(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
ستلاحظ أن EDITH موجود في طاولة النافذة ، YOU WILL NOTE THAT EDITH IS OVER AT THE WINDOW TABLE,
يبكي بلطف. GENTLY WEEPING.
(بكاء) ( sobbing )
السبب هو كما يلي: THE REASON IS AS FOLLOWS:
كنت على وشك 20 بندقية ، I WAS, AT THE POINT OF 20 GUNS,
في عملية الزواج من دينيس لاروق ، IN THE PROCESS OF MARRYING DENISE LAROQUE,
رأس المقاومة الشيوعية ، THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
عندما إديث ، WHEN EDITH,
بشجاعة أو غبية ، حسب وجهة نظرك ، BRAVELY OR STUPIDLY, DEPENDING UPON YOUR VIEWPOINT,
استبدلت نفسها بالكرامة ، SUBSTITUTED HERSELF FOR DENISE,
على أمل أن أكون عروستي. IN THE HOPE OF BECOMING MY BRIDE.
لقد عرفت قليلاً أن النوادر الخاصة بي هناك ، LITTLE DID SHE KNOW THAT MY WAITRESSES OVER THERE,
من لديه سخونة بالنسبة لي ، WHO BOTH HAVE THE HOTS FOR ME,
استبدلت كربتري ، الوكيل الإنجليزي المثالي ، HAD SUBSTITUTED CRABTREE, THE IDIOT ENGLISH AGENT,
للكاهن الكاثوليكي. FOR THE CATHOLIC PRIEST.
هذا بالطبع يعني أن الزفاف لم يكن قانونيًا ، THIS, OF COURSE, MEANS THAT THE WEDDING WAS NOT LEGAL,
أ) لأنه لم يكن الكاهن الصحيح ؛ A) BECAUSE HE WAS NOT A PROPER PRIEST;
وب) لأنه حتى الرب الصالح نفسه AND B) BECAUSE EVEN THE GOOD LORD HIMSELF
لا يمكن أن يفهم كلمة واحدة من الحفل. COULD NOT HAVE UNDERSTOOD ONE WORD OF THE CEREMONY.
الحمقى ، الحمقى ، الحمقى. FOOLS, FOOLS, FOOLS.
سيدتي إديث ، نحن مرتاحون. MADAME EDITH, WE ARE MORTIFIED.
لدينا أفضل اهتماماتك في القلب. WE HAD YOUR BEST INTERESTS AT HEART.
وأفضل اهتمامات رينيه. AND RENE'S BEST INTERESTS.
كل ما لدينا من أفضل المصالح. ALL OUR BEST INTERESTS.
كنت قريبًا جدًا ، لكنني بعيدًا جدًا. I WAS SO NEAR, AND YET SO FAR.
ولكن بالنسبة لك ، BUT FOR YOUR BUNGLING,
سأكون الآن امرأة متزوجة محترمة. I WOULD NOW BE A RESPECTABLE MARRIED WOMAN.
إذا كنت ستوقف كل شيء IF YOU WOULD ALL STOP GOING ON
حول اهتماماتك الذاتية ، ABOUT YOUR OWN SELFISH INTERESTS,
سوف تدرك نوع الموقف الذي تركته. YOU WOULD REALIZE WHAT SORT OF A POSITION I AM LEFT IN.
طفلي الحلو ، دينيس لاروك ، MY CHILDHOOD SWEETHEART, DENISE LAROQUE,
يقتل أي رجل يرفضها ، KILLS ANY MAN WHO REJECTS HER,
ومن الذي سيتحمل اللوم عن هذا FIASCO؟ أنا! AND WHO WILL SHE BLAME FOR THIS FIASCO? ME!
لأنني أخبرت الجميع عن خطط الزفاف. BECAUSE I TOLD EVERYBODY ABOUT THE WEDDING PLANS.
لا تقلق يا زوجي. DO NOT WORRY, MY WOULD-BE HUSBAND.
إنها محجوبة بأمان في أسفل رمح منجم SHE IS SAFELY HOLED UP IN THE BOTTOM OF A MINE SHAFT
بواسطة ميشيل من المقاومة. BY MICHELLE OF THE RESISTANCE.
وماذا يحدث عندما تهرب؟ AND WHAT HAPPENS WHEN SHE ESCAPES?
سنبقيها هناك حتى بعد الحرب. WE WILL KEEP HER THERE TILL AFTER THE WAR.
سأرسل السندويشات لأسفل. I WILL SEND SANDWICHES DOWN.
ماذا عن تلك العصابة الجنونية للقطن ، WHAT ABOUT THAT LUNATIC GANG OF CUTTHROATS,
من كان على جانب العروس من الممر؟ WHO WERE ON THE BRIDE'S SIDE OF THE AISLE?
إذا جاز لي القول ، مونسيو ، IF I MAY SAY SO, MONSIEUR,
التحدث كأفضل رجل ، SPEAKING AS THE BEST MAN,
حتى وجدت أنه من الصعب سماع EVEN I FOUND IT HARD TO HEAR
الردود المغمورة. THE MURMURED RESPONSES.
هذا هو اعتقادي أنهم فكروا سيدتي إيديث IT IS MY BELIEF THEY THOUGHT MADAME EDITH
كان مادموزيل لاروق ، WAS MADEMOISELLE LAROQUE,
أن الزواج أخذ مكانه THAT THE MARRIAGE TOOK PLACE
وهذا هو الحال الآن ، AND THAT IT IS, EVEN NOW,
في هذه اللحظة ، يتم الاستهلاك. AT THIS MOMENT, BEING CONSUMMATED.
مونسيو ألفونس ، من فضلك! هذه اللغة. MONSIEUR ALPHONSE, PLEASE! SUCH LANGUAGE.
ماذا يحدث في أسبوعين أو ثلاثة أسابيع؟ WHAT HAPPENS IN TWO OR THREE WEEKS,
متى لا يظهر DENISE LAROQUE؟ WHEN DENISE LAROQUE DOES NOT APPEAR?
