(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
قد يتساءل بعضكم عما أفعله SOME OF YOU MAY BE WONDERING WHAT I AM DOING
في جوف المقهى الخاص بي ، تقطيع نفسي. IN THE CELLAR OF MY CAFE, BRICKING MYSELF UP.
سأخبرك. الليلة الماضية، I WILL TELL YOU. LAST NIGHT,
تواجدت مجموعة من الجنرالات الألمان في مقاهي ، A GROUP OF GERMAN GENERALS WERE IN MY CAFE,
التخطيط لغزو إنجلترا. PLANNING THE INVASION OF ENGLAND.
لكي لا تنفجر بالمقاومة ، IN ORDER NOT TO BE BLOWN UP BY THE RESISTANCE,
لقد تنكروا أنفسهم كبائعين للبصل الفرنسي. THEY HAD DISGUISED THEMSELVES AS FRENCH ONION SELLERS.
لسوء الحظ ، لقد أصبحوا مختلطين UNFORTUNATELY, THEY BECAME MIXED UP
مع مجموعة من الخطوط الجوية البريطانية ، WITH A GROUP OF BRITISH AIRMEN,
تنكر أيضا بائعي البصل الفرنسي. ALSO DISGUISED AS FRENCH ONION SELLERS.
بفضل المقاومة ، جميع بائعي البصل هؤلاء THANKS TO THE RESISTANCE, ALL THESE ONION SELLERS
الآن في طريقهم إلى الساحل ARE NOW ON THEIR WAY TO THE COAST
ليتم شحنها إلى إنجلترا عن طريق الغواصة. TO BE SHIPPED TO ENGLAND BY SUBMARINE.
بشكل طبيعي ، سوف أتلقى اللوم بسبب هذا FIASCO ، NATURALLY, I WILL BE BLAMED FOR THIS FIASCO,
لذا سأبقى هنا ، SO I AM GOING TO REMAIN DOWN HERE,
خلف هذا الجدار ، حتى انتهاء الحرب. BEHIND THIS WALL, UNTIL THE WAR IS OVER.
رينيه! رينيه ، RENE! RENE,
لقد حضرت لك I HAVE BROUGHT FOR YOU
زجاجتان من الكوجناك المفضل لديك ... TWO BOTTLES OF YOUR FAVORITE COGNAC...
بعض الفاصوليا المخبوزة. SOME BAKED BEANS.
أوه ، إديث-- OH, EDITH--
لدي بالفعل ثماني حالات من الفاصوليا المخبوزة. I ALREADY HAVE EIGHT CASES OF BAKED BEANS.
هل لديك أي شيء آخر؟ HAVE YOU NOTHING ELSE?
هنا هو جورجونزولا HERE IS A GORGONZOLA
وبعض الشموع. AND SOME CANDLES.
آه ، حسنًا ، في الظروف ، AH, WELL, IN THE CIRCUMSTANCES,
أعتقد أن إضاءة هذه الأشياء قد تكون محفوفة بالمخاطر للغاية. I THINK LIGHTING THESE MIGHT BE TOO RISKY.
سألتصق بشعلة بلدي. I WILL STICK TO MY TORCH.
لقد كنت أفكر - ماذا لو لاموني؟ I HAVE BEEN THINKING-- WHAT IF THEY BLAME ME?
ربما سأكون أكثر أمانا إذا كنت قد شد نفسي معك. MAYBE I WOULD BE SAFER IF I BRICKED MYSELF UP WITH YOU.
أوه ، لا ، لا ، إديث ، لا. أنا متأكد من أنه يمكنك التحدث عن طريقك. OH, NO, NO, EDITH, NO. I AM SURE YOU CAN TALK YOUR WAY OUT OF IT.
ليس فقط هذا، NOT ONLY THAT,
من الذي سيفككني بمجرد أن يصبح الأسمنت ثابتًا؟ WHO WOULD UNBRICK ME ONCE THE CEMENT BECOMES SET?
لا ، أنت تبتعد هناك. NO, YOU STAY OUT THERE.
لكن لدي مطرقة صغيرة. BUT I HAVE A LITTLE HAMMER.
كان بوسعنا أن نخرج بانغ بانغ حتى يسمعنا أحدهم. WE COULD BOTH BANG AWAY UNTIL SOMEONE HEARD US.
ساعدني من خلال. HELP ME THROUGH.
رينيه! RENE!
رين ، هناك ألمان في كل مكان. لا مكان آمن. RENE, THERE ARE GERMANS EVERYWHERE. NOWHERE IS SAFE.
هذا هو السبب في أنني أقوم بتأجيج نفسي مع زوجي. THAT IS WHY I AM BRICKING MYSELF UP WITH MY HUSBAND.
لكن إذا لم يتمكنوا من العثور عليك ، فسوف يلومونني! BUT IF THEY CANNOT FIND YOU, THEY WILL PUT THE BLAME ON ME!
أنا أيضًا سأقوم بجمع نفسي معك. I, TOO, WILL BRICK MYSELF UP WITH YOU.
لا ، لا توجد غرفة كافية. NO, THERE IS NOT ENOUGH ROOM.
يجب أن ننام فوق كل شخص آخر. WE WOULD HAVE TO SLEEP ON TOP OF EACH OTHER.
يجب ألا نتحلى بالأنانية ، إيديث. WE MUST NOT BE SELFISH, EDITH.
إديث! أوه ، إديث ، EDITH! OH, EDITH,
هناك ألمان في كل مكان. THERE ARE GERMANS EVERYWHERE.
ماذا لو كان يجب أن يقوموا بتعذيبي WHAT IF THEY SHOULD TORTURE ME
لمعرفة أين أنت مختبئ؟ TO FIND OUT WHERE YOU ARE HIDING?
إذا لم تأت إلى هنا ، فلن تعرف IF YOU HAD NOT COME DOWN HERE, YOU WOULD NOT KNOW
أين نختبئ ، أنت الخفافيش القديمة الاستقصائية! WHERE WE ARE HIDING, YOU INQUISITIVE OLD BAT!
