(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
إذا كنت هنا قبل نصف ساعة ، IF YOU HAD BEEN HERE HALF AN HOUR AGO,
كنت سترونني متنكرا كجنرال فرنسي ، YOU WOULD HAVE SEEN ME DISGUISED AS A FRENCH GENERAL,
ذات أنف مزيف مصنوع من مادة متفجرة بلاستيكية. WITH A FALSE NOSE MADE OF PLASTIC EXPLOSIVE.
لسوء الحظ ، لقد عطست ، تسببت في الفتيل ، UNFORTUNATELY, I SNEEZED, CAUSING THE WICK,
الذي تم إخفاؤه في أنفتي ، WHICH WAS CONCEALED IN MY NOSTRIL,
والذي كان في الحقيقة فتيلًا ، AND WHICH WAS IN FACT A FUSE,
لتصبح مكشوفة. TO BECOME EXPOSED.
الفتيل الذي اشتعلت فيه الإضاءة من نهاية سيجارتي ، THE WICK THEN CAUGHT LIGHT FROM THE END OF MY CIGAR,
عندئذٍ أقوم بإطالة أنف المخالف WHEREUPON I FLUNG THE OFFENDING NOSE
من خلال الباب المفتوح. THROUGH THE OPEN DOORWAY.
لسوء الحظ ، لقد فجرت فليك من الجستابو ، UNFORTUNATELY, I BLEW UP HERR FLICK OF THE GESTAPO,
الذي حدث لتوه في ذلك الوقت. WHO JUST HAPPENED TO BE PASSING AT THE TIME.
فقط عادي ، بعد ظهر الثلاثاء في ورتورن فرنسا. JUST A NORMAL, TUESDAY AFTERNOON IN WARTORN FRANCE.
رينيه ، لقد وضعنا ظهر الزي الموحد على العام الفرنسي. RENE, WE HAVE PUT THE UNIFORM BACK ON THE FRENCH GENERAL.
لا يزال غير واع. HE IS STILL UNCONSCIOUS.
ماذا نفعل به؟ WHAT SHALL WE DO WITH HIM?
كيفما تشاء. جنرال فون كلينكرهوفين WHATEVER YOU LIKE. GENERAL VON KLINKERHOFFEN HAS
أعطيت أوامر بإطلاق النار عليّ ، لذا سأرحل. GIVEN ORDERS TO HAVE ME SHOT, SO I AM LEAVING.
- رينيه! - أوه ، ولكن رينيه! - RENE! - OH, BUT RENE!
رينيه! RENE!
لدي اخبار جيدة لك. I HAVE GOOD NEWS FOR YOU.
لقد أبلغت الجنرال فون كلينكرهوفين I HAVE INFORMED GENERAL VON KLINKERHOFFEN
كان ذلك العام الفرنسي THAT IT WAS THE FRENCH GENERAL
من حاول الاغتيال WHO ATTEMPTED TO ASSASSINATE
هيري فليك من الجستابو بانفجاره. HERR FLICK OF THE GESTAPO BY EXPLODING HIM.
يشك الآن الجنرال الفرنسي HE NOW SUSPECTS THE FRENCH GENERAL
لكونك المتشدد الذي حاول تسميمنا جميعًا OF BEING THE MISCREANT WHO TRIED TO POISON US ALL
في الاجتماع للتخطيط للغزو. AT THE MEETING TO PLAN THE INVASION.
أوه ، LIEUTENANT GRUBER ، أنت رائع! OH, LIEUTENANT GRUBER, YOU ARE FANTASTIC!
كيف يمكنني أن أشكرك أبدًا؟ HOW CAN I EVER THANK YOU?
حسنًا ، أنا - لم أعطي المسألة أي فكرة. WELL, I-- I HAD NOT YET GIVEN THE MATTER ANY THOUGHT.
وما هي درجة فقيرة هيري فليك؟ AND HOW IS POOR HERR FLICK?
في هذه اللحظة ، شديد الانفجار. AT THE MOMENT, VERY BLOWN UP.
استولى عليه الكولونيل للحصول على الأقرب THE COLONEL TOOK HIM TO OBTAIN THE NEAREST
المساعدة الطبية. MEDICAL ASSISTANCE.
يوجد مركز إسعافات أولية في قاعة المدينة. THERE IS A FIRST AID POST IN THE TOWN HALL.
إذا كنت كولونيل ، IF I HAD BEEN THE COLONEL,
كنت سأصطحبه إلى الطبيب البيطري. I WOULD HAVE TAKEN HIM TO THE VET.
هو فعل. HE DID.
نحن جنود الجيش لسنا مغرمين جدا بالجستابو. WE ARMY CHAPS ARE NOT VERY FOND OF THE GESTAPO.
أوه ، رينيه. ليس الأمر رائعًا OH, RENE. ISN'T IT WONDERFUL
هل لم تعد تحت الشك؟ THAT YOU ARE NO LONGER UNDER SUSPICION?
دعونا نحتفل جميعًا مع القليل من الكوجناك. LET US ALL CELEBRATE WITH A LITTLE COGNAC.
لدي ، أنا خائف ، لا وقت. I HAVE, I'M AFRAID, NO TIME.
لقد أمرنا الجنرال بتمشيط المدينة THE GENERAL HAS ORDERED US TO COMB THE TOWN
لاعتقال الجنرال الفرنسي ، TO ARREST THE FRENCH GENERAL,
لذا من الأفضل أن أبدأ العمل معًا. SO I'D BETTER START COMBING.
حظا سعيدا في بحثك أيها المستثمر. GOOD LUCK WITH YOUR SEARCH, LIEUTENANT GRUBER.
تعال وشاهدنا قريبًا. COME BACK AND SEE US SOON.
أيًا كان ما تريده هنا سيكون مجانيًا. WHATEVER YOU WANT HERE WILL BE FREE.
طولها في القائمة. AS LONG AS IT IS ON THE MENU.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
ابدأ الخزان ، كلارنس! START THE TANK, CLARENCE!
