لكن ، كولونيل ، أنا لا أعمل بشكل جيد. BUT, COLONEL, I DO NOT WHEEDLE VERY WELL.
ما هي البدائل التي تقترح أن أعرضها؟ WHAT INDUCEMENTS DO YOU SUGGEST THAT I SHOULD OFFER?
دعني أفكر. أنا أعلم. LET ME THINK. I KNOW.
أخبره إذا لم يلعب الكرة ، TELL HIM IF HE DOESN'T PLAY BALL,
سيكون الأول في ساحة المدينة. HE'LL BE THE FIRST ONE STRUNG UP IN THE TOWN SQUARE.
سأدخلها في المحادثة. I'LL SLIP IT INTO THE CONVERSATION.
بطريقة ما. SOMEHOW.
(غناء بدون مفتاح) ♪ سماع أغنيتي ( singing off-key ) ♪ HEAR MY SONG ♪
♪ الحرف كله ♪ ♪ THE WHOLE LETTER ♪
♪ سماع أغنيتي - ♪ ♪ HEAR MY SONG-- ♪
MONSIEUR LECLERC ، عندما تصل إلى ذلك الجزء الصغير ، MONSIEUR LECLERC, WHEN YOU GET TO THAT LITTLE BIT,
كنت لا يتبعني. YOU DO NOT FOLLOW ME.
حسنًا ، هذا لأنني لا أعرف WELL, THAT IS BECAUSE I DO NOT KNOW
إلى أين أنت ذاهب. WHERE YOU ARE GOING.
الآن ، هل قمت بضبط البيانو؟ NOW, HAVE YOU TUNED THE PIANO?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
لقد ضبطته ليطابق صوتك يا سيدتي. I HAVE TUNED IT TO MATCH YOUR VOICE, MADAME.
جيد ، دعنا نجرب مقياسًا صغيرًا. GOOD, LET US TRY A LITTLE SCALE.
(سعال) ( coughs )
(خارج المفتاح) ♪ DO RE MI FA ( off-key ) ♪ DO RE MI FA ♪
LA SO LA TI DO-OO. ♪ ♪ SO LA TI DO-O-O. ♪
الآن أنت تلعب. NOW YOU PLAY.
(يعزف البيانو خارج اللحن) ( piano plays out of tune )
في احسن الاحوال! PERFECT!
مدام إديث ، لقد أحضرت ميشيل المقاومة. MADAME EDITH, I HAVE BROUGHT MICHELLE OF THE RESISTANCE.
هي في الغرفة الخلفية. SHE IS IN THE BACK ROOM.
يا. OH.
حسن. GOOD.
نرى أننا لسنا منزعجين. SEE THAT WE ARE NOT DISTURBED.
هل أرسلت لي؟ YOU SENT FOR ME?
نعم. YES.
الآن استمع بعناية ، NOW LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
إذا ريني الزواج ينكر لاروق IF RENE MARRIES DENISE LAROQUE
سوف ينضم إلى المقاومة الشيوعية HE WILL JOIN THE COMMUNIST RESISTANCE
وستفقد الخدمات AND YOU WILL LOSE THE SERVICES
الرجل الأشجع في كل فرنسا. OF THE BRAVEST MAN IN ALL OF FRANCE.
أنا موافق. I AGREE.
إنه بطلنا. HE IS OUR HERO.
صنعناه. WE MADE HIM.
يجب ألا يذهب الائتمان إلى LOONY LEFT. THE CREDIT MUST NOT GO TO THE LOONY LEFT.
لدي خطة. I HAVE A PLAN.
DENISE LAROQUE سوف يسرق ثوب زفافها DENISE LAROQUE WILL BE STEALING HER BRIDAL GOWN
من متجر فساتين مدام لينير. FROM THE DRESS SHOP OF MADAME LENARE.
إنها تلك التي في النافذة ذات الحجاب السميك. IT IS THE ONE IN THE WINDOW WITH THE THICK VEIL.
أثناء قيامها بذلك ، يجب على الأشخاص لديك أن يصابوا بها. WHILE SHE IS DOING THIS, YOUR PEOPLE MUST KIDNAP HER.
سآخذ مكانها في التار. I WILL TAKE HER PLACE AT THE ALTAR.