بسمعتك يا مونيور WITH YOUR REPUTATION, MONSIEUR,
سيتم افتراض ذلك IT WILL BE ASSUMED
هذا هو عادم جدا THAT SHE IS TOO EXHAUSTED
لاستئناف حرب العصابات. TO RESUME GUERRILLA WARFARE.
ما هي السمعة؟ WHAT REPUTATION?
كل هذا جزء من الأسطورة ، إيديث. IT IS ALL PART OF THE MYTH, EDITH.
كلمة المبالغة في الفم WORD OF MOUTH EXAGGERATES
أشياء صغيرة في أشياء كبيرة. LITTLE THINGS INTO BIG THINGS.
لقد قمت بتفجير محطة حافلات ، I BLOW UP A BUS STATION,
أصبح مصنعا للذخيرة. IT BECOMES AN AMMUNITION FACTORY.
انت تعرف كيف هي. YOU KNOW HOW IT IS.
أنت ملوم. يفترض هذه الإرادة YOU ARE ALL TO BLAME. PERHAPS THIS WILL
علمك أن تستشيرني قبل الوضع TEACH YOU TO CONSULT ME BEFORE PUTTING
لتؤثر على خططك الحمقاء. INTO EFFECT YOUR IDIOT PLANS.
نحن آسفون ، رينيه. WE ARE SORRY, RENE.
فقط فكر، JUST THINK,
DENISE لاروق أسفل رمح الألغام. DENISE LAROQUE DOWN A MINE SHAFT.
انها لن تحب هذا. SHE WILL NOT LIKE THIS.
يمكنني رؤيتها الآن ، I CAN SEE HER NOW,
الكشط على الأرض العارية بأيديها العارية. SCRAPING AT THE BARE EARTH WITH HER BARE HANDS.
بصق اسمي بين أسنانها المنقبضة. SPITTING MY NAME BETWEEN HER CLENCHED TEETH.
وماذا يحدث إذا وجدت مجرفة ؟! AND WHAT HAPPENS IF SHE FINDS A SHOVEL?!
يا إلهي ، أتمنى ألا أفكر في ذلك. OH MY GOD, I WISH I HAD NOT THOUGHT OF THAT.
- رمح المنجم هو عمق ميل. - هل هذا كل شيء؟! - THE MINE SHAFT IS A MILE DEEP. - IS THAT ALL?!
- (يطرق) - هناك شخص ما على الباب. - ( knocking ) - THERE IS SOMEONE AT THE DOOR.
إنهم الشيوعيون. كنت أعرف. إمنعهم من الدخول. IT'S THE COMMUNISTS. I KNEW IT. DO NOT LET THEM IN.
إنه ميشيل من المقاومة. IT IS MICHELLE FROM THE RESISTANCE.
رينيه: ماذا تفعل هنا؟ Rene: WHAT ARE YOU DOING HERE?
يجب أن تجلس على قطعة كبيرة من الحجر YOU SHOULD BE SITTING ON A BIG SLAB OF STONE
على قمة رمح المنجم. ON TOP OF THE MINE SHAFT.
لوح الحجر لا يزال في مكانه. THE SLAB OF STONE IS STILL IN PLACE.
أوه ، شكرا السماوات. OH, THANK HEAVENS.
لسوء الحظ ، كره وجدت مجرفة. UNFORTUNATELY, DENISE FOUND A SHOVEL.
(كل صراخ) ( all scream )
أوه ، رينيه ، رينيه! OH, RENE, RENE!
إنه ميت ، إنه ميت! HE IS DEAD, HE IS DEAD!
أنا لست ميتًا ، أنت بقرة ساذجة. I AM NOT DEAD, YOU SILLY COW.
تظاهر بأنك كذلك ، PRETEND THAT YOU ARE,
هم لا يزالون في الخارج. THEY ARE STILL OUTSIDE.
كل شيء: ريني ، ميت! رينيه ميت. All: RENE, DEAD! RENE IS DEAD.
سيظهر ... IT WOULD APPEAR...
أنها انفجرت عبر الباب ، THAT THEY BURST THROUGH THE DOOR,
ورش طلقات نارية في المقهى. AND SPRAYED BULLETS INTO THE CAFE.
ريني ... سقط في الطابق ... RENE... FELL TO THE FLOOR...
وانتهت صلاحيتها. AND EXPIRED.
ما هي كلماته الأخيرة؟ WHAT WERE HIS LAST WORDS?
أعتقد - "أوه ، هيك ، هذا يؤلم." I BELIEVE-- "OH, HECK, IT HURTS."
أنا أرى. لا شيء عن الدهانات؟ I SEE. NOTHING ABOUT THE PAINTINGS?
كولونيل ، هناك رجل عجوز في الخارج ، COLONEL, THERE IS AN OLD MAN OUTSIDE,
من يقول أنه أب أرتوز المتأخر. WHO SAYS HE IS THE FATHER OF THE LATE RENE ARTOIS.
إظهاره في. SHOW HIM IN.
تعال ، مونسير أرتوا. COME IN, MONSIEUR ARTOIS.
اجلس ، عزيزي الرسول الفني. SIT DOWN, DEAR MONSIEUR ARTOIS.
لقد شعرنا بالحزن الشديد على خسارتك. WE WERE MOST SAD TO HEAR OF YOUR LOSS.
RENE تحدث عنك في كثير من الأحيان. RENE SPOKE OF YOU FREQUENTLY.
على الرغم من أنه لم يذكر أنك كنت من فصيلة الرابي. ALTHOUGH HE DID NOT MENTION THAT YOU WERE A RABBI.
هل نحن وحيدون؟ ARE WE ALONE?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
اغلق الباب. SHUT THE DOOR.
هيلجا ، أغلق الباب. HELGA, CLOSE THE DOOR.
يجب ان اخبرك... I HAVE TO TELL YOU...