(يبدأ المحرك) ( engine starts )
لماذا لم تخبره WHY DID YOU NOT TELL HIM
الجنرال الفرنسي موجود في الخلية؟ THE FRENCH GENERAL IS IN THE CELLAR?
لأنه رجل مطلوب! BECAUSE HE IS A WANTED MAN!
قد يقولون أننا كنا نخفيه. THEY MIGHT SAY WE WERE HIDING HIM.
انا أملكه! I HAVE IT!
سنلصقه خارج المقهى ، WE WILL STICK HIM OUTSIDE THE CAFE,
وسأقوم بالاتصال بالألمان والتحدث معه. AND I WILL PHONE UP THE GERMANS AND SNITCH ON HIM.
إديث ، هذه فكرة روتينية. EDITH, THAT IS A ROTTEN IDEA.
حسنًا ، إنه متعاون. WELL, HE IS A COLLABORATOR.
الموت للمتعاونين! DEATH TO THE COLLABORATORS!
(بصوت عالٍ) الموت لجميع المتعاونين! ( loudly ) DEATH TO ALL COLLABORATORS!
إديث ، حافظ على صوتك منخفضًا. EDITH, KEEP YOUR VOICE DOWN.
سوف نفقد نصف عملائنا. WE WILL LOSE HALF OUR CUSTOMERS.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
حاولت إقناعه بالذهاب إلى المستشفى ، I TRIED TO PERSUADE HIM TO GO TO HOSPITAL,
لكنه قال أنه لدى راذر عملية حجز في الخلية. BUT HE SAID HE'D RATHER HAVE A BUNK-UP IN THE CELLAR.
ابتعد أو ارحل! GO AWAY!
إنه لأمر رهيب أن أراك مثل هذه ، هيري فليك. IT IS TERRIBLE TO SEE YOU LIKE THIS, HERR FLICK.
هل تضرر أي عضو حيوي؟ HAS ANY VITAL ORGAN BEEN DAMAGED?
أنا أختبرهم واحدة في كل مرة. I AM TESTING THEM ONE AT A TIME.
- هل أقبلك؟ - نعم ، ولكن بعناية كبيرة. - SHALL I KISS YOU? - YES, BUT WITH GREAT CARE.
ربي! MY GOD!
أنت تسحب بكرة. YOU ARE PULLING MY PULLEY.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
AAAAHH! AAAAHH!
هو ثقيل كالرصاص. HE IS HEAVY AS LEAD.
سأضع هذا بجانبه ، I WILL PUT THIS BESIDE HIM,
لذلك يبدو وكأنه عميل. SO HE LOOKS LIKE A CUSTOMER.
حبة شلل بلدي لا تزال تشلله. MY PARALYZING PILL IS STILL PARALYZING HIM.
قدم له الحق! SERVE HIM RIGHT!
إديث: المتعاون! Edith: COLLABORATOR!
سأقوم بالاتصال هاتفيا بالمقر الرئيسي الألماني I WILL PHONE THE GERMAN HEADQUARTERS
وأخبرهم أننا رصدناه. AND TELL THEM WE HAVE SPOTTED HIM.
هل سيعطونني ميدالية؟ PERHAPS THEY WILL GIVE ME A MEDAL?
إيديث ، إذا أعطاك ميدالية ، EDITH, IF THEY GIVE YOU A MEDAL,
سوف تكون متعاونًا! YOU WILL BE A COLLABORATOR!
نعم بالتأكيد. هذه الحرب معقدة للغاية. OH, YES. THIS WAR IS VERY COMPLICATED.
(لهيث) انظر-- ( gasps ) LOOK--
هنا يأتي القبطان الإيطالي. HERE COMES THE ITALIAN CAPTAIN.
أوه هيك. احصل عليه بالداخل قبل أن يكتشف OH HECK. GET HIM INSIDE BEFORE HE DISCOVERS
الفرنسية العامة مشلولة. THE FRENCH GENERAL IS PARALYZED.
الكابتن: آه ، السيدات الجميلات. Captain: AH, THE BEAUTIFUL LADIES.
أقبلك يديك. I KISS YOUR HANDS.
لديك رائحة زهور الصيف. YOU HAVE THE SCENT OF THE SUMMER FLOWERS.
لديك رائحة الربيع. YOU HAVE THE SCENT OF THE SPRING MORNING.
لديك رائحة الثوم. YOU HAVE THE SCENT OF THE GARLIC.
انها تقودني جنون. IT DRIVE ME MAD.
أنت تجعل قلبي ينفجر ، أنيق ، بوم ، YOU MAKE MY HEART GO BOOM-TIDDY-BOOM,
مرتبة-بوم. TIDDY-BOOM.
يا. OH.
كابتن ، تعال للداخل. CAPTAIN, COME INSIDE.
بعض النبيذ على المنزل. HAVE SOME WINE ON THE HOUSE.
لا ، هو يوم جميل. NO, IS A BEAUTIFUL DAY.
أجلس هنا ، مع الجنرال الفرنسي. I SIT HERE, WITH THE FRENCH GENERAL.
آه! AH!
آه ، رينيه ، نبيذ للقائد الإيطالي. AH, RENE, WINE FOR THE ITALIAN CAPTAIN.
بشكل عام ، كيف تعمل ، إيه؟ GENERAL, HOW'S IT GETTING ON, EH?
هل تفكر في طرح سؤال شخصي جدًا؟ YOU MIND MY ASKING A VERY PERSONAL QUESTION?
كيف تشعر بخسارة الحرب ، HOW YOU FEEL ABOUT LOSING THE WAR,
EH؟ EH?
ماما ميا، MAMA MIA,
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
تعال هنا يا هوبرت. COME HERE, HUBERT.
انظر إلى ما أمرت به من المتحف. LOOK WHAT I HAVE COMMANDEERED FROM THE MUSEUM.
يا. OH.
