(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
تجدني أكذب هنا مثل بوم قديم DERELICT YOU FIND ME LYING HERE LIKE A DERELICT OLD BUM
وقد يكون هذا ما تعتقده AND IT MIGHT BE THAT YOU THINK
مظهري غامض. MY APPEARANCE MYSTIFYING.
السبب هو كما يلي: THE REASON IS AS FOLLOWS:
لقد سقطت من ظهر دمية. I FELL OFF THE BACK OF A LORRY.
أو ، بشكل أكثر دقة ، OR, MORE ACCURATELY,
لقد ألقيت على ظهر شاحنة من قبل DENISE LAROQUE ، I WAS THROWN OFF THE BACK OF A LORRY BY DENISE LAROQUE,
رأس المقاومة الشيوعية ، THE HEAD OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
من هو جنون في الحب معي. WHO IS MADLY IN LOVE WITH ME.
لكن من أجل تدخل زوجتي EDITH BUT FOR THE INTERVENTION OF MY WIFE EDITH
وندلاتي ، لقد تزوجتني. AND MY WAITRESSES, SHE WOULD HAVE MARRIED ME.
لقد أقسمت الآن على أن يكون لها انتعاش SHE HAS NOW SWORN TO HAVE HER REVENGE
على هؤلاء المهاجمين بقتلهم. UPON THESE INTERFERING FEMALES BY KILLING THEM.
سيكون عليّ أن أطلعهم على الأخبار وأن أحذرهم. I WILL HAVE TO BREAK THE NEWS TO THEM AND WARN THEM.
قف! STOP!
أنا أتصرف بناءً على أوامر هير فليك. I AM ACTING ON THE ORDERS OF HERR FLICK.
هل كان الأشخاص الذين طردوك من تلك الشاحنة ... WERE THE PEOPLE WHO THREW YOU OUT OF THAT TRUCK...
المقاومة الشيوعية؟ THE COMMUNIST RESISTANCE?
فظة إهانة، NO, NO,
لقد كانوا بائعي خضروات بالجملة. THEY WERE WHOLESALE VEGETABLE SELLERS.
لقد خسرنا سعر الربيع الأخضر - WE FELL OUT OVER THE PRICE OF SPRING GREENS--
سقطت على الأقل. AT LEAST I FELL OUT.
موف على طول. MAUVE ALONG.
أنت تتسبب في اعتراض. YOU ARE CAUSING AN OBSTRICTION.
جفف التدليكات الدينية الخاصة بك في أي مكان آخر. PIDDLE YOUR RELIGIOUS MASSAGES ELSEWHERE.
نهاية العالم ليلاً. THE END OF THE WORLD IS NIGH.
الانتقام هو الألغام. VENGEANCE IS MINE.
وقليلًا مما تتخيله AND A LITTLE BIT OF WHAT YOU FANCY
هل أنت بخير. DOES YOU GOOD.
لديّ ملاك بريطاني I HAVE THE BRITISH EARMEN
في قرية في محطة بولوس. IN A CILL AT THE POLOCE STATION.
احتفظ بها هناك. KEEP THEM THERE.
لا استطيع-- I CANNOT--
لتفريقهم أكثر من 24 ساعة TO DETONE THEM MORE THAN 24 HOURS
هو ضد المظهر. IS AGAINST THE LOO.
سأعيدها لك I WILL RETURN THEM TO YOU
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS PISSABLE.
نعم ، وسأعيد إرسالها إليك YES, AND I SHALL SEND THEM BACK TO YOU
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS PISSABLE.
رينيه ، لقد عدت! RENE, YOU ARE BACK!
شكرا لك آمنا. THANK HEAVENS YOU ARE SAFE.
رأينا أنك أخذت في تلك الشاحنة ، WE SAW YOU TAKEN ONTO THAT TRUCK,
واعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. AND I THOUGHT I WOULD NEVER SEE YOU AGAIN.
لدي اخبار سيئة. I HAVE BAD NEWS.
أرواح أولئك الأقرب THE LIVES OF THOSE NEAREST
وأعز الناس إليّ في خطر. AND DEAREST TO ME ARE IN DANGER.
هل يعرفون أين أسكن؟ DO THEY KNOW WHERE I LIVE?
ليس أنت - إيديث والبنات. NOT YOU-- EDITH AND THE GIRLS.
لماذا تتعرض حياتنا للخطر؟ WHY ARE OUR LIVES IN DANGER?
لأنكم جميعًا تعهدتم بإلغاء حفل زفافي BECAUSE YOU ALL CONTRIVED TO SCREW UP MY WEDDING
إلى MADEMOISELLE LAROQUE. انها ليست مسرورة. TO MADEMOISELLE LAROQUE. SHE IS NOT PLEASED.
لقد تعهدت بقتلكم جميعًا ، SHE HAS VOWED TO KILL YOU ALL,
أنت أولا. YOU FIRST.
صحيح ، هذا هو. RIGHT, THAT IS IT.
لا يمكن أن تكون الحدود الإسبانية بعيدة. THE SPANISH BORDER CANNOT BE FAR AWAY.
إذا سرت طوال اليوم وزحفت طوال الليل IF I WALK ALL DAY AND CRAWL ALL NIGHT
يجب أن أكون هناك مع عيد الميلاد. I SHOULD BE THERE BY CHRISTMAS.
لن تصل أبدًا إلى نهاية الشارع. YOU WILL NEVER GET TO THE END OF THE STREET.
الشيوعيون يملكون أسلحة في كل مكان. THE COMMUNISTS HAVE GUN PERSONS EVERYWHERE.
ثم سأقوم بالتنكر لنفسي. THEN I WILL DISGUISE MYSELF.
أعتقد أنه إذا كان هناك أي إطلاق نار ، I THINK IF THERE'S TO BE ANY SHOOTING,
علينا الذهاب. WE SHOULD GO.
