(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
هذه الحبوب التي أتناولها هي لتهدئة أعصابي. THESE PILLS I AM TAKING ARE TO CALM MY NERVES.
أنا أحتاجهم لأنني قد صورت للتو I NEED THEM BECAUSE I HAVE JUST PHOTOGRAPHED
خريطة الخطة الألمانية لغزو إنجلترا. THE MAP OF THE GERMAN PLAN TO INVADE ENGLAND.
المقاومة في هذه اللحظة THE RESISTANCE ARE, AT THIS MOMENT,
تطوير السلبي. DEVELOPING THE NEGATIVE.
كان من المفترض أن يتم نقل الصورة إلى إنجلترا THE PHOTOGRAPH WAS SUPPOSED TO BE FLOWN TO ENGLAND
تعلق على ساق بطة لمسافات طويلة. ATTACHED TO THE LEG OF A LONG DISTANCE DUCK.
لسوء الحظ ، هرب البطة ، UNFORTUNATELY, THE DUCK ESCAPED,
وهو الآن مطارد من قبل MONSIEUR ALPHONSE ، UNDERTAKER ، AND IS NOW BEING HUNTED BY MONSIEUR ALPHONSE, THE UNDERTAKER,
والمونسير ليكليرك ، القديم. AND MONSIEUR LECLERC, THE OLD FORGER.
آه! AH!
ماذا تفعل يا إديث؟ WHAT ARE YOU DOING, EDITH?
لقد سقطت للتو على سطح الخلية ، I HAVE JUST BEEN DOWN THE CELLAR,
عودة زي الجنرال الفرنسي ، RETURNING THE UNIFORM OF THE FRENCH GENERAL,
الذي تم استخدامه من قبل الوكيل كرابتري. WHICH WAS USED BY THE AGENT CRABTREE.
كيف هو الفرنسي العام؟ HOW IS THE FRENCH GENERAL?
لا يزال مشلولاً HE IS STILL PARALYZED
من حبة المقاومة التي أعطيت له من ميمي. FROM THE RESISTANCE PILL GIVEN TO HIM BY MIMI.
دعنا نأمل أن يبقى على هذا النحو. LET US HOPE HE STAYS THAT WAY.
إنه متعاون وخطير. HE IS A COLLABORATOR, AND DANGEROUS.
يجب أن يستعيد الوعي ، SHOULD HE REGAIN CONSCIOUSNESS,
قام ميمي بتوصيل سلسلة من كاحله إلى كرة. MIMI HAS ATTACHED A CHAIN FROM HIS ANKLE TO A BALL.
حسنًا ، يجب أن يعيق ذلك تحركاته. WELL, THAT SHOULD HINDER HIS MOVEMENTS.
(يطرق) ( knocking )
انظر من على الباب بسرعة. SEE WHO IS AT THE DOOR, QUICK.
أوه ، إنه ألف مونسيو ، مع بطة على رأسه! OH, IT IS MONSIEUR ALPHONSE, WITH A DUCK ON HIS HEAD!
تعال ، تعال. COME IN, COME IN.
هل أمسكت بطة المسافة الطويلة؟ DID YOU CATCH THE LONG DISTANCE DUCK?
إنه في السلة. IT IS IN THE BASKET.
لقد تم تجاوزها. IT HAS PASSED OUT.
أنت تفتقر إلى الأشياء ، ماذا فعلت لذلك؟ YOU CRUEL THINGS, WHAT HAVE YOU DONE TO IT?
القبطان الإيطالي ، أطلق النار عليه. THE ITALIAN CAPTAIN, HE SHOT IT.
يا إلهي! OH MY GOD!
كيف سننقل الفيلم إلى إنجلترا؟ HOW ARE WE GOING TO GET THE FILM TO ENGLAND?
إنه أمر غامض للغاية. IT IS VERY MYSTERIOUS.
لا توجد علامة على الجسد. THERE IS NO MARK ON THE BODY.
ليس الأب مكسورا. NOT A FEATHER IS RUFFLED.
لقد أخطأ مع الخوف PERHAPS HE FAINTED WITH FRIGHT
على صوت البندقية؟ AT THE SOUND OF THE GUN?
لا تكن سخيف. DO NOT BE RIDICULOUS.
تستخدم البط في إطلاق النار عليه. DUCKS ARE USED TO BEING SHOT AT.
يحدث لهم ذلك طوال الوقت. IT HAPPENS TO THEM ALL THE TIME.
لحسن الحظ ، لدي منظار المنظار الخاص بي. FORTUNATELY, I HAVE MY STETHOSCOPE.
لا يمكننا الوكلاء توخي الحذر الشديد. WE UNDERTAKERS CANNOT BE TOO CAREFUL.
إذا قمنا بدفن الناس قبل موتهم ، IF WE BURY PEOPLE BEFORE THEY ARE DEAD,
إنهم يحصلون على عبور شديد ، THEY GET VERY CROSS,
وهم يقاضوننا عن الأضرار! AND THEY SUE US FOR DAMAGES!
الآن ، يرجى الصمت ، NOW, SILENCE PLEASE,
بينما أقوم بإجراء اختبار. WHILE I GIVE IT A TEST.
(سعال) ( coughs )
يا إلهي! OH MY GOD!
حبوب بلدي! يجب أن أتناول حبة! MY PILLS! I MUST TAKE A PILL!
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
دعني اجرب. LET ME TRY.
- هل يمكنك سماع أي شيء؟ - SHH! - CAN YOU HEAR ANYTHING? - SHH!
هل يتنفس؟ IS HE BREATHING?
عمليه التنفس؟ إنه يشخر! BREATHING? HE IS SNORING!
يجب تفريغ الأشياء الصغيرة السيئة THE POOR LITTLE THING MUST BE EXHAUSTED
من كل ما يطير حوله. FROM ALL THAT FLYING ABOUT.