أتمنى أيضًا أن أكون مكتوفًا. I WISH ALSO TO BE BRICKED UP.
أوه ، هيك! OH, HECK!
ألا يمكننا أن نقطعها بشكل منفصل؟ COULD WE NOT BRICK HER UP SEPARATELY?
RENE ، لا تكن ذاتيًا. RENE, DO NOT BE SO SELFISH.
تعال ، تسلق ، ماما ، بينما لا يزال هناك وقت. COME, CLIMB IN, MAMMA, WHILE THERE IS STILL TIME.
رينيه ، رينيه! RENE, RENE!
انظر ، إذا كنت تعتقد أنك قادم إلى هنا ، LOOK, IF YOU THINK YOU ARE COMING IN HERE,
يمكنك التفكير مرة أخرى. YOU CAN THINK AGAIN.
ميشيل يستحوذ على رؤيتك في الغرفة الخلفية. MICHELLE INSISTS ON SEEING YOU IN THE BACK ROOM.
حسنًا ، لا أرغب في رؤيتها. WELL, I DO NOT WISH TO SEE HER.
- هل سأحضرها إلى أسفل؟ - لا ، إذا قمت بذلك ، - SHALL I BRING HER DOWN? - NO, IF YOU DO THAT,
ستعرف أين نختبئ. SHE WILL KNOW WHERE WE ARE HIDING.
تأتي. COME.
يا. OH.
آمل أن يكون هذا مهمًا. I HOPE THIS IS IMPORTANT.
حسنا؟ WELL?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة ، I SHALL SAY THIS ONLY ONCE,
وللمرة الأخيرة. AND FOR THE LAST TIME.
لماذا ا؟ هل ستغادر؟ WHY? ARE YOU LEAVING?
- لا أنت. - هاه؟ - NO, YOU ARE. - HUH?
غدا القبض على الجنرالات الألمان TOMORROW THE CAPTURE OF THE GERMAN GENERALS
ستكون عناوين الأخبار في جميع أنحاء العالم. WILL BE HEADLINE NEWS THROUGHOUT THE WORLD.
ستكون البطل ، رمز الحرية ، YOU WILL BE THE HERO, A SYMBOL OF FREEDOM,
شعلة ساطعة لن تموت أبدا! A BRIGHT FLAME THAT WILL NEVER DIE!
يا! OH!
ها هي أعلى مكافأة للشجاعة HERE IS THE HIGHEST REWARD FOR BRAVERY
المقاومة يمكن أن تغذي. THE RESISTANCE CAN BESTOW.
شجاعتي ، زوجتي الخالدة. MY BRAVE, IMMORTAL HUSBAND.
يا له من شرف. WHAT AN HONOR.
وها هي حبة انتحار. AND HERE IS A SUICIDE PILL.
حبة انتحار؟ A SUICIDE PILL?
خذها دون تأخير. TAKE IT WITHOUT DELAY.
ما الذي حدث للهب الساطع الذي لن يموت أبدًا؟ WHAT HAPPENED TO THE BRIGHT FLAME THAT WILL NEVER DIE?
انت تعرف الكثير. عندما يعتقلونك YOU KNOW TOO MUCH. WHEN THEY ARREST YOU
فيما يتعلق باختفاء الجنرالات IN CONNECTION WITH THE DISAPPEARANCE OF THE GENERALS
سوف يعذبونك-- THEY WILL TORTURE YOU--
قد تكشف عن هويتي. YOU MAY REVEAL MY IDENTITY.
حسنًا ، لماذا لا تتناوله؟ WELL THEN, WHY DO YOU NOT TAKE IT?
وبعد ذلك لن يكون الأمر مهمًا. AND THEN IT WILL NOT MATTER.
أنا أكثر قيمة بكثير. I AM FAR TOO VALUABLE.
يجب أن تضحي بنفسك من أجل فرنسا ، YOU MUST SACRIFICE YOURSELF FOR FRANCE,
مع العلم أن عملك قد تم. KNOWING THAT YOUR WORK IS DONE.
أوه ، رينيه ، فقط أعتقد ، OH, RENE, JUST THINK,
سأكون الأرملة الجميلة I SHALL BE THE BEAUTIFUL WIDOW
بطل شجاع. OF A BRAVE HERO.
أنا لا آخذ هذه الحبة! إديث ، ساعدني! I AM NOT TAKING THIS PILL! EDITH, HELP ME!
سأحضر لك كأس من الماء. I WILL GET YOU A GLASS OF WATER.
MONSIEUR RENE-- MONSIEUR RENE--
أنا ، MONSIEUR ALPHONSE ، UNDERTAKER ، I, MONSIEUR ALPHONSE, UNDERTAKER,
أتيت لدفع آخر مستحقاتي HAVE COME TO PAY MY LAST RESPECTS
إلى البطل العظيم لفرنسا. TO THE GREAT HERO OF FRANCE.
سيكون من امتيازى لي أن أدفنك ... IT WILL BE MY PRIVILEGE TO BURY YOU...
مع مرتبة الشرف العسكرية الكاملة في حديقة الخضروات- WITH FULL MILITARY HONORS IN THE VEGETABLE GARDEN--
بسعر زائد 2 1/2٪. AT COST, PLUS 2 1/2%.
كيف يمكنني إدخاله في كل رؤوسك السميكة HOW CAN I GET IT INTO ALL YOUR THICK HEADS
هل أنا لا آخذ هذه الحبوب؟ THAT I AM NOT TAKING THIS PILL?
- (قصف) - (رينيه يلهث) - ( pounding ) - ( Rene gasps )
ميشيل ، MICHELLE,
أنا حامل الأخبار السيئة. I AM THE BEARER OF BAD TIDINGS.
اصطدمت سمكة الأسماك بقاعدة قنابل. THE FISH LORRY HAS HIT A BOMB CRATER.
