1 00:00:03,570 --> 00:00:07,573 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 2 00:00:28,595 --> 00:00:30,577 قد يتساءل بعضكم عما أفعله SOME OF YOU MAY BE WONDERING WHAT I AM DOING 3 00:00:30,597 --> 00:00:33,580 في جوف المقهى الخاص بي ، تقطيع نفسي. IN THE CELLAR OF MY CAFE, BRICKING MYSELF UP. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,583 سأخبرك. الليلة الماضية، I WILL TELL YOU. LAST NIGHT, 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,085 تواجدت مجموعة من الجنرالات الألمان في مقاهي ، A GROUP OF GERMAN GENERALS WERE IN MY CAFE, 6 00:00:39,105 --> 00:00:41,588 التخطيط لغزو إنجلترا. PLANNING THE INVASION OF ENGLAND. 7 00:00:41,608 --> 00:00:44,090 لكي لا تنفجر بالمقاومة ، IN ORDER NOT TO BE BLOWN UP BY THE RESISTANCE, 8 00:00:44,110 --> 00:00:47,594 لقد تنكروا أنفسهم كبائعين للبصل الفرنسي. THEY HAD DISGUISED THEMSELVES AS FRENCH ONION SELLERS. 9 00:00:47,614 --> 00:00:49,596 لسوء الحظ ، لقد أصبحوا مختلطين UNFORTUNATELY, THEY BECAME MIXED UP 10 00:00:49,616 --> 00:00:51,097 مع مجموعة من الخطوط الجوية البريطانية ، WITH A GROUP OF BRITISH AIRMEN, 11 00:00:51,117 --> 00:00:54,601 تنكر أيضا بائعي البصل الفرنسي. ALSO DISGUISED AS FRENCH ONION SELLERS. 12 00:00:54,621 --> 00:00:57,103 بفضل المقاومة ، جميع بائعي البصل هؤلاء THANKS TO THE RESISTANCE, ALL THESE ONION SELLERS 13 00:00:57,123 --> 00:00:59,105 الآن في طريقهم إلى الساحل ARE NOW ON THEIR WAY TO THE COAST 14 00:00:59,125 --> 00:01:01,608 ليتم شحنها إلى إنجلترا عن طريق الغواصة. TO BE SHIPPED TO ENGLAND BY SUBMARINE. 15 00:01:01,628 --> 00:01:05,111 بشكل طبيعي ، سوف أتلقى اللوم بسبب هذا FIASCO ، NATURALLY, I WILL BE BLAMED FOR THIS FIASCO, 16 00:01:05,131 --> 00:01:07,113 لذا سأبقى هنا ، SO I AM GOING TO REMAIN DOWN HERE, 17 00:01:07,133 --> 00:01:11,117 خلف هذا الجدار ، حتى انتهاء الحرب. BEHIND THIS WALL, UNTIL THE WAR IS OVER. 18 00:01:11,137 --> 00:01:13,119 رينيه! رينيه ، RENE! RENE, 19 00:01:13,139 --> 00:01:14,621 لقد حضرت لك I HAVE BROUGHT FOR YOU 20 00:01:14,641 --> 00:01:18,124 زجاجتان من الكوجناك المفضل لديك ... TWO BOTTLES OF YOUR FAVORITE COGNAC... 21 00:01:18,144 --> 00:01:20,126 بعض الفاصوليا المخبوزة. SOME BAKED BEANS. 22 00:01:20,146 --> 00:01:22,647 أوه ، إديث-- OH, EDITH-- 23 00:01:22,649 --> 00:01:25,632 لدي بالفعل ثماني حالات من الفاصوليا المخبوزة. I ALREADY HAVE EIGHT CASES OF BAKED BEANS. 24 00:01:25,652 --> 00:01:27,133 هل لديك أي شيء آخر؟ HAVE YOU NOTHING ELSE? 25 00:01:27,153 --> 00:01:31,156 هنا هو جورجونزولا HERE IS A GORGONZOLA 26 00:01:31,157 --> 00:01:32,639 وبعض الشموع. AND SOME CANDLES. 27 00:01:32,659 --> 00:01:34,641 آه ، حسنًا ، في الظروف ، AH, WELL, IN THE CIRCUMSTANCES, 28 00:01:34,661 --> 00:01:38,645 أعتقد أن إضاءة هذه الأشياء قد تكون محفوفة بالمخاطر للغاية. I THINK LIGHTING THESE MIGHT BE TOO RISKY. 29 00:01:38,665 --> 00:01:40,647 سألتصق بشعلة بلدي. I WILL STICK TO MY TORCH. 30 00:01:40,667 --> 00:01:44,150 لقد كنت أفكر - ماذا لو لاموني؟ I HAVE BEEN THINKING-- WHAT IF THEY BLAME ME? 31 00:01:44,170 --> 00:01:46,653 ربما سأكون أكثر أمانا إذا كنت قد شد نفسي معك. MAYBE I WOULD BE SAFER IF I BRICKED MYSELF UP WITH YOU. 32 00:01:46,673 --> 00:01:50,657 أوه ، لا ، لا ، إديث ، لا. أنا متأكد من أنه يمكنك التحدث عن طريقك. OH, NO, NO, EDITH, NO. I AM SURE YOU CAN TALK YOUR WAY OUT OF IT. 33 00:01:50,677 --> 00:01:52,158 ليس فقط هذا، NOT ONLY THAT, 34 00:01:52,178 --> 00:01:54,661 من الذي سيفككني بمجرد أن يصبح الأسمنت ثابتًا؟ WHO WOULD UNBRICK ME ONCE THE CEMENT BECOMES SET? 35 00:01:54,681 --> 00:01:56,162 لا ، أنت تبتعد هناك. NO, YOU STAY OUT THERE. 36 00:01:56,182 --> 00:01:58,164 لكن لدي مطرقة صغيرة. BUT I HAVE A LITTLE HAMMER. 37 00:01:58,184 --> 00:02:02,168 كان بوسعنا أن نخرج بانغ بانغ حتى يسمعنا أحدهم. WE COULD BOTH BANG AWAY UNTIL SOMEONE HEARD US. 38 00:02:02,188 --> 00:02:04,671 ساعدني من خلال. HELP ME THROUGH. 39 00:02:04,691 --> 00:02:06,172 رينيه! RENE! 40 00:02:06,192 --> 00:02:08,675 رين ، هناك ألمان في كل مكان. لا مكان آمن. RENE, THERE ARE GERMANS EVERYWHERE. NOWHERE IS SAFE. 41 00:02:08,695 --> 00:02:11,678 هذا هو السبب في أنني أقوم بتأجيج نفسي مع زوجي. THAT IS WHY I AM BRICKING MYSELF UP WITH MY HUSBAND. 42 00:02:11,698 --> 00:02:14,681 لكن إذا لم يتمكنوا من العثور عليك ، فسوف يلومونني! BUT IF THEY CANNOT FIND YOU, THEY WILL PUT THE BLAME ON ME! 43 00:02:14,701 --> 00:02:16,683 أنا أيضًا سأقوم بجمع نفسي معك. I, TOO, WILL BRICK MYSELF UP WITH YOU. 44 00:02:16,703 --> 00:02:19,185 لا ، لا توجد غرفة كافية. NO, THERE IS NOT ENOUGH ROOM. 45 00:02:19,205 --> 00:02:22,689 يجب أن ننام فوق كل شخص آخر. WE WOULD HAVE TO SLEEP ON TOP OF EACH OTHER. 46 00:02:22,709 --> 00:02:26,192 يجب ألا نتحلى بالأنانية ، إيديث. WE MUST NOT BE SELFISH, EDITH. 47 00:02:26,212 --> 00:02:29,195 إديث! أوه ، إديث ، EDITH! OH, EDITH, 48 00:02:29,215 --> 00:02:31,698 هناك ألمان في كل مكان. THERE ARE GERMANS EVERYWHERE. 49 00:02:31,718 --> 00:02:34,200 ماذا لو كان يجب أن يقوموا بتعذيبي WHAT IF THEY SHOULD TORTURE ME 50 00:02:34,220 --> 00:02:36,703 لمعرفة أين أنت مختبئ؟ TO FIND OUT WHERE YOU ARE HIDING? 51 00:02:36,723 --> 00:02:38,705 إذا لم تأت إلى هنا ، فلن تعرف IF YOU HAD NOT COME DOWN HERE, YOU WOULD NOT KNOW 52 00:02:38,725 --> 00:02:41,207 أين نختبئ ، أنت الخفافيش القديمة الاستقصائية! WHERE WE ARE HIDING, YOU INQUISITIVE OLD BAT! 53 00:02:41,227 --> 00:02:44,711 أتمنى أيضًا أن أكون مكتوفًا. I WISH ALSO TO BE BRICKED UP. 54 00:02:44,731 --> 00:02:45,712 أوه ، هيك! OH, HECK! 55 00:02:45,732 --> 00:02:48,214 ألا يمكننا أن نقطعها بشكل منفصل؟ COULD WE NOT BRICK HER UP SEPARATELY? 