قد أقول أنني أكثر ارتياحًا MAY I SAY THAT I AM MOST RELIEVED
لم يعد عليك أن تنكر نفسك THAT YOU NO LONGER HAVE TO DISGUISE YOURSELF
كرجل قديم؟ AS A BENT OLD MAN?
كنت عجوزًا فقط. I WAS JUST OLD.
لذلك من الجيد أنك لست في خطر. THEN IT IS GOOD THAT YOU ARE NOT IN DANGER.
نحن في خطر. WE ARE IN DANGER.
نعم ، ولكن هناك الكثير من البطالة - YES, BUT THERE IS MUCH UNEMPLOYMENT--
يمكن استبدال النادلات ؛ WAITRESSES CAN BE REPLACED;
رينيه هو واحد من نوعه. RENE IS ONE OF A KIND.
هل هذه أفضل صورة يمكن أن تحصل عليها؟ IS THIS THE BEST PHOTOGRAPH THAT YOU COULD GET?
مع الاحترام ، هيري فليك ، WITH RESPECT, HERR FLICK,
يمكنني أن أسأل بصعوبة I COULD HARDLY ASK
المقاومة الشيوعية للوضع. THE COMMUNIST RESISTANCE TO POSE.
كل ما حصلت عليه هو يد شيوعية واحدة. ALL YOU HAVE GOT IS ONE COMMUNIST HAND.
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
هناك 50 مليون شخص في فرنسا-- THERE ARE 50 MILLION PEOPLE IN FRANCE--
معظمهم لهم يدان. MOST OF THE THEM HAVE TWO HANDS.
تصنع 100 مليون يد. THAT MAKES 100 MILLION HANDS.
إن تحديد هذه اليد الواحدة سيكون مهمة صعبة. IDENTIFYING THIS ONE HAND WILL BE QUITE A TASK.
سوف تحتاج ، هيري فليك. IT WILL INDEED, HERR FLICK.
إذهب إليها. GO TO IT.
سيظهر من تقريرك IT WOULD APPEAR FROM YOUR REPORT
رينيه لم يعد في خطر. RENE IS NO LONGER IN DANGER.
هذا صحيح ، كولونيل ، ونحن نعرف الآن THIS IS SO, COLONEL, AND WE KNOW NOW
تم إخفاء اللوحات الحقيقية THE REAL PAINTINGS ARE HIDDEN
في مقر المقاومة الشيوعية. IN THE HEADQUARTERS OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
ولكن من أين وكيف نحصل عليها؟ BUT WHERE AND HOW DO WE GET THEM?
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
- حائل هتلر! - حائل هتلر! - HEIL HITLER! - HEIL HITLER!
امرأة من الشوارع. A WOMAN OF THE STREETS.
هل أنت محادثة معها ARE YOU INTERROGATING HER
أم لديك فقط وقت ممتع؟ OR JUST HAVING A RATHER AMUSING TIME?
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
بواسطة GOLLY ، هذا هو الحال. BY GOLLY, SO IT IS.
على أوامر العقيد ON THE ORDERS OF THE COLONEL
وبتظاهر امرأة من الشوارع ، AND IN THE GUISE OF A WOMAN OF THE STREETS,
لقد كنت أتبع بيسانت I HAVE BEEN FOLLOWING A PEASANT
على أمل اقتفاء أثر الدهانات المفقودة. IN THE HOPES OF TRACING THE MISSING PAINTINGS.
وهل أنت ناجح؟ AND WERE YOU SUCCESSFUL?
كإمرأة من الشوارع ، لا. AS A WOMAN OF THE STREETS, NO.
لكن لدينا الرصاص BUT WE HAVE A LEAD
إلى مكان وجود الدهانات. TO THE WHEREABOUTS OF THE PAINTINGS.
- أين هم؟ - لا يزالون في فرنسا. - WHERE ARE THEY? - THEY'RE STILL IN FRANCE.
هل يمكن أن تكون الفرائض أكثر تحديدًا؟ COULD YOU PERHAPS BE A LITTLE MORE SPECIFIC?
ليس الان. NOT AT THE MOMENT.
نحن نعمل على ذلك. WE'RE WORKING ON IT.
حسن. تجلس. GOOD. SIT.
أنا آسف لأن عشاءنا في تشاتاو قد انقطع - I AM SORRY OUR DINNER AT THE CHATEAU WAS INTERRUPTED--
يجب أن نحاول مرة أخرى. حافظ على هذا الزي-- WE MUST TRY AGAIN. HOLD ONTO THAT OUTFIT--
يمكننا الحصول على حفلة تنكرية خاصة. WE CAN HAVE A PRIVATE FANCY DRESS PARTY.
يا لها من متعة. WHAT FUN.
ماذا سيكون الموضوع؟ WHAT WOULD BE THE THEME?
تارت ونكار. TARTS AND VICARS.
هل يمكنني التغيير الآن؟ MAY I GET CHANGED NOW?
نعم ، هيلجا. تأخذ ملابسك. YES, HELGA. TAKE YOUR CLOTHES.
إلى أين تذهب؟ WHERE ARE YOU GOING?
إلى مكتبي للتغيير. TO MY OFFICE TO CHANGE.
قد يراك الحراس. التغيير هنا. THE GUARDS MIGHT SEE YOU. CHANGE HERE.
حسنا جدا ، عام. VERY WELL, GENERAL.
لا تقلق ، لن أنظر. DON'T WORRY, I WILL NOT LOOK.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
الآن بعد ذلك ، كولونيل ، NOW THEN, COLONEL,
لدي معلومات مهمة بالنسبة لك. I HAVE IMPORTANT INFORMATION FOR YOU.
لقد تلقيت اتصالات من برلين I HAVE HAD COMMUNICATIONS FROM BERLIN
بخصوص الغزو. REGARDING THE INVASION.
نعم ، هناك شائعة YES, THERE IS A RUMOR
تم تعليقه مؤقتًا - IT HAS BEEN TEMPORARILY SUSPENDERED--
معلق. SUSPENDED.