جميع الجنرالات الألمان الآن في طريقهم للعودة إلى برلين. ALL THE GERMAN GENERALS ARE NOW ON THEIR WAY BACK TO BERLIN.
هل تتصل بهذه الأخبار السيئة؟ YOU CALL THIS BAD TIDINGS?
بقدر ما أشعر بالقلق ، فهذه أخبار جيدة. AS FAR AS I AM CONCERNED THIS IS GOOD TIDINGS.
الآن على الأقل لن يعرف الجنرالات الألمان ذلك NOW AT LEAST THE GERMAN GENERALS WILL NOT KNOW THAT
كانوا يقودونهم إلى الساحل في شاحنة صيد THEY WERE BEING DRIVEN TO THE COAST IN A FISH TRUCK
ليتم شحنها إلى إنجلترا! TO BE SHIPPED OFF TO ENGLAND!
ظنوا أنهم كانوا مدفوعين بعيدًا عن الأمان ، THEY THOUGHT THEY WERE BEING DRIVEN AWAY TO SAFETY,
بعيدًا عن الغارة الجوية. AWAY FROM THE AIR RAID.
شكرا للسماء ، أنا واضح. THANK HEAVENS, I AM IN THE CLEAR.
في هذه الحالة ، سنعيد حبوب منع الحمل-- IN THAT CASE, WE WILL HAVE BACK THE PILL--
نعم بالتأكيد. OH, YES.
- والميدالية. -- AND THE MEDAL.
هل تصدق ذلك ، إيديث؟ WOULD YOU BELIEVE THAT, EDITH?
عليك أن تموت هذه الأيام لتصبح بطلاً. YOU HAVE TO DIE THESE DAYS TO BECOME A HERO.
كتعويضات صغيرة ، AS SOME SMALL COMPENSATION,
لن أتحمل أي رسوم مقابل القهوة I WILL MAKE NO CHARGE FOR THE COFFIN
لقد جهزت. I HAVE PREPARED.
شكرا جزيلا ، أنا متأكد. THANK YOU VERY MUCH, I AM SURE.
سأحتفظ به في متجري. I WILL KEEP IT IN MY STORE.
مع نوع الحياة التي تقودها ، WITH THE SORT OF LIFE YOU ARE LEADING,
أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك قريبًا. I THINK YOU ARE GOING TO NEED IT QUITE SOON.
(بكاء) ( sobbing )
أوه ، إديث الفقراء. OH, POOR EDITH.
أوه ، أنا آسف ، ريني. OH, I AM SORRY, RENE.
لا تبكي يا حلوة. DO NOT CRY, MY SWEET.
لقد تخلصوا من وسامتك. THEY HAVE TAKEN AWAY YOUR MEDAL.
أوه ، أنا لا اهتم بالميدالية القديمة السخيفة. OH, I DO NOT MIND ABOUT A SILLY OLD MEDAL.
ولن أكون عاهرة لبطل عظيم. AND I AM NOT TO BE THE WIDOW OF A GREAT HERO.
هيلجا ، يجب أن أرى العقيد في الحال. HELGA, I MUST AT ONCE SEE THE COLONEL.
- سأعلن لك. - ليس هناك وقت. - I WILL ANNOUNCE YOU. - THERE'S NO TIME.
كولونيل ، لقد تركت للتو العام. COLONEL, I HAVE JUST LEFT THE GENERAL.
إنه في حالة رهيبة من الهياج. HE IS IN A MOST AWFUL STATE OF AGITATION.
برلين تلومه على FIASCO مع الجنرالات - BERLIN IS BLAMING HIM FOR THE FIASCO WITH THE GENERALS--
إنه يبحث عن سكابيغو. HE IS LOOKING FOR A SCAPEGOAT.
ومن يكون هذا؟ AND WHO IS THIS TO BE?
بصفته مساعده السري ، AS HIS CONFIDENTIAL AIDE,
ليس مصرحًا لي أن أفصح عن الاسم. I AM NOT PERMITTED TO DIVULGE THE NAME.
بالطبع بكل تأكيد. أفهم. OF COURSE. I UNDERSTAND.
لكن يمكنني النقطة. BUT I CAN POINT.
يا إلهي ، هذه كارثة! OH MY GOD, THIS IS A DISASTER!
أنا لا ألوم. I'M NOT TO BLAME.
- بالطبع أنت لست كذلك. - ستدعمني ، يا جابر. - OF COURSE YOU ARE NOT. - YOU WILL BACK ME UP, GRUBER.
سأكون محقًا خلفك. I WILL BE RIGHT BEHIND YOU.
الجندي: GENERAL VON KLINKERHOFFEN! Soldier: GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
أخبره أنني خرجت. TELL HIM I'M OUT.
(صراخ) الجنرال فون كلينكرهوفين! ( shouting ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
(بخنوع) هيلر هتلر. ( meekly ) HEIL HITLER.
سأرى الكولونيل على الفور. I WILL SEE THE COLONEL AT ONCE.
♪ كل نسيم صغير ♪ ♪ EVERY LITTLE BREEZE ♪
♪ يبدو أن ويسبر لويز. ♪ ♪ SEEMS TO WHISPER LOUISE. ♪
أنا فقط أمارس منعطفًا صغيرًا I'M JUST PRACTICING A LITTLE TURN
لحفلة موسيقية أعتزم تقديمها. FOR A CHARITY CONCERT THAT I INTEND TO GIVE.
استمر في الممارسة - ستمنحها في الجبهة الروسية. KEEP PRACTICING-- YOU WILL BE GIVING IT AT THE RUSSIAN FRONT.
لقد تم استدعائي إلى برلين لحساب I HAVE BEEN CALLED TO BERLIN TO ACCOUNT FOR
الحادث الذي لا يُنسى مع عمدائي THE UNFORGIVABLE INCIDENT WITH MY GENERALS
ولقد قررت أنك تتحمل اللوم تمامًا. AND I HAVE DECIDED THAT YOU ARE ENTIRELY TO BLAME.