أنا لست والد رينيه أرتوز. THAT I AM NOT THE FATHER OF RENE ARTOIS.
إذن من أنت؟ THEN WHO ARE YOU?
أنا RENE ARTOIS. I AM RENE ARTOIS.
لا! NO!
نعم. YES.
التنكر مذهل. THE DISGUISE IS AMAZING.
ولكن بالطبع ، يجب أن أحيط علما بذلك BUT OF COURSE, I SHOULD HAVE NOTICED
تلك الأيدي الرقيقة. THOSE DELICATE HANDS.
ما سبب كل هذا؟ WHAT IS ALL THIS ABOUT?
كولونيل ، لقد جئت لأطلب مساعدتك ، COLONEL, I HAVE COME TO ASK FOR YOUR HELP,
وأرمي نفسي على رحمتك. AND TO THROW MYSELF ON YOUR MERCY.
أنت محتاج ، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ INDEED, WHAT CAN WE DO FOR YOU?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لم يكن هذا حفل زفاف مناسبًا. WELL, FIRST OF ALL, THAT WAS NOT A PROPER WEDDING.
أليس كذلك؟ إخبرنا المزيد. WAS IT NOT? TELL US MORE.
حسنا ، تحت تهديد الموت ، أمرت بالزواج WELL, UNDER THREAT OF DEATH, I WAS ORDERED TO MARRY
رأس المقاومة الشيوعية. THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
هل كنت مهتما؟ هذا يوضح الكثير. WERE YOU INDEED? THIS EXPLAINS A LOT.
هل تقصد أن تخبرني ، كنا في نفس الكنيسة DO YOU MEAN TO TELL ME, WE WERE IN THE SAME CHURCH
كقائد للمقاومة الشيوعية ، AS THE LEADER OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
وهل كانت العروس؟ AND SHE WAS THE BRIDE?
لا ، كولونيل ، لا. NO, COLONEL, NO.
لا ، مدام إديث من المقهى كانت العروس. NO, MADAME EDITH FROM THE CAFE WAS THE BRIDE.
إذن أنت الآن ... THEN YOU ARE NOW...
هل تزوجت من مدام إديث من المقهى؟ MARRIED TO MADAME EDITH FROM THE CAFE?
لا ، لم يكن الكاهن المناسب. NO, IT WAS NOT A PROPER PRIEST.
لماذا لم يكن الكاهن المناسب؟ WHY WAS IT NOT A PROPER PRIEST?
لأن نادلتي ، YVETTE ، BECAUSE MY WAITRESS, YVETTE,
لديها آمال في الزواج مني ، وهيرسلف. HAS HOPES OF MARRYING ME, HERSELF.
كما يفعل ميمي ، النادلة الأخرى. AS DOES MIMI, THE OTHER WAITRESS.
لقد استبدلوا الكاهن الصحيح بآخر مزيف. THEY HAD REPLACED THE PROPER PRIEST WITH A BOGUS ONE.
ما هي الحياة المعقدة التي يقودها الشعب الفرنسي. WHAT COMPLICATED LIVES YOU FRENCH PEOPLE LEAD.
رأس المقاومة الشيوعية THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE
يحاول قتلي. IS TRYING TO KILL ME.
لا تقلق ، سوف تعتاد عليه. DON'T WORRY, YOU'LL GET USED TO IT.
إنهم يحاولون قتلنا THEY'RE TRYING TO KILL US
طوال الوقت. ALL THE TIME.
لكن ألا يمكنك إعطائي بعض أنواع الحماية؟ BUT COULD YOU NOT GIVE ME SOME SORT OF PROTECTION?
للحظة ، ضع حارسًا مسلحًا في مقاهي؟ FOR INSTANCE, PUT AN ARMED GUARD IN MY CAFE?
أعطني سترة واقية من الرصاص؟ GIVE ME A BULLETPROOF WAISTCOAT?
اقرضني خزان للذهاب للتسوق؟ LEND ME A TANK TO GO SHOPPING?
ريني ، يبدو أنك تنسى أنك العدو. RENE, YOU SEEM TO FORGET THAT YOU ARE THE ENEMY.
كولونيل ، إذا كنت لا تمانع في قول لي ، COLONEL, IF YOU DON'T MIND ME SAYING,
أنا العدو الذي يعرف أين تم إخفاء لوحاتك. I AM THE ENEMY WHO KNOWS WHERE YOUR PAINTINGS ARE HIDDEN.
في هذه الحالة ، لدينا الحل الأمثل. IN THAT CASE, WE HAVE THE PERFECT SOLUTION.
أنت تنتج الدهانات ، YOU PRODUCE THE PAINTINGS,
وسننتج الحماية. AND WE'LL PRODUCE THE PROTECTION.
هيلجا ، أرسل للحارس. HELGA, SEND FOR THE GUARD.
يا حارس ، تعال هنا. GUARD, COME IN HERE.
ارمِ هذا الفلفل القديم في الشارع. THROW THIS OLD PEASANT OUT INTO THE STREET.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
(رينيه يئن) ( Rene whimpering )
- افتح النافذة! - ماذا؟! - OPEN THE WINDOW! - WHAT?!
ليس خارج نافذة الطابق الأول ، NOT OUT OF THE FIRST FLOOR WINDOW,
خارج الباب الأمامي. OUT THE FRONT DOOR.
هيلجا ، أغلق الباب وتعال هنا. HELGA, CLOSE THE DOOR AND COME HERE.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
ثروتنا بأكملها في أيدي رينيه. OUR ENTIRE FORTUNE IS IN RENE'S HANDS.
هو الوحيد الذي يعرف أين يقع HE IS THE ONLY ONE WHO KNOWS THE WHEREABOUTS
من الدهانات. OF THE PAINTINGS.
هنا مسدس. HERE IS A GUN.