بمجرد زواج ريني مني ، لا يمكنها أبدًا الزواج منه ، ONCE RENE IS MARRIED TO ME, SHE CAN NEVER WED HIM,
لأن ، على الرغم من كونها قاتلة ، قتل ، BECAUSE, DESPITE BEING A RUTHLESS, MURDERING,
قصف ، أسود ، BOMBING, BLACKMAILER,
انها جيدة الكاثوليكية. SHE IS A GOOD CATHOLIC.
هذه خطة ممتازة. THIS IS AN EXCELLENT PLAN.
هل ريني يعرف؟ DOES RENE KNOW?
من الأفضل أن يبقى في جهل تام. IT IS BEST HE IS KEPT IN COMPLETE IGNORANCE.
اعتمد علينا. RELY ON US.
سوف نرى ذلك. WE WILL SEE TO IT.
إنه وضع خطير للغاية يا هيلجا. IT IS A VERY SERIOUS SITUATION, HELGA.
ما هو أسوأ، WHAT IS WORSE,
اليوم تلقيت خطابًا ثقيلًا جدًا TODAY I RECEIVED A VERY HEAVY LETTER
من عمي هاينريتش. FROM MY UNCLE HEINRICH.
هاينريتش هيملر؟ HEINRICH HIMMLER?
رأس الجستابو. THE HEAD OF THE GESTAPO.
"عزيزي أوتو ، "DEAR OTTO,
أنا منزعج أكثر من عدم تقدمك. I AM MOST DISPLEASED WITH YOUR LACK OF PROGRESS.
هتلر لا يزال ليس لديه الطلاء HITLER STILL DOES NOT HAVE THE PAINTING
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES,
الذي وعده بإيفا بمناسبة عيد ميلادها ، WHICH HE PROMISED TO EVA FOR HER BIRTHDAY,
وأنت لم تقدم أي دليل AND YOU HAVE PROVIDED NO EVIDENCE
مؤامرة تفجير الفوهرر. OF THE PLOT TO BLOW UP THE FUHRER.
ماذا لديك أيضا، WHAT IS MORE,
لديك تكلفة باهظة جدًا بالنسبة لنا ، سيارتين موظفتين ، YOU HAVE SO FAR COST US TWO STAFF CARS,
تفجير واحد ، ONE BLOWN UP,
وواحد مسطح بواسطة مسدس بخار. AND ONE FLATTENED BY A STEAMROLLER.
ما هو نوع الجستابو الذي تقوم به هناك؟ WHAT SORT OF A GESTAPO ARE YOU RUNNING UP THERE?
اعملوا معًا أو يمكنك العثور على نفسك GET YOUR ACT TOGETHER OR YOU COULD FIND YOURSELF
يتعرج حول الجبهة الروسية ، LIMPING AROUND THE RUSSIAN FRONT,
عمك الخفي هو هيني ". YOUR AFFECTIONATE UNCLE HEINY."
إنه يتقاطع كثيرًا. HE SOUNDS VERY CROSS.
لدي معلومات تفيد بوجودها I HAVE INFORMATION THAT THERE IS TO BE
بعض أنشطة المقاومة SOME RESISTANCE ACTIVITY
في كنيسة القديس بولس ، AT THE CHURCH OF SAINT PAUL,
في وادي RUE DE VALLEE ، السبت المقبل. IN THE RUE DE VALLEE, NEXT SATURDAY.
هل تتمنى أن أكون حاضرًا يا هيري فليك؟ DO YOU WISH ME TO BE PRESENT, HERR FLICK?
سنكون كلاهما حاضرًا. WE WILL BOTH BE PRESENT.
سوف نلاحظ ، WE WILL OBSERVE,
وإذا لزم الأمر ، فسنعمل. AND IF NECESSARY, WE WILL ACT.
حسنا جدا ، هير فليك. VERY WELL, HERR FLICK.
الآن، NOW,
هل تحبني أن أقبلك؟ WOULD YOU LIKE ME TO KISS YOU?
لا. NO.
تصبح على خير. GOOD NIGHT.
فهم الآن ، NOW UNDERSTAND,
أنا أغلق المقهى لبقية المساء. I AM CLOSING THE CAFE FOR THE REST OF THE EVENING.
لا أحد يدخل. NO ONE IS TO ENTER.
إنها ليلة مزدحمة. IT IS A BUSY NIGHT.
سنخسر الكثير من المال. WE WILL BE LOSING MUCH MONEY.
أعلم ، لكن هذا لا يهم. I KNOW, BUT IT DOESN'T MATTER.