إذا لم أكن مخطئًا ، لويس الرابع عشر. IF I AM NOT MISTAKEN, LOUIS XIV.
حق تماما. لا يقدر بثمن. QUITE RIGHT. PRICELESS.
ما الذي وجد. WHAT A FIND.
أحسدك كثيرا. HOW I ENVY YOU.
أنا أحب الحسد الصغير. I LIKE A LITTLE ENVY.
وأعتزم تقديمها كهدية لزوجتي. I INTEND TO GIVE THEM AS A PRESENT TO MY WIFE.
إنها الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لنا. IT'S OUR 25th ANNIVERSARY.
أوه ، ما هي المناسبة. OH, WHAT AN OCCASION.
ما هي المناسبة ، إيندي. WHAT AN OCCASION, INDEED.
شنابس صغيرة؟ A LITTLE SCHNAPPS?
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
سأرى الكولونيل على الفور. I WILL SEE THE COLONEL AT ONCE.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
(صراخ) الجنرال فون كلينكرهوفين! ( shouting ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
تجلس. SIT.
عام: STAY. General: STAY.
أرى أنك على وشك أن تشرب. I SEE YOU ARE ABOUT TO DRINK.
لدينا سبب للاحتفال. WE HAVE CAUSE FOR CELEBRATION.
الجنرال الفرنسي الذي كان التفاح الروتن في وسطنا ، THE FRENCH GENERAL, WHO WAS THE ROTTEN APPLE IN OUR MIDST,
تم اعتقاله، HAS BEEN ARRESTED,
وهو الآن في طريقه إلى برلين من أجل الاستجواب. AND IS NOW ON HIS WAY TO BERLIN FOR INTERROGATION.
كيف هو ضابط الجستابو؟ HOW IS THE GESTAPO OFFICER?
لديه ضمادات كثيرة. HE HAS MANY BANDAGES.
حسن. GOOD.
من أبلغنا بأماكن حدوثها WHO INFORMED US OF THE WHEREABOUTS
من الجنرال الفرنسي؟ OF THE FRENCH GENERAL?
صاحب المقهى. THE PROPRIETOR OF THE CAFE.
رجل طيب. A GOOD MAN.
كان حظنا أننا لم نطلق النار عليه. IT WAS FORTUNATE WE DIDN'T SHOOT HIM.
هل يجب أن نمنح مكافأة له؟ SHOULD WE PERHAPS REWARD HIM?
نعم ، أعطه ميدالية. YES, GIVE HIM A MEDAL.
المتعاونون الأذكياء ، الفئة الأولى. SNEAKY COLLABORATORS, CLASS I.
الآن ، هل قمت بإجراء الترتيبات NOW, HAVE YOU MADE ARRANGEMENTS
من أجل لقاء آخر مع الجنرالات FOR A FURTHER MEETING WITH THE GENERALS
لمناقشة خطط غزو إنجلترا؟ TO DISCUSS THE PLANS FOR THE INVASION OF ENGLAND?
تم إجراء جميع الترتيبات وفقًا لأحدث التفاصيل. ALL THE ARRANGEMENTS HAVE BEEN MADE TO THE LAST DETAIL.
حسن. قم بإلغائها. GOOD. CANCEL THEM.
هل تريد إلغاؤها؟ CANCEL THEM?
MMM. لقد وصل إلى أذني ، MMM. IT HAS COME TO MY EARS,
أن المقاومة قد تكون تخطط لتفجير. THAT THE RESISTANCE MAY BE PLANNING A BLOWING UP.
لا. NO.
نعم. لذلك أقترح ما يلي: YES. THEREFORE I SUGGEST THE FOLLOWING:
سنجمع عددًا من الفول السوداني ، WE WILL ROUND UP A NUMBER OF PEASANTS,
وسوف تنكرهم AND YOU WILL DISGUISE THEM
في زي الجنرالات الألمان. IN THE UNIFORM OF GERMAN GENERALS.
سوف نعطيهم خرائط ، WE WILL GIVE THEM MAPS,
نماذج القوارب الصغيرة ، خزانات لعبة صغيرة ، LITTLE MODEL BOATS, LITTLE TOY TANKS,
وكمية كافية من الأطفال الهلام AND AN ADEQUATE QUANTITY OF JELLY BABIES
لتمثيل قوات الغزو. TO REPRESENT THE INVASION FORCES.
وبهذا سيظهرون وكأنهم يخططون للغزو. WITH THESE, THEY WILL APPEAR TO BE PLANNING THE INVASION.
هذا سيفعلونه في خيمة THIS THEY WILL DO IN A TENT
في وسط ميدان المدينة. IN THE MIDDLE OF THE TOWN SQUARE.
إذا قررت المقاومة تفجير الموضوع ، IF THE RESISTANCE DECIDE TO BLOW THEM UP,
اذا ليكن ذلك. THEN SO BE IT.
خطة رائعة! BRILLIANT PLAN!
عبقرية خالصة. PURE GENIUS.
انتظر ، هناك المزيد. WAIT, THERE IS MORE.
العميد الآخرون ، وأنفسنا ، THE OTHER GENERALS, AND OURSELVES,
متنكرا في زي الفول السوداني ، DISGUISED AS PEASANTS,
سوف يخطط للغزو الحقيقي في المقهى ، WILL BE PLANNING THE REAL INVASION IN THE CAFE,
أين ، بالطبع ، لن نتعرض للمساءلة. WHERE, OF COURSE, WE WILL NOT BE SUSPECTED.
يا له من تحريف رائع. WHAT AN INGENIOUS TWIST.
سمعة تخطف الأنفاس. BREATHTAKING AUDACITY.
إنه منتج لعقل متفوق. IT'S A PRODUCT OF A SUPERIOR MIND.
مع احترام عام ، WITH RESPECT GENERAL,
هذا اللمعان يدعو لتناول مشروب. SUCH BRILLIANCE CALLS FOR A DRINK.
شنابس للعامة. SCHNAPPS FOR THE GENERAL.