سوف تتبعه وسوف تعطيه YOU WILL FOLLOW HIM AND YOU WILL GIVE HIM
كل حماية ممكنة. EVERY POSSIBLE PROTECTION.
إذا أصيب بالرصاص ، فأنا أريدك أن تكون IF HE IS SHOT, I WANT YOU TO BE
قريب بما يكفي لسماع كلماته الصباغة. NEAR ENOUGH TO HEAR HIS DYING WORDS.
ماذا لو كانت كلماته مصبوغة WHAT IF HIS DYING WORDS
لا تهتم بأماكن الدهانات؟ DO NOT CONCERN THE WHEREABOUTS OF THE PAINTINGS?
ابقها حيا. صفعة على وجهه ، اسأله. KEEP HIM ALIVE. SLAP HIS FACE, ASK HIM.
مهما فعلت ، لا تفقد بصره. WHATEVER YOU DO, DO NOT LOSE SIGHT OF HIM.
لن أكون خبيرا WILL I NOT BE CONSPICUOUS
الوقوف خارج المقهى طوال اليوم ، STANDING OUTSIDE THE CAFE ALL DAY,
تسويقية هذه البندقية؟ BRANDISHING THIS GUN?
امزج مع الفسيفساء. MINGLE WITH THE PEASANTS.
ارتدي التنكر. WEAR A DISGUISE.
هذا امر. IT'S AN ORDER.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
عفوا، EXCUSE ME,
هذا هو المقر السري IS THIS THE SECRET HEADQUARTERS
من الجستابو؟ OF THE GESTAPO?
كان الأمر كذلك حتى الآن. IT WAS UNTIL NOW.
أرغب في التحدث إلى هيري فليك. I WISH TO SPEAK TO HERR FLICK.
- عاجل. - من هذا؟ - IT IS VERY URGENT. - WHO IS IT?
أنا أؤمن أنه شاهد يهوه. I BELIEVE IT TO BE A JEHOVAH'S WITNESS.
إنه قديم جدًا جدًا ، HE'S VERY VERY OLD,
لكنه يبدو أنه بلا أذى. BUT HE APPEARS TO BE HARMLESS.
اسحبه في. DRAG HIM IN.
آه ، رينيه ، AH, RENE,
اجلس. SIT DOWN.
لقد كان عمرك قد بلغ عمرك. YOUR HONEYMOON HAS AGED YOU CONSIDERABLY.
هيري فليك ، هذا تنكر ، HERR FLICK, THIS IS A DISGUISE,
وهو أمر غير مريح للغاية. AND A VERY UNCOMFORTABLE ONE.
هيري فليك ، حياتي في خطر HERR FLICK, MY LIFE IS IN DANGER
من المقاومة الشيوعية. FROM THE COMMUNIST RESISTANCE.
هل يمكنك من فضلك حبسي في أحد الأبراج الخاصة بك COULD YOU PLEASE LOCK ME UP IN ONE OF YOUR DUNGEONS
لبضعة أيام ، حتى تنطفئ الحرارة؟ FOR A FEW DAYS, UNTIL THE HEAT IS OFF?
أنا متأكد من أنني يمكن أن أجعلها تستحق أثناء زيارتك. I'M SURE I COULD MAKE IT WORTH YOUR WHILE.
بالتاكيد لا. CERTAINLY NOT.
نحن نختار الأشخاص الذين نحتجزهم. WE PICK THE PEOPLE WE LOCK UP.
لا يمكننا أن نجعل أشخاصًا يسيرون خارج الشارع ، WE CANNOT HAVE PEOPLE WALKING IN OFF THE STREET,
طلب الإغلاق ، ASKING TO BE LOCKED UP,
يجب حمايته من الأشخاص الآخرين فقط. JUST TO BE PROTECTED FROM OTHER PEOPLE.
ستكون أبراجنا ممتلئة جدًا ، OUR DUNGEONS WOULD BE SO FULL,
سيكون لدينا فلفل يخرج من آذاننا. WE WOULD HAVE PEASANTS COMING OUT OF OUR EARS.
اخرجه من هنا. GET HIM OUT OF HERE.
تقول هيري فليك أنك يجب أن تخرج. HERR FLICK SAYS YOU ARE TO GET OUT.
أنا آسف لأنني أخطأتك ، هيري فليك. I AM SORRY TO HAVE TROUBLED YOU, HERR FLICK.
أوه ، هل يمكنني أن أعود للوحي ، من فضلك؟ OH, COULD I HAVE MY BEARD BACK, PLEASE?
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
هذا الرجل كان يمكن أن يقودنا إلى المقاومة الشيوعية. THIS MAN COULD LEAD US TO THE COMMUNIST RESISTANCE.
اتبعه. FOLLOW HIM.
التقط صورًا لأي شخص يلتقي به ، TAKE PHOTOGRAPHS OF ANYBODY HE MEETS,
خاصة إذا كانوا يغتالونه. ESPECIALLY IF THEY ARE ASSASSINATING HIM.
جيد جدا ، هير فليك. VERY GOOD, HERR FLICK.
بالطبع إنه جيد جدًا. OF COURSE IT'S VERY GOOD.
لقد فكرت في ذلك. I THOUGHT OF IT.
متجر. الخدمات! SHOP. SERVICE!
هل هذه محطة شرطة أم حصانة؟ IS THIS A POLICE STATION OR A MORTUARY?
هل يمكنك التوقف عن إطالة الفاتورة؟ WILL YOU PLEASE STOP BONGING THE BILL?
أو سألعقك لإزعاج الصديد. OR I SHALL LICK YOU UP FOR DISTURBING THE PUSS.
الضابط كرابتري ، أنا ، رينيه أرتويس. OFFICER CRABTREE, IT IS I, RENE ARTOIS.
هل ستغلقني ، من فضلك؟ WILL YOU LOCK ME UP, PLEASE?
هل تعترف ببعض الكريم؟ ARE YOU CONFESSING TO SOME CREAM?