لقد استعدت مفاجأة صغيرة لريني. I HAVE PREPARED A LITTLE SURPRISE FOR RENE.
لقد خططت له ليحصل على عشاء رومانسي على ضوء الشموع. I HAVE PLANNED FOR HIM TO HAVE A ROMANTIC CANDLELIT DINNER.
مع من؟ WHO WITH?
معي بالطبع. WITH ME, OF COURSE.
إنه بالنسبة لي أن أتمنى له الوداع اللطيف IT IS FOR ME TO WISH HIM ONE LAST FOND FAREWELL
قبل أن يتزوج امرأة أخرى. BEFORE HE MARRIES ANOTHER.
إنه أمر رهيب. IT IS TERRIBLE.
مع تلك المرأة الكبيرة WITH THAT LAROQUE WOMAN
سيموت في غضون أسبوع. HE WILL BE DEAD WITHIN ONE WEEK.
ما لم تحصل عليه الرصاصة أولاً. UNLESS THE BULLETS GET HIM FIRST.
أوه ، ها هو. OH, HERE HE IS.
آه ، إيديث ، AH, EDITH,
أرى أنك ترتدي فستانًا جديدًا آخر. I SEE YOU ARE WEARING ANOTHER NEW DRESS.
هل هذا يعني أنك ستجرب خزانة جديدة DOES THIS MEAN YOU ARE TO TRY OUT A NEW CABARET
على جمهورك غير الملتبس؟ ON YOUR UNSUSPECTING PUBLIC?
لا ، ريني ، إنه لك. NO, RENE, IT IS FOR YOU.
خلع المريلة واتبعني في الغرفة الخلفية. TAKE OFF YOUR APRON AND FOLLOW ME INTO THE BACK ROOM.
إديث ، هل سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً؟ EDITH, WILL THIS TAKE LONG?
حوالي ساعتين. ABOUT TWO HOURS.
تأتي. COME.
إديث ، لدي عمل أديره ، كما تعلم. EDITH, I HAVE A BUSINESS TO RUN, YOU KNOW.
انظر ، هناك شموع ، SEE, THERE ARE CANDLES,
هناك الزهور. THERE ARE FLOWERS.
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ YOU KNOW WHAT THIS MEANS?
والدتك ماتت. YOUR MOTHER IS DEAD.
هل لا تقومون بالاستدعاء؟ DO YOU NOT RECALL?
هذه هي الطريقة التي تم بها إعداد الطاولة لتناول العشاء THIS IS THE WAY THE TABLE WAS SET FOR DINNER
الليلة الأولى لشهر العسل. THE FIRST NIGHT OF OUR HONEYMOON.
انا خططت I HAVE PLANNED
يجب أن ننهي أيامنا معًا THAT WE SHOULD END OUR DAYS TOGETHER
كما بدأناهم. JUST AS WE STARTED THEM.
إنه ليس اتفاق انتحار ، أليس كذلك؟ IT'S NOT A SUICIDE PACT, IS IT?
رينيه ، لقد تجاوزت الحد. RENE, YOU ARE OVERWROUGHT.
اجلس. SIT DOWN.
نرى، SEE,
أعطيتك فوطك كما فعلت تلك الليلة. I HAND YOU YOUR NAPKIN AS I DID THAT NIGHT.
على الطاولة، ON THE TABLE,
هل جميع البطاقات التي أرسلها لنا أصدقاؤنا ، ARE ALL THE CARDS OUR FRIENDS SENT US,
أتمنى لنا حظاً سعيداً وسعيداً. TO WISH US GOOD LUCK AND HAPPINESS.
الآن ، نبيذ صغير. NOW, A LITTLE WINE.
شكرًا لك ، إيديث. THANK YOU, EDITH.
هذا هو نفس النبيذ الذي شربناه تلك الليلة. THIS IS THE SAME WINE WE DRANK THAT NIGHT.
محظوظ أننا تذكرنا إعادة الفلين مرة أخرى. LUCKY WE REMEMBERED TO PUT THE CORK BACK IN.
هذا هو نفس الفستان الذي ارتديته تلك الليلة الأولى. THIS IS THE SAME DRESS THAT I WORE THAT FIRST NIGHT.
انظروا ، لا يزال هناك دموع صغيرة. SEE, IT STILL HAS THE LITTLE TEAR.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
لقد فعلت ذلك على باب الحمام YOU DID IT ON THE BATHROOM DOOR
عندما كنت تتسرع للحصول على ملابسك. WHEN YOU WERE RUSHING IN TO GET UNDRESSED.