كولونيل، COLONEL,
هل يجب أن أخبره أنه جلس على قبعته؟ SHOULD I TELL HIM HE HAS SAT ON HIS HAT?
لا. NO.
بالطبع لا. DEFINITELY NOT.
وبالتالي، SO,
خبزة محمصة. A TOAST.
لغزو إنجلترا وغزوها! TO THE INVASION AND THE CONQUEST OF ENGLAND!
(تتحطم) ( shatters )
غزو ​​وغزو إنجلترا! THE INVASION AND CONQUEST OF ENGLAND!
(تتحطم) ( shatters )
تعال معك ، مساعد. COME ALONG, LIEUTENANT.
يجب ألا نتسبب في تأخير الخبز المحمص SHOULD WE NOT PERHAPS DELAY THE TOAST
حتى نعرف التاريخ؟ UNTIL WE KNOW THE DATE?
الرابع عشر. THE 14th.
متى؟ WHAT TIME?
4:00 في الصباح. 4:00 IN THE MORNING.
آه ، حسنا! AH, WELL!
غزو ​​وغزو - إنجلترا. THE INVASION AND CONQUEST OF-- OF ENGLAND.
غزو ​​وغزو إنجلترا. INVASION AND CONQUEST OF ENGLAND.
(تتحطم) ( shatters )
- PSST ، رينيه. - ما هذا؟ - PSST, RENE. - WHAT IS IT?
أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
حسنا. هل هي ميشيل؟ ALL RIGHT. IS IT MICHELLE?
أين هي؟ أنا لا أراها. WHERE IS SHE? I DO NOT SEE HER.
هل لديها رسالة لنا؟ DOES SHE HAVE A MESSAGE FOR US?
هل ترغب في رؤيتي؟ DOES SHE WISH TO SEE ME?
لا. أنا من أتمنى أن أراك. NO. IT IS I WHO WISH TO SEE YOU.
أوه ، ريني ، لماذا كنت تتجاهلني؟ OH, RENE, WHY HAVE YOU BEEN IGNORING ME?
أنت لم تلاحظني YOU HAVE NOT NOTICED ME
حتى لو غسلت شعري EVEN THOUGH I HAVE WASHED MY HAIR
وفكك بزري من بلوز. AND UNDONE TWO BUTTONS OF MY BLOUSE.
اعتقدت أنك كنت تضعين الوزن. I THOUGHT YOU WERE PUTTING ON WEIGHT.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
يجب أن أحتج لك I MUST EMBRACE YOU
واحتفظ بجسمك ضد الألغام. AND HOLD YOUR BODY AGAINST MINE.
YVETTE، YVETTE، THAT PERFUME. YVETTE, YVETTE, THAT PERFUME.
سيكون كل شيء علي. IT WILL BE ALL OVER ME.
ستكون زوجتي مشكوك فيها إذا لم تكن برائحة الثوم MY WIFE WILL BE SUSPICIOUS IF DO NOT SMELL OF GARLIC
والعشاء القديم. AND OLD DINNERS.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل بأذرع تلك الفتاة؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE ARMS OF THAT GIRL?
حسنا ، أنا-- WELL, I--
ما هي الأعمال التجارية الخاصة بك لمن يوجد أسلحته؟ WHAT BUSINESS IS IT OF YOURS WHOSE ARMS HE IS IN?
رينيه ، أنت مصمم بلا أخطاء. RENE, YOU FAITHLESS DECEIVER.
لقد وعدت أنه عندما لمست شفتيك لغم ، YOU PROMISED THAT WHEN YOUR LIPS TOUCHED MINE,
لن يلمسوا أي شخص آخر. THEY WOULD NEVER TOUCH ANY OTHER.
ميشيل ، لم نقم بأي لمس للشفاه. MICHELLE, WE HAVE NOT BEEN DOING ANY LIP TOUCHING.
كنا نعاني فقط. WE WERE JUST HUGGING.
ماذا هي تقول؟ WHAT IS SHE SAYING?
ريني ، أخبرني أنك لم تلمس شفاهها. RENE, TELL ME YOU DID NOT TOUCH HER LIPS.
حسنًا ، هذا مثل هذا YVETTE-- WELL, IT IS LIKE THIS YVETTE--
ميشيل ، ذا آيس كولد ، MICHELLE, THE ICE COLD,
لا يمكن لمس رأس المقاومة ، UNTOUCHABLE HEAD OF THE RESISTANCE,
تحولت لأحصل على سخونة بالنسبة لي ، TURNED OUT TO HAVE THE HOTS FOR ME,
وأنا ، كما تعلمون ، رجل ضعيف فقط ، AND I AM, AS YOU KNOW, ONLY A WEAK MAN,
وفي لحظة من التخلي عن الاهتمام ، AND IN A MOMENT OF CARELESS ABANDON,
سمحت لشفتي بلمس شفتيها. I DID ALLOW MY LIPS TO TOUCH HER LIPS.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
إذا كنت تحب شخصًا آخر ، فسوف أقتل نفسي. IF YOU LOVE ANOTHER, I WILL KILL MYSELF.
وسوف أقتل نفسي. AND I WILL KILL MYSELF.
أوه ، الآن ، بنات ، بنات. OH, NOW, GIRLS, GIRLS.
من فضلك ، من فضلك ، لا تفعل أي شيء طفح جلدي. PLEASE, PLEASE, DO NOT DO ANYTHING RASH.
أنا لا أستحق ذلك حقًا. I AM NOT WORTH IT, REALLY.
رينيه ، اترك الغرفة. RENE, LEAVE THE ROOM.
إيفيت وأنا سأحل هذه المسألة ، YVETTE AND I WILL RESOLVE THIS MATTER,
للأفضل أو أسوأ ، مرة وإلى الأبد. FOR BETTER OR WORSE, ONCE AND FOR ALL.