نعم ، كريم كبير. YES, CREAM GALORE.
بهذا السبب ، يجب أن تملأ الرغوة. IN THAT CURSE, YOU MUST FILL IN A FOAM.
هنا قائمة الكريمات. HERE IS A LIST OF CREAMS.
سأحدد ما لديك دين. I WILL TICK WHAT YOU HAVE DIN.
قتل؟ MURDER?
لا. NO.
مينسلوغر؟ MINSLAUGHTER?
لا. NO.
ROOP؟ ROOP?
لا. NO.
الباجرة؟ BIGLARY?
بيجاري مع ميني؟ BIGLARY WITH MINACES?
قطع اليد؟ HANDBOG SNITCHING?
حريق متعمد؟ ARSON?
ما هو أرسون؟ WHAT IS ARSON?
إشعال النار في الأماكن. SETTING FIRE TO PLACES.
انظر ، أنا - أنا - حياتي في خطر ، LOOK, I-- I-- MY LIFE IS IN DANGER,
لذلك سأعترف بكل هذه الأشياء ، SO I WILL CONFESS TO ALL OF THESE THINGS,
بقدر ما تحبسني. AS LONG AS YOU LOCK ME UP.
أنا أرى. للأسف ، كل الطوابع I SEE. UNFORTUNATELY, ALL THE CILLS
ممتلئة بالجلسة. ARE FILLED TO COPOCITY.
هل يمكن أن تعود ووك التالي؟ COULD YOU COME BACK NEXT WOKE?
يا إلهي. OH MY GOD.
لماذا أدفع الأسعار؟ WHY DO I PAY RATES?
ها هو العشاء الخاص بك يا أمي. HERE IS YOUR DINNER, MAMMA.
مسلوق أرنب عظم غرويل. BOILED RABBIT BONE GRUEL.
قرف. UGH.
ما الذي يجب اتباعه؟ WHAT IS TO FOLLOW?
تقليم مطهي. STEWED PRUNES.
تقليم مطهي ، STEWED PRUNES,
إنها حرب رهيبة. IT IS A TERRIBLE WAR.
أوه ، الآن ، إديث ، اجلس واستمع. OH, NOW, EDITH, SIT DOWN AND LISTEN.
الآن ، أنت تتذكر NOW, YOU REMEMBER
ساعة جدي؟ MY GRANDMOTHER'S CLOCK?
أنت تعرف ، الشخص ذو الوجه المرصع بالجواهر؟ YOU KNOW, THE ONE WITH THE JEWELED FACE?
أوه ، أنت تعني الشخص الذي سُرق OH, YOU MEAN THE ONE THAT WAS STOLEN
من بورد ماري أنطوانيت من قبل خادمة سكوليري ، FROM MARIE ANTOINETTE'S BOUDOIR BY THE SCULLERY MAID,
من تعرض للطعن حتى الموت WHO WAS STABBED TO DEATH
بقلم عم جدك العظيم ، BY YOUR GREAT-GREAT- GRANDFATHER'S UNCLE,
من مررها لابنه غير الشرعي ، WHO PASSED IT ON TO HIS ILLEGITIMATE SON,
الذين ماتوا من مرض الجذام وتركوه WHO DIED OF LEPROSY AND LEFT IT
إلى الزوجة الثانية لأمك؟ TO YOUR MOTHER'S BROTHER'S SECOND WIFE?
لا ليس ذالك. NO, NOT THAT.
لا أستطيع أن أجد ذلك. I CANNOT FIND THAT ONE.
الشخص الذي أتحدث عنه THE ONE I AM TALKING ABOUT
قيمه جدا. IS VERY VALUABLE.
وقد أرسلته ليتم إصلاحه. AND I HAVE SENT IT TO BE REPAIRED.
أوه ، إديث ، OH, EDITH,
كان من المفترض أن تكون هدية زفافك. IT WAS TO BE YOUR WEDDING GIFT.
يا أمي. OH, MAMMA.
الآن ، عندما يعود ، NOW, WHEN IT COMES BACK,
أريده هنا ، في غرفتي. I WANT IT UP HERE, IN MY ROOM.
هل لها قيمة معنوية كبيرة؟ IS IT OF GREAT SENTIMENTAL VALUE?
نعم إنه كذلك، YES, IT IS,
وأنا أيضا أتمنى AND I ALSO WISH
لقول الوقت. TO TELL THE TIME.
آه ، أم ... نحن الخطوط الجوية البريطانية ، AH, UM... WE BRITISH AIRMEN,
تعال من السماء. COME FROM THE SKIES.
إغلاق. أتمنى الاستسلام. SHOT DOWN. WISH TO GIVE UP.
هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD?
إن الهروب من واجب كل موظف. IT'S EVERY OFFICER'S DUTY TO ESCAPE.
جود هيفينز ، إنها شجرة الكرابتري. GOOD HEAVENS, IT'S CRABTREE.
استمع ، لم ترسلها LISTEN, WEREN'T YOU SENT
لتعود بنا إلى إنجلترا؟ TO GET US BACK TO ENGLAND?
حسنًا ، إنه صعب جدًا. WELL, IT'S VERY DIFFICULT.
ألا تعلم أن هناك حربًا؟ DON'T YOU KNOW THERE'S A WAR ON?
انظر ، لقد كنا هنا منذ الأعمار LOOK, WE'VE BEEN HERE FOR AGES
ولا شيء يبدو ليحدث. AND NOTHING SEEMS TO HAPPEN.
لنكون صادقين تمامًا ، لسنا راضين على الإطلاق TO BE PERFECTLY HONEST, WE'RE NOT AT ALL SATISFIED
مع هؤلاء الأشخاص الذين يعانون من مقاومة دي غول ، WITH THESE DE GAULLE RESISTANCE PEOPLE,
ونفكر في نقل أعمالنا إلى أي مكان آخر. AND WE'RE THINKING OF TAKING OUR BUSINESS ELSEWHERE.