نعم ، كل ذلك يأتي مرة أخرى YES, IT ALL COMES FLOODING BACK
على موجات المد والجزر من الذكريات. ON A TIDAL WAVE OF MEMORIES.
كان عمرك 16 عامًا ، YOU WERE 16,
أجمل فتاة في الشارع. THE BEST LOOKING GIRL IN THE STREET.
تعال نفكر بها، COME TO THINK OF IT,
لقد كنت الفتاة الوحيدة في الشارع. YOU WERE THE ONLY GIRL IN THE STREET.
عزيزتي إيديث ، أنت حلو جدًا. DEAR EDITH, YOU ARE VERY SWEET.
أنا لا أستحقك. I DO NOT DESERVE YOU.
بيرهبس لم أفعل. PERHAPS I NEVER DID.
أنا هنا على وشك الزواج من شخص آخر ، HERE AM I ABOUT TO MARRY ANOTHER,
وأنت شجاع جدا. AND YOU ARE BEING SO BRAVE.
إنك تذكرني بكل الأشياء YOU ARE REMINDING ME OF ALL THE THINGS
سوف أفتقد عنك. I SHALL MISS ABOUT YOU.
لقد رتبت كل شيء YOU HAVE ARRANGED EVERYTHING
منذ كل تلك السنوات الماضية. AS IT WAS ALL THOSE YEARS AGO.
الزهور والشموع THE FLOWERS, THE CANDLES,
الطاولة-- THE TABLE--
كل ذلك كان في تلك الغرفة الخاصة الصغيرة ، ALL AS IT WAS IN THAT LITTLE PRIVATE ROOM,
في ذلك الفندق الصغير. IN THAT LITTLE HOTEL.
هناك شيء آخر لا يزال هو نفسه. THERE IS ONE MORE THING THAT IS STILL THE SAME.
الفاتورة؟ THE BILL?
لا. NO.
( دقات الجرس ) ( bell rings )
كنت رن؟ YOU RANG?
نعم بالتأكيد. حصلت والدتك لنا على سعر خاص OH, YES. YOUR MOTHER GOT US A SPECIAL PRICE
لأنها عملت هناك. BECAUSE SHE WORKED THERE.
هل تذكر كل هذا ، DID HE REMEMBER ALL THIS,
أم أنه كان يشرب ، كما قلت؟ OR WAS HE DRUNK, LIKE I SAID?
تذكر ، ماما. HE REMEMBERED, MAMMA.
يمكنك أن تخدم الدورة الأولى. YOU MAY SERVE THE FIRST COURSE.
لقد أعددت نفس القائمة. I HAVE PREPARED THE SAME MENU.
تناولنا الطعام وشربنا ، WE DINED, WE DRANK,
تحدثنا، WE TALKED,
ذهبنا إلى النوم في كل سلاح آخر ، WE WENT TO BED IN EACH OTHERS ARMS,
وفي ضربة منتصف الليل-- AND AT THE STROKE OF MIDNIGHT--
تستهلك؟ CONSOMME?
ليس في تلك الليلة ، لا. NOT THAT NIGHT, NO.
مساء الخير أيها الضابط. GOOD EVENING, OFFICER.
لا يمكنك الذهاب إلى الداخل. YOU CANNOT GO INSIDE.
القهوة مغطاة بالبيض. THE COFFEE IS SHAT FOR THE NIT.
لا لا لا. أنا لست عميلاً. NO, NO, NO. I'M NOT A CUSTOMER.
أحضر الأزهار إلى مدام إيديث. I BRING FLOWERS FOR MADAME EDITH.
DOOZIES. بروتي جدا. DOOZIES. VERY PROTTY.
هل ستعطيها إلى مدام إيديث WOULD YOU GIVE THEM TO MADAME EDITH
مع ملحقاتي؟ WITH MY COMPLIMENTS?
سوف أرى أنهم في بعض الأجواء. I WILL SEE THAT THEY ARE PUT IN SOME WITTER.
عفوا، EXCUSE ME,
ستفهمون مدى تأثري ، YOU WILL UNDERSTAND MY IMPATIENCE,
لكنني آمل أن يكون سيدتي إيديث BUT I AM HOPING THAT MADAME EDITH
سيكون قريبا العروس. WILL SHORTLY BE MY BRIDE.