سأقوم بأخذ درجة الحرارة. I WILL TAKE HIS TEMPERATURE.
(دجال البطة) ( duck quacks )
حسنًا ، لقد أوقفه عن الشخير. WELL, THAT HAS STOPPED HIM SNORING.
ربما يكون قد قاطع حلمًا لطيفًا. IT MAY HAVE INTERRUPTED A NICE DREAM.
نعم ، من المحتمل أن يكون قد بدأ مرة واحدة. YES, IT PROBABLY STARTED ONE.
من أجل صق الجنة ، اجلس ، FAIRFAX. FOR HEAVEN'S SAKE, SIT DOWN, FAIRFAX.
أنت مثل أسد مجعد. YOU'RE LIKE A CAGED LION.
أنا أسد متخمر. I AM A CAGED LION.
لا أستطيع أن أقف متعاونًا I CAN'T STAND BEING COOPED UP
في مركز شرطة أطول بكثير. IN A POLICE STATION MUCH LONGER.
سوف يسمح لنا الكرابتري بالخروج. CRABTREE WILL LET US OUT.
لدي فكرة تدور حول رأسي. I HAVE AN IDEA RUNNING ROUND MY HEAD.
حسنًا ، جربها ودعنا نسمعها. WELL, TRIP IT UP AND LET'S HEAR IT.
هناك دائمًا خزان صغير متوقف خارج المقهى. THERE'S ALWAYS A LITTLE TANK PARKED OUTSIDE THE CAFE.
لماذا لا نرتدي ملابس مثل كراوتس WHY DON'T WE DRESS UP AS KRAUTS
وتسرقها؟ AND STEAL IT?
هل يمكنك قيادة خزان؟ CAN YOU DRIVE A TANK?
قطعت أوستن سبع مرات. I DROVE AN AUSTIN SEVEN ONCE.
يجب أن يكون نفس المبدأ. MUST BE THE SAME PRINCIPLE.
يمكننا أن نقاتل في طريقنا إلى أسفل ، WE COULD FIGHT OUR WAY DOWN TO THE DOCKS,
باش فيهم ، BASH INTO THEM,
اختطف غواصة ، HIJACK A SUBMARINE,
ثم انتقلت البودرة عبر إنجلترا. AND THEN POODLE ACROSS TO ENGLAND.
يا إلهي ، أنت شجاع. MY GOD, YOU'RE BRAVE.
نعم ، أنا كذلك ، أليس كذلك؟ YES, I AM, AREN'T I?
حظا طيبا وفقك الله. GOOD LUCK.
الآن ، GRUBER ، NOW, GRUBER,
لدي هنا خطة صوميل ، I HAVE HERE A PLAN OF THE SAWMILL,
رسمها LECLERC ، DRAWN BY LECLERC,
عازف البيانو في المقهى. THE PIANIST AT THE CAFE.
اللوحات الأصلية لفالن مادونا THE ORIGINAL PAINTINGS OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES من VAN CLOMP ، WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
والمزهرية المكسورة مع البابونج الكبير لفان جوخ ، AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISES BY VAN GOGH,
في مكان ما بالداخل. ARE SOMEWHERE INSIDE.
كم عدد أعضاء المقاومة الشيوعية HOW MANY MEMBERS OF THE COMMUNIST RESISTANCE
هل تدافع عن الطاحونة؟ ARE DEFENDING THE MILL?
نحن لا نعلم، WE DO NOT KNOW,
ونحن لا نهتم. AND WE DO NOT CARE.
الكابتن برتوريلي وفصيلته CAPTAIN BERTORELLI AND HIS PLATOON
سيقود الهجوم. WILL LEAD THE ASSAULT.
هل نخبره عن الدهانات؟ DO WE TELL HIM ABOUT THE PAINTINGS?
لا. عندما قام بالعمل القذر ، NO. WHEN HE HAS DONE THE DIRTY WORK,
سوف تنفجر عبر الحائط YOU WILL BURST THROUGH THE WALL
في خزانكم الصغير ، IN YOUR LITTLE TANK,
اقفز خارجا JUMP OUT
وانقض على اللوحات. AND NICK THE PAINTINGS.
لكني لا أعرف أين أبحث. BUT I DO NOT KNOW WHERE TO LOOK.
تجدد معك. TAKE RENE WITH YOU.
اختبأهم هناك في المركز الأول. HE HID THEM THERE IN THE FIRST PLACE.
افترض أنه لن يكشف عن مكان ما SUPPOSE HE WILL NOT DISCLOSE THE WHEREABOUTS
من الدهانات؟ OF THE PAINTINGS?
اضربه واركله حتى يفعل. HIT HIM AND KICK HIM UNTIL HE DOES.
هل تعلمت شيئًا DID YOU LEARN NOTHING
في مدرسة تدريب الضباط؟ AT OFFICER'S TRAINING SCHOOL?
(صراخ) الكابتن ألبرتو بيرتوريلي! ( yelling ) CAPTAIN ALBERTO BERTORELLI!
كولونيل ، صديقي ، COLONEL, MY FRIEND,
كيف تعمل ، إيه؟ HOW ARE YOU GETTING ON, EH?
انت متاخر. YOU'RE LATE.
أنا أدرب قواتي. I TRAIN MY TROOPS.
إنهم متعجبون. THEY ARE FANATICS.
إنهم رجال قتال شجاع. THEY ARE BRAVE FIGHTING MEN.
يأخذون الحربة THEY TAKE THE BAYONET
وهم يقتلون الكومة. AND THEY KILL THE HAYSTACK.
لدينا وظيفة لهم. WE HAVE A JOB FOR THEM.