يبدو أن الشيوعيين لديهم المزيد من الانخراط فيهم. THE COMMUNISTS SEEM TO HAVE MORE GO IN THEM.
شيوعيون ، أنا لا أحب صوت ذلك. COMMUNISTS, I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.
سيفقد أبي مقعده. DADDY WOULD LOSE HIS SEAT.
البرليام؟ PARLIAMENT?
ويمبلدون. WIMBLEDON.
لا ، بالتأكيد ليس الشيوعيين. NO, DEFINITELY NOT THE COMMUNISTS.
ألم تحصل على مقاومة تحررية؟ HAVEN'T YOU GOT A LIBERAL RESISTANCE?
نعم ، لكنه في السرير مع الأنفلونزا. YES, BUT HE'S IN BED WITH THE FLU.
أنا قلق جدا بشأن ريني. I AM VERY WORRIED ABOUT RENE.
منذ أن رآه أي شخص. IT IS AGES SINCE ANYONE HAS SEEN HIM.
إذا أصيبت المرأة ، IF THAT WOMAN HAS SHOT HIM,
سأقضي بقية حياتي I WILL SPEND THE REST OF MY LIFE
مطاردة لها. HOUNDING HER DOWN.
يجب أن نكون جميعًا شجعانًا جدًا WE MUST ALL BE VERY BRAVE
وتستمر كالمعتاد. AND CARRY ON AS NORMAL.
MONSIEUR LECLERC! MONSIEUR LECLERC!
لم تنظف خلف البار. YOU HAVE NOT CLEANED BEHIND THE BAR.
إنها مليئة بالزجاجات الفارغة. IT IS FULL OF EMPTY BOTTLE TOPS.
سأحضره مرة واحدة ، سيدتي. I WILL ATTEND TO IT AT ONCE, MADAME.
التقويم! ALMANACS!
"التقويم القديم مور"! "OLD MOORE'S ALMANACS"!
من سيشتري "التقويم القديم مور" ، WHO WILL BUY AN "OLD MOORE'S ALMANAC,"
من بائع "التقويم القديم مور"؟ FROM AN "OLD MOORE'S ALMANAC" SELLER?
PSST! PSST! PSST! PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
لا! أنا ، LECLERC! NO! IT IS I, LECLERC!
حسنًا ، أنا في خطر كبير ولن يحميني أحد. WELL, I AM IN GREAT DANGER AND NOBODY WILL PROTECT ME.
إنهم يبحثون عني في كل مكان. THEY SEARCH FOR ME EVERYWHERE.
كل دقيقة هناك محاولة في حياتي. EVERY MINUTE THERE IS AN ATTEMPT ON MY LIFE.
(رينيه يصرخ) ( Rene shrieks )
توصيل خاص لـ ARTOIS. SPECIAL DELIVERY FOR ARTOIS.
يا له من أمر رائع. OH, HOW WONDERFUL.
إنه أمر صعب. IT IS TICKING.
صوت؟! إنها قنبلة! TICKING?! IT IS A BOMB!
لا ، ريني - NO, RENE--
يالك من أحمق! YOU FOOL!
لم تكن قنبلة. كانت ساعة ثمينة. THAT WAS NOT A BOMB. IT WAS A PRECIOUS CLOCK.
ماما كانت ستعطيها لنا MAMMA WAS GOING TO GIVE IT TO US
لحاضر الزفاف لدينا. FOR OUR WEDDING PRESENT.
حسنا ، لماذا لم تقل؟ WELL, WHY DID YOU NOT SAY?
أوه ، ماذا سأفعل؟ OH, WHAT AM I GOING TO DO?
(قطرات الماء) ( water drips )
الصدمة ستقتلها. THE SHOCK WILL KILL HER.
(قطع حشرجة الموت) ( pieces rattle )
سيكون جاهزًا لأسبوع يوم الخميس. IT WILL BE READY A WEEK ON THURSDAY.
رينيه ، هناك شيء غريب للغاية يحدث في الشارع. RENE, SOMETHING VERY STRANGE IS HAPPENING IN THE STREET.
إمنعهم من الدخول. DO NOT LET THEM IN.
إديث ، ميمي ، انظر! EDITH, MIMI, LOOK!
(نباح) ( barking )
حامل السيجارة ، THE CIGARETTE HOLDER,
تنورة ضيقة ، البركة. TIGHT SKIRT, THE POODLE.
هل أنت على وشك أن تقدم لي ... وقتًا جيدًا؟ JA؟ ARE YOU ABOUT TO OFFER ME A... GOOD TIME? JA?
كيف تحب أن تذهب HOW WOULD YOU LIKE TO GO
إلى الجبهة الروسية؟ TO THE RUSSIAN FRONT?
كنت أتمنى الحصول على مكان قريب منه. I WAS HOPING FOR A PLACE A BIT NEARER.
ابتعد أو ارحل. GO AWAY.
ما هي لعبتك يا مادموزيل؟ WHAT IS YOUR GAME, MADEMOISELLE?
هذا هو الملعب لدينا. THIS IS OUR PITCH.
هل ترغبين في كسر وجهك؟ DO YOU WANT TO GET YOUR FACE BASHED IN?
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
هيلجا؟ HELGA?
أنا هنا لحماية رين من الاغتيال. I AM HERE TO PROTECT RENE FROM ASSASSINATION.
أين هو؟ WHERE IS HE?
إنه يختبئ في المقهى. HE IS HIDING IN THE CAFE.
لم أره يدخل. I DID NOT SEE HIM ENTER.
إنه في حالة تنكر. HE IS IN DISGUISE.
اتبعني. FOLLOW ME.
أوه ، إنها هيلجا. OH, IT IS HELGA.
هيلجا؟ HELGA?
(لعبة نباح) ( toy barking )
أتوقع أن الدخان يضايقها. I EXPECT THE SMOKE IS BOTHERING IT.
تجلس. SIT.