لا شك في أنك سوف تكون منزعجًا جدًا NO DOUBT YOU WILL BE VERY PLOSED
لرؤية MONSIEUR RONNIE خارج WEE. TO SEE MONSIEUR RONNIE OUT OF THE WEE.
"ألو ، جندي. 'ALLO, SOLDIER.
كيف تحب أن تقضي وقتًا ممتعًا HOW WOULD YOU LIKE A GOOD TIME
مع فتاة بغيضة؟ WITH A NAUGHTY GIRL?
كيف هي احوالك؟ HOW ARE YOU DOING?
لا شيئ. ماذا عنك؟ NOTHING. HOW ABOUT YOU?
ليس جيد. NO GOOD.
ولكن من المتوقع. BUT IT IS TO BE EXPECTED.
ليس لدي خبرتك. I DO NOT HAVE YOUR EXPERIENCE.
هناك فن في جذب الجنود. THERE IS AN ART IN ATTRACTING SOLDIERS.
إنه مزيج من الدهاء IT IS A MIXTURE OF THE SUBTLE
مع البغيض. WITH THE OBVIOUS.
(صفارات) ( whistles )
ميمي: أنت. Mimi: YOU.
هناك دجاجة ميتة على رأسك. THERE'S A DEAD CHICKEN ON YOUR HEAD.
لقد أتقنت ما هو واضح. YOU HAVE PERFECTED THE OBVIOUS.
ماذا عن 1000 فرنك لوقت جيد؟ HOW ABOUT 1000 FRANCS FOR A GOOD TIME?
آسف ، أنا بطل إيطاليا. SORRY, I AM ITALIAN HERO.
بعض النساء يعطيني مليون ليرة SOME WOMEN GIVE ME A MILLION LIRA
فقط من أجل قبلة واحدة من شفتي. JUST FOR ONE KISS OF MY LIPS.
ينحني لأسفل. BEND DOWN.
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
(صراخ الكابتن) ( Captain screams )
مساء الخير يا ألفونس. GOOD EVENING, MONSIEUR ALPHONSE.
هل تبحث عن فتاة شريرة ARE YOU LOOKING FOR A NAUGHTY GIRL
لمنحك وقتا طيبا؟ TO GIVE YOU A GOOD TIME?
من فضلك مادموزيل ، PLEASE, MADEMOISELLE,
أنا محترم جدا I AM A WELL RESPECTED
عضو في هذا المجتمع ، MEMBER OF THIS COMMUNITY,
ركن من أركان المجتمع A PILLAR OF SOCIETY,
حجر الزاوية في التأسيس. A CORNERSTONE OF THE ESTABLISHMENT.
كم الثمن؟ HOW MUCH?
قهوتك ، كولونيل. YOUR COFFEE, COLONEL.
شكرا لك سيدتي إيديث. THANK YOU, MADAME EDITH.
أوه ، اغفر لي. OH, FORGIVE ME.
أنت كثير جدًا على الحافة ، سيدتي إيديث. YOU'RE VERY MUCH ON THE EDGE, MADAME EDITH.
أنا كل الأصابع والإبهام. I AM ALL FINGERS AND THUMBS.
يجب أن أحضر حفل زفاف. I HAVE TO ATTEND A WEDDING.
أوه ، أي شخص نعرفه؟ OH, ANYONE WE KNOW?
أوه ، إنها مسألة خاصة جدًا. OH, IT IS A VERY PRIVATE AFFAIR.
إذا كنت ستعذرني؟ IF YOU WILL EXCUSE ME?
شيء واحد فقط ، قبل أن تذهب. JUST ONE THING, BEFORE YOU GO.
من المهم جدًا أن أتحرك - IT IS MOST IMPORTANT THAT I WHEEDLE--
أن لدي حديثًا لتجديده. THAT I HAVE A TALK TO RENE.
أنا آسف ، إنه مشغول. I AM SORRY, HE IS BUSY.
هو هنا؟ HE IS HERE?
نعم ، لكنه مشغول. YES, BUT HE IS BUSY.
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
اوه شكرا لك. OH, THANK YOU.
عذرًا ، كولونيل. EXCUSE ME, COLONEL.
غروبر ، إنه يتجنبك. GRUBER, HE'S AVOIDING YOU.
يجب أن نكتشف أين توجد اللوحات. WE MUST FIND OUT WHERE THE PAINTINGS ARE.