هذا ليس صحيحا. THIS IS NOT TRUE.
الجنرالات سوف يجتمعون هنا THE GENERALS WILL BE MEETING HERE
في شاتو الخاص بي لتقييم الحالة. AT MY CHATEAU TO EVALUATE THE SITUATION.
بصفتك قائدًا محليًا ، يجب أن تكون حاضرًا بالطبع. AS LOCAL COMMANDER, YOU WILL, OF COURSE, BE PRESENT.
سيكون شرف عظيم IT WILL BE A GREAT HONOR
لتكون بين أفضل حمالة صدر ... SS. TO BE AMONG THE TOP BRA...SS.
القرارات الرئيسية هي: أ) التاريخ ، THE MAJOR DECISIONS ARE A) THE DATE,
و ب) الخطة ... AND B) THE PLAN...
وقوة الغزو AND INVASION FORCE
من الفخذين اليمنى- OF THE RIGHT THIGHS--
بحجم. SIZE.
أنا أرى. I SEE.
في رأيي ، يجب أن تحتوي الموجة الأولى IN MY OPINION, THE FIRST WAVE SHOULD CONTAIN
أربع مجموعات مدرعة على الأقل من القوات المتصدعة. AT LEAST FOUR ARMORED DIVISIONS OF CRACK TROOPS.
أنا موافق. I AGREE.
لن يكون البريطانيون قادرين على المقاومة THE BRITISH WON'T BE ABLE TO RESIST
سراويل-- THE PANTIES--
مقاليض. PANZERS.
- أوه ، رينيه! - أوه ، إيفيت! - OH, RENE! - OH, YVETTE!
ريني ، أنا خائف جدا. RENE, I AM SO FRIGHTENED.
هؤلاء الشيوعيون - إنهم بلا رحمة. THESE COMMUNISTS-- THEY ARE RUTHLESS.
لا تقلق يا صغيرتي. DO NOT WORRY, MY LITTLE ONE.
لكنني قلق ، يا أكبر. BUT I AM WORRIED, MY BIG ONE.
أتجرأ بصعوبة على المرور عبر النافذة. I HARDLY DARE TO PASS A WINDOW.
أطعمت الدجاج I FEED THE CHICKENS
مع دلو فوق رأسي WITH A BUCKET OVER MY HEAD
لذا فهم لا يعرفونني. SO THEY DO NOT RECOGNIZE ME.
هو في الغالب ما بعد. IT IS MAINLY EDITH THEY ARE AFTER.
إنها في أعلى قائمة الضربات. SHE IS AT THE TOP OF THEIR HIT LIST.
أنت في طريقك إلى الأسفل في المرتبة الثانية. YOU ARE WAY DOWN AT #2.
امسكني ، ريني. HOLD ME, RENE.
قد تكون هذه اللحظة الأخيرة. THIS MOMENT MAY BE OUR LAST.
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على القيام بذلك DO YOU THINK WE WILL BE ABLE TO DO THIS
متى نصل إلى الجنة؟ WHEN WE GET TO HEAVEN?
نوفر لهم قدرًا كبيرًا من الورق ، نعم. PROVIDING THEY HAVE A LARDER, YES.
(قصف) ( pounding )
إنه ميشيل فقط. IT IS ONLY MICHELLE.
استمع بحذر شديد ، سأقول هذا فقط مرة واحدة. LISTEN VERY CAREFULLY, I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
ميشيل ، إنه ليس ملائمًا دائمًا MICHELLE, IT IS NOT ALWAYS CONVENIENT
لجعلك تساوم في لحظاتي الخاصة. TO HAVE YOU BARGING IN ON MY PRIVATE MOMENTS.
ألا يمكنك تحديد موعد؟ COULD YOU NOT MAKE AN APPOINTMENT?
الجنرالات الألمان سيلتقون THE GERMAN GENERALS WILL BE MEETING
في شاتو لمناقشة الخطط AT THE CHATEAU TO DISCUSS THE PLANS
لغزو إنجلترا. FOR THE INVASION OF ENGLAND.
ستكون الخرائط على الطاولة. THE MAPS WILL BE ON THE TABLE.
بعض كيف يجب علينا تصويرهم. SOMEHOW WE MUST PHOTOGRAPH THEM.
لكن لماذا تخبرني بكل هذا؟ BUT WHY ARE YOU TELLING ME ALL THIS?
لأنه سيُطلب منك تقديم الطعام. BECAUSE YOU WILL BE ASKED TO DO THE CATERING.
كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW?
هناك ثلاثة مزودين آخرين في NOUVION. THERE ARE THREE OTHER CATERERS IN NOUVION.
سيكون تقديرك أقل YOUR ESTIMATE WILL BE THE LOWEST
أو الآخرين OR ELSE THE OTHERS
سيُحترق من أجل التعاون. WILL BE BURNED DOWN FOR COLLABORATING.
يجب عليك حقًا محاولة العثور على شخص آخر YOU REALLY MUST TRY TO FIND SOMEBODY ELSE
للقيام بهذا العمل الخطير. أنا أعصاب كثيرة. TO DO THIS DANGEROUS WORK. I AM A MASS OF NERVES.
لدي نغمة - نظرة. I HAVE A TWITCH-- LOOK.
أيضًا ، اللحظة التي أتعرض فيها للإجهاد ، ALSO, THE MOMENT I AM UNDER STRESS,
انكسر في القليل من اللمبات. I BREAK OUT IN LITTLE LUMPS.
هذا صحيح. THIS IS TRUE.
سيتم توفير مزيد من التفاصيل في وقت قريب. FURTHER DETAILS WILL BE SUPPLIED NEARER THE TIME.
لا ، ميشيل ، أنا-- NO, MICHELLE, I--
لقد ذهبت. SHE HAS GONE.
- أوه ، رينيه! - إيفيت! - OH, RENE! - YVETTE!
