(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
قد يفاجأ بعضكم برؤيتي SOME OF YOU MAY BE SURPRISED TO SEE ME
لبس كنائب فرنسيساني ، يتلاعب بعربة الأطفال. DRESSED AS A FRANCISCAN VICAR, FIDDLING ABOUT WITH A PRAM.
قد يشعر بعضكم بالدهشة أكثر للتعلم SOME OF YOU MAY BE EVEN MORE SURPRISED TO LEARN
أن الطفل الموجود في عربة الأطفال ليس سوى نادلتي ، THAT THE BABY IN THE PRAM IS NONE OTHER THAN MY WAITRESS,
ميمي لابونك. MIMI LABONQ.
هل تسمح لي بالحديث؟ MAY I SPEAK?
لا. NO.
كل هذا هو خدعة بسيطة لاستعادة الدهانات الأصلية ALL THIS IS A SIMPLE RUSE TO RECOVER THE GENUINE PAINTINGS
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
والمزهرية المكسورة مع الألبان الكبيرة لفان جوخ ، AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH,
كلاهما من اللوحات التي أخفيت الآن BOTH OF WHICH PAINTINGS I HAVE NOW CONCEALED
في حفاظ ميمي لابونك. IN THE NAPPY OF MIMI LABONQ.
سأضطر إلى تفجير بودرة التلك I WILL HAVE TO BLOW THE TALCUM POWDER OFF
عندما اصل للمنزل. WHEN I GET HOME.
يجب أن أضيف فورجيريز ، THE FORGERIES, I SHOULD ADD,
يتم إخفاء ذلك من خلف ذلك. ARE CONCEALED BEHIND THAT BEAM UP THERE.
الآن ، الكولونيل الألماني والقائد الإيطالي NOW, THE GERMAN COLONEL AND THE ITALIAN CAPTAIN
كنا على وشك إنشاء تحويل WERE JUST ABOUT TO CREATE A DIVERSION
لذلك يمكنني الهروب ، SO THAT I COULD ESCAPE,
عندما ، لسوء الحظ ، كانوا محتجزين WHEN, UNFORTUNATELY, THEY WERE AMBUSHED
من قبل المقاومة الشيوعية والمأسورة. BY THE COMMUNIST RESISTANCE AND CAPTURED.
وهم الآن ، حتى عندما أتحدث ، AND THEY ARE NOW, EVEN AS I SPEAK,
كونهم يقودهم قائدهم الخائف ، BEING LED HERE BY THEIR FEARED LEADER,
دينيس لاروك ، من هو بالطبع ، DENISE LAROQUE, WHO IS, OF COURSE,
بجنون في الحب معي. MADLY IN LOVE WITH ME.
(فتح الباب) ( door opening )
انظري ، استلقي مرة أخرى ، وتصرفي كطفل! LOOK OUT, LIE BACK, AND BEHAVE LIKE A BABY!
(يتجشأ) ( belches )
الكابتن: مرحبًا. مهلا! Captain: HEY. HEY!
ضع في اعتبارك المكان الذي تكتب فيه هذا الشيء. MIND WHERE YOU POKE THAT THING.
قف هناك! STAND OVER THERE!
كيف عثرت الخنازير الألمانية على مقرنا السري؟ HOW DID YOU GERMAN PIGS FIND OUR SECRET HEADQUARTERS?
لقد قادنا هنا لاعب البيانو القديم. WE WERE LED HERE BY THE OLD PIANO PLAYER.
أنت خائن لفرنسا ، YOU ARE A TRAITOR TO FRANCE,
وسيتم تصويرك على الفور. AND YOU WILL BE SHOT IMMEDIATELY.
لا لا لا. NO, NO, NO.
من فضلكم جعلوني أفعل ذلك. PLEASE, THEY MADE ME DO IT.
سأموت من أجل فرنسا. I WILL DIE FOR FRANCE.
لكنك لم تموت. BUT YOU DID NOT DIE.
سأفعل سأفعل... I WILL, I WILL...
في النهاية. EVENTUALLY.
سيدتي ، ربما كنت أتدخل نيابة عن هذا الفريل ، MA'AM, MAY I INTERCEDE ON BEHALF OF THIS FRAIL,
القديم ، ضبط البيانو ، الفول السوداني؟ OLD, PIANO TUNING, PEASANT?
لم يكبر قط. HE HAS NEVER GROWN UP.
لديه عقل يبلغ من العمر خمسة أعوام. HE HAS THE MIND OF A FIVE-YEAR-OLD.
لديه حالة معروفة في العالم الطبي مثل - HE HAS A CONDITION KNOWN IN THE MEDICAL WORLD AS--
"غاغا". "GAGA."
كن هادئًا ، ابني ، لن يضرك أي ضرر. BE CALM, MY SON, NO HARM WILL BEFALL YOU.
شكرا لك يا أبي. THANK YOU, FATHER.
لماذا نضيع الوقت في الحديث؟ WHY DO WE WASTE TIME TALKING?
يجب أن نأخذ هؤلاء الأعداء من فرنسا إلى الخارج ، WE SHOULD TAKE THESE ENEMIES OF FRANCE OUTSIDE,
ضع الفكرة في مواجهة جدار الحظيرة ، PUT THEM UP AGAINST THE WALL OF THE BARN,
وقم بإيقاف تشغيلها. AND BUMP THEM OFF.
أنت سيدة جميلة. YOU A BEAUTIFUL LADY.
لماذا أنت شديد العدوانية ، أليس كذلك؟ WHY YOU SO DAMNED AGGRESSIVE, EH?
يجب ألا تشن الحرب ، YOU SHOULD NOT MAKE THE WAR,
يجب أن تصنع الحب. YOU SHOULD MAKE THE LOVE.