هذه هي الطاحونة THIS IS THE MILL
حيث يختبئ المقاومة الشيوعية. WHERE THE COMMUNIST RESISTANCE ARE HIDING.
سوف تلتقطهم. YOU WILL CAPTURE THEM.
كم عدد الرجال لديك؟ HOW MANY MEN DO YOU HAVE?
لدي 20 من أروع I HAVE 20 OF THE FINEST
رجال القتال في العالم. FIGHTING MEN IN THE WORLD.
كم عدد الشيوعيين؟ HOW MANY ARE THE COMMUNISTS?
10. 10.
كولونيل ، رجالي سيفعلون ذلك ، COLONEL, MY MEN WILL DO THIS,
حتى لو كانت الاحتمالات ضدنا. EVEN THOUGH THE ODDS ARE AGAINST US.
كولونيل، COLONEL,
جنرال فون كلينكرهوفن هنا! GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE!
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
آه ، كلما كان الضجيج أكبر. AH, THE BIGGER THE NOISE.
(صراخ) الجنرال فون كلينكرهوفن! ( yelling ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- هيل هتلر! - العقيد: هيل هتلر! - HEIL HITLER! - Colonel: HEIL HITLER!
عام يا صديقي GENERAL, MY FRIEND,
كيف تعمل ، إيه؟ HOW'S IT GETTING ON, EH?
لا تتحدث حتى يتم التحدث إليك. DO NOT SPEAK UNTIL YOU ARE SPOKEN TO.
المدينة الواقعة تحت أمرك هو استياء. THE TOWN UNDER YOUR COMMAND IS A DISGRACE.
لديك أسوأ أمان في كل فرنسا المحتلة. YOU HAVE THE WORST SECURITY IN ALL OCCUPIED FRANCE.
أمس ، تحت أنفك YESTERDAY, UNDER YOUR VERY NOSE
تمت محاولة AN ATTEMPT WAS MADE
لتسميم أفضل نحاس في القوات الألمانية ، TO POISON THE TOP BRASS IN THE GERMAN FORCES,
كما كنا نجتمع للتخطيط لغزو إنجلترا. AS WE WERE MEETING TO PLAN THE INVASION OF ENGLAND.
ولكن بشكل عام ، كانت المادة ضارة. BUT GENERAL, THE SUBSTANCE WAS HARMLESS.
في المرة القادمة قد لا تكون ضارة. NEXT TIME IT MAY NOT BE HARMLESS.
الآن ، من كان على علم بهذا الاجتماع؟ NOW, WHO KNEW OF THIS MEETING?
فقط الجنرالات الآخرين. ONLY THE OTHER GENERALS.
هل أنت غبي لدرجة اقتراح ARE YOU SO STUPID AS TO SUGGEST
هل سنسمم أنفسنا؟ WE WOULD POISON OURSELVES?
من أيضا؟ WHO ELSE?
استعد في المقهى. RENE AT THE CAFE.
قبض عليه واطلق النار عليه. ARREST HIM, AND SHOOT HIM.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
عام: الآن بعد ذلك ، General: NOW THEN,
هل استعدت الدهانات؟ HAVE YOU RECOVERED THE PAINTINGS?
لوحات؟ ما الدهانات؟ PAINTINGS? WHAT PAINTINGS?
هل تحدثت إليك؟ DID I SPEAK TO YOU?
- لا. - حسنا فلتصمت. - NO. - THEN SHUT UP.
لا ، لم نستعدها ، لكننا نعمل على حلها. NO, WE HAVEN'T RECOVERED THEM, BUT WE ARE WORKING ON IT.
إذا لم يتم إعادتهم بحلول نهاية الأسبوع ، IF THEY ARE NOT RETURNED BY THE END OF THE WEEK,
أنت أيضا سوف تطلق النار. هل هذا واضح؟ YOU, TOO, WILL BE SHOT. IS THAT CLEAR?
بالطبع ، عام. OF COURSE, GENERAL.
هذا كل شيء. انظر إليها! THAT IS ALL. SEE TO IT!
إذا كان لدينا في الجيش الإيطالي ما يشبه ذلك ، IF IN THE ITALIAN ARMY WE HAVE A GENERAL LIKE THAT,
نقول للمافيا. نحن نبرم العقد. WE TELL THE MAFIA. WE MAKE THE CONTRACT.
يعض الغبار. HE BITE THE DUST.
سمعت ان! I HEARD THAT!
أوه ، بلادي! يا له من خطأ يرتكبه! OH, MY! WHAT A MISTAKE TO MAKE!
الآن استمع ، ميشيل ، قبل أن تقول هذا فقط مرة واحدة ، NOW LISTEN, MICHELLE, BEFORE YOU SAY THIS ONLY ONCE,
يجب أن أخبرك بطة المسافة الطويلة I HAVE TO TELL YOU THE LONG DISTANCE DUCK
يعاني من إجهاد الريح - IS SUFFERING FROM FEATHER FATIGUE--
ليس من شروط السفر إلى إنجلترا. IT IS IN NO CONDITION TO FLY TO ENGLAND.
لن تكون رحلته ضرورية. HIS JOURNEY WILL NOT BE NECESSARY.
الصور عديمة الفائدة. THE PICTURES ARE USELESS.
قمنا بتصوير الخريطة. WE PHOTOGRAPHED THE MAP.
نعم ، مع عدم وجود أي شيء عليها. YES, WITH NOTHING ON IT.
ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN?
لا علامات ولا أسهم ولا علامات - لا شيء! NO MARKS, NO ARROWS, NO FLAGS-- NOTHING!
لماذا لم تنتظر WHY DID YOU NOT WAIT
حتى شكلوا خطة؟ UNTIL THEY HAD FORMED A PLAN?
أنت غير مكتمل! YOU ARE INCOMPETENT!