56 00:02:48,234 --> 00:02:50,717 RENE ، لا تكن ذاتيًا. RENE, DO NOT BE SO SELFISH. 57 00:02:50,737 --> 00:02:53,720 تعال ، تسلق ، ماما ، بينما لا يزال هناك وقت. COME, CLIMB IN, MAMMA, WHILE THERE IS STILL TIME. 58 00:02:53,740 --> 00:02:55,221 رينيه ، رينيه! RENE, RENE! 59 00:02:55,241 --> 00:02:57,223 انظر ، إذا كنت تعتقد أنك قادم إلى هنا ، LOOK, IF YOU THINK YOU ARE COMING IN HERE, 60 00:02:57,243 --> 00:02:58,725 يمكنك التفكير مرة أخرى. YOU CAN THINK AGAIN. 61 00:02:58,745 --> 00:03:00,727 ميشيل يستحوذ على رؤيتك في الغرفة الخلفية. MICHELLE INSISTS ON SEEING YOU IN THE BACK ROOM. 62 00:03:00,747 --> 00:03:01,728 حسنًا ، لا أرغب في رؤيتها. WELL, I DO NOT WISH TO SEE HER. 63 00:03:01,748 --> 00:03:04,731 - هل سأحضرها إلى أسفل؟ - لا ، إذا قمت بذلك ، - SHALL I BRING HER DOWN? - NO, IF YOU DO THAT, 64 00:03:04,751 --> 00:03:06,733 ستعرف أين نختبئ. SHE WILL KNOW WHERE WE ARE HIDING. 65 00:03:06,753 --> 00:03:07,734 تأتي. COME. 66 00:03:07,754 --> 00:03:10,255 يا. OH. 67 00:03:14,260 --> 00:03:17,762 آمل أن يكون هذا مهمًا. I HOPE THIS IS IMPORTANT. 68 00:03:17,764 --> 00:03:20,265 حسنا؟ WELL? 69 00:03:20,266 --> 00:03:21,748 إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY, 70 00:03:21,768 --> 00:03:23,750 سأقول هذا فقط مرة واحدة ، I SHALL SAY THIS ONLY ONCE, 71 00:03:23,770 --> 00:03:25,752 وللمرة الأخيرة. AND FOR THE LAST TIME. 72 00:03:25,772 --> 00:03:27,253 لماذا ا؟ هل ستغادر؟ WHY? ARE YOU LEAVING? 73 00:03:27,273 --> 00:03:29,255 - لا أنت. - هاه؟ - NO, YOU ARE. - HUH? 74 00:03:29,275 --> 00:03:31,257 غدا القبض على الجنرالات الألمان TOMORROW THE CAPTURE OF THE GERMAN GENERALS 75 00:03:31,277 --> 00:03:33,760 ستكون عناوين الأخبار في جميع أنحاء العالم. WILL BE HEADLINE NEWS THROUGHOUT THE WORLD. 76 00:03:33,780 --> 00:03:36,763 ستكون البطل ، رمز الحرية ، YOU WILL BE THE HERO, A SYMBOL OF FREEDOM, 77 00:03:36,783 --> 00:03:38,765 شعلة ساطعة لن تموت أبدا! A BRIGHT FLAME THAT WILL NEVER DIE! 78 00:03:38,785 --> 00:03:39,766 يا! OH! 79 00:03:39,786 --> 00:03:42,268 ها هي أعلى مكافأة للشجاعة HERE IS THE HIGHEST REWARD FOR BRAVERY 80 00:03:42,288 --> 00:03:46,290 المقاومة يمكن أن تغذي. THE RESISTANCE CAN BESTOW. 81 00:03:52,298 --> 00:03:56,301 شجاعتي ، زوجتي الخالدة. MY BRAVE, IMMORTAL HUSBAND. 82 00:03:56,803 --> 00:03:58,785 يا له من شرف. WHAT AN HONOR. 83 00:03:58,805 --> 00:04:02,288 وها هي حبة انتحار. AND HERE IS A SUICIDE PILL. 84 00:04:02,308 --> 00:04:04,791 حبة انتحار؟ A SUICIDE PILL? 85 00:04:04,811 --> 00:04:06,793 خذها دون تأخير. TAKE IT WITHOUT DELAY. 86 00:04:06,813 --> 00:04:09,796 ما الذي حدث للهب الساطع الذي لن يموت أبدًا؟ WHAT HAPPENED TO THE BRIGHT FLAME THAT WILL NEVER DIE? 87 00:04:09,816 --> 00:04:12,298 انت تعرف الكثير. عندما يعتقلونك YOU KNOW TOO MUCH. WHEN THEY ARREST YOU 88 00:04:12,318 --> 00:04:14,300 فيما يتعلق باختفاء الجنرالات IN CONNECTION WITH THE DISAPPEARANCE OF THE GENERALS 89 00:04:14,320 --> 00:04:15,802 سوف يعذبونك-- THEY WILL TORTURE YOU-- 90 00:04:15,822 --> 00:04:17,303 قد تكشف عن هويتي. YOU MAY REVEAL MY IDENTITY. 91 00:04:17,323 --> 00:04:19,305 حسنًا ، لماذا لا تتناوله؟ WELL THEN, WHY DO YOU NOT TAKE IT? 92 00:04:19,325 --> 00:04:21,808 وبعد ذلك لن يكون الأمر مهمًا. AND THEN IT WILL NOT MATTER. 93 00:04:21,828 --> 00:04:24,811 أنا أكثر قيمة بكثير. I AM FAR TOO VALUABLE. 94 00:04:24,831 --> 00:04:26,813 يجب أن تضحي بنفسك من أجل فرنسا ، YOU MUST SACRIFICE YOURSELF FOR FRANCE, 95 00:04:26,833 --> 00:04:28,314 مع العلم أن عملك قد تم. KNOWING THAT YOUR WORK IS DONE. 96 00:04:28,334 --> 00:04:30,817 أوه ، رينيه ، فقط أعتقد ، OH, RENE, JUST THINK, 97 00:04:30,837 --> 00:04:32,819 سأكون الأرملة الجميلة I SHALL BE THE BEAUTIFUL WIDOW 98 00:04:32,839 --> 00:04:34,821 بطل شجاع. OF A BRAVE HERO. 99 00:04:34,841 --> 00:04:38,324 أنا لا آخذ هذه الحبة! إديث ، ساعدني! I AM NOT TAKING THIS PILL! EDITH, HELP ME! 100 00:04:38,344 --> 00:04:42,346 سأحضر لك كأس من الماء. I WILL GET YOU A GLASS OF WATER. 101 00:04:42,348 --> 00:04:45,350 MONSIEUR RENE-- MONSIEUR RENE-- 102 00:04:45,351 --> 00:04:48,334 أنا ، MONSIEUR ALPHONSE ، UNDERTAKER ، I, MONSIEUR ALPHONSE, UNDERTAKER, 103 00:04:48,354 --> 00:04:50,336 أتيت لدفع آخر مستحقاتي HAVE COME TO PAY MY LAST RESPECTS 104 00:04:50,356 --> 00:04:52,338 إلى البطل العظيم لفرنسا. TO THE GREAT HERO OF FRANCE. 105 00:04:52,358 --> 00:04:55,842 سيكون من امتيازى لي أن أدفنك ... IT WILL BE MY PRIVILEGE TO BURY YOU... 106 00:04:55,862 --> 00:05:01,365 مع مرتبة الشرف العسكرية الكاملة في حديقة الخضروات- WITH FULL MILITARY HONORS IN THE VEGETABLE GARDEN-- 107 00:05:01,367 --> 00:05:03,349 بسعر زائد 2 1/2٪. AT COST, PLUS 2 1/2%. 108 00:05:03,369 --> 00:05:05,351 كيف يمكنني إدخاله في كل رؤوسك السميكة HOW CAN I GET IT INTO ALL YOUR THICK HEADS 109 00:05:05,371 --> 00:05:06,853 هل أنا لا آخذ هذه الحبوب؟ THAT I AM NOT TAKING THIS PILL? 110 00:05:06,873 --> 00:05:10,356 - (قصف) - (رينيه يلهث) - ( pounding ) - ( Rene gasps ) 111 00:05:10,376 --> 00:05:12,877 ميشيل ، MICHELLE, 112 00:05:12,879 --> 00:05:15,862 أنا حامل الأخبار السيئة. I AM THE BEARER OF BAD TIDINGS. 113 00:05:15,882 --> 00:05:17,864 اصطدمت سمكة الأسماك بقاعدة قنابل. THE FISH LORRY HAS HIT A BOMB CRATER. 114 00:05:17,884 --> 00:05:20,867 جميع الجنرالات الألمان الآن في طريقهم للعودة إلى برلين. ALL THE GERMAN GENERALS ARE NOW ON THEIR WAY BACK TO BERLIN. 115 00:05:20,887 --> 00:05:23,369 هل تتصل بهذه الأخبار السيئة؟ YOU CALL THIS BAD TIDINGS? 116 00:05:23,389 --> 00:05:25,872 بقدر ما أشعر بالقلق ، فهذه أخبار جيدة. AS FAR AS I AM CONCERNED THIS IS GOOD TIDINGS. 