AHHHHH! AHHHHH!
ما الذي تعنيه "آهه"؟ WHAT DO YOU MEAN, "AHHHH"?
لقد أرهبت هذه الفتاة الفقيرة من حياتها. YOU HAVE FRIGHTENED THIS POOR GIRL OUT OF HER LIFE.
بمجرد أن أجد أنك غير مخلص ONCE AGAIN I FIND YOU BEING UNFAITHFUL
إلى مدام إديث ، المرأة التي أحبها. TO MADAME EDITH, THE WOMAN I LOVE.
كيف تجرؤ على دخول نبتتي الخاصة. HOW DARE YOU ENTER MY PRIVATE PANTRY.
إنه امتياز فرنسي IT IS A FRENCHMAN'S PREROGATIVE
أن تنطلق من الخدم. TO HAVE A GO AT THE SERVANTS.
أين مدام إديث؟ WHERE IS MADAME EDITH?
تحت تهديد الموت من قبل الشيوعيين ، اختفت. UNDER THREAT OF DEATH FROM THE COMMUNISTS, SHE HAS DISAPPEARED.
أعز ما أتمنى أن أحميها. IT IS MY DEAREST WISH TO PROTECT HER.
سألقي جسدي أمامها I SHALL THROW MY BODY IN FRONT OF HERS
لتلقي طلقات القتلة. TO RECEIVE THE ASSASSIN'S BULLETS.
ولكن بالتأكيد، BUT OF COURSE,
تعاني من الروماتيزم ومُحدد دقيق ، HAVING RHEUMATISM AND A DICKY TICKER,
يجب أن أفعل ذلك ببطء. I SHALL HAVE TO DO IT SLOWLY.
- مونسير ليكليرك؟ - بلى؟ - MONSIEUR LECLERC? - YEAH?
إذا لم تكن مدام إديث هنا ، IF MADAME EDITH IS NOT HERE,
لن تكون قادرة على الغناء. SHE WILL NOT BE ABLE TO SING.
(يضحك بسعادة) ( happily laughs )
سوف آخذ مكانها. I WILL BE TAKING HER PLACE.
هنا هي الموسيقى الخاصة بها. HERE IS HER MUSIC.
الآن ، ما هو المفتاح الذي تغني فيه؟ NOW, WHAT KEY DOES SHE SING IN?
لم يكتشف ذلك من قبل. I HAVE NEVER DISCOVERED.
العب لي وترًا. PLAY ME A CHORD.
واحد إثنان ثلاثة أربعة... ONE, TWO, THREE, FOUR...
♪ يجب أن يتدهور الأمر ويصبح تحت ♪ ♪ HE'D HAVE TO GET UNDER GET OUT AND GET UNDER ♪
♪ لإصلاح ماكينته الصغيرة ♪ ♪ TO FIX HIS LITTLE MACHINE ♪
♪ مرات عديدة بدأوا فيها عناق وقبلة ♪ A DOZEN TIMES THEY'D START TO HUG AND KISS ♪
♪ وبعد ذلك المحرك القديم المترهل سيفتقده ♪ ♪ AND THEN THE DARNED OLD ENGINE IT WOULD MISS ♪
♪ وبعد ذلك كان عليه أن يصبح تحت ♪ AND THEN HE'D HAVE TO GET UNDER ♪
♪ اخرج واستعد لإصلاح سيارته. ♪ ♪ GET OUT AND GET UNDER TO FIX UP HIS AUTOMOBILE. ♪
(قصف) ( pounding )
إيديث: من الذي يغني أغنيتي؟ Edith: WHO IS THAT SINGING MY SONG?
إنها مدام إيديث! IT IS MADAME EDITH!
أنت الآن في ورطة! NOW YOU ARE IN TROUBLE!
من الآمن المجيء إلى الأسفل ، حبيبي. IT IS SAFE TO COME DOWN, MY LOVE.
لا يوجد غرباء هنا. THERE ARE NO STRANGERS HERE.
الفقيرة سيدة. كيف يجب أن تكون خائفة. POOR LADY. HOW FRIGHTENED SHE MUST BE.
تهديد الاغتيال THE THREAT OF ASSASSINATION
يجب أن تزن عليها بشدة. MUST WEIGH HEAVILY UPON HER.
لقد مضى عليها بالفعل. ALREADY IT HAS AGED HER CONSIDERABLY.
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
لم أكن أعلم أنك هنا. I DID NOT KNOW YOU WERE HERE.
لقد تنكرت نفسي كأم. I HAVE DISGUISED MYSELF AS MY MOTHER.
انها ليست على قائمة الضربات. SHE IS NOT ON THE HIT LIST.
إن التحول ملحوظ. THE TRANSFORMATION IS REMARKABLE.
سوف يستغرق الأمر بضع لحظات بالنسبة لي لضبط نفسي. IT WILL TAKE A FEW MOMENTS FOR ME TO ADJUST MYSELF.
انه رائع! IT IS AMAZING!
انقلبت الأم THE MOTH HAS TURNED
ارجع إلى كاتربيلر قديم جدًا. BACK INTO A VERY OLD CATERPILLAR.
هل هذه مناسبة لي؟ ARE THESE FOR ME?
"منذ آخر مرة أضعك فيها في ذراعي ، "SINCE LAST I HELD YOU IN MY ARMS,
الوقت لا يزال قائما ". TIME HAS STOOD STILL."
لقد التهمت قليلا الآن. IT HAS GALLOPED ON A BIT NOW.
- (قصف) - EDITH ، EDITH! - ( pounding ) - EDITH, EDITH!
تلك هي امي. THAT IS MY MOTHER.
لن يأتي أحد للمساعدة WILL NO ONE COME TO THE ASSISTANCE
سيدة كبيرة تقف هنا OF AN OLD LADY STANDING HERE
بدون ملابس؟ WITH NO CLOTHES ON?
قادمة يا أمي! COMING, MAMMA!