حسنًا ، ولكن إذا كان سيصبح اتفاق انتحار ، ALL RIGHT, BUT IF IT IS GOING TO BE A SUICIDE PACT,
لا تضع اسمي على الملاحظة. DO NOT PUT MY NAME ON THE NOTE.
اذهب! GO!
الآن-- NOW--
الآن قبل أن تتحدث ، NOW BEFORE YOU SPEAK,
دعني أشرح. LET ME EXPLAIN.
اجلس. SIT DOWN.
كان ريني على وشك الاستقالة من المقاومة. RENE WAS ABOUT TO RESIGN FROM THE RESISTANCE.
كنت أعلم أنه كان هناك طريقة واحدة فقط للحفاظ عليه ، I KNEW THERE WAS ONLY ONE WAY TO KEEP HIM,
لذلك أخذت نفسا عميقا وأغلقت عيني SO I TOOK A DEEP BREATH AND CLOSED MY EYES
وأقسم له أنني أحببته AND VOWED TO HIM THAT I'D LOVED HIM
من اللحظة الأولى التي نلتقي بها. FROM THE FIRST MOMENT THAT WE MET.
بشكل طبيعي ، وقع في الحب معي على الفور NATURALLY, HE FELL IMMEDIATELY IN LOVE WITH ME
ووافق على الصمود. AND AGREED TO STAY WITH THE RESISTANCE.
لكن لا تقلق، BUT DO NOT WORRY,
أنا لست أحبه. I'M NOT IN LOVE WITH HIM.
يقودني في الاتجاه الصحيح حول الالتواء. HE DRIVES ME RIGHT ROUND THE TWIST.
ولكن ما هو جيد بالنسبة لي ، BUT WHAT GOOD IS THIS TO ME,
إذا كان يحبك؟ IF HE LOVES YOU?
لا تقلق، DO NOT WORRY,
سأحتفظ به لفترة وجيزة. I WILL KEEP HIM FOR A WHILE IN A FROTH.
بعد ذلك ، عندما ابتعدنا عن الطائرات البريطانية ، THEN, WHEN WE HAVE GOT THE BRITISH AIRMEN AWAY,
سأفعل له شيئًا مروعًا جدًا I WILL DO TO HIM SOMETHING VERY HORRIBLE
ويمكنك العودة إليه. AND YOU CAN HAVE HIM BACK.
وكنت موضع ترحيب كبير. AND YOU ARE VERY WELCOME.
ما تراه فيه لا أستطيع تخيله. WHAT YOU SEE IN HIM I CANNOT IMAGINE.
إنه محبوب لا يصدق. HE IS AN INCREDIBLE LOVER.
أوه ، إنه يرسل الحشوات لأعلى ولأسفل العمود الفقري. OH, HE SENDS SHIVERS UP AND DOWN MY SPINE.
أن تكون معه BEING WITH HIM
مثل مشاهدة فيلم رائع IS LIKE WATCHING A FANTASTIC MOVIE
مع بوريس كارلوف. WITH BORIS KARLOFF.
أنت طفل فقير. YOU POOR CHILD.
يجب أن تأكل المزيد من الخضار الخضراء. YOU SHOULD EAT MORE GREEN VEGETABLES.
انظروا ، YVETTE ، لدينا مخصص-- LOOK, YVETTE, WE HAVE CUSTOM--
ما الذي يحدث هنا؟ WHAT IS GOING ON IN HERE?
لا شيء ، إديث ، لا شيء. NOTHING, EDITH, NOTHING.
انها مجرد فتاة تتحدث. IT IS JUST GIRL TALK.
أوه ، هل فاتني شيء؟ OH, DID I MISS SOMETHING?
ليس إلا إذا كنت مهتمًا بالخضروات الخضراء NOT UNLESS YOU ARE INTERESTED IN GREEN VEGETABLES
وبوريس كارلوف. AND BORIS KARLOFF.
لقد وصلت رسالة عاجلة من خلال الراديو في رمز مورس. AN URGENT MESSAGE HAS COME THROUGH ON THE RADIO IN MORSE CODE.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
BEEP BE BE BE. BEEP BE BE BE. BEEP BE BE BE. BEEP BE BE BE. BEEP BE BE BE. BEEP BE BE BE.
(ضوضاء ثابتة) ( static noise )
حسن. GOOD.
يجب أن يتم تشغيل الخطة ب في الحال. PLAN B MUST BE PUT INTO OPERATION AT ONCE.
وما هي الخطة ب؟ AND WHAT IS PLAN B?
إنها أخبار جيدة. IT IS GOOD NEWS.
مجموعة أخرى من الطائرات التي تم إطلاق النار عليها ANOTHER GROUP OF AIRMEN WHO HAVE BEEN SHOT DOWN
سوف تصل إلى المقهى. WILL BE ARRIVING IN THE CAFE.
هل تتصل بهذه الأخبار السارة؟ YOU CALL THIS GOOD NEWS?
لا تخبرني أنه سيتم تنكرهم DO NOT TELL ME THEY WILL BE DISGUISED
بائعي البصل؟ AS ONION SELLERS?
ما هو الجزء الأخير من الرسالة؟ WHAT WAS THE LAST PART OF THE MESSAGE?
BEEP، BE BE. BEEP، BE BE. BEEP, BE BE BE. BEEP, BE BE BE.
نعم. YES.
انظروا ، ليس لدي المزيد من الطائرات البريطانية في المقهى الخاص بي. LOOK, I AM HAVING NO MORE BRITISH AIRMEN IN MY CAFE.
سيكون فقط لمدة ساعة أو حتى. IT WILL ONLY BE FOR AN HOUR OR SO.
تحت غطاء غارة جوية ، UNDER THE COVER OF AN AIR RAID,
سيتم سحب شاحنة سمكية خارج المقهى. A FISH TRUCK WILL DRAW UP OUTSIDE THE CAFE.
سوف تنطلق الطائرات وتختبئ فيها ، THE AIRMEN WILL RUN OUT AND HIDE IN IT,
وانطلق إلى الساحل. AND BE DRIVEN TO THE COAST.