117 00:05:25,892 --> 00:05:27,874 الآن على الأقل لن يعرف الجنرالات الألمان ذلك NOW AT LEAST THE GERMAN GENERALS WILL NOT KNOW THAT 118 00:05:27,894 --> 00:05:30,376 كانوا يقودونهم إلى الساحل في شاحنة صيد THEY WERE BEING DRIVEN TO THE COAST IN A FISH TRUCK 119 00:05:30,396 --> 00:05:32,378 ليتم شحنها إلى إنجلترا! TO BE SHIPPED OFF TO ENGLAND! 120 00:05:32,398 --> 00:05:33,880 ظنوا أنهم كانوا مدفوعين بعيدًا عن الأمان ، THEY THOUGHT THEY WERE BEING DRIVEN AWAY TO SAFETY, 121 00:05:33,900 --> 00:05:34,881 بعيدًا عن الغارة الجوية. AWAY FROM THE AIR RAID. 122 00:05:34,901 --> 00:05:37,383 شكرا للسماء ، أنا واضح. THANK HEAVENS, I AM IN THE CLEAR. 123 00:05:37,403 --> 00:05:40,386 في هذه الحالة ، سنعيد حبوب منع الحمل-- IN THAT CASE, WE WILL HAVE BACK THE PILL-- 124 00:05:40,406 --> 00:05:41,387 نعم بالتأكيد. OH, YES. 125 00:05:41,407 --> 00:05:44,409 - والميدالية. -- AND THE MEDAL. 126 00:05:47,914 --> 00:05:49,896 هل تصدق ذلك ، إيديث؟ WOULD YOU BELIEVE THAT, EDITH? 127 00:05:49,916 --> 00:05:52,398 عليك أن تموت هذه الأيام لتصبح بطلاً. YOU HAVE TO DIE THESE DAYS TO BECOME A HERO. 128 00:05:52,418 --> 00:05:54,400 كتعويضات صغيرة ، AS SOME SMALL COMPENSATION, 129 00:05:54,420 --> 00:05:56,402 لن أتحمل أي رسوم مقابل القهوة I WILL MAKE NO CHARGE FOR THE COFFIN 130 00:05:56,422 --> 00:05:57,904 لقد جهزت. I HAVE PREPARED. 131 00:05:57,924 --> 00:05:59,906 شكرا جزيلا ، أنا متأكد. THANK YOU VERY MUCH, I AM SURE. 132 00:05:59,926 --> 00:06:01,908 سأحتفظ به في متجري. I WILL KEEP IT IN MY STORE. 133 00:06:01,928 --> 00:06:03,910 مع نوع الحياة التي تقودها ، WITH THE SORT OF LIFE YOU ARE LEADING, 134 00:06:03,930 --> 00:06:06,913 أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك قريبًا. I THINK YOU ARE GOING TO NEED IT QUITE SOON. 135 00:06:06,933 --> 00:06:08,915 (بكاء) ( sobbing ) 136 00:06:08,935 --> 00:06:10,917 أوه ، إديث الفقراء. OH, POOR EDITH. 137 00:06:10,937 --> 00:06:12,919 أوه ، أنا آسف ، ريني. OH, I AM SORRY, RENE. 138 00:06:12,939 --> 00:06:15,421 لا تبكي يا حلوة. DO NOT CRY, MY SWEET. 139 00:06:15,441 --> 00:06:17,924 لقد تخلصوا من وسامتك. THEY HAVE TAKEN AWAY YOUR MEDAL. 140 00:06:17,944 --> 00:06:22,428 أوه ، أنا لا اهتم بالميدالية القديمة السخيفة. OH, I DO NOT MIND ABOUT A SILLY OLD MEDAL. 141 00:06:22,448 --> 00:06:27,951 ولن أكون عاهرة لبطل عظيم. AND I AM NOT TO BE THE WIDOW OF A GREAT HERO. 142 00:06:30,523 --> 00:06:32,505 هيلجا ، يجب أن أرى العقيد في الحال. HELGA, I MUST AT ONCE SEE THE COLONEL. 143 00:06:32,525 --> 00:06:36,527 - سأعلن لك. - ليس هناك وقت. - I WILL ANNOUNCE YOU. - THERE'S NO TIME. 144 00:06:36,529 --> 00:06:39,011 كولونيل ، لقد تركت للتو العام. COLONEL, I HAVE JUST LEFT THE GENERAL. 145 00:06:39,031 --> 00:06:42,014 إنه في حالة رهيبة من الهياج. HE IS IN A MOST AWFUL STATE OF AGITATION. 146 00:06:42,034 --> 00:06:45,017 برلين تلومه على FIASCO مع الجنرالات - BERLIN IS BLAMING HIM FOR THE FIASCO WITH THE GENERALS-- 147 00:06:45,037 --> 00:06:46,519 إنه يبحث عن سكابيغو. HE IS LOOKING FOR A SCAPEGOAT. 148 00:06:46,539 --> 00:06:48,020 ومن يكون هذا؟ AND WHO IS THIS TO BE? 149 00:06:48,040 --> 00:06:49,522 بصفته مساعده السري ، AS HIS CONFIDENTIAL AIDE, 150 00:06:49,542 --> 00:06:51,524 ليس مصرحًا لي أن أفصح عن الاسم. I AM NOT PERMITTED TO DIVULGE THE NAME. 151 00:06:51,544 --> 00:06:54,026 بالطبع بكل تأكيد. أفهم. OF COURSE. I UNDERSTAND. 152 00:06:54,046 --> 00:06:56,547 لكن يمكنني النقطة. BUT I CAN POINT. 153 00:06:58,050 --> 00:07:01,033 يا إلهي ، هذه كارثة! OH MY GOD, THIS IS A DISASTER! 154 00:07:01,053 --> 00:07:03,035 أنا لا ألوم. I'M NOT TO BLAME. 155 00:07:03,055 --> 00:07:06,539 - بالطبع أنت لست كذلك. - ستدعمني ، يا جابر. - OF COURSE YOU ARE NOT. - YOU WILL BACK ME UP, GRUBER. 156 00:07:06,559 --> 00:07:10,061 سأكون محقًا خلفك. I WILL BE RIGHT BEHIND YOU. 157 00:07:10,062 --> 00:07:12,545 الجندي: GENERAL VON KLINKERHOFFEN! Soldier: GENERAL VON KLINKERHOFFEN! 158 00:07:12,565 --> 00:07:15,567 أخبره أنني خرجت. TELL HIM I'M OUT. 159 00:07:19,572 --> 00:07:24,575 (صراخ) الجنرال فون كلينكرهوفين! ( shouting ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN! 160 00:07:26,579 --> 00:07:28,060 (بخنوع) هيلر هتلر. ( meekly ) HEIL HITLER. 161 00:07:28,080 --> 00:07:32,082 سأرى الكولونيل على الفور. I WILL SEE THE COLONEL AT ONCE. 162 00:07:35,087 --> 00:07:37,069 ♪ كل نسيم صغير ♪ ♪ EVERY LITTLE BREEZE ♪ 163 00:07:37,089 --> 00:07:41,092 ♪ يبدو أن ويسبر لويز. ♪ ♪ SEEMS TO WHISPER LOUISE. ♪ 164 00:07:42,595 --> 00:07:44,577 أنا فقط أمارس منعطفًا صغيرًا I'M JUST PRACTICING A LITTLE TURN 165 00:07:44,597 --> 00:07:47,580 لحفلة موسيقية أعتزم تقديمها. FOR A CHARITY CONCERT THAT I INTEND TO GIVE. 166 00:07:47,600 --> 00:07:52,084 استمر في الممارسة - ستمنحها في الجبهة الروسية. KEEP PRACTICING-- YOU WILL BE GIVING IT AT THE RUSSIAN FRONT. 167 00:07:52,104 --> 00:07:54,086 لقد تم استدعائي إلى برلين لحساب I HAVE BEEN CALLED TO BERLIN TO ACCOUNT FOR 168 00:07:54,106 --> 00:07:56,589 الحادث الذي لا يُنسى مع عمدائي THE UNFORGIVABLE INCIDENT WITH MY GENERALS 169 00:07:56,609 --> 00:07:58,591 ولقد قررت أنك تتحمل اللوم تمامًا. AND I HAVE DECIDED THAT YOU ARE ENTIRELY TO BLAME. 170 00:07:58,611 --> 00:08:01,093 لكنها كانت كل أفكارك ، بشكل عام! BUT IT WAS ALL YOUR IDEA, GENERAL! 171 00:08:01,113 --> 00:08:03,095 ما هي فكرتي؟ WHAT WAS MY IDEA? 172 00:08:03,115 --> 00:08:05,097 لباس الجنرالات كما الفسيفساء TO DRESS THE GENERALS AS PEASANTS 173 00:08:05,117 --> 00:08:07,099 والفول السودانيون بصفة عامة AND THE PEASANTS AS GENERALS 174 00:08:07,119 --> 00:08:09,602 لذا فإن المقاومة لن تعرف من ينفجر. SO THAT THE RESISTANCE WOULDN'T KNOW WHO TO BLOW UP. 175 00:08:09,622 --> 00:08:12,123 GRUBER ، GRUBER, 176 00:08:12,124 --> 00:08:15,608 هل سمعتني من قبل أن أستكشف مثل هذه الخطة اللذيذة؟ HAVE YOU EVER HEARD ME EXPOUND SUCH A LUDICROUS PLAN? 177 00:08:15,628 --> 00:08:18,110 فكر جيدًا قبل الرد ، THINK CAREFULLY BEFORE YOU REPLY, 178 00:08:18,130 --> 00:08:20,112 وفكر في عدد أزواج الملابس الداخلية الطويلة والصوفية AND CONSIDER HOW MANY PAIRS OF LONG, WOOLLY UNDERWEAR 179 00:08:20,132 --> 00:08:22,615 سوف تحتاج إلى ما إذا كنت قد أعطيت إجابة خاطئة. YOU WILL REQUIRE IF YOU GIVE THE WRONG ANSWER. 180 00:08:22,635 --> 00:08:24,617 جنرال لواء، GENERAL, 181 00:08:24,637 --> 00:08:26,118 عندما كنت صبيًا صغيرًا جدًا ، WHEN I WAS A VERY SMALL BOY, 182 00:08:26,138 --> 00:08:28,120 والدتي وعدتني MY MOTHER MADE ME PROMISE 183 00:08:28,140 --> 00:08:30,623 لن أترك FALSEHOOD يمر على شفتي. THAT I WOULD NEVER LET A FALSEHOOD PASS MY LIPS. 184 00:08:30,643 --> 00:08:33,626 أنا معجب بك على هذا الموقف ، يا غروبر. I ADMIRE YOU FOR THIS ATTITUDE, GRUBER. 185 00:08:33,646 --> 00:08:36,128 سوف تذهب وتساعد مجموعة الكولونيل للجبهة الروسية. YOU WILL GO AND HELP THE COLONEL PACK FOR THE RUSSIAN FRONT. 186 00:08:36,148 --> 00:08:37,129 نعم ، عام. YES, GENERAL. 187 00:08:37,149 --> 00:08:40,650 بعد ذلك سوف تحزم نفسك أيضًا. THEN YOU WILL ALSO PACK YOURSELF. 188 00:08:41,153 --> 00:08:44,136 ويمكنك أن تأخذ أمك الممل معك! AND YOU CAN TAKE YOUR BORING MOTHER WITH YOU! 189 00:08:44,156 --> 00:08:47,640 على إلهي! أنا كل شيء. ON MY GOD! I'M ALL A-SHIVER. 190 00:08:47,660 --> 00:08:49,141 انظر إلي - أنا أحب الهلام. LOOK AT ME-- I'M LIKE A JELLY. 191 00:08:49,161 --> 00:08:51,143 - ماذا علينا ان نفعل. - هنا-- - WHAT ARE WE GOING TO DO. - HERE-- 192 00:08:51,163 --> 00:08:52,645 (خرخرة) ( clinking ) 193 00:08:52,665 --> 00:08:54,647 اشرب هذا. DRINK THIS. 194 00:08:54,667 --> 00:08:56,649 في وقت مثل هذا ، GRUBER ، AT A TIME LIKE THIS, GRUBER, 195 00:08:56,669 --> 00:08:59,652 أنا بارد كالخيار. I AM AS COOL AS A CUCUMBER. 196 00:08:59,672 --> 00:09:04,156 يمكنني رؤية مسار العمل لدينا بوضوح شديد. I CAN SEE OUR COURSE OF ACTION VERY CLEARLY. 197 00:09:04,176 --> 00:09:06,158 يجب أن يساعدنا الكابتن برتوريلي. CAPTAIN BERTORELLI MUST HELP US. 198 00:09:06,178 --> 00:09:08,160 مع اتصالاته في روما ، WITH HIS CONNECTIONS IN ROME, 199 00:09:08,180 --> 00:09:11,163 يمكننا الترتيب للاختباء في الفاتيكان. WE COULD ARRANGE TO HIDE OUT IN THE VATICAN. 200 00:09:11,183 --> 00:09:13,165 لن يخفونا ، أليس كذلك؟ THEY WOULD NOT HIDE US, WOULD THEY? 201 00:09:13,185 --> 00:09:17,670 ستقوم الكنيسة الكاثوليكية بأي شيء من أجل المال. THE CATHOLIC CHURCH WILL DO ANYTHING FOR MONEY. 202 00:09:17,690 --> 00:09:19,171 لكن ليس لدينا أي أموال. BUT WE DO NOT HAVE ANY MONEY. 203 00:09:19,191 --> 00:09:21,173 سيكون لدينا الكثير من المال WE WILL HAVE LOTS OF MONEY 204 00:09:21,193 --> 00:09:23,175 عندما نبيع لوحات فالين مادونا WHEN WE SELL THE PAINTINGS OF THE FALLEN MADONNA 205 00:09:23,195 --> 00:09:24,677 مع BIG BOOBIES ، WITH THE BIG BOOBIES, 206 00:09:24,697 --> 00:09:27,179 والمزهرية المكسورة بالبابونج الكبيرة. AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES. 207 00:09:27,199 --> 00:09:29,682 إنهم في أيدي المقاومة الشيوعية. THEY ARE IN THE HANDS OF THE COMMUNIST RESISTANCE. 208 00:09:29,702 --> 00:09:31,684 لكن ريني تعرف أين تجدهم-- BUT RENE KNOWS WHERE TO FIND THEM-- 209 00:09:31,704 --> 00:09:34,186 ونعرف أين نجد التجديد. AND WE KNOW WHERE TO FIND RENE. 210 00:09:34,206 --> 00:09:36,188 واحد ... UM... 211 00:09:36,208 --> 00:09:38,190 ماذا عن هيلجا؟ WHAT ABOUT HELGA? 212 00:09:38,210 --> 00:09:40,693 لقد وعدنا بقطعها. WE PROMISED TO CUT HER IN. 213 00:09:40,713 --> 00:09:42,194 سنقطعها. WE WILL CUT HER OUT. 214 00:09:42,214 --> 00:09:45,197 إنهم لا يحبون النساء في الفاتيكان. THEY DON'T LIKE WOMEN IN THE VATICAN. 215 00:09:45,217 --> 00:09:50,220 الأصوات في مكان رائع. SOUNDS QUITE AN AMUSING PLACE. 216 00:09:50,723 --> 00:09:54,206 من ناحية أخرى ، قطعنا وعدًا. ON THE OTHER HAND, WE DID MAKE A PROMISE. 217 00:09:54,226 --> 00:09:57,710 نحن لا نواجه أمك الممل مرة أخرى؟ WE ARE NOT COMING UP AGAINST YOUR BORING MOTHER AGAIN? 218 00:09:57,730 --> 00:09:59,712 في هذه المناسبة، ON THIS OCCASION, 219 00:09:59,732 --> 00:10:01,714 أنا متأكد من أنها ستفهم. I AM SURE SHE WOULD UNDERSTAND. 220 00:10:01,734 --> 00:10:04,216 لن أثق بها مرة أخرى NEVER AGAIN WILL I TRUST 221 00:10:04,236 --> 00:10:07,238 مطحنة نازية! A NAZI POOFTER! 222 00:10:07,740 --> 00:10:09,255 حتى في الجستابو EVEN IN THE GESTAPO 223 00:10:09,275 --> 00:10:10,756 لم أسمع من قبل I HAVE NEVER PREVIOUSLY HEARD 224 00:10:10,776 --> 00:10:13,759 حكاية مثل هذه الصفقة المزدوجة. A TALE OF SUCH DEVIOUS DOUBLE-DEALING. 225 00:10:13,779 --> 00:10:15,261 إذا لم نتخذ إجراءً يا هيري فليك ، IF WE DON'T TAKE ACTION, HERR FLICK, 226 00:10:15,281 --> 00:10:17,763 لن يكون لدينا أي رسم لبيعه بعد الحرب. WE WILL HAVE NO PAINTING TO SELL AFTER THE WAR. 227 00:10:17,783 --> 00:10:20,266 يجب أن تكتشف خطتهم. YOU MUST DISCOVER THEIR PLAN. 228 00:10:20,286 --> 00:10:21,767 اكتشف أين تم إخفاء الطلاء FIND OUT WHERE THE PAINTING IS HIDDEN 229 00:10:21,787 --> 00:10:25,271 وسنقوم باحتجازه من تحت أنوف مخططهم. AND WE WILL NAB IT FROM UNDER THEIR SCHEMING NOSES. 230 00:10:25,291 --> 00:10:26,772 ولكن ، هيري فليك ، في حالتك BUT, HERR FLICK, IN YOUR CONDITION 231 00:10:26,792 --> 00:10:29,775 أنت في أي دولة لإجراء مثل هذه العملية. YOU ARE IN NO STATE TO UNDERTAKE SUCH AN OPERATION. 