لا تقلق ، سيدتي إيديث ، DO NOT WORRY, MADAME EDITH,
أنت تبقى بعيدا عن الأنظار. YOU STAY OUT OF SIGHT.
سوف أغني الليلة في مكانك. TONIGHT I WILL SING IN YOUR PLACE.
لا ، سأغني كالمعتاد ، NO, I SHALL SING AS USUAL,
مهما كان مصير يلقي علي. WHATEVER FATE THROWS AT ME.
عادة ما تكون عبارة عن لفائف الخبز وقطع الجبن. IT IS USUALLY BREAD ROLLS AND BITS OF CHEESE.
الطعام هنا مخيف تمامًا. THE FOOD HERE IS ABSOLUTELY DREADFUL.
إنها أسطورة كاملة عن الطبخ الفرنسي IT'S A COMPLETE MYTH ABOUT FRENCH COOKING
أن نكون الأفضل في العالم. BEING THE BEST IN THE WORLD.
نحن في السجن. WE ARE IN JAIL.
نعم ، وكل ما يمكنك تذوقه هو الثوم. YES, AND ALL YOU CAN TASTE IS GARLIC.
إذا اصطدمنا بواحد من الفئران ، IF WE CAUGHT ONE OF THE RATS,
من المحتمل أن نشويها فوق شمعة. WE COULD PROBABLY BARBECUE IT OVER A CANDLE.
الآن أنت تضعني من حساءتي. NOW YOU'VE PUT ME OFF MY SOUP.
كنت افكر، I'VE BEEN THINKING,
لقد حان الوقت الذي جاء فيه هؤلاء الأمريكيون. IT'S ABOUT TIME THOSE AMERICANS CAME IN.
لقد أنقذونا في الحرب الأخيرة. THEY SAVED US IN THE LAST WAR.
إذا لم يسرعوا ، IF THEY DON'T HURRY UP,
لن يكون هناك أي حرب اليسار. THERE WON'T BE ANY WAR LEFT.
إذا علمت أمي وأبي أنني كنت في السجن ، فسيكون لديهما نوبة. IF MUMMY AND DADDY KNEW I WAS IN JAIL, THEY'D HAVE A FIT.
كيف سيعرفون؟ انها ليست حقا في تاتلر ، أليس كذلك؟ HOW WILL THEY KNOW? IT'S NOT REALLY IN THE TATTLER, IS IT?
ولكن إذا حدث ذلك ، فقد حصلت على سجل السجن ، BUT IF IT EVER COMES OUT THAT I'VE GOT A PRISON RECORD,
كان يمكن أن يمنعني من الحصول على وظيفة لائقة بعد الحرب. IT COULD STOP ME GETTING A DECENT JOB AFTER THE WAR.
ما كنت تنوي القيام به؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO?
أنا ذاهب إلى سوق الصرف. I'M GOING INTO THE STOCK EXCHANGE.
أوه ، لن يفكروا. OH, THEY WON'T MIND.
مدام إيديث. MADAME EDITH.
عزيزتي الجميلة ، سيدة رشيقة. DEAR BEAUTIFUL, FRAIL LADY.
كيف أصبحت عملاً. HOW UNGALLANT I HAVE BEEN.
كيف تفكر ، كيف CRUEL. HOW THOUGHTLESS, HOW CRUEL.
أنا الآن أتواضع أمامك I NOW HUMBLE MYSELF BEFORE YOU
لأنني أتمنى لك أن تعرف BECAUSE I WISH YOU TO KNOW
أعتقد أنك كذلك THAT I THINK YOU ARE
اجمل امراة في العالم... THE MOST BEAUTIFUL WOMAN IN THE WORLD...
والأكثر إثارة. AND THE MOST EXCITING.
أحبك كما أنت الآن ، I LOVE YOU AS YOU ARE NOW,
في اللحظة. AT THE MOMENT.
وأي وقت قد يهدأ AND WHATEVER RAVAGES TIME MAY WREAK
في هذا الصدد الجميل ، ON THAT BEAUTIFUL COUNTENANCE,
أرغب دائمًا في الاحتفاظ بك في ذراعي ، I SHALL ALWAYS WANT TO HOLD YOU IN MY ARMS,
ان اقبلك... TO KISS YOU...
ولأحبك. AND TO LOVE YOU.
هل أنا مسامح؟ AM I FORGIVEN?
ادخل إلى السرير ولا تخبر ابنتي. GET INTO BED AND DO NOT TELL MY DAUGHTER.
(يطرق الباب) ( knocking on door )
أدخل! ENTER!
هل أرسلت لي؟ YOU SENT FOR ME?
نعم. YES.
قد تذهب. YOU MAY GO.
لقد تجنبتني مؤخرًا. YOU HAVE BEEN AVOIDING ME LATELY.
لقد تم اتباع أوامرك للبقاء مغلقًا I HAVE BEEN FOLLOWING YOUR ORDERS TO STAY CLOSE
إلى المُستبِت غروبر والعقيد ، TO LIEUTENANT GRUBER AND THE COLONEL,
لجمع المعلومات TO GATHER INFORMATION
بخصوص مؤامرة نسف هتلر. REGARDING THE PLOT TO BLOW UP HITLER.
- ماذا اكتشفت؟ - لا شيئ. - WHAT HAVE YOU DISCOVERED? - NOTHING.
هيلجا ، لقد أعددت مكواة ساخنة جدًا. HELGA, I HAVE PREPARED A VERY HOT IRON.
لقد تذكرت للتو-- I'VE JUST REMEMBERED--
الجنرالات قادمون من برلين THE GENERALS ARE COMING FROM BERLIN
للاجتماع في شاتو. FOR A MEETING AT THE CHATEAU.
حسن. GOOD.
بينما تخبرني بذلك ... WHILE YOU ARE TELLING ME ABOUT IT...
قد يكوى قميصي. YOU MAY IRON MY SHIRT.