من هناك، FROM THERE,
سيأخذهم قارب LOBSTER A LOBSTER BOAT WILL TAKE THEM
لقاء سري مع غواصة. TO A SECRET RENDEZVOUS WITH A SUBMARINE.
وماذا لو رفضت؟ AND WHAT IF I REFUSE?
سيدات ، LADIES,
من فضلك اترك الغرفة. PLEASE LEAVE THE ROOM.
لا تكن قاسيًا عليه. DO NOT BE TOO HARD ON HIM.
تأتي. COME.
تعال الى هنا. COME HERE.
مرري يديك من خلال شعري. RUN YOUR HANDS THROUGH MY HAIR.
امسحها على المريلة أولاً. WIPE THEM ON YOUR APRON FIRST.
نزل أذني كما فعلت من قبل ، NUZZLE MY EAR LIKE YOU DID BEFORE,
وأخبرني أنك ستفعل ذلك! AND TELL ME YOU WILL DO IT!
بالطبع سأفعل ذلك. OF COURSE I WILL DO IT.
أوه ، ميشيل. OH, MICHELLE.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
- اعذرني سيدي. - PSST! - EXCUSE ME, SIR. - PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
أنت تبدو ذكي جدا. YOU ARE LOOKING VERY SMART.
أنا ألبس I AM DRESSED
لترويج سيدتي فاني. TO PROMENADE MADAME FANNY.
كما ترى ، إنها الذكرى السنوية YOU SEE, IT IS THE ANNIVERSARY
في اجتماعنا الأول ، OF OUR FIRST MEETING,
قبل 50 عاما. 50 YEARS AGO.
آه ، ها ها. PSST! AH, HA HA. PSST!
اقول لك، I TELL YOU,
لقد حصلنا على القليل من DING DONG. WE HAD A BIT OF A DING DONG.
لماذا لم تتزوج من قبل؟ WHY DID YOU NEVER MARRY?
حسنًا ، في تلك الأيام ، WELL, IN THOSE DAYS,
لقد دخلت إلى أرقى المنازل في فرنسا. I HAD THE ENTRY TO ALL THE FINEST HOUSES IN FRANCE.
لأنك كنت شابًا ومتفردًا؟ BECAUSE YOU WERE YOUNG AND HANDSOME?
لا ، لأنني كنت برجل. NO, BECAUSE I WAS A BURGLAR.
إنه رجل السياسة الذي يعتقد أنه يستطيع التحدث باللغة الفرنسية. IT IS THE POLICEMAN WHO THINKS HE CAN SPEAK FRENCH.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أتمنى أن تعطي تدليكًا لروني. I WISH YOU TO GIVE A MASSAGE TO RONNIE.
انه يعني التجديد. HE MEANS RENE.
آه آه، OH, AH,
في هذه الحالة، IN THAT CASE,
سيكون أفضل إذا أعطيت IT WOULD BE BETTER IF YOU GAVE
أعد التدليك. RENE A MASSAGE.
فقط تذكر ما يقوله. قد يكون مهمًا. JUST REMEMBER WHAT HE SAYS. IT MAY BE IMPORTANT.
سأفعل ، آه-- I WILL, UH--
سوف آخذ الملاحظات. I WILL TAKE NOTES.
أطلق النار. SHOOT.
أخبر روني TELL RONNIE
سأقوم بتوسيع الإذن البريطانيين THAT I SHALL BRONG THE TWO BRITISH EARMEN
عندما بدأت الركوب WHEN THE RID HAS STARTED
وتتساقط البق. AND BUMS ARE FALLING.
جيد لك. GOOD DO TO YOU.
هل حصلت على الرسالة؟ DID YOU GET THE MESSAGE?
نعم نعم. YEAH, YEAH.
هو يريدك HE WANTS YOU
لإعطاء تدليك رينيه المتساقط. TO GIVE RENE'S FALLEN BUM A MASSAGE.
أعتقد أنه في الكود. I THINK IT IS IN CODE.
مثل على طول ، أمي. COME ALONG, MAMMA.
MONSIEUR LECLERC MONSIEUR LECLERC
سوف يأخذك IS GOING TO TAKE YOU
لترويج لطيف. FOR A NICE PROMENADE.
يا. OH.
آه ، مدام فاني. AH, MADAME FANNY.
يا، OH,
انظر كيف يبدو شابا؟ SEE HOW YOUNG HE LOOKS?
أوه ، انظر له TWIRL علبته. OH, SEE HIM TWIRL HIS CANE.
انظروا له DOFF قبعته. SEE HIM DOFF HIS HAT.
أوه ، انظر له جعل الانحناء. OH, SEE HIM MAKE A BOW.
يا... OH...
انظر له مضروب بالروماتيزم. SEE HIM STRUCK BY RHEUMATISM.
أوه ، أوه! OH, OH!
مساء الخير أيها العمداء. GOOD EVENING, GENERALS.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
كل شيء: HEIL HITLER! All: HEIL HITLER!
عام: أرى أنك جاهز بالفعل General: I SEE YOU ARE ALREADY
ارتداء تنكرياتك. WEARING YOUR DISGUISES.
اعذرني على التأخير، FORGIVE ME FOR BEING LATE,
لكننا كنا نشرف BUT WE WERE SUPERVISING
تلبيس الفسيفساء كعامة. THE DRESSING UP OF THE PEASANTS AS GENERALS.
إنها مجربة صعبة المظهر. THEY ARE A ROUGH-LOOKING MOB.
إذا قررت المقاومة تفجير الموضوع ، IF THE RESISTANCE DO DECIDE TO BLOW THEM UP,
لن تكون هناك خسائر كبيرة. THEY'LL BE NO GREAT LOSS.
الآن ، أنت تمضي قدما NOW, YOU GO AHEAD
وتجهيز المقهى للمؤتمر. AND PREPARE THE CAFE FOR THE CONFERENCE.