حق! هذا هو! RIGHT! THAT IS IT!
اقدم استقالتي! I RESIGN!
لم أعد أطيل في المقاومة. I AM NO LONGER IN THE RESISTANCE.
انا لم اعد I AM NO LONGER
الرجل الشجاع في كل فرنسا. THE BRAVEST MAN IN ALL FRANCE.
يمكنك أخذ الراديو الخاص بك ، YOU CAN TAKE YOUR RADIO,
وبطك ، AND YOUR DUCK,
ويمكنك-- AND YOU CAN--
يمكنك العثور على شخص آخر! YOU CAN FIND SOMEBODY ELSE!
لا يمكنك أن تعنى هذا. YOU CANNOT MEAN THIS.
ماذا تريد حرف؟ WHAT DO YOU WANT, A LETTER?
لا ، لا ، من فضلك ، ريني ، ابق معنا. NO, NO, PLEASE, RENE, STAY WITH US.
أوه ، رينيه ، كيف يمكننا المضي بدونك؟ OH, RENE, HOW CAN WE GO ON WITHOUT YOU?
إذا سألتني ، أفضل مشهد مرعب. IF YOU ASK ME, A JOLLY SIGHT BETTER.
كان دائمًا مسؤولاً. HE WAS ALWAYS A LIABILITY.
سوف آخذ منه. I WILL TAKE OVER FROM HIM.
أنت تأخذ أكثر؟ HA! YOU TAKE OVER? HA!
من فضلك ، ريني ، فكر مرة أخرى. PLEASE, RENE, THINK AGAIN.
- لا. - كلنا نحتاجك. - NO. - WE ALL NEED YOU.
لا ، لقد انتهيت. NO, I AM FINISHED.
دعني أتحدث معه بمفرده. LET ME SPEAK WITH HIM ALONE.
وحده؟ ALONE?
وحده. ALONE.
وحده؟ ALONE?
وحده. ALONE.
وحده؟ ALONE?
وحده. ALONE.
ممتاز. VERY WELL.
حسنا؟ WELL?
ليس لدي سوى شيء واحد لأقوله لك. I ONLY HAVE ONE THING TO SAY TO YOU.
أنا ، أيضًا ، لا يمكنني الاستمرار بدونك. I, TOO, CANNOT GO ON WITHOUT YOU.
أحبك. I LOVE YOU.
لدي دائما، I ALWAYS HAVE,
وحتى نهاية الوقت ، AND UNTIL THE END OF TIME,
سأفعل دائما. I ALWAYS WILL.
يا إلهي! OH MY GOD!
أتساءل ما الذي تقوله له؟ I WONDER WHAT SHE IS SAYING TO HIM?
أعتقد أنني أستطيع سماع الضجة. I THINK I CAN HEAR BANGING.
آمل أنها لا تفعل له مشرفًا. I HOPE SHE IS NOT DOING HIM A MISCHIEF.
يحتاج إلى حديث جيد. HE NEEDS A GOOD TALKING TO.
أعتقد أنها أعطته واحدة. I THINK SHE IS GIVING HIM ONE.
حسنا... WELL...
... هذا مستقر. ... THAT IS SETTLED.
لقد رأيت كل شيء للتو I HAVE JUST SEEN EVERYTHING
من زاوية جديدة. FROM A NEW ANGLE.
لقد عدت الآن إلى منصبي القديم. I AM NOW BACK IN MY OLD POSITION.
يجب أن نصل إلى لندن على الراديو ، WE MUST GET ON THE RADIO TO LONDON,
وأخبرهم عن الصور. AND TELL THEM ABOUT THE PHOTOGRAPHS.
ماما ، أنا آسف لإزعاجك ، MAMMA, I AM SORRY TO DISTURB YOU,
ولكن يتعين علينا الوصول إلى لندن لاسلكيًا. BUT WE HAVE TO GET ON THE WIRELESS TO LONDON.
"ألو ، لندن ،" ألو ، لندن. 'ALLO, LONDON, 'ALLO, LONDON.
هذا هو اتصال NIGHTHAWK ، هل تستقبلني ، أكثر من ذلك؟ THIS IS NIGHTHAWK CALLING, ARE YOU RECEIVING ME, OVER?
"ألو ، نايت هوك. 'Allo, Nighthawk.
هناك الكثير من التدخل. There is much interference.
(راديو ثابت) ( radio static )
نحن نحاول تصحيحه. We are trying to rectify it.
- انتظر. - تمسك ، قال. - Hold on. - HOLD ON, HE SAYS.
ألا يعلمون أن هناك حربا؟ DO THEY NOT KNOW THERE IS A WAR ON?
إديث ، إيديث. EDITH, EDITH.
ما هو يا ماما؟ WHAT IS IT, MAMMA?
لماذا هناك، WHY IS THERE,
في سريري، IN MY BED,
على زجاجة المياه الساخنة الخاصة بي ، ON MY HOT WATER BOTTLE,
بطة؟ A DUCK?
كنت نائما. YOU WERE ASLEEP.
كان يعاني من الصدمة. HE WAS SUFFERING FROM SHOCK.
كنا نحاول الحفاظ على دفئه. WE WERE TRYING TO KEEP HIM WARM.
إنه ليس سعادة. IT IS NOT A HE.
كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW?
رينيه! RENE!
إنها سيدة بطة طويلة المسافة! IT IS A LONG DISTANCE LADY DUCK!
ضعه في الخلف تحت أمك. PUT IT BACK UNDER YOUR MOTHER.
هل تتوقعين امرأة عجوز فقيرة DO YOU EXPECT A POOR OLD WOMAN
لتفقس بطة؟ TO HATCH A DUCK?
ستفعل ما يُقال لك! YOU WILL DO AS YOU ARE TOLD!