ما هي الراحة. WHAT A RELIEF.
انتبه إلى الذيل. PAY ATTENTION TO THE TAIL.
أنا أكره التجاعيد. I HATE WRINKLY ONES.
نعم. YES.
هل ليس لديك خادم للقيام بذلك؟ DO YOU NOT HAVE A SERVANT TO DO THIS?
لقد قمت بالإعلان في الورقة المحلية-- I HAVE ADVERTISED IN THE LOCAL PAPER--
"يتطلب GESTAPO GENTLEMEN واحدًا "SINGLE GESTAPO GENTLEMEN REQUIRES
الإرادة والطاعة للمهام المنزلية البسيطة ". WILLING AND OBEDIENT PEASANT FOR MENIAL DOMESTIC TASKS."
هل تلقيت العديد من الردود؟ HAVE YOU HAD MANY REPLIES?
واحد فقط. ONLY ONE.
أتت من خلال النافذة على قطعة من الطوب. IT CAME THROUGH THE WINDOW ON A BRICK.
لا تهتم أبدًا ، هير فليك. NEVER MIND, HERR FLICK.
أعتقد أنه شرف لي أن أرتدي القميص I CONSIDER IT AN HONOR TO BE PRESSING THE SHIRT
سيحتوي ذلك على جذع جستابو السلكي الخاص بك. THAT WILL SHORTLY CONTAIN YOUR WIRY GESTAPO TORSO.
لقد ظننت انك تريد. I THOUGHT YOU WOULD.
الآن ما هو الغرض NOW WHAT IS THE PURPOSE
من هذا الاجتماع من العموم؟ OF THIS MEETING OF THE GENERALS?
لمناقشة الغزو. TO DISCUSS THE INVASION.
كلام فارغ. POPPYCOCK.
رأيي أنهم بصدد التجميع IT IS MY OPINION THEY ARE ASSEMBLING
لتخطيط تفجير هتلر. TO PLAN THE BLOWING UP OF HITLER.
اكتشف التاريخ FIND OUT THE DATE
وسوف أتسلل إلى هذا الاجتماع ، AND I WILL INFILTRATE THIS MEETING,
إذا لزم الأمر ، في التنكر. IF NECESSARY, IN DISGUISE.
أنت تتحمل مثل هذه المخاطر يا هيري فليك. YOU TAKE SUCH RISKS, HERR FLICK.
أجد نمط حياتك بالكامل I FIND YOUR WHOLE LIFESTYLE
مثيرة ومحفزة حتى الدرجة التاسعة. EXCITING AND STIMULATING TO THE NTH DEGREE.
أنت بصراحة ترغب في تقبيلني. YOU OBVIOUSLY WISH TO KISS ME.
قد تفعل ذلك. YOU MAY DO SO.
شكرًا لك ، هيري فليك. THANK YOU, HERR FLICK.
ذيلتي تحترق. MY TAIL IS BURNING.
هذا هو الألغام. SO IS MINE.
أنا أتحدث عن قميصي. I AM TALKING ABOUT MY SHIRT.
سريع هنا. QUICK, IN HERE.
لدي عمل أديره - أنا مشغول جدًا. I HAVE A BUSINESS TO RUN-- I AM VERY BUSY.
ريني ، إذا كنت سأكون مقتولًا ، RENE, IF I AM TO BE ASSASSINATED,
دعني أتذكر أنني كنت محتجزًا في أسلحتك. LET ME REMEMBER BEING HELD IN YOUR ARMS.
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
ميمي ، حضنك مثل الصخور الصغيرة. MIMI, YOUR BOSOMS ARE LIKE LITTLE ROCKS.
لدي قنابل يدوية في جيبي. I HAVE HAND GRENADES IN MY POCKETS.
إذا أراد الشيوعيون القبض علينا ، IF THE COMMUNISTS ARE TO CAPTURE US,
- سنذهب جميعًا معًا. - PSST! - WE WILL ALL GO TOGETHER. - PSST!
يا إلهي ، سريع. OH MY GOD, QUICK.
ما هو الآن؟ WHAT IS IT NOW?
قام سلاح الجو الملكي بتسليم الطيور التي ستحمل THE R.A.F. HAVE DELIVERED THE BIRD THAT WILL CARRY
صورة الخطط العودة إلى إنجلترا. THE PHOTOGRAPH OF THE PLANS BACK TO ENGLAND.
سيتم تسليمها اليوم. IT WILL BE DELIVERED TODAY.
حسنًا ، من أجل صوت الجنة ، ضع علامة عليها. WELL, FOR HEAVEN'S SAKE, LABEL IT.
طبخت زوجتي آخر برج للغداء. MY WIFE COOKED THE LAST PIGEON FOR LUNCH.
انها ليست بيجون. IT IS NOT A PIGEON.
الألمان يطلقون النار عليهم. THE GERMANS ARE SHOOTING THEM DOWN.
ما هي اذا؟ THEN WHAT IS IT?
إنها بطة ذات مسافة طويلة. IT IS A LONG DISTANCE DUCK.
الآن سمعت كل شيء. NOW I HAVE HEARD EVERYTHING.
هل من المفترض أن يطير هذا البطة طوال الطريق إلى إنجلترا؟ IS THIS DUCK SUPPOSED TO FLY ALL THE WAY TO ENGLAND?
يجب أن يصبح عادمًا ، SHOULD IT BECOME EXHAUSTED,
سوف تهبط على القناة الإنجليزية IT WILL LAND ON THE ENGLISH CHANNEL
وتنام. AND HAVE A SLEEP.
لهذا السبب، FOR THIS REASON,
ستكون الصور في حاويات مقاومة للماء. THE PHOTOGRAPHS WILL BE IN WATERPROOF CONTAINERS.
ريني ، ذلك الضابط الأحمق RENE, THAT IDIOT OFFICER
من يعتقد أنه يستطيع التحدث بالفرنسية موجود في الحانة. WHO THINKS HE CAN SPEAK FRENCH IS IN THE BAR.