اذهب وابحث عنه ، GO AND FIND HIM,
ابحث عن المبنى. SEARCH THE BUILDING.
استخدم القوة إذا لزم الأمر. USE FORCE IF NECESSARY.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لقد التقطنا دينيس لاروق. WE HAVE CAPTURED DENISE LAROQUE.
لدينا أسفل رمح الألغام WE HAVE HER DOWN A MINE SHAFT
مع بلاطة حجرية كبيرة في الأعلى. WITH A BIG SLAB OF STONE ON TOP.
نحن نقيمها حتى بعد الحفل. WE ARE HOLDING HER UNTIL AFTER THE CEREMONY.
ها هو الفستان. HERE IS THE DRESS.
لدينا وقت قليل. WE HAVE LITTLE TIME.
تعال ، يجب أن نسرع. COME, WE MUST HURRY.
- ابقَ لا يزال ، مونسير. - لكن... - KEEP STILL, MONSIEUR. - BUT...
كيف هي البنطلون؟ HOW ARE THE TROUSERS?
محكمة تحت الذراعين. TIGHT UNDER THE ARMS.
لقد سُرقت من خياط 500 فرنسي. THEY WERE STOLEN FROM THE 500 FRANC TAILOR.
لا يمكن اختيار برجلرز. BURGLARS CANNOT BE CHOOSERS.
هناك - ذكي جدا. THERE-- VERY SMART.
إنه لمن الجيد حقًا أن توافق IT REALLY IS VERY GOOD OF YOU TO AGREE
لأكون أفضل رجلي في هذا الإخطار القصير. TO BE MY BEST MAN AT SUCH SHORT NOTICE.
إنه شرف يا مونسيير. IT IS AN HONOR, MONSIEUR.
PERHAPS عندما تكونين متزوجين بأمان PERHAPS WHEN YOU ARE SAFELY WED
لإنكار لاروق ، القائد السحري TO DENISE LAROQUE, THE FANATICAL LEADER
المقاومة الشيوعية ، OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
ثم قد توافق مدام إديث THEN MADAME EDITH MIGHT AGREE
ليجعلني سعيدا. TO MAKE ME A HAPPY MAN.
اعتقدت أنك تريد الزواج منها. I THOUGHT YOU WANTED TO MARRY HER.
غروبر: رينيه؟ Gruber: RENE?
إذن أنت أيضا ستذهب إلى الزفاف؟ SO YOU ARE ALSO GOING TO THE WEDDING?
لن يكون هناك زفاف بدونه - THERE WOULD BE NO WEDDING WITHOUT HIM--
هو العريس. HE IS THE GROOM.
العريس؟ THE GROOM?
أنت؟ YOU?
ريني ، أنت لم تخبرني. RENE, YOU DID NOT TELL ME.
لقد كان كل شيء مفاجئًا. IT WAS ALL A BIT SUDDEN.
ليس حفل زفاف بندقية؟ NOT A SHOTGUN WEDDING?
المزيد عن طبيعة الأوتوماتيكية MORE IN THE NATURE OF AN AUTOMATIC
مع صامت على ذلك. WITH A SILENCER ON IT.
اغفر لي ، يجب أن أجلس. FORGIVE ME, I MUST SIT DOWN.
لقد كان هذا بمثابة صدمة لي. THIS HAS BEEN A SHOCK TO ME.
صدمة شديدة. A SEVERE SHOCK.
كان لدي انطباع مميز I HAD THE DISTINCT IMPRESSION
أنك لست من النوع الزواجي. THAT YOU WERE NOT THE MARRYING KIND.
لقد كان عرضًا لا يمكنني رفضه. IT WAS AN OFFER I COULD NOT REFUSE.
ريتش ، هي؟ RICH, IS SHE?
ما هي الأعمال التجارية؟ WHAT BUSINESS IS SHE IN?
أعمال الهدم. THE DEMOLITION BUSINESS.
هل يُسمح لي بحضور الحفل WOULD I BE ALLOWED TO ATTEND THE CEREMONY
لنقول وداعا؟ TO SAY GOODBYE?
بالطبع ، ولكن ... OF COURSE, BUT...
ارتدِ ملابس عادية. WEAR PLAIN CLOTHES.
(متجعد) ( crinkling )
أصابعي ترتجف. MY FINGERS ARE TREMBLING.