أنت كرول مان! YOU CRUEL MAN!
الآن لقد صنعت لها الأخاديد. NOW YOU HAVE MADE HER BROODY.
رينيه ، المنظف اللطيف هو المنحدرات RENE, LIEUTENANT GRUBER IS DOWNSTAIRS
مع اثنين من عواصف. WITH TWO STORMTROOPERS.
- سوف يعتقلونك. - لا! - THEY ARE GOING TO ARREST YOU. - NO!
إنهم قادمون ، لا يمكنني إيقافهم. THEY ARE COMING UPSTAIRS, I COULD NOT STOP THEM.
يا إلهي! OH MY GOD!
- رينيه ، في الخزانة. - نعم. - RENE, IN THE CUPBOARD. - YES.
إخفاء الراديو. HIDE THE RADIO.
ولكن لم أقم بإيقاف تشغيله! BUT I HAVE NOT SWITCHED IT OFF!
بعد فوات الأوان. TOO LATE.
ميمي ، المتحدث! MIMI, THE SPEAKER!
يا! OH!
ماما ، تظاهرت بالموت. MAMMA, PRETEND TO BE DYING.
من ماذا؟ WHAT FROM?
اى شى. ANYTHING.
(يئن) ( moaning )
(يطرق) ( knocking )
اعذريني ، سيدتي. EXCUSE ME, MADAME.
لقد أتيت في وقت سيئ ، يا صاحب المنصب. YOU HAVE COME AT A BAD TIME, LIEUTENANT GRUBER.
أمي تتنفس آخر نفس لها ، MY MOTHER IS BREATHING HER LAST BREATH,
حتى عندما أتحدث. EVEN AS I SPEAK.
(يستنشق بصوت عالٍ) ( inhales loudly )
أوه ، إديث. OH, EDITH.
وداعا يا طفلي. GOODBYE, MY CHILD.
وداعا يا إيفيت. GOODBYE, YVETTE.
وداعا ، ميمي. GOODBYE, MIMI.
وداعا ميشيل المقاومة. GOODBYE, MICHELLE OF THE RESISTANCE.
إنها لذيذة. SHE IS DELIRIOUS.
(يستنشق بصوت عالٍ) ( inhales loudly )
هناك ، لقد ولت-- THERE, SHE IS GONE--
(ثابت الراديو ؛ انتفاخ البطن الصوت) ( radio static; flatulent sound )
تقريبيا. ALMOST.
حتى الآن ، روحها المضطربة EVEN NOW, HER RESTLESS SPIRIT
تترك جسدها المميت. IS LEAVING HER MORTAL BODY.
(الدجل) ( quacking )
يبدو أن هناك صعوبة IT SEEMS TO BE HAVING DIFFICULTY
الوصول من خلال الورقة. GETTING THROUGH THE SHEET.
إنها بطة! IT IS A DUCK!
نحن فاكهة بسيطة. WE ARE SIMPLE PEASANTS.
من عادتنا أن نضع سرير امرأة مريضة ، IT IS OUR CUSTOM TO PUT IN THE BED OF AN AILING WOMAN,
بطة. A DUCK.
هناك آية بلد قديمة: THERE IS AN OLD COUNTRY VERSE:
"حظًا سعيدًا جدًا ، "IT IS VERY GOOD LUCK,
عندما يموت شخص ما ، WHEN SOMEONE IS DEAD,
للحصول على بطة بيضاء ، TO HAVE A WHITE DUCK,
في نهاية السرير ". AT THE END OF THE BED."
انها ليست بيضاء. IT IS NOT WHITE.
هناك حرب. THERE IS A WAR ON.
نحن نبحث عن رينيه. WE ARE LOOKING FOR RENE.
من الواضح أنه ليس هنا. سوف نبحث في أي مكان آخر. CLEARLY HE IS NOT HERE. WE WILL SEARCH ELSEWHERE.
ماذا عن الخزانة؟ WHAT ABOUT THE CUPBOARD?
سوف أنظر هناك. I WILL LOOK THERE.
تنظر إلى أسفل الممر. YOU LOOK DOWN THE CORRIDOR.
SHOO! SHOO! SHOO! SHOO!
كما اعتقدت ، هذا فارغ. AS I THOUGHT, IT IS EMPTY.
رينيه ، RENE,
من المعتقد أنك كنت وراء المؤامرة IT IS BELIEVED YOU WERE BEHIND THE PLOT
لقتل الجنرالات. أنت على وشك إطلاق النار. TO MURDER THE GENERALS. YOU ARE TO BE SHOT.
لم أفعل ذلك ، أعدك. I DID NOT DO IT, I PROMISE.
يجب أن تختفي حتى نكشف YOU MUST DISAPPEAR UNTIL WE REVEAL
الكبريت الحقيقي. THE TRUE CULPRIT.
على الرغم من ذلك ، ابق في الخزانة. MEANWHILE, STAY IN THE CLOSET.
أوافق على هذا الإدخال ، سيدتي ، I REGRET THIS INTRUSION, MADAME,
في وقت حزنك. AT THE TIME OF YOUR GRIEF.
(ثابت الراديو ؛ انتفاخ البطن الصوت) ( radio static; flatulent sound )
حائل هتلر. HEIL HITLER.
- هيل هتلر. - (يبصق) - HEIL HITLER. - ( spits )
(صراخ) هيري فليك ، من الجستابو! ( yelling ) HERR FLICK, OF THE GESTAPO!
العقيد: AH، HERR FLICK-- Colonel: AH, HERR FLICK--
الكابتن ألبرتو بيرتوريلي ، هير فليك. CAPTAIN ALBERTO BERTORELLI, HERR FLICK.