232 00:10:29,795 --> 00:10:32,778 سيجد الجستابو طريقة. THE GESTAPO WILL FIND A WAY. 233 00:10:32,798 --> 00:10:36,282 على الرغم من ذلك ، سوف تساعد في علاجي العلاجي. MEANWHILE, YOU WILL ASSIST WITH MY REMEDIAL TREATMENT. 234 00:10:36,302 --> 00:10:38,803 ابدأ الموسيقى. START THE MUSIC. 235 00:10:45,311 --> 00:10:46,792 هل يمكنني المساعدة بأي طريقة أخرى؟ CAN I HELP IN ANY OTHER WAY? 236 00:10:46,812 --> 00:10:51,297 نعم - اسحبها في الوقت المناسب إلى الموسيقى. YES-- PULL IT IN TIME TO THE MUSIC. 237 00:10:51,317 --> 00:10:55,320 (يبدأ تشغيل الموسيقى) ( music begins playing ) 238 00:11:06,332 --> 00:11:08,814 - (رينيه همهمة) - زوجي-- - ( Rene humming ) - MY HUSBAND-- 239 00:11:08,834 --> 00:11:12,318 لم أسمع أنك تغني منذ عام 1938! I HAVE NOT HEARD YOU SINGING SINCE 1938! 240 00:11:12,338 --> 00:11:15,321 أوه ، أنا سعيد ، إيديث ، نحن خارج الخطاف. OH, I AM HAPPY, EDITH, WE ARE OFF THE HOOK. 241 00:11:15,341 --> 00:11:17,823 كل ما علينا فعله الآن هو تشغيل المقهى الصغير ، ALL WE HAVE TO DO NOW IS TO RUN OUR LITTLE CAFE, 242 00:11:17,843 --> 00:11:19,325 حافظ على صداقة مع الألمان ، KEEP FRIENDLY WITH THE GERMANS, 243 00:11:19,345 --> 00:11:20,826 احتفظ بالجانب الأيمن من المقاومة KEEP ON THE RIGHT SIDE OF THE RESISTANCE 244 00:11:20,846 --> 00:11:23,829 وانتظر حتى تنتهي الحرب. AND WAIT UNTIL THE WAR IS OVER. 245 00:11:23,849 --> 00:11:25,831 لقد وضعنا مدام فاني مرة أخرى في سريرها. WE HAVE PUT MADAME FANNY BACK IN HER BED. 246 00:11:25,851 --> 00:11:27,833 لقد قدمنا لها جينًا كبيرًا. WE HAVE GIVEN HER A LARGE GIN. 247 00:11:27,853 --> 00:11:29,335 جيد. هنا، OH GOOD. HERE, 248 00:11:29,355 --> 00:11:32,338 مساعدة مع العملاء. HELP WITH THE CUSTOMERS. 249 00:11:32,358 --> 00:11:33,839 انظر-- OH, LOOK-- 250 00:11:33,859 --> 00:11:37,343 هنا يأتي قائد إيتاي الذي لديه سخونة بالنسبة لي. HERE COMES THE ITAI CAPTAIN WHO HAS THE HOTS FOR ME. 251 00:11:37,363 --> 00:11:39,845 آه ، السينورينا الجميل ، AH, THE BEAUTIFUL SIGNORINA, 252 00:11:39,865 --> 00:11:42,348 أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND. 253 00:11:42,368 --> 00:11:45,351 MMM ، في كل مرة أنظر في عينيك MMM, EACH TIME I LOOK IN YOUR EYES 254 00:11:45,371 --> 00:11:48,854 قلبي ينطلق ، بوم-أنيق-بوم ، بوم-بوم! MY HEART GO, BOOM-TIDDY-BOOM, TIDDY-BOOM! 255 00:11:48,874 --> 00:11:50,856 يا كابتن ألبرتو OH, CAPTAIN ALBERTO, 256 00:11:50,876 --> 00:11:53,859 أنت تعرف كيفية قلب رأس الفتاة. YOU ITAIS KNOW HOW TO TURN A GIRL'S HEAD. 257 00:11:53,879 --> 00:11:57,381 و معدة الرجل. AND A MAN'S STOMACH. 258 00:11:57,883 --> 00:11:59,865 ربما بعد الحرب ، MAYBE AFTER THE WAR, 259 00:11:59,885 --> 00:12:02,368 أنت وأنا ندير هذا المكان معًا ، YOU AND ME WE RUN THIS PLACE TOGETHER, 260 00:12:02,388 --> 00:12:05,371 ونحن نصنع العديد من أطباق ليتل ألبرتو ، هاه؟ AND WE MAKE MANY LITTLE ALBERTO'S, HUH? 261 00:12:05,391 --> 00:12:07,373 أوه ، كابتن! OH, CAPTAIN! 262 00:12:07,393 --> 00:12:10,876 إذا كان بإمكانها تذكر الوصفة. IF SHE CAN REMEMBER THE RECIPE. 263 00:12:10,896 --> 00:12:13,879 هذا المقهى كان مطلوبًا من قبل الجيش الألماني. THIS CAFE HAS BEEN REQUISITIONED BY THE GERMAN ARMY. 264 00:12:13,899 --> 00:12:16,382 - خرج الجميع! - شو شو. - EVERYBODY OUT! - SHOO, SHOO. 265 00:12:16,402 --> 00:12:18,884 الجميع خارج! الجميع خارج! EVERYBODY OUT! EVERYBODY OUT! 266 00:12:18,904 --> 00:12:20,886 كولونيل ، ماذا تفعل؟ أنت تهدمني-- COLONEL, WHAT ARE YOU DOING? YOU ARE RUINING ME-- 267 00:12:20,906 --> 00:12:22,888 لم يدفعوا فواتيرهم! THEY HAVE NOT PAID THEIR BILLS! 268 00:12:22,908 --> 00:12:25,391 دعا العقيد إلى اجتماع طارئ. THE COLONEL HAS CALLED AN EMERGENCY MEETING. 269 00:12:25,411 --> 00:12:27,393 اجلس ، رينيه. SIT DOWN, RENE. 270 00:12:27,413 --> 00:12:29,914 أنت أيضًا كابتن. YOU TOO, CAPTAIN. 271 00:12:30,416 --> 00:12:31,897 الآن-- NOW-- 272 00:12:31,917 --> 00:12:34,400 علينا أن نتخذ إجراءات سريعة وحاسمة. WE HAVE TO TAKE SWIFT AND DECISIVE ACTION. 273 00:12:34,420 --> 00:12:36,402 جنرال فون كلينكرهوفن على وشك إرسال العقيد GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS ABOUT TO SEND THE COLONEL 274 00:12:36,422 --> 00:12:38,904 و LIEUTENANT GRUBER إلى الجبهة الروسية. AND LIEUTENANT GRUBER TO THE RUSSIAN FRONT. 275 00:12:38,924 --> 00:12:40,906 رينيه: أوه لا ، كولونيل! Rene: OH NO, COLONEL! 276 00:12:40,926 --> 00:12:43,909 هذه أخبار مروعة. أنت تخبرني أن KLINKERHOFFEN عامة THIS A TERRIBLE NEWS. YOU TELL THAT GENERAL KLINKERHOFFEN FROM ME 277 00:12:43,929 --> 00:12:45,411 إذا فعل هذا مع أصدقائي ، IF HE DO THIS TO MY FRIENDS, 278 00:12:45,431 --> 00:12:48,414 نحن ، الجيش الإيطالي ، لا نغزو إنجلترا. WE, THE ITALIAN ARMY, WE NOT INVADE ENGLAND. 279 00:12:48,434 --> 00:12:49,915 لست متأكدًا من هذا I AM NOT SURE THIS WOULD 280 00:12:49,935 --> 00:12:52,418 يقلق العام جدا بطريقة مأساوية. WORRY THE GENERAL TOO DRASTICALLY. 281 00:12:52,438 --> 00:12:55,921 نحتاج إلى تجديد لمساعدتنا على الخروج من فرنسا إلى إيطاليا. WE NEED RENE TO HELP US GET OUT OF FRANCE INTO ITALY. 282 00:12:55,941 --> 00:12:59,925 ونريدك ، كابتن ، مساعدتنا للوصول إلى الفاتيكان ، AND WE NEED YOU, CAPTAIN, TO HELP US TO GET TO THE VATICAN, 283 00:12:59,945 --> 00:13:01,927 أين يمكننا شراء جوازات السفر لأمريكا الجنوبية. WHERE WE CAN BUY PASSPORTS FOR SOUTH AMERICA. 284 00:13:01,947 --> 00:13:05,931 عزيزي كولونيل ، كيف يُفترض أن أخرجك من فرنسا؟ DEAR COLONEL, HOW AM I SUPPOSED TO GET YOU OUT OF FRANCE? 