قلبي كله متذبذب. MY HEART IS ALL A FLUTTER.
الحجاب سميك جدا. THE VEIL IS VERY THICK.
لن يلاحظ أحد أنك قد اتخذت المكان NO ONE WILL NOTICE YOU HAVE TAKEN THE PLACE
من مادموزيل لاروق OF MADEMOISELLE LAROQUE
حتى وقت متأخر جدًا. UNTIL IT IS TOO LATE.
رينيه سيكون مثيرا جدا RENE WILL BE SO THRILLED
عندما يرى أنه متزوج بي. WHEN HE SEES HE IS MARRIED TO ME.
لا أستطيع الانتظار لرؤية وجهه. I CANNOT WAIT TO SEE HIS FACE.
يجب أن تتزوج هذا الوكيل. YOU SHOULD BE MARRYING THAT UNDERTAKER.
لديه كل ما تريده امرأة-- HE HAS EVERYTHING A WOMAN COULD WANT--
نقود ومقيّد ديكي. MONEY AND A DICKY TICKER.
- عروس أم عروس؟ - عروس. - BRIDE OR GROOM? - BRIDE.
- عروس أم عروس؟ - العطف. - BRIDE OR GROOM? - GROOM.
العطف. GROOM.
- عروس أم عروس؟ - اهتم بشؤونك الخاصة. - BRIDE OR GROOM? - MIND YOUR OWN BUSINESS.
عروس أم عروس؟ BRIDE OR GROOM?
عضوي. ORGANIST.
- عروس أم عروس؟ - العطف. - BRIDE OR GROOM? - GROOM.
استمر يا جابر واسأله. GO ON, GRUBER, ASK HIM.
هذه أكثر اللحظات غير الملائمة. THIS IS A MOST INAPPROPRIATE MOMENT.
قد تكون هذه لحظة مناسبة THIS COULD BE AN APPROPRIATE MOMENT
لإرسالك مرة أخرى إلى الجبهة الروسية. TO SEND YOU BACK TO THE RUSSIAN FRONT.
اسأله. ASK HIM.
رينيه ... RENE...
هل لديك أي فكرة عما أصبح HAVE YOU ANY IDEA WHAT HAS BECOME
من رسم فالين مادونا ، OF THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA,
مع الأشياء الكبيرة WITH THE BIG THINGS
هل لا أستطيع الإشارة في الكنيسة؟ THAT I CANNOT MENTION IN CHURCH?
والمزهرية المكسورة مع الأبناء الكبيرة؟ AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES?
إنهم آمنون ، كولونيل. THEY ARE SAFE, COLONEL.
لقد كنت مشغولًا جدًا في الانخراط والأشياء ، I HAVE BEEN SO BUSY GETTING ENGAGED AND THINGS,
لقد نسيت أن أذكرها لك. I FORGOT TO MENTION IT TO YOU.
شكرا لله على ذلك. THANK GOD FOR THAT.
يمكنك أن تتراجع وتفعل ذلك بشكل صحيح. YOU COULD KNEEL DOWN AND DO IT PROPERLY.
ها هو. THERE HE IS.
كيف يبدو يده. HOW HANDSOME HE LOOKS.
- ورومانسية. - وشجاع. - AND ROMANTIC. - AND BRAVE.
وعصبي. AND NERVOUS.
آمل أن خطتك ستنجح. I HOPE YOUR PLAN WILL WORK.
بالطبع ستعمل. OF COURSE IT WILL.
إذا لم يكن الكاهن المناسب ، IF IT IS NOT A PROPER PRIEST,
إنه ليس حفل زفاف مناسب. IT IS NOT A PROPER WEDDING.
العروس. THE BRIDE.
(مسرحيات "Here Comes The Bride") ( plays "Here Comes The Bride" )
(الغناء على لحن "O، Tannenbaum") ( singing to melody of "O, Tannenbaum" )
هل تعرف الكلمات يا هيري فليك؟ DO YOU KNOW THE WORDS, HERR FLICK?
في الغالب لا. MOST CERTAINLY NOT.
ولكن من أجل عدم إثارة الشك ، BUT IN ORDER NOT TO AROUSE SUSPICION,
سوف نفتح ونغلق أفواهنا WE WILL OPEN AND SHUT OUR MOUTHS
مثل الأسماك الذهبية. LIKE GOLDFISH.
لا يوجد أحد يتنازل عنها. THERE IS NO ONE TO GIVE HER AWAY.