السيد فليك ، HERR FLICK,
الشرطة السرية - أسمع كل شيء عنك. THE SECRET POLICE-- I HEAR ALL ABOUT YOU.
كيف تعمل ، إيه؟ HOW ARE YOU GETTING ON, EH?
ماذا تخبرني أنه رجل شرير؟ WHAT FOR YOU TELL ME HE A NASTY MAN?
لديه وجه لطيف ، HE HAS A KIND FACE,
مثل الملاك الصغير. LIKE A LITTLE ANGEL.
خذ المقعد. البيت بيتك. TAKE THE SEAT. MAKE YOURSELF AT HOME.
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ WHAT CAN WE DO FOR YOU?
ما يجب أن أقوله هو لأذان العقيد ، WHAT I HAVE TO SAY IS FOR THE EARS OF THE COLONEL,
وليس من أجل WOP في قبعة ريش. AND NOT FOR A WOP IN A FEATHER HAT.
أتناول التلميح. I TAKE THE HINT.
انا اذهب. I GO.
السيدة الجميلة ، THE BEAUTIFUL LADY,
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
(ينبح) ( barks )
ما كان يفكر فيه هتلر WHAT HITLER WAS THINKING ABOUT
عندما اشتغل بهذا الأمر كثيرًا في حربنا ، WHEN HE BROUGHT THAT LOT INTO OUR WAR,
لا استطيع ان اتخيل. I CANNOT IMAGINE.
هل كنت مسؤولاً عن الأمن ، HAD I BEEN IN CHARGE OF SECURITY,
لن يكون هناك محاولة THERE WOULD NOT HAVE BEEN AN ATTEMPT
في حياة الجنرالات. ON THE LIFE OF THE GENERALS.
أنت بنجلر. YOU ARE A BUNGLER.
لدينا بالفعل مشتبه به-- WE ALREADY HAVE A SUSPECT--
استعد في المقهى. RENE AT THE CAFE.
سنطلق النار عليه. WE'RE GOING TO SHOOT HIM.
كيف يمكنني استجوابه ، إذا أطلقت عليه الرصاص؟ HOW CAN I INTERROGATE HIM, IF YOU SHOOT HIM?
ماذا لديك أيضا، WHAT IS MORE,
أنا لا أعتقد أنه المذنب. I DO NOT BELIEVE HIM TO BE THE GUILTY ONE.
من الواضح جدا أن تستخدمه المقاومة. HE IS TOO OBVIOUS TO BE USED BY THE RESISTANCE.
من الواضح أن هناك شخصًا آخر. THERE IS CLEARLY SOMEONE ELSE.
كان هناك ، في اجتماعنا ، جنرال فرنسي. THERE WAS, AT OUR MEETING, A FRENCH GENERAL.
هو من فيشي ، HE'S FROM VICHY,
ومن المفترض أن يكونوا في جانبنا. AND THEY'RE SUPPOSED TO BE ON OUR SIDE.
مرة أخرى وضعت هيلجا إصبعها عليها. ONCE AGAIN HELGA HAS PUT HER FINGER ON IT.
يجب أن نجد هذا العام الفرنسي ، WE MUST FIND THIS FRENCH GENERAL,
اقبض عليه واستجوبه. ARREST HIM, AND INTERROGATE HIM.
هل لديك وصف؟ DO YOU HAVE A DESCRIPTION?
لديه أنف كبير. HE HAS A BIG NOSE.
جميع الجنرالات الفرنسيين لديهم أنوف كبيرة. ALL FRENCH GENERALS HAVE BIG NOSES.
هو طويل، HE IS TALL,
وهو يرتدي زي جنرال فرنسي. AND HE IS DRESSED AS A FRENCH GENERAL.
بهذا الوصف ، WITH THIS DESCRIPTION,
يجب أن نكون قادرين على العثور عليه. WE SHOULD BE ABLE TO FIND HIM.
عندما نفعل، WHEN WE DO,
سأعتقله. I WILL ARREST HIM.
YVETTE ، COGNACS FOR THE COLONEL'S TABLE. YVETTE, COGNACS FOR THE COLONEL'S TABLE.
إيديث ، أنا مريض من القلق. EDITH, I AM SICK WITH WORRY.
أين رينيه؟ WHERE IS RENE?
SHH! هو أسفل السلار SHH! HE IS DOWN THE CELLAR
مع MONSIEUR LECLERC. WITH MONSIEUR LECLERC.
لكن الجنرال الفرنسي موجود أيضًا هناك. BUT THE FRENCH GENERAL IS ALSO DOWN THERE.
لا يزال غير واعٍ من حبة ميمي. HE IS STILL UNCONSCIOUS FROM THE PILL OF MIMI.
عندما أشل رجلًا ، يبقى مشلولًا. WHEN I PARALYZE A MAN, HE STAYS PARALYZED.
كيف سنقوم بالتجديد بعيدًا عن المقهى HOW ARE WE GOING TO GET RENE AWAY FROM THE CAFE
مع الكولونيل والياكب هناك؟ WITH THE COLONEL AND GRUBER THERE?
GRUBER لن يتركه بعيدًا. GRUBER WILL NOT GIVE HIM AWAY.
سأحاول الحصول على أغطية الكولونيل. I WILL TRY TO GET THE COLONEL UPSTAIRS.
مشروباتك يا كولونيل. YOUR DRINKS, COLONEL.
وعندما تكون مستعدًا للذهاب إلى أماكن خارجية ، AND WHEN YOU ARE READY TO GO UPSTAIRS,
لدي عرض خاص في نهاية الموسم-- I HAVE A SPECIAL END-OF-SEASON OFFER--
نبتة رطبة. WET RHUBARB.
أنا آسف يا إيفيت. I'M SORRY, YVETTE.