لكنها كانت كل أفكارك ، بشكل عام! BUT IT WAS ALL YOUR IDEA, GENERAL!
ما هي فكرتي؟ WHAT WAS MY IDEA?
لباس الجنرالات كما الفسيفساء TO DRESS THE GENERALS AS PEASANTS
والفول السودانيون بصفة عامة AND THE PEASANTS AS GENERALS
لذا فإن المقاومة لن تعرف من ينفجر. SO THAT THE RESISTANCE WOULDN'T KNOW WHO TO BLOW UP.
GRUBER ، GRUBER,
هل سمعتني من قبل أن أستكشف مثل هذه الخطة اللذيذة؟ HAVE YOU EVER HEARD ME EXPOUND SUCH A LUDICROUS PLAN?
فكر جيدًا قبل الرد ، THINK CAREFULLY BEFORE YOU REPLY,
وفكر في عدد أزواج الملابس الداخلية الطويلة والصوفية AND CONSIDER HOW MANY PAIRS OF LONG, WOOLLY UNDERWEAR
سوف تحتاج إلى ما إذا كنت قد أعطيت إجابة خاطئة. YOU WILL REQUIRE IF YOU GIVE THE WRONG ANSWER.
جنرال لواء، GENERAL,
عندما كنت صبيًا صغيرًا جدًا ، WHEN I WAS A VERY SMALL BOY,
والدتي وعدتني MY MOTHER MADE ME PROMISE
لن أترك FALSEHOOD يمر على شفتي. THAT I WOULD NEVER LET A FALSEHOOD PASS MY LIPS.
أنا معجب بك على هذا الموقف ، يا غروبر. I ADMIRE YOU FOR THIS ATTITUDE, GRUBER.
سوف تذهب وتساعد مجموعة الكولونيل للجبهة الروسية. YOU WILL GO AND HELP THE COLONEL PACK FOR THE RUSSIAN FRONT.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
بعد ذلك سوف تحزم نفسك أيضًا. THEN YOU WILL ALSO PACK YOURSELF.
ويمكنك أن تأخذ أمك الممل معك! AND YOU CAN TAKE YOUR BORING MOTHER WITH YOU!
على إلهي! أنا كل شيء. ON MY GOD! I'M ALL A-SHIVER.
انظر إلي - أنا أحب الهلام. LOOK AT ME-- I'M LIKE A JELLY.
- ماذا علينا ان نفعل. - هنا-- - WHAT ARE WE GOING TO DO. - HERE--
(خرخرة) ( clinking )
اشرب هذا. DRINK THIS.
في وقت مثل هذا ، GRUBER ، AT A TIME LIKE THIS, GRUBER,
أنا بارد كالخيار. I AM AS COOL AS A CUCUMBER.
يمكنني رؤية مسار العمل لدينا بوضوح شديد. I CAN SEE OUR COURSE OF ACTION VERY CLEARLY.
يجب أن يساعدنا الكابتن برتوريلي. CAPTAIN BERTORELLI MUST HELP US.
مع اتصالاته في روما ، WITH HIS CONNECTIONS IN ROME,
يمكننا الترتيب للاختباء في الفاتيكان. WE COULD ARRANGE TO HIDE OUT IN THE VATICAN.
لن يخفونا ، أليس كذلك؟ THEY WOULD NOT HIDE US, WOULD THEY?
ستقوم الكنيسة الكاثوليكية بأي شيء من أجل المال. THE CATHOLIC CHURCH WILL DO ANYTHING FOR MONEY.
لكن ليس لدينا أي أموال. BUT WE DO NOT HAVE ANY MONEY.
سيكون لدينا الكثير من المال WE WILL HAVE LOTS OF MONEY
عندما نبيع لوحات فالين مادونا WHEN WE SELL THE PAINTINGS OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES ، WITH THE BIG BOOBIES,
والمزهرية المكسورة بالبابونج الكبيرة. AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES.
إنهم في أيدي المقاومة الشيوعية. THEY ARE IN THE HANDS OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
لكن ريني تعرف أين تجدهم-- BUT RENE KNOWS WHERE TO FIND THEM--
ونعرف أين نجد التجديد. AND WE KNOW WHERE TO FIND RENE.
واحد ... UM...
ماذا عن هيلجا؟ WHAT ABOUT HELGA?
لقد وعدنا بقطعها. WE PROMISED TO CUT HER IN.
سنقطعها. WE WILL CUT HER OUT.
إنهم لا يحبون النساء في الفاتيكان. THEY DON'T LIKE WOMEN IN THE VATICAN.
الأصوات في مكان رائع. SOUNDS QUITE AN AMUSING PLACE.
من ناحية أخرى ، قطعنا وعدًا. ON THE OTHER HAND, WE DID MAKE A PROMISE.
نحن لا نواجه أمك الممل مرة أخرى؟ WE ARE NOT COMING UP AGAINST YOUR BORING MOTHER AGAIN?
في هذه المناسبة، ON THIS OCCASION,
أنا متأكد من أنها ستفهم. I AM SURE SHE WOULD UNDERSTAND.
لن أثق بها مرة أخرى NEVER AGAIN WILL I TRUST
مطحنة نازية! A NAZI POOFTER!
حتى في الجستابو EVEN IN THE GESTAPO
لم أسمع من قبل I HAVE NEVER PREVIOUSLY HEARD
حكاية مثل هذه الصفقة المزدوجة. A TALE OF SUCH DEVIOUS DOUBLE-DEALING.
إذا لم نتخذ إجراءً يا هيري فليك ، IF WE DON'T TAKE ACTION, HERR FLICK,
لن يكون لدينا أي رسم لبيعه بعد الحرب. WE WILL HAVE NO PAINTING TO SELL AFTER THE WAR.
يجب أن تكتشف خطتهم. YOU MUST DISCOVER THEIR PLAN.
اكتشف أين تم إخفاء الطلاء FIND OUT WHERE THE PAINTING IS HIDDEN
وسنقوم باحتجازه من تحت أنوف مخططهم. AND WE WILL NAB IT FROM UNDER THEIR SCHEMING NOSES.