أنا أعمل بموجب أوامر لحمايتك ، ريني. I AM WORKING UNDER ORDERS TO PROTECT YOU, RENE.
انظر ، ريني؟ لديك أصدقاء بعد كل شيء. SEE, RENE? YOU DO HAVE FRIENDS AFTER ALL.
هيلجا ، يجب ألا تفعل هذا. HELGA, YOU SHOULD NOT BE DOING THIS.
إنه خطير جدا. IT IS VERY DANGEROUS.
فتيات الشوارع لديهن حماة. STREET GIRLS HAVE PROTECTORS.
تسمى القواديس. THEY ARE CALLED PIMPS.
يجب ألا تقلل من شأنك YOU MUST NOT UNDERESTIMATE
كفاءة الجيش الألماني. THE EFFICIENCY OF THE GERMAN ARMY.
لدي مسدس. I HAVE A GUN.
لدي أيضا-- I ALSO HAVE--
ديوث. A PIMP.
(صافرة ضربات) ( blows whistle )
هذا هو جروبر. THAT IS GRUBER.
من فضلك ، ليس بصوت عال جدا. PLEASE, NOT SO LOUD.
لا أتمنى زملائي الضباط I DO NOT WISH MY FELLOW OFFICERS
لاكتشاف أنني أدير امرأة. TO FIND OUT THAT I AM RUNNING A WOMAN.
ما الذي يجري؟ WHAT IS GOING ON?
نحن حريصون جدًا على حمايتك من الأذى. WE ARE VERY KEEN TO PROTECT YOU FROM HARM.
بعيدًا عن ... التقدير العالي APART FROM... THE HIGH REGARD
التي نحملها معك كشخص وصديق ، IN WHICH WE HOLD YOU AS A PERSON AND FRIEND,
أنت تعرف أين توجد الدهانات ، YOU KNOW THE WHEREABOUTS OF THE PAINTINGS,
الذي سيبقينا طوال الوقت بعد الحرب. WHICH ARE GOING TO KEEP US ALL AFTER THE WAR.
ريني ، أنا متأكد من أنك أخبرت المُستبد عن جوربر RENE, I AM SURE IF YOU TOLD LIEUTENANT GRUBER
أين توجد اللوحات ، WHERE THE PAINTINGS ARE,
سيفعل ما بوسعه لحمايتك. HE WOULD DO HIS UTMOST TO PROTECT YOU.
يمكنك الاعتماد عليها. YOU MAY RELY ON IT.
اللوحات موجودة في المقر THE PAINTINGS ARE IN THE HEADQUARTERS
المقاومة الشيوعية. OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
ولكن ، إذا كنت تعتقد أنني سأبحث عنهم ، BUT, IF YOU THINK I AM GOING LOOKING FOR THEM,
لقد حصلت على فكرة أخرى قادمة. YOU'VE GOT ANOTHER THINK COMING.
هذا يضعني في وضع صعب للغاية ، ريني. THIS PLACES ME IN A VERY DIFFICULT POSITION, RENE.
إذا لم أقم بإنتاج الدهانات IF I DO NOT PRODUCE THE PAINTINGS
للجنرال فون كلينكرهوفن ، FOR GENERAL VON KLINKERHOFFEN,
سيرسلني إلى الجبهة الروسية. HE WILL SEND ME TO THE RUSSIAN FRONT.
هذا بسيط للغاية. THIS IS QUITE SIMPLE.
سننظر في جميع الحقائق ، WE WILL CONSIDER ALL THE FACTS,
وبعد ذلك سنقوم بصياغة خطة. AND THEN WE WILL FORM A PLAN.
دعنا نجلس بهدوء ، LET US ALL SIT DOWN CALMLY,
ولديك كأس من النبيذ. AND HAVE A GLASS OF WINE.
MONSIEUR LECLERC ، WINE. MONSIEUR LECLERC, WINE.
يجب ألا ننسى أن لدينا نسخًا من اللوحات. WE MUST NOT FORGET THAT WE HAVE COPIES OF THE PAINTINGS.
أين هم؟ WHERE ARE THEY?
هم في بلدي لاردير ، THEY ARE IN MY LARDER,
مخبأة بأمان في مجموعة متنوعة من النقانق ، SAFELY HIDDEN IN A VARIETY OF SAUSAGES,
في معظم الأحيان الصرفة. MOSTLY KNOCKWURST.
لا يمكننا إعطائها للعامة ، COULD WE NOT GIVE THEM TO THE GENERAL,
للحفاظ على الهدوء؟ TO KEEP HIM QUIET?
اللويوتينانت جروبر ، LIEUTENANT GRUBER,
كيف تشعر حيال الهجوم HOW DO YOU FEEL ABOUT ATTACKING
المقرات الشيوعية في خزان الوقود الصغير الخاص بك؟ COMMUNIST HEADQUARTERS IN YOUR LITTLE TANK?
حسنًا ، واحد ... WELL, UM...
لأكون صريحا ، آه ... TO BE FRANK, UH...
خائف. FRIGHTENED.
هنا. HERE.
أوه ، هذا خمر جيد جدا. OH, THIS IS A VERY GOOD VINTAGE.
هل هو من خليتنا؟ IS IT FROM OUR CELLAR?
لا لا لا. NO, NO, NO.
تم إرسالها إليك كهدية ، IT WAS SENT TO YOU AS A PRESENT,
مع ملاحظة لقول "حظا سعيدا". WITH A NOTE TO SAY "GOOD LUCK."
رينيه لديه الكثير من المعجبين. RENE HAS SO MANY ADMIRERS.
هل سأفقد؟ SHALL I POUR?
استمر. GO AHEAD.
أعطني الزجاجة. GIVE ME THE BOTTLE.
أنت تحصل على المزيد على الطاولة أكثر من الزجاج. YOU'RE GETTING MORE ON THE TABLE THAN IN THE GLASS.
رينيه! RENE!