جذابة كما تبدو ، ATTRACTIVE AS IT SOUNDS,
يجب أن أبقى هنا حتى رأيت ريني. I HAVE TO STAY HERE UNTIL I'VE SEEN RENE.
بمجرد أن تم اعتقالنا ، سنقول إنه هارب. AS SOON AS WE'VE ARRESTED RENE, WE WILL SAY HE'S ESCAPED.
جروبر ، يجب عليك إخفائه في غرفتك في تشاتو. GRUBER, YOU MUST HIDE HIM IN YOUR ROOM AT THE CHATEAU.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
لن اتركه بعيدا عن بصري. I WILL NOT LET HIM OUT OF MY SIGHT.
يجب أن يسترد لنا الدهانات ، HE MUST RECOVER FOR US THE PAINTINGS,
وبعد ذلك إذا كان الخبير العام في إطلاق النار عليه ، AND THEN IF THE GENERAL INSISTS ON SHOOTING HIM,
لا يهم. IT DOESN'T MATTER.
عزيزتي مدام إيديث ، DEAR MADAME EDITH,
لدي هنا من أجل ريني ، I HAVE HERE FOR RENE,
ملابس الوكيل. THE CLOTHES OF AN UNDERTAKER.
أخبره أن يصل إلى دفتي TELL HIM TO GET TO MY MORTUARY
وسأخفيه في قهوة AND I'LL HIDE HIM IN A COFFIN
حتى تنطفئ الحرارة. UNTIL THE HEAT IS OFF.
أنت صديق جيد يا مونسيور ألفونس. YOU ARE A GOOD FRIEND, MONSIEUR ALPHONSE.
أفعل ذلك لأنني أحبك. I DO IT BECAUSE I LOVE YOU.
فقط قل الكلمة ، سيدتي ، JUST SAY THE WORD, MADAME,
وسأقوم برغي أسفل الغطاء. AND I'LL SCREW DOWN THE LID.
عويل جيد. GOOD MOANING.
سوف آخذها له مرة واحدة. I WILL TAKE IT TO HIM AT ONCE.
سمعت أن الألمان يلعقون روني. I HEAR THE GERMANS ARE LICKING FOR RONNIE.
إنه يختبئ في الخلية. HE IS HIDING IN THE CELLAR.
لقد اشتقت له. I HAVE BROUGHT FOR HIM A DISGEESE.
إنها نتيجته من رجال السياسة. IT IS A POLOCEMAN'S OUTFART.
العمل عليه ، يمكنه الفتيل WORING IT, HE CAN WICK
اخرج من القهوة وانزل الجوزة. OUT OF THE COFFEE AND DOWN THE STROOT.
شكرا لك ، الضابط كرابتري. THANK YOU, OFFICER CRABTREE.
أتمنى له لعق جيد من مو. WISH HIM GOOD LICK FROM MOO.
ميمي ، انظر بعد البار. MIMI, LOOK AFTER THE BAR.
أنا بصدد تجديد زي الشرعي. I AM TAKING TO RENE THE UNIFORM OF THE POLICEMAN.
هل لم تنته بعد ، مونسير ليكليرك؟ HAVE YOU NOT FINISHED YET, MONSIEUR LECLERC?
سيدتي ، إنه عمل ماهر للغاية. MADAME, IT IS VERY SKILLFUL WORK.
أين رينيه؟ WHERE IS RENE?
لدي من أجله زي رجل السياسة. I HAVE FOR HIM THE UNIFORM OF A POLICEMAN.
إنه يرتدي تنكره بالفعل. HE IS ALREADY WEARING HIS DISGUISE.
كيف ابدو؟ HOW DO I LOOK?
الجنرال الفرنسي. THE FRENCH GENERAL.
تبدو رائعًا ، YOU LOOK MAGNIFICENT,
وماذا عن الأنف! AND WHAT A NOSE!
أفضل عمل لي ، سيدتي. MY VERY BEST WORK, MADAME.
بهذا ، يمكنه الهروب الآن. WITH THIS, HE CAN NOW ESCAPE.
نعم ، هناك مشكلة واحدة. YES, THERE IS ONE PROBLEM.
لقد تحولت ساقي إلى هلام. MY LEGS HAVE TURNED TO JELLY.
ابذل مجهودًا يا زوجي. TAKE COURAGE, MY HUSBAND.
سوف يراكم YVETTE من خلال البار ، YVETTE WILL SEE YOU THROUGH THE BAR,
في الغرفة الخلفية. INTO THE BACK ROOM.
اذهب عبر النافذة وتوجه إلى إسبانيا. GO THROUGH THE WINDOW, AND HEAD FOR SPAIN.
عندما أصل إلى هناك ، سأكتب. WHEN I GET THERE, I WILL WRITE.
حظا طيبا وفقك الله. GOOD LUCK.
لقد كان هذا أنفًا رائعًا ، يا مونسيور ليكليرك. THAT WAS A WONDERFUL NOSE, MONSIEUR LECLERC.
هل استخدمت الطين؟ DID YOU USE CLAY?
لا ، سيدتي ، كلاي متفتت للغاية. NO, MADAME, CLAY IS TOO CRUMBLY.
لقد استخدمت واحدة من هذه. I USED ONE OF THESE.
- هناك. - ما هذا؟ - THERE. - WHAT IS IT?
إنه مادة متفجرة بلاستيكية. IT IS PLASTIC EXPLOSIVE.
دعنا نأمل أنه لا يدخن. LET US HOPE HE DOES NOT SMOKE.
لا تقلق ، سيدتي. DO NOT WORRY, MADAME.
لن تنفجر IT WILL NOT GO OFF
ما لم تضيء الفتيل. UNLESS YOU LIGHT THE WICK.
هل قمت بوضع شوكة في أنفه؟ HAVE YOU PUT A WICK UP HIS NOSE?