ولكن ، هيري فليك ، في حالتك BUT, HERR FLICK, IN YOUR CONDITION
أنت في أي دولة لإجراء مثل هذه العملية. YOU ARE IN NO STATE TO UNDERTAKE SUCH AN OPERATION.
سيجد الجستابو طريقة. THE GESTAPO WILL FIND A WAY.
على الرغم من ذلك ، سوف تساعد في علاجي العلاجي. MEANWHILE, YOU WILL ASSIST WITH MY REMEDIAL TREATMENT.
ابدأ الموسيقى. START THE MUSIC.
هل يمكنني المساعدة بأي طريقة أخرى؟ CAN I HELP IN ANY OTHER WAY?
نعم - اسحبها في الوقت المناسب إلى الموسيقى. YES-- PULL IT IN TIME TO THE MUSIC.
(يبدأ تشغيل الموسيقى) ( music begins playing )
- (رينيه همهمة) - زوجي-- - ( Rene humming ) - MY HUSBAND--
لم أسمع أنك تغني منذ عام 1938! I HAVE NOT HEARD YOU SINGING SINCE 1938!
أوه ، أنا سعيد ، إيديث ، نحن خارج الخطاف. OH, I AM HAPPY, EDITH, WE ARE OFF THE HOOK.
كل ما علينا فعله الآن هو تشغيل المقهى الصغير ، ALL WE HAVE TO DO NOW IS TO RUN OUR LITTLE CAFE,
حافظ على صداقة مع الألمان ، KEEP FRIENDLY WITH THE GERMANS,
احتفظ بالجانب الأيمن من المقاومة KEEP ON THE RIGHT SIDE OF THE RESISTANCE
وانتظر حتى تنتهي الحرب. AND WAIT UNTIL THE WAR IS OVER.
لقد وضعنا مدام فاني مرة أخرى في سريرها. WE HAVE PUT MADAME FANNY BACK IN HER BED.
لقد قدمنا ​​لها جينًا كبيرًا. WE HAVE GIVEN HER A LARGE GIN.
جيد. هنا، OH GOOD. HERE,
مساعدة مع العملاء. HELP WITH THE CUSTOMERS.
انظر-- OH, LOOK--
هنا يأتي قائد إيتاي الذي لديه سخونة بالنسبة لي. HERE COMES THE ITAI CAPTAIN WHO HAS THE HOTS FOR ME.
آه ، السينورينا الجميل ، AH, THE BEAUTIFUL SIGNORINA,
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
MMM ، في كل مرة أنظر في عينيك MMM, EACH TIME I LOOK IN YOUR EYES
قلبي ينطلق ، بوم-أنيق-بوم ، بوم-بوم! MY HEART GO, BOOM-TIDDY-BOOM, TIDDY-BOOM!
يا كابتن ألبرتو OH, CAPTAIN ALBERTO,
أنت تعرف كيفية قلب رأس الفتاة. YOU ITAIS KNOW HOW TO TURN A GIRL'S HEAD.
و معدة الرجل. AND A MAN'S STOMACH.
ربما بعد الحرب ، MAYBE AFTER THE WAR,
أنت وأنا ندير هذا المكان معًا ، YOU AND ME WE RUN THIS PLACE TOGETHER,
ونحن نصنع العديد من أطباق ليتل ألبرتو ، هاه؟ AND WE MAKE MANY LITTLE ALBERTO'S, HUH?
أوه ، كابتن! OH, CAPTAIN!
إذا كان بإمكانها تذكر الوصفة. IF SHE CAN REMEMBER THE RECIPE.
هذا المقهى كان مطلوبًا من قبل الجيش الألماني. THIS CAFE HAS BEEN REQUISITIONED BY THE GERMAN ARMY.
- خرج الجميع! - شو شو. - EVERYBODY OUT! - SHOO, SHOO.
الجميع خارج! الجميع خارج! EVERYBODY OUT! EVERYBODY OUT!
كولونيل ، ماذا تفعل؟ أنت تهدمني-- COLONEL, WHAT ARE YOU DOING? YOU ARE RUINING ME--
لم يدفعوا فواتيرهم! THEY HAVE NOT PAID THEIR BILLS!
دعا العقيد إلى اجتماع طارئ. THE COLONEL HAS CALLED AN EMERGENCY MEETING.
اجلس ، رينيه. SIT DOWN, RENE.
أنت أيضًا كابتن. YOU TOO, CAPTAIN.
الآن-- NOW--
علينا أن نتخذ إجراءات سريعة وحاسمة. WE HAVE TO TAKE SWIFT AND DECISIVE ACTION.
جنرال فون كلينكرهوفن على وشك إرسال العقيد GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS ABOUT TO SEND THE COLONEL
و LIEUTENANT GRUBER إلى الجبهة الروسية. AND LIEUTENANT GRUBER TO THE RUSSIAN FRONT.
رينيه: أوه لا ، كولونيل! Rene: OH NO, COLONEL!
هذه أخبار مروعة. أنت تخبرني أن KLINKERHOFFEN عامة THIS A TERRIBLE NEWS. YOU TELL THAT GENERAL KLINKERHOFFEN FROM ME
إذا فعل هذا مع أصدقائي ، IF HE DO THIS TO MY FRIENDS,
نحن ، الجيش الإيطالي ، لا نغزو إنجلترا. WE, THE ITALIAN ARMY, WE NOT INVADE ENGLAND.
لست متأكدًا من هذا I AM NOT SURE THIS WOULD
يقلق العام جدا بطريقة مأساوية. WORRY THE GENERAL TOO DRASTICALLY.
نحتاج إلى تجديد لمساعدتنا على الخروج من فرنسا إلى إيطاليا. WE NEED RENE TO HELP US GET OUT OF FRANCE INTO ITALY.