انا سوف اكلمه. I WILL TALK TO HIM.
سيحدث تغييرا لطيفا من تلك الأحمق IT WILL MAKE A NICE CHANGE FROM THAT IDIOT
من يتحدث الفرنسية. WHO DOES SPEAK FRENCH.
عويل جيد. GOOD MOANING.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
الجيش البريطاني يشكون THE BRITISH EARMEN ARE COMPLONING
هناك الكثير من الثعابين في صابونهم. THAT THERE IS TOO MUCH GAELIC IN THEIR SOAP.
الثوم في الحساء. GARLIC IN THEIR SOUP.
إنهم يرغبون في أن ترسل لهم مبشرة طعام. THEY WISH YOU TO SEND THEM A FOOD PISSEL.
ماذا؟ A WHAT?
طرد غذائي. A FOOD PARCEL.
يا إلهي ما هذا؟ OH MY GOD, WHAT IS THIS?
البط ، البط ، DUCKS, DUCKS,
من سيشتري بطتي؟ WHO WILL BUY MY DUCKS?
من سيشتري بطة من بائع بط قديم؟ WHO WILL BUY A DUCK FROM AN OLD DUCK SELLER?
تعال هنا عن طريق البار ، COME OVER HERE BY THE BAR,
بائع البط القديم المقنّع السيء. OLD, BADLY DISGUISED DUCK SELLER.
البط ، البط. DUCKS, DUCKS.
من سيشتري بطتي؟ WHO WILL BUY MY DUCKS?
اخرس. SHUT UP.
SHH! أنا ، LECLERC. SHH! IT IS I, LECLERC.
مهلا! ما هي لعبتك؟ HEY! WHAT IS YOUR GAME?
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
لدي توصيل خاص من أجلك. I HAVE FOR YOU A SPECIAL DELIVERY.
هذا لتسليم الصور. THIS IS TO DELIVER THE PHOTOGRAPHS.
(البطة تصرخ بصوت عالٍ) ( duck quacks loudly )
SHH! SHH!
لقد رأيت واحدة من هذه من قبل. I HAVE SEEN ONE OF THESE BEFORE.
إنها لوحة مسافة طويلة. IT IS A LONG DISTANCE DIKK.
انظر إلى الخارج - هنا يأتي الكولونيل! LOOK OUT-- HERE COMES THE COLONEL!
سريع ، خذ هذا وضعه QUICK, TAKE THIS AND PUT IT
في البيت ، الآن. IN THE HENHOUSE, NOW.
آه ، كولونيل ، مرحبًا بكم. AH, COLONEL, WELCOME.
و LIEUTENANT GRUBER ، مرحبًا بكم في مقهي المتواضع. AND LIEUTENANT GRUBER, WELCOME TO MY HUMBLE CAFE.
تعال واجلس ، ريني. COME AND SIT DOWN, RENE.
دائما ممتع ، كولونيل. ALWAYS A PLEASURE, COLONEL.
إيفيت ، نبيذ للعقيد والنائب ، و هيلجا. YVETTE, WINE FOR THE COLONEL AND THE LIEUTENANT, AND HELGA.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا كولونيل؟ WHAT CAN I DO FOR YOU, COLONEL?
الآن، NOW,
جنرال فون كلينكرهوفن ينفخ في القمة GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS BLOWING HIS TOP
حول الدهانات المفقودة. ABOUT THE MISSING PAINTINGS.
سنضطر إلى إعطائه بعض التزويرات. WE WILL HAVE TO GIVE HIM SOME FORGERIES.
التي سنخبرهم بها هي اللوحات الحقيقية. WHICH WE WILL TELL HIM ARE THE REAL PAINTINGS.
الذي سيطلب من GRUBER أن يشحن له. WHICH HE WILL ASK GRUBER TO VOUCH FOR HIM.
وهو ما سأفعله. WHICH I WILL DO.
الذي سيطلب من GRUBER نسخه. WHICH HE WILL ASK GRUBER TO COPY.
الذي سأقوم بنسخه. WHICH I WILL COPY.
وهو ما يمنحنا وقتًا لاستعادة الأصول WHICH GIVES US TIME TO RECOVER THE ORIGINALS
من مقر المقاومة الشيوعية. FROM THE HEADQUARTERS OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
الأماكن التي تعرفها. THE WHEREABOUTS OF WHICH ARE KNOWN TO YOU.
للأسف ، كولونيل ، هذا ليس صحيحًا. UNFORTUNATELY, COLONEL, THIS IS NOT TRUE.
لقد كنت مكفوفًا في شاحنة مغلقة. I WAS BLINDFOLDED AND IN A CLOSED TRUCK.
في أي حالة، IN WHICH CASE,
عندما يتم استعادتها ، WHEN THEY ARE RECOVERED,
لن تحصل على حصتك. YOU WILL NOT GET YOUR SHARE.
سوف تكون خارج الصفقة. YOU WILL BE CUT OUT OF THE DEAL.
سيكون لديك ، بعد الحرب ، لا شيء. YOU WILL HAVE, AFTER THE WAR, NOTHING.
آه ، حسنا ، AH, WELL,
لحسن الحظ ، تم القبض علي مع MONSIEUR LECLERC ، FORTUNATELY, I WAS CAPTURED ALONG WITH MONSIEUR LECLERC,
عازف البيانو الذي سيكون ، بالطبع ، يعرف الطريق. THE PIANIST WHO WOULD, OF COURSE, KNOW THE WAY.
الكولونيل ينوي تركيب صغير ، THE COLONEL INTENDS TO MOUNT A SMALL,
ولكن تم التخطيط لها بعناية ، التشغيل. BUT CAREFULLY PLANNED, OPERATION.
سوف يستخدم فقط مجموعة من العناصر المختارة بعناية ، HE WILL USE ONLY A HANDFUL OF CAREFULLY SELECTED,
رجال لا يرحم. RUTHLESS MEN.