سوف نتبع ذلك بسرعة. هيل هتلر. WE WILL FOLLOW SHORTLY. HEIL HITLER.
كل شيء: HEIL HITLER! All: HEIL HITLER!
هل لديك تنكراتنا؟ DO YOU HAVE OUR DISGUISES?
ها هم. HERE THEY ARE.
أوه. ألم يتم تدخينها؟ OOH. DID YOU NOT HAVE THEM FUMIGATED?
نعم ، GRUBER ، YES, GRUBER,
ألم يتم تدخينها؟ DID YOU NOT HAVE THEM FUMIGATED?
لم يكن هناك وقت. THERE WAS NO TIME.
سنذهب كما نحن. WE'LL GO AS WE ARE.
مارس! MARCH!
رينيه ، RENE,
أنا قلق للغاية بشأن ماما I AM VERY WORRIED ABOUT MAMMA
والمونسير ليكليرك. AND MONSIEUR LECLERC.
إنه متأخر جدًا ، IT IS VERY LATE,
ولم يعودوا بعد. AND THEY HAVE NOT YET COME BACK.
في سنهم ، لن يكونوا على مستوى أي مشرف. AT THEIR AGE, THEY WILL NOT BE UP TO ANY MISCHIEF.
لكن الألمان يحشدون كل القرى BUT THE GERMANS ARE ROUNDING UP ALL THE VILLAGERS
ووضعها في الخيمة ، في الساحة. AND PUTTING THEM IN THE TENT, IN THE SQUARE.
- ماذا؟ - إذا قبضوا عليهم ، - WHAT? - IF THEY CATCH THEM,
قد يستجوبونهم. THEY MIGHT INTERROGATE THEM.
اه لا تقلق. OH, DO NOT WORRY.
إنهم لا يعرفون شيئًا عن خطة TONIGHT للهروب. THEY KNOW NOTHING ABOUT TONIGHT'S PLAN OF ESCAPE.
ها هي الآذان. HERE ARE THE TWO EARMEN.
هم سينتظرون هنا لإهتراء سلاح الجو الملكي البريطاني THEY WILL WAIT HERE FOR THE BUMMING BY THE R.A.F.
تتكلم الانجليزية، YOU SPEAK ENGLISH,
اشرح لهم ما يحدث. EXPLAIN TO THEM WHAT IS HAPPENING.
حسنا ، CHAPS. اجلس هنا. OKAY, CHAPS. SIT HERE.
ستنضم إليك الكثير من كتل سلاح الجو الملكي. LOTS MORE R.A.F. BLOKES WILL BE JOINING YOU.
هل سيتم لبسهم كبائعين البصل؟ WILL THEY BE DRESSED AS ONION SELLERS?
حسنا بالطبع. WELL, OF COURSE.
يا له من قبرة. WHAT A LARK.
عندما يبدأ القصف ، WHEN THE BOMBING STARTS,
قفزة في شاحنة الأسماك ، LEAP INTO THE FISH TRUCK,
وخارج أنت تذهب. AND OFF YOU GO.
حاضر. ROGER.
ها هم الآن. HERE THEY ARE NOW.
- مرحبا ، CHAPS. - مرحبا. - HELLO, CHAPS. - HELLO.
Fairfax: SQUIFFY! Fairfax: SQUIFFY!
متى تم إطلاق النار عليك؟ WHEN DID YOU GET SHOT DOWN?
ها ها ها ها! HA HA HA!
(ثرثرة عالية جدا) ( very loud chatter )
أنا أقول ، إنه مجرد عودة إلى الرسالة. I SAY, IT'S JUST LIKE BEING BACK IN THE MESS.
نعم! YES!
من أجل قول الله ، أخبرهم بإبقاء أصواتهم منخفضة ، FOR GOD'S SAKE, TELL THEM TO KEEP THEIR VOICES DOWN,
أو سنطلق النار علينا جميعا. OR WE WILL ALL BE SHOT.
أبقها منخفضة ، أنت تشققات. KEEP IT DOWN, YOU CHAPS.
SHH ، SHH! SHH, SHH!
يا إلهي! OH MY GOD!
يا رينيه ، دعنا نذهب إلى الساحة OH RENE, LET US GO INTO THE SQUARE
واعتقالهم ووضعهم في الخيمة. AND GET ARRESTED AND PUT IN THE TENT.
سيكون أكثر أمانا. IT WILL BE SAFER.
فلوكينستوفين ، FLOCKENSTUFFEN,
هناك بالفعل ALREADY THERE ARE
جنرالات ألمان آخرون في المقهى OTHER GERMAN GENERALS IN THE CAFE
متنكر في زي الفول السوداني. DISGUISED AS PEASANTS.
نعم ، من الواضح أن هذا اجتماع مهم للغاية. YES, OBVIOUSLY THIS IS A VERY IMPORTANT MEETING.
يا إلهي ، كم عددهم الذين يمكنهم ركوب الغواصة؟ MY GOD, HOW MANY CAN THEY GET IN A SUBMARINE?
سيحتاجون إلى حاملة طائرات. THEY'RE GOING TO NEED AN AIRCRAFT CARRIER.
مرحبا ، CHAPS! HELLO, CHAPS!
سعيد برؤيتك. GLAD TO SEE YOU.
سنكون قريبًا في إنجلترا. WE'LL SOON BE IN ENGLAND.
نعم ، إنديد. YES, INDEED.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
أوه نعم ، هيلر هتلر. OH YES, HEIL HITLER.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
ها ها ها ها! HA HA HA!
من الواضح أننا يجب أن نمارس لغتنا الإنجليزية EVIDENTLY WE ARE TO PRACTICE OUR ENGLISH
في هذا الاجتماع. AT THIS MEETING.
لا توجد مشكلة بقدر ما أشعر بالقلق. NO PROBLEM AS FAR AS I AM CONCERNED.