ونريدك ، كابتن ، مساعدتنا للوصول إلى الفاتيكان ، AND WE NEED YOU, CAPTAIN, TO HELP US TO GET TO THE VATICAN,
أين يمكننا شراء جوازات السفر لأمريكا الجنوبية. WHERE WE CAN BUY PASSPORTS FOR SOUTH AMERICA.
عزيزي كولونيل ، كيف يُفترض أن أخرجك من فرنسا؟ DEAR COLONEL, HOW AM I SUPPOSED TO GET YOU OUT OF FRANCE?
توقف عن التظاهر ، رينيه. STOP PRETENDING, RENE.
لقد كنت مشغولاً بما يكفي لإخراج الطائرات البريطانية. YOU HAVE BEEN BUSY ENOUGH GETTING THE BRITISH AIRMEN OUT.
نعم ، لكنهم يسيرون في الاتجاه الآخر. YES, BUT THEY GO THE OTHER WAY.
سأساعدك. I WILL HELP YOU.
أنت تبقى مع عمي إنريكو - YOU STAY WITH MY UNCLE ENRICO--
قام بتمريرك إلى صديقتي GIUSEPPE-- HE PASS YOU ON TO MY COUSIN GIUSEPPE--
من هناك تختبئ في مصنع السمن ، FROM THERE YOU HIDE IN THE MARGARINE FACTORY,
التي تنتمي إلى بلدي FLORA. WHICH BELONG TO MY AUNTY FLORA.
ماذا عن الفاتيكان؟ WHAT ABOUT THE VATICAN?
هذه هي المشكلة ، يكلف الفاتيكان الكثير من المال. THIS IS THE PROBLEM, THE VATICAN COST A LOT OF MONEY.
البابا ، إنه لا يفعل شيئًا من أجل لا شيء. THE POPE, HE DON'T DO NOTHING FOR NOTHING.
لهذا السبب ، يجب أن نسترد ، مرة واحدة ، FOR THIS REASON, WE MUST RECOVER, AT ONCE,
دهانات الزهرية المكسورة بالبابونج الكبيرة THE PAINTINGS OF THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES
وفالن مادونا مع بوبيز كبيرة. AND THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
وبهذه الطريقة سوف ندفع الفاتيكان. WITH THESE WE WILL PAY THE VATICAN.
كولونيل ، يجب أن أخبرك ، COLONEL, I HAVE TO TELL YOU,
BIG BOOBIES CUT NO ICE مع البابا. THE BIG BOOBIES CUT NO ICE WITH THE POPE.
لا ، سنبيعه ونعطي المال للبابا. NO, WE WILL SELL IT AND GIVE THE MONEY TO THE POPE.
كولونيل ، ماذا عن مشاركتي؟ COLONEL, WHAT ABOUT MY SHARE?
سوف نرسلها إليك. WE WILL SEND IT ON TO YOU.
اه ، يمكنك الوثوق بنا ، هيلجا. UH, YOU CAN TRUST US, HELGA.
اللوحات ما زالت موجودة في المقر THE PAINTINGS ARE STILL IN THE HEADQUARTERS
المقاومة الشيوعية. OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
- ومن وضعهم هناك؟ - هو فعل. - AND WHO PUT THEM THERE? - HE DID.
ومن يعرف بالضبط أين هم؟ AND WHO KNOWS EXACTLY WHERE THEY ARE?
يفعل. HE DOES.
ومن الذي سيحصل عليها لنا؟ AND WHO IS GOING TO GET THEM FOR US?
الجميع: هو. Everyone: HE IS.
ولأفكر في ذلك فقط منذ لحظة AND TO THINK THAT ONLY A MOMENT AGO
لم يكن لدي أي رعاية في العالم. I DID NOT HAVE A CARE IN THE WORLD.
لفت الانتباه! MAKE THE ATTENTION!
فانتاستيكا! تقديم الحراب! FANTASTICA! PRESENT THE BAYONETS!
برغي الحراب! SCREW THE BAYONETS!
الجنود: نعم ، برغوا الحراب! Soldiers: YEAH, SCREW THE BAYONETS!
أنت غبي GITS! YOU, YOU STUPID GITS!
أنت سميكة في الرؤوس! YOU, THICK IN THE HEADS!
أعني ، برغي الحراب في البندقية! I MEAN, SCREW THE BAYONETS INTO THE RIFLE!
ممنوع التدخين في موكب! NO SMOKE THE FAG ON PARADE!
حان الوقت أن يكون لديك كرسي جديد ، حبيبي. IT IS TIME YOU HAD A NEW CHAIR, MY LOVE.
هذا واحد قديم وأنيق. THIS ONE IS OLD AND SQUEAKY.
كل شيء قديم وصحيح. EVERYTHING IS OLD AND SQUEAKY.
أين تريد أن تذهب؟ WHERE DO YOU YOU WISH TO GO?
إلى المتحف. TO THE MUSEUM.
ولا تتركيني هناك مثلما فعلت في المرة الماضية. AND DO NOT LEAVE ME THERE LIKE YOU DID THE LAST TIME.
هل ترى تلك الأكياس؟ YOU SEE THOSE SACKS?
إنهم المقاومة الشيوعية. THEY THE COMMUNIST RESISTANCE.
أريدك أن تلصقها من خلالها. I WANT THAT YOU GO STICK IT THROUGH THEM.
الآن ، انظر إلى القوة. NOW, LOOK THE FIERCE.
- اظهر الاسنان. - (الجندي زمجر) - SHOW THE TEETH. - ( soldier snarls )
- اجعل التمرّد. - غرر! - MAKE THE GROWLING. - GRRR!
اجعل دمي يبرد. MAKE MY BLOOD RUN COLD.
الشحنة! CHARGE!
(هدير الرجال) ( men growl )
هذا طيب. أنتم أبطال! نحن نفوز بالحرب! THAT'S GOOD. YOU HEROES! WE WIN THE WAR!
(هتاف) ( cheering )
المسؤول التالي ، احصل على استعداد. NEXT CHARGE, GET THE READY.