285 00:13:05,951 --> 00:13:07,433 توقف عن التظاهر ، رينيه. STOP PRETENDING, RENE. 286 00:13:07,453 --> 00:13:09,935 لقد كنت مشغولاً بما يكفي لإخراج الطائرات البريطانية. YOU HAVE BEEN BUSY ENOUGH GETTING THE BRITISH AIRMEN OUT. 287 00:13:09,955 --> 00:13:14,958 نعم ، لكنهم يسيرون في الاتجاه الآخر. YES, BUT THEY GO THE OTHER WAY. 288 00:13:14,960 --> 00:13:16,442 سأساعدك. I WILL HELP YOU. 289 00:13:16,462 --> 00:13:18,444 أنت تبقى مع عمي إنريكو - YOU STAY WITH MY UNCLE ENRICO-- 290 00:13:18,464 --> 00:13:20,446 قام بتمريرك إلى صديقتي GIUSEPPE-- HE PASS YOU ON TO MY COUSIN GIUSEPPE-- 291 00:13:20,466 --> 00:13:22,448 من هناك تختبئ في مصنع السمن ، FROM THERE YOU HIDE IN THE MARGARINE FACTORY, 292 00:13:22,468 --> 00:13:26,470 التي تنتمي إلى بلدي FLORA. WHICH BELONG TO MY AUNTY FLORA. 293 00:13:28,474 --> 00:13:30,456 ماذا عن الفاتيكان؟ WHAT ABOUT THE VATICAN? 294 00:13:30,476 --> 00:13:33,459 هذه هي المشكلة ، يكلف الفاتيكان الكثير من المال. THIS IS THE PROBLEM, THE VATICAN COST A LOT OF MONEY. 295 00:13:33,479 --> 00:13:36,462 البابا ، إنه لا يفعل شيئًا من أجل لا شيء. THE POPE, HE DON'T DO NOTHING FOR NOTHING. 296 00:13:36,482 --> 00:13:39,965 لهذا السبب ، يجب أن نسترد ، مرة واحدة ، FOR THIS REASON, WE MUST RECOVER, AT ONCE, 297 00:13:39,985 --> 00:13:42,468 دهانات الزهرية المكسورة بالبابونج الكبيرة THE PAINTINGS OF THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES 298 00:13:42,488 --> 00:13:44,970 وفالن مادونا مع بوبيز كبيرة. AND THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES. 299 00:13:44,990 --> 00:13:46,972 وبهذه الطريقة سوف ندفع الفاتيكان. WITH THESE WE WILL PAY THE VATICAN. 300 00:13:46,992 --> 00:13:48,974 كولونيل ، يجب أن أخبرك ، COLONEL, I HAVE TO TELL YOU, 301 00:13:48,994 --> 00:13:52,478 BIG BOOBIES CUT NO ICE مع البابا. THE BIG BOOBIES CUT NO ICE WITH THE POPE. 302 00:13:52,498 --> 00:13:55,981 لا ، سنبيعه ونعطي المال للبابا. NO, WE WILL SELL IT AND GIVE THE MONEY TO THE POPE. 303 00:13:56,001 --> 00:13:57,983 كولونيل ، ماذا عن مشاركتي؟ COLONEL, WHAT ABOUT MY SHARE? 304 00:13:58,003 --> 00:13:59,485 سوف نرسلها إليك. WE WILL SEND IT ON TO YOU. 305 00:13:59,505 --> 00:14:02,488 اه ، يمكنك الوثوق بنا ، هيلجا. UH, YOU CAN TRUST US, HELGA. 306 00:14:02,508 --> 00:14:04,490 اللوحات ما زالت موجودة في المقر THE PAINTINGS ARE STILL IN THE HEADQUARTERS 307 00:14:04,510 --> 00:14:05,991 المقاومة الشيوعية. OF THE COMMUNIST RESISTANCE. 308 00:14:06,011 --> 00:14:07,993 - ومن وضعهم هناك؟ - هو فعل. - AND WHO PUT THEM THERE? - HE DID. 309 00:14:08,013 --> 00:14:09,995 ومن يعرف بالضبط أين هم؟ AND WHO KNOWS EXACTLY WHERE THEY ARE? 310 00:14:10,015 --> 00:14:10,996 يفعل. HE DOES. 311 00:14:11,016 --> 00:14:12,498 ومن الذي سيحصل عليها لنا؟ AND WHO IS GOING TO GET THEM FOR US? 312 00:14:12,518 --> 00:14:16,001 الجميع: هو. Everyone: HE IS. 313 00:14:16,021 --> 00:14:18,003 ولأفكر في ذلك فقط منذ لحظة AND TO THINK THAT ONLY A MOMENT AGO 314 00:14:18,023 --> 00:14:22,525 لم يكن لدي أي رعاية في العالم. I DID NOT HAVE A CARE IN THE WORLD. 315 00:14:24,230 --> 00:14:27,732 لفت الانتباه! MAKE THE ATTENTION! 316 00:14:29,235 --> 00:14:34,738 فانتاستيكا! تقديم الحراب! FANTASTICA! PRESENT THE BAYONETS! 317 00:14:35,241 --> 00:14:37,223 برغي الحراب! SCREW THE BAYONETS! 318 00:14:37,243 --> 00:14:41,727 الجنود: نعم ، برغوا الحراب! Soldiers: YEAH, SCREW THE BAYONETS! 319 00:14:41,747 --> 00:14:44,730 أنت غبي GITS! YOU, YOU STUPID GITS! 320 00:14:44,750 --> 00:14:45,731 أنت سميكة في الرؤوس! YOU, THICK IN THE HEADS! 321 00:14:45,751 --> 00:14:49,235 أعني ، برغي الحراب في البندقية! I MEAN, SCREW THE BAYONETS INTO THE RIFLE! 322 00:14:49,255 --> 00:14:53,757 ممنوع التدخين في موكب! NO SMOKE THE FAG ON PARADE! 323 00:14:58,764 --> 00:15:01,747 حان الوقت أن يكون لديك كرسي جديد ، حبيبي. IT IS TIME YOU HAD A NEW CHAIR, MY LOVE. 324 00:15:01,767 --> 00:15:04,250 هذا واحد قديم وأنيق. THIS ONE IS OLD AND SQUEAKY. 325 00:15:04,270 --> 00:15:09,773 كل شيء قديم وصحيح. EVERYTHING IS OLD AND SQUEAKY. 326 00:15:10,276 --> 00:15:12,258 أين تريد أن تذهب؟ WHERE DO YOU YOU WISH TO GO? 327 00:15:12,278 --> 00:15:15,261 إلى المتحف. TO THE MUSEUM. 328 00:15:15,281 --> 00:15:20,784 ولا تتركيني هناك مثلما فعلت في المرة الماضية. AND DO NOT LEAVE ME THERE LIKE YOU DID THE LAST TIME. 329 00:15:21,287 --> 00:15:23,269 هل ترى تلك الأكياس؟ YOU SEE THOSE SACKS? 330 00:15:23,289 --> 00:15:26,272 إنهم المقاومة الشيوعية. THEY THE COMMUNIST RESISTANCE. 331 00:15:26,292 --> 00:15:30,776 أريدك أن تلصقها من خلالها. I WANT THAT YOU GO STICK IT THROUGH THEM. 332 00:15:30,796 --> 00:15:34,280 الآن ، انظر إلى القوة. NOW, LOOK THE FIERCE. 333 00:15:34,300 --> 00:15:36,282 - اظهر الاسنان. - (الجندي زمجر) - SHOW THE TEETH. - ( soldier snarls ) 334 00:15:36,302 --> 00:15:39,285 - اجعل التمرّد. - غرر! - MAKE THE GROWLING. - GRRR! 335 00:15:39,305 --> 00:15:41,287 اجعل دمي يبرد. MAKE MY BLOOD RUN COLD. 336 00:15:41,307 --> 00:15:42,788 الشحنة! CHARGE! 337 00:15:42,808 --> 00:15:45,291 (هدير الرجال) ( men growl ) 338 00:15:45,311 --> 00:15:49,295 هذا طيب. أنتم أبطال! نحن نفوز بالحرب! THAT'S GOOD. YOU HEROES! WE WIN THE WAR! 339 00:15:49,315 --> 00:15:52,317 (هتاف) ( cheering ) 340 00:15:52,318 --> 00:15:54,800 المسؤول التالي ، احصل على استعداد. NEXT CHARGE, GET THE READY. 341 00:15:54,820 --> 00:15:56,302 انظر إلى النيران ، LOOK THE FIERCE, 342 00:15:56,322 --> 00:15:58,804 اظهر الاسنان واجعل الضرب- SHOW THE TEETH, MAKE THE GROWLING-- 343 00:15:58,824 --> 00:16:00,806 - (تذمر الرجال) - قم بالتكلفة! - ( men growl ) - MAKE THE CHARGE! 344 00:16:00,826 --> 00:16:03,327 المقبض! HILT! 345 00:16:03,329 --> 00:16:05,311 لماذا توقف الرسم؟ WHAT FOR YOU STOP THE CHARGE? 346 00:16:05,331 --> 00:16:09,815 السيدات القدامى لهم الحق في WOO. OLD LADIES HAVE RIGHT OF WOO. 347 00:16:09,835 --> 00:16:13,337 (صرير كرسي) ( chair squeaking ) 348 00:16:16,342 --> 00:16:18,843 الآن يمكنك الشحن. NOW YOU CAN CHARGE. 349 00:16:19,845 --> 00:16:21,827 ما هي لعبتك ، إيه؟ WHAT'S YOUR GAME, EH? 350 00:16:21,847 --> 00:16:23,829 أنت لا تقول عندما نتحمل الرسوم. YOU NOT SAY WHEN WE MAKE THE CHARGE. 351 00:16:23,849 --> 00:16:26,332 أقول عندما نتحمل الرسوم. I SAY WHEN WE MAKE THE CHARGE. 352 00:16:26,352 --> 00:16:28,353 قم بتحصيل الرسوم. MAKE THE CHARGE. 353 00:16:28,354 --> 00:16:30,355 الجحيم. HELL. 354 00:16:40,366 --> 00:16:41,847 PSST! PSST! 355 00:16:41,867 --> 00:16:44,368 ميشيل؟ MICHELLE? 356 00:16:44,370 --> 00:16:45,351 - رينيه - - هممم؟ - RENE-- - HMM? 357 00:16:45,371 --> 00:16:47,353 منذ أن أعلنا حبنا لبعضنا البعض ، SINCE WE DECLARED OUR LOVE FOR EACH OTHER, 358 00:16:47,373 --> 00:16:49,855 أنا لا أستطيع النوم. I'VE NOT BEEN ABLE TO SLEEP. 359 00:16:49,875 --> 00:16:52,358 دعني أسحقك في ذراعي. LET ME CRUSH YOU IN MY ARMS. 360 00:16:52,378 --> 00:16:55,361 أوه ، حسنًا ، إذا كان يجب عليك ذلك. OH, VERY WELL, IF YOU MUST. 361 00:16:55,381 --> 00:16:57,863 أثناء قيامنا بذلك ، استمع بعناية شديدة ، WHILE WE ARE DOING THIS, LISTEN VERY CAREFULLY, 362 00:16:57,883 --> 00:17:00,866 سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE. 363 00:17:00,886 --> 00:17:03,369 أخبرني MIMI عن خطتك. MIMI HAS TOLD ME OF YOUR PLAN. 364 00:17:03,389 --> 00:17:06,372 المقاومة بحاجة إلى اللوحات لبيعها لصناديق الحزب. THE RESISTANCE NEED THE PAINTINGS TO SELL FOR PARTY FUNDS. 365 00:17:06,392 --> 00:17:07,873 سوف تستولي على التزويرات ، YOU WILL TAKE THE FORGERIES, 366 00:17:07,893 --> 00:17:09,875 اذهب إلى المقر الشيوعي GO TO THE COMMUNIST HEADQUARTERS 367 00:17:09,895 --> 00:17:12,378 واستبدلها بحيث يفكر الألمان AND SUBSTITUTE THEM SO THAT THE GERMANS THINK 368 00:17:12,398 --> 00:17:14,380 لقد استعادوا الأصول. THEY HAVE RECOVERED THE ORIGINALS. 369 00:17:14,400 --> 00:17:15,881 ميشيل ، MICHELLE, 370 00:17:15,901 --> 00:17:18,884 بما أنني أحبك ، كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ MUCH AS I LOVE YOU, HOW CAN I DO THIS? 371 00:17:18,904 --> 00:17:21,887 لديهم إطلالات. سيتم إطلاق النار على كل من نهج. THEY HAVE LOOKOUTS. EVERYONE WHO APPROACHES WILL BE SHOT. 372 00:17:21,907 --> 00:17:27,911 لن يقوموا بإطلاق النار على نائب فرنسيساني وهو يقود عربة أطفال. THEY WILL NOT SHOOT A FRANCISCAN VICAR WHEELING A PRAM. 373 00:17:28,414 --> 00:17:31,897 حسنًا ، هذا سيكون مشهدًا غير عادي ، يجب أن أعترف به. WELL, THAT WOULD BE AN UNUSUAL SIGHT, I MUST ADMIT. 374 00:17:31,917 --> 00:17:34,400 - ولكن كيف يهم ذلك - - لا تسأل المزيد من الأسئلة ، - BUT HOW DOES THAT CONCERN-- - ASK NO MORE QUESTIONS, 375 00:17:34,420 --> 00:17:39,423 - فقط اسحقني لك. - أوه ، ميشيل! - JUST CRUSH ME TO YOU. - OH, MICHELLE! 376 00:17:42,428 --> 00:17:44,910 أنا آسف جدا ، كولونيل ، I'M VERY SORRY, COLONEL, 377 00:17:44,930 --> 00:17:47,413 لقد بحثت عن المقهى من أعلى إلى أسفل ، I HAVE SEARCHED THE CAFE FROM TOP TO BOTTOM, 378 00:17:47,433 --> 00:17:48,914 لا توجد علامة على رينيه. THERE IS NO SIGN OF RENE. 379 00:17:48,934 --> 00:17:51,417 حقًا ، كولونيل ، اختفى قبل ساعة ، TRULY, COLONEL, HE DISAPPEARED AN HOUR AGO, 380 00:17:51,437 --> 00:17:54,420 - لا أعرف أين. - لا يهم. - I KNOW NOT WHERE. - NEVER MIND. 381 00:17:54,440 --> 00:17:55,921 يمكن للاعب البيانو القديم توجيهنا. THE OLD PIANO PLAYER CAN DIRECT US. 382 00:17:55,941 --> 00:17:58,424 لن افعلها. I WILL NOT DO IT. 383 00:17:58,444 --> 00:18:01,427 استرجع ذلك الخزان! GET BACK INSIDE THAT TANK! 384 00:18:01,447 --> 00:18:02,928 (نيران البنادق) ( gun fires ) 385 00:18:02,948 --> 00:18:05,449 حائل هتلر! HEIL HITLER! 386 00:18:05,451 --> 00:18:07,933 كولونيل! COLONEL! 387 00:18:07,953 --> 00:18:09,935 رسومي. MY PAINTWORK. 388 00:18:09,955 --> 00:18:11,937 لا تكن مخنث! DON'T BE A SISSY! 389 00:18:11,957 --> 00:18:14,440 ألبرتو ، هل أنت مستعد؟ ALBERTO, ARE YOU READY? 390 00:18:14,460 --> 00:18:16,942 - هل نحن مستعدون؟ - بلى! - ARE WE READY? - YEAH! 391 00:18:16,962 --> 00:18:18,944 أنت تراهن على حبيبتك الحلوة. YOU BET YOUR SWEET BIPPY. 392 00:18:18,964 --> 00:18:22,466 نذهب. في الخزان. WE GO. IN THE TANK. 393 00:18:22,968 --> 00:18:25,970 بعدك يا كولونيل. AFTER YOU, COLONEL. 394 00:18:26,972 --> 00:18:30,474 (كل نخر) ( all grunt ) 395 00:18:34,012 --> 00:18:36,495 من بين جميع المخططات المتشابكة التي صممها ميشيل ، OF ALL THE HAREBRAINED SCHEMES MICHELLE HAS DEVISED, 396 00:18:36,515 --> 00:18:39,517 يجب أن يكون هذا هو الأكثر جنونًا. THIS MUST BE THE MADDEST. 397 00:18:40,519 --> 00:18:44,020 أوقفوا الخفقان وسلموني الزجاجة. STOP WHINGING AND HAND ME MY BOTTLE. 398 00:18:44,523 --> 00:18:47,005 أنت لا تعرف ما الذي يشبه هؤلاء الشيوعيين. YOU DO NOT KNOW WHAT THESE COMMUNISTS ARE LIKE. 399 00:18:47,025 --> 00:18:49,007 تلك المرأة العجيبة ، زعيمها ، هي مهووسة. THAT LAROQUE WOMAN, THEIR LEADER, SHE IS A MANIAC. 400 00:18:49,027 --> 00:18:52,511 هي في ليون في مؤتمر الحزب الشيوعي السري. SHE IS IN LYONS AT THE SECRET COMMUNIST PARTY CONFERENCE. 401 00:18:52,531 --> 00:18:55,514 (يتجشأ) ( belches ) 402 00:18:55,534 --> 00:19:00,018 يجب ألا تأكل كل هذه البقسماط. YOU SHOULD NOT HAVE EATEN ALL OF THOSE RUSKS. 403 00:19:00,038 --> 00:19:01,520 وقف! HALT! 404 00:19:01,540 --> 00:19:04,022 هذه منطقة محظورة. ما الذي تفعله هنا؟ THIS IS A PROHIBITED AREA. WHAT ARE YOU DOING HERE? 405 00:19:04,042 --> 00:19:07,025 أنا نائبة فرنسية. I AM A FRANCISCAN VICAR. 