لقد دفنته في أنفه. I HAVE BURIED IT IN HIS NOSTRIL.
تعال بهذه الطريقة ، بشكل عام. COME THIS WAY, GENERAL.
لدي مكان لك في غرفة خاصة. I HAVE A PLACE FOR YOU IN THE PRIVATE ROOM.
كولونيل ، هذا هو الجنرال الفرنسي ، COLONEL, THAT IS THE FRENCH GENERAL,
المشتبه بها هيرة فليك. THE ONE HERR FLICK SUSPECTS.
إذا كانت هيري فليك صحيحة ، IF HERR FLICK IS RIGHT,
من شأنه أن يزيل الشك عن رينيه. IT WOULD TAKE THE SUSPICION OFF RENE.
هيلجا ، انطلق بسرعة وأخبرها بأنها فليك ، HELGA, GO QUICKLY AND TELL HERR FLICK,
وسنرى أنه لا يغادر المقهى. AND WE WILL SEE HE DOESN'T LEAVE THE CAFE.
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة ، YOU CANNOT GO THAT WAY,
إنه ممتلئ بالقوات الألمانية. IT IS SWARMING WITH GERMAN TROOPS.
ماذا يفعل هذا الشأن؟ WHAT DOES THAT MATTER?
لا يمكن رؤية عام فرنسي A FRENCH GENERAL CANNOT BE SEEN
التسلق خارج النافذة. CLIMBING OUT OF A WINDOW.
يجب أن تغادر من الباب الأمامي. YOU MUST LEAVE BY THE FRONT DOOR.
يا إلهي ، أنت على حق ، بالطبع. OH MY GOD, YOU ARE RIGHT, OF COURSE.
تمنى لي الحظ. WISH ME LUCK.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
KISS ME GOODBYE للمرة الأخيرة. KISS ME GOODBYE FOR ONE LAST TIME.
أوه ، إيفيت. OH, YVETTE.
يا. OH.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
اذهب الآن! NOW GO!
لا تنظر للخلف. DO NOT LOOK BACK.
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك. I CANNOT BEAR TO SEE YOU.
ها هو ياتي. HERE HE COMES.
يجب ألا نتركه يغادر. WE MUST NOT LET HIM LEAVE.
جنرال لواء! GENERAL!
جنرال أزنافور. GENERAL AZNAVOUR.
يالها من دواعي سروري أن أراك. WHAT A PLEASURE TO SEE YOU.
يجب عليك المجيء والانضمام إلينا على الطاولة. YOU MUST COME AND JOIN US AT THE TABLE.
خذ النبيذ. TAKE WINE.
إنه لمن دواعي سروري أن تكون بجانبك. IT IS SUCH A PLEASURE TO HAVE YOU ON OUR SIDE.
(صوت منخفض) لا ، أنا آسف ، لا أستطيع ، كولونيل. ( low voice ) NO, I AM SORRY, I CANNOT, COLONEL.
لدي موعد عاجل I HAVE AN URGENT APPOINTMENT
للقيام ببعض التعاون. TO DO SOME COLLABORATING.
كلام فارغ! NONSENSE!
غروبر ، رئيس للجنرال. GRUBER, A CHAIR FOR THE GENERAL.
شامباجن للعامة! CHAMPAGNE FOR THE GENERAL!
جنرال أزنافور ، GENERAL AZNAVOUR,
كلمة في أذنك. A WORD IN YOUR EAR.
أنفك مغمور. YOUR NOSE IS SQUASHED.
يا إلهي! OH MY GOD!
غروبر: إنه رينيه! Gruber: IT IS RENE!
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
أنا أحاول الهروب. I AM TRYING TO ESCAPE.
من فضلك ، لا تفسح لي. PLEASE, DO NOT GIVE ME AWAY.
بالطبع لن ، OF COURSE I WILL NOT,
ولكن يجب عليك الخروج من هنا بسرعة. BUT YOU MUST GET OUT OF HERE QUICKLY.
الخطة التي حددتها-- THE PLAN YOU OUTLINED--
تلك الخطة التي حددتها في المؤتمر THAT PLAN YOU OUTLINED AT THE CONFERENCE
كانت مثيرة جدا للاهتمام. WAS VERY INTERESTING.
كولونيل، COLONEL,
يتم تجديده تحت أنف مفترض. IT IS RENE UNDER AN ASSUMED NOSE.
يا إلهي ، يا له من بوق! MY GOD, WHAT A HOOTER!
عذرًا ، هذا مزعج. EXCUSE ME, IT IS TICKLING.
أتشو! ACHOO!
رينيه ... RENE...
... انصت بانتباه. ... LISTEN CLOSELY.
يجب أن نخفيك. WE MUST HIDE YOU.
- (خفقان) - يجب أن تبقى في أرباعه - ( fizzling ) - YOU MUST REMAIN IN HIS QUARTERS
حتى تم العثور على الجنرال الفرنسي الحقيقي. UNTIL THE REAL FRENCH GENERAL HAS BEEN FOUND.
سوف تحصل فليكس على اعتراف منه ، FLICK WILL GET A CONFESSION OUT OF HIM,
سواء كان مذنبا أم لا. WHETHER HE IS GUILTY OR NOT.
وفى الوقت نفسه، MEANWHILE,
يجب أن تساعدنا في استعادة الطلاء. YOU MUST HELP US TO RECOVER THE PAINTINGS.
رينيه ، RENE,
أنفك أضحك. YOUR NOSE IS SMOLDERING.
سريع ، إنه مادة متفجرة بلاستيكية! QUICK, IT IS PLASTIC EXPLOSIVE!
يا إلهي! OH MY GOD!
AAAHH! AAAHH!
( انفجار ) ( explosion )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/