انظر إلى النيران ، LOOK THE FIERCE,
اظهر الاسنان واجعل الضرب- SHOW THE TEETH, MAKE THE GROWLING--
- (تذمر الرجال) - قم بالتكلفة! - ( men growl ) - MAKE THE CHARGE!
المقبض! HILT!
لماذا توقف الرسم؟ WHAT FOR YOU STOP THE CHARGE?
السيدات القدامى لهم الحق في WOO. OLD LADIES HAVE RIGHT OF WOO.
(صرير كرسي) ( chair squeaking )
الآن يمكنك الشحن. NOW YOU CAN CHARGE.
ما هي لعبتك ، إيه؟ WHAT'S YOUR GAME, EH?
أنت لا تقول عندما نتحمل الرسوم. YOU NOT SAY WHEN WE MAKE THE CHARGE.
أقول عندما نتحمل الرسوم. I SAY WHEN WE MAKE THE CHARGE.
قم بتحصيل الرسوم. MAKE THE CHARGE.
الجحيم. HELL.
PSST! PSST!
ميشيل؟ MICHELLE?
- رينيه - - هممم؟ - RENE-- - HMM?
منذ أن أعلنا حبنا لبعضنا البعض ، SINCE WE DECLARED OUR LOVE FOR EACH OTHER,
أنا لا أستطيع النوم. I'VE NOT BEEN ABLE TO SLEEP.
دعني أسحقك في ذراعي. LET ME CRUSH YOU IN MY ARMS.
أوه ، حسنًا ، إذا كان يجب عليك ذلك. OH, VERY WELL, IF YOU MUST.
أثناء قيامنا بذلك ، استمع بعناية شديدة ، WHILE WE ARE DOING THIS, LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
أخبرني MIMI عن خطتك. MIMI HAS TOLD ME OF YOUR PLAN.
المقاومة بحاجة إلى اللوحات لبيعها لصناديق الحزب. THE RESISTANCE NEED THE PAINTINGS TO SELL FOR PARTY FUNDS.
سوف تستولي على التزويرات ، YOU WILL TAKE THE FORGERIES,
اذهب إلى المقر الشيوعي GO TO THE COMMUNIST HEADQUARTERS
واستبدلها بحيث يفكر الألمان AND SUBSTITUTE THEM SO THAT THE GERMANS THINK
لقد استعادوا الأصول. THEY HAVE RECOVERED THE ORIGINALS.
ميشيل ، MICHELLE,
بما أنني أحبك ، كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ MUCH AS I LOVE YOU, HOW CAN I DO THIS?
لديهم إطلالات. سيتم إطلاق النار على كل من نهج. THEY HAVE LOOKOUTS. EVERYONE WHO APPROACHES WILL BE SHOT.
لن يقوموا بإطلاق النار على نائب فرنسيساني وهو يقود عربة أطفال. THEY WILL NOT SHOOT A FRANCISCAN VICAR WHEELING A PRAM.
حسنًا ، هذا سيكون مشهدًا غير عادي ، يجب أن أعترف به. WELL, THAT WOULD BE AN UNUSUAL SIGHT, I MUST ADMIT.
- ولكن كيف يهم ذلك - - لا تسأل المزيد من الأسئلة ، - BUT HOW DOES THAT CONCERN-- - ASK NO MORE QUESTIONS,
- فقط اسحقني لك. - أوه ، ميشيل! - JUST CRUSH ME TO YOU. - OH, MICHELLE!
أنا آسف جدا ، كولونيل ، I'M VERY SORRY, COLONEL,
لقد بحثت عن المقهى من أعلى إلى أسفل ، I HAVE SEARCHED THE CAFE FROM TOP TO BOTTOM,
لا توجد علامة على رينيه. THERE IS NO SIGN OF RENE.
حقًا ، كولونيل ، اختفى قبل ساعة ، TRULY, COLONEL, HE DISAPPEARED AN HOUR AGO,
- لا أعرف أين. - لا يهم. - I KNOW NOT WHERE. - NEVER MIND.
يمكن للاعب البيانو القديم توجيهنا. THE OLD PIANO PLAYER CAN DIRECT US.
لن افعلها. I WILL NOT DO IT.
استرجع ذلك الخزان! GET BACK INSIDE THAT TANK!
(نيران البنادق) ( gun fires )
حائل هتلر! HEIL HITLER!
كولونيل! COLONEL!
رسومي. MY PAINTWORK.
لا تكن مخنث! DON'T BE A SISSY!
ألبرتو ، هل أنت مستعد؟ ALBERTO, ARE YOU READY?
- هل نحن مستعدون؟ - بلى! - ARE WE READY? - YEAH!
أنت تراهن على حبيبتك الحلوة. YOU BET YOUR SWEET BIPPY.
نذهب. في الخزان. WE GO. IN THE TANK.
بعدك يا ​​كولونيل. AFTER YOU, COLONEL.
(كل نخر) ( all grunt )
من بين جميع المخططات المتشابكة التي صممها ميشيل ، OF ALL THE HAREBRAINED SCHEMES MICHELLE HAS DEVISED,
يجب أن يكون هذا هو الأكثر جنونًا. THIS MUST BE THE MADDEST.
أوقفوا الخفقان وسلموني الزجاجة. STOP WHINGING AND HAND ME MY BOTTLE.
أنت لا تعرف ما الذي يشبه هؤلاء الشيوعيين. YOU DO NOT KNOW WHAT THESE COMMUNISTS ARE LIKE.
تلك المرأة العجيبة ، زعيمها ، هي مهووسة. THAT LAROQUE WOMAN, THEIR LEADER, SHE IS A MANIAC.
هي في ليون في مؤتمر الحزب الشيوعي السري. SHE IS IN LYONS AT THE SECRET COMMUNIST PARTY CONFERENCE.
(يتجشأ) ( belches )
يجب ألا تأكل كل هذه البقسماط. YOU SHOULD NOT HAVE EATEN ALL OF THOSE RUSKS.
وقف! HALT!