406 00:19:07,045 --> 00:19:09,528 أنا آخذ هذا الطفل إلى اليتيم. I AM TAKING THIS CHILD TO THE ORPHANAGE. 407 00:19:09,548 --> 00:19:11,530 لقد تركت على عتبة بابنا. IT WAS LEFT ON OUR DOORSTEP. 408 00:19:11,550 --> 00:19:15,534 أعتقد أنه يجب أن يكون هناك وقت طويل. I THINK IT MUST HAVE BEEN THERE A LONG TIME. 409 00:19:15,554 --> 00:19:18,055 البشري. PASS. 410 00:19:31,069 --> 00:19:33,051 يرجى تجنب المطبات. PLEASE AVOID THE BUMPS. 411 00:19:33,071 --> 00:19:35,572 أنا أحصل على عربة التسوق. I AM GETTING PRAMSICK. 412 00:19:37,075 --> 00:19:41,577 ما زلت أجدد في الأفق. I STILL HAVE RENE IN SIGHT. 413 00:19:43,582 --> 00:19:45,063 وقف! HALT! 414 00:19:45,083 --> 00:19:47,566 هذه منطقة محظورة. إلى أين تذهب؟ THIS IS A PROHIBITED AREA. WHERE ARE YOU GOING? 415 00:19:47,586 --> 00:19:51,069 أنا آخذ طفلي الصغير ، والأقارب ، في نزهة. I AM TAKING MY LITTLE BABY, DIDDUMS, FOR A STROLL. 416 00:19:51,089 --> 00:19:56,575 لا تخبرني أنك وجدت ذلك على عتبة الباب! DO NOT TELL ME YOU FOUND THAT ON A DOORSTEP! 417 00:19:56,595 --> 00:19:59,077 اسمي هيري أوتو فليك من الجستابو. MY NAME IS HERR OTTO FLICK OF THE GESTAPO. 418 00:19:59,097 --> 00:20:00,579 تشققات أخرى مثل ذلك ONE MORE CRACK LIKE THAT 419 00:20:00,599 --> 00:20:02,080 وسوف يتم إطلاق النار عليك باستخدام مسدس AND YOU WILL BE SHOT WITH A PISTOL 420 00:20:02,100 --> 00:20:05,602 مخفية في دمي. CONCEALED IN MY DOLLY. 421 00:20:13,612 --> 00:20:17,614 لا أستطيع رؤية أي شخص عن. I CANNOT SEE ANYBODY ABOUT. 422 00:20:18,617 --> 00:20:24,120 قلت لك ، إنهم في ليون. احصل على الدهانات. I TOLD YOU, THEY ARE IN LYONS. GET THE PAINTINGS. 423 00:20:24,122 --> 00:20:26,605 هم لا يزالون هنا. THEY ARE STILL HERE. 424 00:20:26,625 --> 00:20:31,628 - ها هم الزكاة. - حسنا. إخفاء هؤلاء. - HERE ARE THE FORGERIES. - ALL RIGHT. HIDE THOSE. 425 00:20:32,631 --> 00:20:34,613 - ابق حيث أنت! - (صرخات رينيه) - STAY WHERE YOU ARE! - ( Rene screams ) 426 00:20:34,633 --> 00:20:37,616 رينيه أرتويس ، حبيبي ، RENE ARTOIS, MY LOVER, 427 00:20:37,636 --> 00:20:40,118 طفلي الحلو! MY CHILDHOOD SWEETHEART! 428 00:20:40,138 --> 00:20:45,123 لقد رجعت إليّ كما علمت أنك ستفعل ذلك. YOU HAVE RETURNED TO ME AS I KNEW THAT YOU WOULD. 429 00:20:45,143 --> 00:20:48,645 مرحبا. HELLO. 430 00:20:49,648 --> 00:20:51,129 كريب على طول التحوط. CREEP ALONG THE HEDGE. 431 00:20:51,149 --> 00:20:52,631 أنت تبقي رؤوسك منخفضة. YOU KEEP DOWN YOUR HEADS. 432 00:20:52,651 --> 00:20:55,133 أنت لا تتحرك حتى أخبرك. فهمت؟ YOU DON'T MOVE UNTIL I TELL YOU. UNDERSTOOD? 433 00:20:55,153 --> 00:20:58,637 - أوكي دوكي ، كيدو. - مرحبًا! - OKEY-DOKEY, KIDDO. - HEY, HEY! 434 00:20:58,657 --> 00:21:00,639 ما الذي تعنيه ، "أوكي دوكي"؟ WHAT YOU MEAN, "OKEY-DOKEY"? 435 00:21:00,659 --> 00:21:02,641 أنا موظفك. لديك بعض الاحترام. I'M YOUR OFFICER. YOU HAVE SOME RESPECT. 436 00:21:02,661 --> 00:21:05,663 أوكي دوكي ، سيدي. OKEY-DOKEY, SIR. 437 00:21:08,166 --> 00:21:11,168 قف على أهبة الاستعداد للنار! STAND BY TO FIRE! 438 00:21:13,171 --> 00:21:14,653 حسنا ، اه-- WELL, UH-- 439 00:21:14,673 --> 00:21:17,656 لقد كان لطيفًا التحدث معك مرة أخرى ، كرفض. IT HAS BEEN NICE TALKING TO YOU AGAIN, DENISE. 440 00:21:17,676 --> 00:21:19,157 حظا سعيدا في الحرب. GOOD LUCK WITH THE WAR. 441 00:21:19,177 --> 00:21:22,160 سأذهب فقط وأعيد هذا الطفل إلى أمه. I WILL JUST GO AND GET THIS BABY BACK TO ITS MUMMY. 442 00:21:22,180 --> 00:21:24,162 (يتجشأ) ( belches ) 443 00:21:24,182 --> 00:21:26,665 عفوا. EXCUSE ME. 444 00:21:26,685 --> 00:21:28,667 واحدة من فتياتي ستأخذها. ONE OF MY GIRLS WILL TAKE IT. 445 00:21:28,687 --> 00:21:32,671 - ماذا؟ - لن تغادرني مرة أخرى. - WHAT? - YOU WILL NEVER LEAVE ME AGAIN. 446 00:21:32,691 --> 00:21:33,672 آه ، حسنًا ، أنا-- أنا-- AH, WELL, I-- I-- 447 00:21:33,692 --> 00:21:37,175 سأذهب فقط وأشرح لها. I WILL JUST GO AND EXPLAIN TO HER. 448 00:21:37,195 --> 00:21:39,678 COOCHIE ، COOCHIE. COOCHIE, COOCHIE. 449 00:21:39,698 --> 00:21:41,179 سمعتها. الآن ماذا نفعل؟ YOU HEARD HER. NOW WHAT DO WE DO? 450 00:21:41,199 --> 00:21:44,683 لا تقلق. سيتعرض العقيد للهجوم في أي لحظة. DO NOT WORRY. THE COLONEL WILL BE ATTACKING AT ANY MOMENT. 451 00:21:44,703 --> 00:21:45,684 (حرائق مدفع) ( cannon fires ) 452 00:21:45,704 --> 00:21:50,188 نحن نتعرض للهجوم! إلى منشوراتك! WE ARE BEING ATTACKED! TO YOUR POSTS! 453 00:21:50,208 --> 00:21:53,210 (إطلاق نيران الرشاشات) ( machine guns firing ) 454 00:21:54,713 --> 00:21:57,195 امسك نيرانك! HOLD YOUR FIRE! 455 00:21:57,215 --> 00:21:59,197 إنهم يستسلمون. THEY ARE SURRENDERING. 456 00:21:59,217 --> 00:22:01,700 الاستسلام؟ سابقا؟ SURRENDERING? ALREADY? 457 00:22:01,720 --> 00:22:04,202 لقد سقطوا في فخنا. THEY HAVE FALLEN INTO OUR TRAP. 458 00:22:04,222 --> 00:22:06,705 لقد غطت الفتيات من الخلف. OUR GIRLS HAVE THEM COVERED FROM BEHIND. 459 00:22:06,725 --> 00:22:09,727 يا. OH. 460 00:22:12,230 --> 00:22:14,731 إرفع يديك عاليا! PUT YOUR HANDS UP! 461 00:22:24,743 --> 00:22:27,726 إذن ، الجيش الإيطالي العظيم! SO, THE GREAT ITALIAN ARMY! 462 00:22:27,746 --> 00:22:30,729 لقد ظللنا تحت المراقبة على آخر ميلين WE HAVE HAD YOU UNDER OBSERVATION FOR THE LAST TWO MILES 463 00:22:30,749 --> 00:22:33,231 وسرت مستقيماً في فخنا. AND YOU WALKED STRAIGHT INTO OUR TRAP. 464 00:22:33,251 --> 00:22:37,254 يا له من خطأ يرتكبه! WHAT A MISTAKE TO MAKE! 465 00:22:37,255 --> 00:22:41,258 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 466 00:22:43,258 --> 00:22:53,258 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/