مع الشيوعيين ، الجميع متساوون - WITH THE COMMUNISTS, EVERYONE IS EQUAL--
إنهم يبتعدون عن أنفسهم. THEY GIVE THEMSELVES AWAY.
هل انت متوتر؟ ARE YOU NERVOUS?
مذعور. TERRIFIED.
رينيه ، ليس متأخرًا جدًا RENE, IT IS NOT TOO LATE
لكي تغير رأيك. FOR YOU TO CHANGE YOUR MIND.
يوجد مخرج حريق عبر VESTRY. THERE IS A FIRE EXIT THROUGH THE VESTRY.
يمكننا الركض. WE COULD RUN.
قد تم عمله من قبل، IT HAS BEEN DONE BEFORE,
لا أحد يظن أن أي شيء أسوأ منك. NOBODY WOULD THINK ANY THE WORSE OF YOU.
هناك 20 مسدسًا تم تدريبها علي. THERE ARE 20 PISTOLS TRAINED ON ME.
يا إلهي ، ماذا فعلت لهذه الفتاة؟ MY GOD, WHAT HAVE YOU DONE TO THIS GIRL?
وصلت. قم. SHE'S ARRIVED. STAND UP.
لقد ولت ساقي. MY LEGS HAVE GONE.
دينيس ، DENISE,
هل ترتدين الكعب المنخفض ، ARE YOU WEARING LOW HEELS,
أو الوقوف مع اهتماماتك؟ OR STANDING WITH YOUR KNEES BENT?
مونسير ما هي المسألة؟ MONSIEUR, WHAT IS THE MATTER?
أنا آسفة. I AM HALLUCINATING.
ليس في بنطلونك الممزق. NOT IN YOUR BURGLED TROUSERS.
لقد رأيت للتو وجه إديث. I HAVE JUST SEEN THE FACE OF EDITH.
- أين؟ - تحت الحجاب. - WHERE? - UNDER THE VEIL.
غير ممكن. IMPOSSIBLE.
يا إلهي ، المرأة التي أحبها. MY GOD, THE WOMAN I LOVE.
سوف آخذ مكانك ، مانسير. I WILL TAKE YOUR PLACE, MONSIEUR.
ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN?
لن ترى من خلال هذا الحجاب السميك. SHE WILL NOT SEE THROUGH THAT THICK VEIL.
سوف يرى هؤلاء المسلمون المدربون. THOSE GUN-TOTING COMMUNISTS WOULD SEE.
إذا اشتبهوا في أي عمل قرد ، IF THEY SUSPECT ANY MONKEY BUSINESS,
نحن بط ميت. WE ARE DEAD DUCKS.
سأضطر إلى المضي قدما في ذلك. I WILL HAVE TO GO THROUGH WITH IT.
أنا لا أعرف ما الذي يهمس فيه ، I DO NOT KNOW WHAT YOU ARE WHISPERING ABOUT,
ولكن إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة ، BUT IF I CAN GIVE ANY ASSISTANCE,
سأكون أكثر رغبة. I WILL BE MOST WILLING.
هنا يأتي الكاهن. HERE COMES THE PRIEST.
أي واحد يستخدمونه؟ WHICH ONE ARE THEY USING?
أنا لا أعرفه. I DO NOT KNOW HIM.
لقد أحضروها من أجلك THEY HAVE BROUGHT OUT FOR YOU
واحد من كبار رجال الدين. ONE OF THE MOST SENIOR CLERICS.
هو ليس البابا ، أليس كذلك؟ IT IS NOT THE POPE, IS IT?
دعنا نأمل أن يعمل هذا. LET US HOPE THIS WORKS.
مؤمن جزيلا. DEARLY BELIVED.
نحن ملتصقون ببعضنا البعض في وجود دائرة المخابرات العامة WE ARE GITHERED TOGOTHER IN THE PRESENCE OF GID
إلى جان هذه المرأة وتلك الدقيقة TO JANE THIS WOMEN AND THIS MIN
في HALY WEEDLOCK. IN HALY WEEDLOCK.
أنا لا أفهم ما يقوله. I DO NOT UNDERSTAND WHAT HE IS SAYING.
هذه الخدمات الكاثوليكية الرومانية THESE ROMAN CATHOLIC SERVICES
يتم إجراؤها دائمًا في اللاتينية. ARE ALWAYS CONDUCTED IN LATIN.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/