هذه منطقة محظورة. ما الذي تفعله هنا؟ THIS IS A PROHIBITED AREA. WHAT ARE YOU DOING HERE?
أنا نائبة فرنسية. I AM A FRANCISCAN VICAR.
أنا آخذ هذا الطفل إلى اليتيم. I AM TAKING THIS CHILD TO THE ORPHANAGE.
لقد تركت على عتبة بابنا. IT WAS LEFT ON OUR DOORSTEP.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك وقت طويل. I THINK IT MUST HAVE BEEN THERE A LONG TIME.
البشري. PASS.
يرجى تجنب المطبات. PLEASE AVOID THE BUMPS.
أنا أحصل على عربة التسوق. I AM GETTING PRAMSICK.
ما زلت أجدد في الأفق. I STILL HAVE RENE IN SIGHT.
وقف! HALT!
هذه منطقة محظورة. إلى أين تذهب؟ THIS IS A PROHIBITED AREA. WHERE ARE YOU GOING?
أنا آخذ طفلي الصغير ، والأقارب ، في نزهة. I AM TAKING MY LITTLE BABY, DIDDUMS, FOR A STROLL.
لا تخبرني أنك وجدت ذلك على عتبة الباب! DO NOT TELL ME YOU FOUND THAT ON A DOORSTEP!
اسمي هيري أوتو فليك من الجستابو. MY NAME IS HERR OTTO FLICK OF THE GESTAPO.
تشققات أخرى مثل ذلك ONE MORE CRACK LIKE THAT
وسوف يتم إطلاق النار عليك باستخدام مسدس AND YOU WILL BE SHOT WITH A PISTOL
مخفية في دمي. CONCEALED IN MY DOLLY.
لا أستطيع رؤية أي شخص عن. I CANNOT SEE ANYBODY ABOUT.
قلت لك ، إنهم في ليون. احصل على الدهانات. I TOLD YOU, THEY ARE IN LYONS. GET THE PAINTINGS.
هم لا يزالون هنا. THEY ARE STILL HERE.
- ها هم الزكاة. - حسنا. إخفاء هؤلاء. - HERE ARE THE FORGERIES. - ALL RIGHT. HIDE THOSE.
- ابق حيث أنت! - (صرخات رينيه) - STAY WHERE YOU ARE! - ( Rene screams )
رينيه أرتويس ، حبيبي ، RENE ARTOIS, MY LOVER,
طفلي الحلو! MY CHILDHOOD SWEETHEART!
لقد رجعت إليّ كما علمت أنك ستفعل ذلك. YOU HAVE RETURNED TO ME AS I KNEW THAT YOU WOULD.
مرحبا. HELLO.
كريب على طول التحوط. CREEP ALONG THE HEDGE.
أنت تبقي رؤوسك منخفضة. YOU KEEP DOWN YOUR HEADS.
أنت لا تتحرك حتى أخبرك. فهمت؟ YOU DON'T MOVE UNTIL I TELL YOU. UNDERSTOOD?
- أوكي دوكي ، كيدو. - مرحبًا! - OKEY-DOKEY, KIDDO. - HEY, HEY!
ما الذي تعنيه ، "أوكي دوكي"؟ WHAT YOU MEAN, "OKEY-DOKEY"?
أنا موظفك. لديك بعض الاحترام. I'M YOUR OFFICER. YOU HAVE SOME RESPECT.
أوكي دوكي ، سيدي. OKEY-DOKEY, SIR.
قف على أهبة الاستعداد للنار! STAND BY TO FIRE!
حسنا ، اه-- WELL, UH--
لقد كان لطيفًا التحدث معك مرة أخرى ، كرفض. IT HAS BEEN NICE TALKING TO YOU AGAIN, DENISE.
حظا سعيدا في الحرب. GOOD LUCK WITH THE WAR.
سأذهب فقط وأعيد هذا الطفل إلى أمه. I WILL JUST GO AND GET THIS BABY BACK TO ITS MUMMY.
(يتجشأ) ( belches )
عفوا. EXCUSE ME.
واحدة من فتياتي ستأخذها. ONE OF MY GIRLS WILL TAKE IT.
- ماذا؟ - لن تغادرني مرة أخرى. - WHAT? - YOU WILL NEVER LEAVE ME AGAIN.
آه ، حسنًا ، أنا-- أنا-- AH, WELL, I-- I--
سأذهب فقط وأشرح لها. I WILL JUST GO AND EXPLAIN TO HER.
COOCHIE ، COOCHIE. COOCHIE, COOCHIE.
سمعتها. الآن ماذا نفعل؟ YOU HEARD HER. NOW WHAT DO WE DO?
لا تقلق. سيتعرض العقيد للهجوم في أي لحظة. DO NOT WORRY. THE COLONEL WILL BE ATTACKING AT ANY MOMENT.
(حرائق مدفع) ( cannon fires )
نحن نتعرض للهجوم! إلى منشوراتك! WE ARE BEING ATTACKED! TO YOUR POSTS!
(إطلاق نيران الرشاشات) ( machine guns firing )
امسك نيرانك! HOLD YOUR FIRE!
إنهم يستسلمون. THEY ARE SURRENDERING.
الاستسلام؟ سابقا؟ SURRENDERING? ALREADY?
لقد سقطوا في فخنا. THEY HAVE FALLEN INTO OUR TRAP.
لقد غطت الفتيات من الخلف. OUR GIRLS HAVE THEM COVERED FROM BEHIND.
يا. OH.
إرفع يديك عاليا! PUT YOUR HANDS UP!
إذن ، الجيش الإيطالي العظيم! SO, THE GREAT ITALIAN ARMY!
لقد ظللنا تحت المراقبة على آخر ميلين WE HAVE HAD YOU UNDER OBSERVATION FOR THE LAST TWO MILES
وسرت مستقيماً في فخنا. AND YOU WALKED STRAIGHT INTO OUR TRAP.
يا له من خطأ يرتكبه! WHAT A MISTAKE TO MAKE!
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/