هذا يتيح لنا العثور عليهم. THIS IS PROVIDING WE CAN FIND THEM.
كولونيل، COLONEL,
زوجك القديم ألبرتو بيرتوريلي YOUR OLD BUDDY ALBERTO BERTORELLI
أعيد من روما. IS RETURNED FROM ROME.
انظر هنا ، موسوليني ، SEE HERE, MUSSOLINI,
أعطني ميدالية جميلة. HE GIVE ME A BEAUTIFUL MEDAL.
لم نرَك منذ الغارة الجوية. WE HAVEN'T SEEN YOU SINCE THE AIR RAID.
اعتقدنا أنك ذهبت للأفضل. WE THOUGHT YOU WERE GONE FOR GOOD.
في روما ، أعطوني IN ROME, THEY GIVE ME
أرقى القوات المتصدعة في كل إيطاليا. THE FINEST CRACK TROOPS IN ALL ITALY.
معًا ، نأخذ القوارب ونغزو البريطانيين. TOGETHER, WE TAKE THE BOATS AND WE INVADE THE BRITISH.
أنا أختار رجالي ، I PICK MY MEN,
كل واحد بيدي. EACH ONE WITH MY OWN HAND.
إنهم الرجال القساة. THEY ARE THE RUTHLESS MEN.
جابر ، لديه رجال عديم الرحمة. GRUBER, HE HAS RUTHLESS MEN.
متى نلتقي بهم؟ WHEN CAN WE MEET THEM?
إنهم ينتظرونك لإجراء الفحص. THEY WAIT FOR YOU TO MAKE THE INSPECTION.
تعال إلى الخارج وقل مرحباً. COME OUTSIDE AND SAY HELLO.
بكل سرور. WITH PLEASURE.
قد يكون لدي وظيفة لهم. I MAY HAVE A JOB FOR THEM.
سيكونون COCK-A-DA-HOOP. THEY WILL BE COCK-A-DA-HOOP.
(أحاديث مختلفة) ( various chatter )
فرقة ، جذب الانتباه! SQUAD, MAKE THE ATTENTION!
تعال ، تعال ، تحرك ، من فضلك. COME ON, COME ON, MOVE, PLEASE.
لا تدخن الفقير عندما تنبه. NO SMOKE THE FAG WHEN YOU MAKE THE ATTENTION.
حافظ على هدوء الفم. قم. KEEP THE MOUTH QUIET. STAND UP.
كولونيل ، تعال هنا. COLONEL, COME OVER HERE.
قابل أبنائي. MEET MY BOYS.
الأولاد ، هذا هو كولونيل فون ستروهم. BOYS, THIS IS COLONEL VON STROHM.
هو الضجيج الكبير. HE IS THE BIG NOISE.
مرحبًا كولونيل! كيف تعمل؟ HI, COLONEL! HOW'S IT GETTING ON?
الجندي: الجيش الألماني ، ملابس رائعة. Soldier: GERMAN ARMY, FINE OUTFIT.
"ALLO BABY" ، 'ALLO BABY,
أرجل عظيمة! GREAT LEGS!
ما رأيك ، كولونيل؟ إنهم رفاق عظماء ، أليس كذلك؟ WHAT YOU THINK, COLONEL? THEY GREAT GUYS, NO?
إنها دش مطلق. THEY ARE AN ABSOLUTE SHOWER.
أشبل! SHAMBLES!
مرحبًا ، ماذا تقصد ، شامبلز؟ HEY, WHAT DO YOU MEAN, SHAMBLES?
إنهم محكومون من أفضل السجون في جميع أنحاء إيطاليا. THEY CONVICTS FROM THE BEST PRISONS IN ALL ITALY.
إنها تعني ، إنها صعبة. THEY ARE MEAN, THEY ARE TOUGH.
(الكل يهتفون) نحن نعني ، نحن صعبون. لا يمكننا الحصول على ما يكفي. ( all chanting ) WE ARE MEAN, WE ARE TOUGH. WE CAN NEVER GET ENOUGH.
ثم لدي وظيفة لهؤلاء الرجال. THEN I HAVE A JOB FOR THESE MEN.
قل لهم يا جابر. TELL THEM, GRUBER.
الرجال ، انتبهوا. MEN, PAY ATTENTION.
أنا مساعد جابر ، I AM LIEUTENANT GRUBER,
هذا هو خزانتي الصغيرة. THAT IS MY LITTLE TANK.
- لطيف. - خزان لطيف. - NICE. - NICE TANK.
جميلة! PRETTY!
شكرا لك ، استقر. THANK YOU, SETTLE DOWN.
لدينا تخصيص لك. WE HAVE AN ASSIGNMENT FOR YOU.
شمال شرق هذه المدينة ، NORTHEAST OF THIS TOWN,
هو المقر الرئيسي للمقاومة الشيوعية. IS THE HEADQUARTERS OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
لدينا وثائق معينة WE HAVE CERTAIN DOCUMENTS
للاسترداد منهم. TO RECOVER FROM THEM.
إنهم مسلحون حتى الأسنان ، THEY ARE ARMED TO THE TEETH,
ومثلك ، AND LIKE YOU,
إنهم مقاتلون بلا روح. THEY ARE RUTHLESS FIGHTERS.
(تمتم) ( muttering )
لك سوف تذهب الشرف TO YOU WILL GO THE HONOR
مهاجمتهم وهزيمتهم. OF ATTACKING AND DEFEATING THEM.
هذا شرف عظيم. THIS A GREAT HONOR.
ما رأيك ، الأولاد؟ WHAT YOU THINK, BOYS?
هل نستطيع إنجازها؟ CAN WE DO IT?
لا! NO!
أتحدث معهم حول الجولة. I TALK THEM ROUND.
مهلا! HEY!
الرجال بعد قلبي. MEN AFTER MY OWN HEART.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/