هذا هو. هم بعد لي. THAT IS IT. THEY ARE AFTER ME.
لن أبقى هنا لحظة واحدة. I'M NOT STAYING HERE ONE MOMENT LONGER.
أنا متوجه إلى المحطة. I AM HEADING FOR THE STATION.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
يجب أن يكون هناك شاغر لبائع ساعة كوكو THERE MUST BE A VACANCY FOR A CUCKOO CLOCK SALESMAN
مكان في سويسرا. SOMEWHERE IN SWITZERLAND.
ريني ، يجب ألا تغادر هنا. RENE, YOU MUST NOT LEAVE HERE.
يجب علينا منعك من المغادرة. WE WILL HAVE TO PREVENT YOU FROM LEAVING.
ارجع للخلف! STAND BACK!
أنا رجل يائس. I AM A DESPERATE MAN.
أي شخص يحاول أن يتبعني ، ANYBODY WHO TRIES TO FOLLOW ME,
سوف تفعل ذلك في وقت مبكر. WILL DO SO AT THEIR PERIL.
ريني ، لم أرَ هذا أبدًا مثل هذا. RENE, I HAVE NEVER SEEN YOU LIKE THIS.
أي شخص يحاول أن يتبع ... ANYBODY WHO TRIES TO FOLLOW...
سيموت! توديع - فراق. WILL DIE! FAREWELL.
لا تصدر أي صوت. DO NOT MAKE A SOUND.
دينيس ينتظر في الشاحنة. DENISE IS WAITING IN THE TRUCK.
إنها تريد التحدث معك قليلاً. SHE WANTS TO HAVE A LITTLE TALK WITH YOU.
(صوت الرجل العجوز) لماذا تريد ( old man's voice ) WHY WOULD SHE WANT
للتحدث مع شخص قديم TO TALK TO AN OLD
أعرج رجل عجوز؟ LAME BENT OLD MAN?
لا يمكنك أن ترى CAN YOU NOT SEE
أنا والدي؟ THAT I AM MY FATHER?
سير! WALK!
آه ، يجب أن تكون مكروها. AH, YOU MUST BE DENISE.
أنا أعزائي الأعرج I AM THE DEAR OLD LAME
والد رينيه أرتوا ، FATHER OF RENE ARTOIS,
الذي كان جدا بالرصاص. WHO WAS SO SADLY SHOT.
تخلص من التنكر. TAKE OFF THAT DISGUISE.
الآن ، انظر ، أنا - أوه. NOW, LOOK, I-- OOOH.
يمكنني أن أشرح عن الكنيسة. I CAN EXPLAIN ABOUT THE CHURCH.
كان هناك الكثير من الأشخاص ينتظرون الزواج مني ، THERE WAS SO MANY PEOPLE WAITING TO MARRY ME,
لقد استاء بعضهم من القفز على قائمة الانتظار. THAT SOME OF THEM RESENTED YOU JUMPING THE QUEUE.
احفظ كلماتك. أنا أعرف الحقيقة. SAVE YOUR WORDS. I KNOW THE TRUTH.
في نوبة من PIQUE ، حاولت أن أطلق النار ، IN A FIT OF PIQUE, I TRIED TO HAVE YOU SHOT,
فقط لاكتشاف أنك بلا لوم. ONLY TO DISCOVER THAT YOU WERE BLAMELESS.
يجب أن أقتل نساء المقهى. IT IS THE WOMEN OF THE CAFE THAT I SHOULD KILL.
حسنا بالطبع. نعم ، عليهم اللوم. WELL, OF COURSE. YES, THEY ARE TO BLAME.
ولكن ليس قتل قطعة من هذا القبيل؟ BUT IS NOT KILLING A BIT DRASTIC?
أنا متأكد من أنهم سيعتبرون ، I AM SURE THEY WOULD APOLOGIZE,
ادفع لك الأضرار الاسمية. PAY YOU NOMINAL DAMAGES.
سيقابلون مصيرهم طوال الوقت. THEY WILL MEET THEIR FATE IN THE FULLNESS OF TIME.
الآن ، امسكني. NOW, HOLD ME.
قبلني. اسحق شفتيك مع شفتيك ، KISS ME. CRUSH YOUR LIPS WITH MY LIPS,
وأخبرني أنك لن تتركني مرة أخرى. AND TELL ME YOU WILL NEVER LEAVE ME AGAIN.
(مشوه) لن أتركك مرة أخرى. ( garbled ) I WILL NEVER LEAVE YOU AGAIN.
الآن ، لدي أخبار سيئة. NOW, I HAVE BAD NEWS.
يجب أن أذهب إلى ليون لحضور مؤتمر الحزب. I MUST GO TO LYON FOR THE PARTY CONFERENCE.
لقد تم ترشيحي لأكون رئيسًا للحزب. I HAVE BEEN NOMINATED TO BE PARTY CHAIRMAN.
يا للهول. لا يمكنك الخروج منه؟ OH DEAR. CAN YOU NOT GET OUT OF IT?
لا ، كل شيء جاهز لي. NO, ALL IS READY FOR ME.
تم تزوير الكرات. THE BALLOTS HAVE BEEN RIGGED.
المعتدلون تحت القفل والمفتاح. THE MODERATES ARE UNDER LOCK AND KEY.
يجب أن تأخذ العملية الديمقراطية مسارها. THE DEMOCRATIC PROCESS MUST TAKE ITS COURSE.
لكنني سأعود ، BUT I SHALL RETURN,
للإنتقام FOR REVENGE
وللحب! AND FOR LOVE!
لا أستطيع الانتظار. I CAN HARDLY WAIT.
دورية ألمانية تقترب. A GERMAN PATROL IS APPROACHING.
سريع ، يجب أن أذهب. QUICK, I MUST GO.
AARGHH! AARGHH!
الوداع ، حب حياتي. FAREWELL, LOVE OF MY LIFE.
حتى أعود. UNTIL I RETURN.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/