بعد هايدلبيرغ ، ذهبت إلى أوكسفورد. AFTER HEIDELBERG, I WENT TO OXFORD.
AHA AHA AHA! AHA AHA AHA!
(محاكاة الضحكة السابقة) AHA AHA AHA، HA HA HA. ( mimicking previous laugh ) AHA AHA AHA, HA HA HA.
أنا أقول ، أي فكرة I SAY, ANY IDEA
كيف نصل إلى هناك؟ HOW WE'RE GETTING OVER THERE?
حسنًا ، لدينا خطط JOLLY القديمة. WELL, WE DO HAVE THE JOLLY OLD PLANS.
الحواجز يجب تجميعها هنا. THE BARGES ARE TO ASSEMBLE HERE.
حواجز؟ BARGES?
اعتقدت أننا ذاهبون في غواصة؟ I THOUGHT WE WERE GOING IN A SUBMARINE?
الغواصة؟ حزن جيد. SUBMARINE? GOOD GRIEF.
نحن بحاجة إلى مئات منهم. WE'D NEED HUNDREDS OF THEM.
AHA! AHA!
كم عددنا ذاهبون؟ HOW MANY OF US ARE GOING?
في البداية، INITIALLY,
حوالي 5000. ABOUT 5,000.
يا إلاهي! GOOD LORD!
لم أكن أعلم أبدًا أننا تلقينا هذا العدد الكبير من اللاعبين هنا. I NEVER KNEW WE HAD THAT MANY CHAPS HERE.
رينيه ، RENE,
أنا لا أريد أن أحفظك ، I DO NOT WISH TO WEARY YOU,
لكنني أدركت بعض هؤلاء الأرجواني. BUT I RECOGNIZE SOME OF THOSE PURPLE.
إنهم جنرال ألمان. THEY ARE GERMAN GINERALS.
الجنرالات الألمان؟ GERMAN GINERALS?
إنهم يتبولون لأنفسهم كموظفين. THEY ARE PISSING THEMSELVES OFF AS POSANTS.
(الطائرات فوقها) ( airplanes overhead )
إنها غارة جوية. IT'S AN AIR RAID.
إذا اصطدمت قنبلة بهذا المقهى ، IF A BOMB HITS THAT CAFE,
سوف يتم تقطيع جهودنا الحربية. OUR WAR EFFORT WILL BE CRIPPLED.
احصل على العموم في المأوى. GET THE GENERALS TO THE SHELTER.
- جيد جدا ، عام. - ( انفجار ) - VERY GOOD, GENERAL. - ( explosion )
(إطلاق نار ؛ انفجارات) ( gunfire; explosions )
هناك غارة جوية. THERE IS AN AIR RAID.
الجميع إلى الملاجئ. EVERYBODY TO THE SHELTERS.
- حسنا. - ماذا؟ - OKAY. - WHAT?
إيديث ، EDITH,
أنا لا أعتقد أن هذه العملية I DO NOT THINK THIS OPERATION
تسير وفقا للخطة. IS GOING ACCORDING TO PLAN.
(إطلاق نار) ( gunfire )
بسرعة! GRUBER ، كولونيل ، QUICK! GRUBER, COLONEL,
الشاربنيل يصفر في كل مكان. THE SHRAPNEL IS WHIZZING EVERYWHERE.
اتبعني! FOLLOW ME!
(إطلاق النار مستمر) ( gunfire continuing )
سريع في الشاحنة! QUICK, INTO THE TRUCK!
لماذا يريدون وضعنا في الشاحنة؟ WHY DO THEY WANT TO PUT US INTO THE TRUCK?
أتوقع أن يقودنا إلى ملجأ الغارات الجوية. I EXPECT IT WILL DRIVE US TO THE AIR-RAID SHELTER.
تأتي. COME.
إذا لم يطلق الألمان النار علي من أجل هذا ، IF THE GERMANS DO NOT SHOOT ME FOR THIS,
المقاومة إرادة. THE RESISTANCE WILL.
ضع الظهر ، لا يوجد المزيد من الغرف. PUT UP THE BACK, THERE IS NO MORE ROOM.
( انفجار ) ( explosion )
(أصوات المعركة تستمر) ( battle sounds continue )
هنا الجنرالات. HERE ARE THE GENERALS.
اعتقدت أنك أخبرتني بائعي البصل I THOUGHT YOU TOLD ME THE ONION SELLERS
هل كان الجنرالات؟ WERE THE GENERALS?
PSST! PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
تهانينا، CONGRATULATIONS,
لقد ذهب كل شيء مثل الساعة. IT HAS ALL GONE LIKE CLOCKWORK.
تسير شاحنة الأسماك في طريقها إلى الساحل. THE FISH TRUCK IS ON ITS WAY TO THE COAST.
هل تستدعي هذه الساعة؟ YOU CALL THIS CLOCKWORK?
ايها الحمقى. YOU FOOLS.
لقد أرسلت للتو عددًا كبيرًا YOU HAVE JUST SENT A LARGE NUMBER
جنرال ألماني أصيل إلى الساحل في شاحنة صيد. OF GENUINE GERMAN GENERALS TO THE COAST IN A FISH TRUCK.
يا إلهي. OH MY GOD.
رينيه ، انظر إلى الجانب المشرق. RENE, LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
ربما يكون طاقم الغواصة MAYBE THE CREW OF THE SUBMARINE
سوف يسيطر على الجنرالات الألمان ، WILL CAPTURE THE GERMAN GENERALS,
اجعلهم سجناء ، MAKE THEM PRISONERS,
وسننتصر في الحرب ، AND WE WILL WIN THE WAR,
وستكون بطلاً. AND YOU WILL BE A HERO.
وعلى الأقل تمكنا من إبعاد الطائرات البريطانية. AND AT LEAST WE HAVE GOT THE BRITISH AIRMEN AWAY.
انا اقول، I SAY,
ما هو الوقت التالي لشاحنة الأسماك؟ WHAT TIME'S THE NEXT FISH TRUCK?
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/