يفعل أي شخص يتخيل هذا الإيطالي ، DOES ANYBODY FANCY THIS ITALIAN,
قبل أن نطلق النار عليه؟ BEFORE WE SHOOT HIM?
من الممكن أن يكون ممتعًا ، أفترض ، HE COULD BE QUITE AMUSING, I SUPPOSE,
لمدة ساعة أو ساعتين. FOR AN HOUR OR TWO.
لدي آخر طلب. I HAVE THE LAST REQUEST.
دينيس: ما هذا؟ Denise: WHAT IS IT?
يجب أن أرتدي المكفوفين. I MUST WEAR THE BLINDFOLD.
قبل أن تطلق النار عليك؟ BEFORE YOU ARE SHOT?
قبل أن أصنع الحب. BEFORE I MAKE THE LOVE.
ما هو الحديث عن التصوير؟ WHAT IS ALL THIS TALK OF SHOOTING?
إذا كنا أكثر نظافة ، IF WE ARE CLEVER,
يمكننا الحصول على فدية كبيرة للألمان. WE CAN GET FOR THE GERMANS A LARGE RANSOM.
التكلم عن نفسي، SPEAKING FOR MYSELF,
أعتقد أن ما يقوله الأب المقدس I THINK THAT WHAT THE HOLY FATHER IS SAYING
معقول جدا. IS VERY SENSIBLE.
حسنًا ، أقول تخلص منهم. WELL, I SAY GET RID OF THEM.
اطلق النار عليهم! SHOOT THEM!
لا لا لا. دعونا لا نتسرع. NO, NO, NO. LET US NOT BE HASTY.
انظر الآن ، كلنا شيوخ جيدون ، NOW LOOK, WE ARE ALL GOOD COMMUNISTS,
لماذا لا نشكل لجنة؟ WHY DO WE NOT FORM A COMMITTEE?
لديك مناقشة؟ HAVE A DEBATE?
هل تريد وضع حركة على الطاولة؟ PUT A MOTION ON THE TABLE?
أنت بحاجة إلى أموال الأطراف. YOU NEED PARTY FUNDS.
يمكننا أن نبدأ جريدة ، WE COULD START A NEWSPAPER,
إعلان للأعضاء الجدد. ADVERTISE FOR NEW MEMBERS.
انه علي حق. HE IS RIGHT.
سنفعل هذا. THIS WE WILL DO.
شكرا لك يا أبي. THANK YOU, FATHER.
هل يمكنني تقبيل خاتمك؟ MAY I KISS YOUR RING?
هذا لن يكون من الضروري. THAT WILL NOT BE NECESSARY.
سوف يكون كل الشكر. THE THANKS WILL BE ENOUGH.
هل يمكنك رؤية أي شيء يا هيري فليك؟ CAN YOU SEE ANYTHING, HERR FLICK?
قم بتمرير مناظير. PASS ME THE BINOCULARS.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ليست ثنائية عين الماوس ميكي-- NOT THE MICKEY MOUSE BINOCULARS--
مناظير الجستابو القوية. THE POWERFUL GESTAPO BINOCULARS.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ماذا ترى؟ WHAT DO YOU SEE?
الكولونيل ، النائب ، والقائد الإيطالي THE COLONEL, THE LIEUTENANT, AND THE ITALIAN CAPTAIN
تم أخذها إلى SAWMILL HAVE BEEN TAKEN INTO THE SAWMILL
قاسية ، فئة العاملات مع البنادق. BY ROUGH, WORKING CLASS WOMEN WITH GUNS.
يجب أن نفترض أن خططهم قد فشلت. WE MUST ASSUME THAT THEIR PLANS HAVE FAILED.
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
إعادتي إلى مقري. WHEEL ME BACK TO MY HEADQUARTERS.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ولا تتجاوز أي مطبات ، AND DO NOT GO OVER ANY BUMPS,
كما أرغب في الذهاب إلى القدر. AS I WISH TO GO TO THE POTTY.
كم عدد الكيلووات التي تريدها؟ HOW MANY KILOS DO YOU WISH?
لا ، لقد غيرت رأيي. NO, I HAVE CHANGED MY MIND.
قالت إنها غيرت عقلها. SHE'S CHANGED HER MIND, SHE SAYS.
كيف ستعجبك إذا كنت أعاين جروك HOW WOULD YOU LIKE IT IF I SQUEEZE YOUR GRAPEFRUIT
وتغيير رأيي؟ AND CHANGE MY MIND?
عويل جيد. GOOD MOANING.
صباح الخير أيها الضابط. GOOD MORNING, OFFICER.
أتمنى أن أعطيك تدليك. I WISH TO GIVE YOU A MASSAGE.
تعال إلى المقهى. COME INTO THE CAFE.
أنا أقول ، كارستيرس ، I SAY, CARSTAIRS,
نهج CRABTREE ، الوكيل الإنجليزي الشجاع. CRABTREE, THE BRAVE ENGLISH AGENT, APPROACHES.
أوه ، عرض جيد. OH, GOOD SHOW.
قد يكون لديه رياح خطة الهروب بالنسبة لنا. MAYBE HE'LL HAVE WIND OF AN ESCAPE PLAN FOR US.
لا اتمنى. إنه يوم جميل وأنا أستمتع بالنبيذ. I HOPE NOT. IT'S RATHER A NICE DAY AND I'M ENJOYING THE WINE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
ما هو لطيف يفعله ، مع كل هذه الذنوب. WHAT A NICE DO IT IS, WITH ALL THIS SIN.
ما الذي يتحدث عنه؟ WHAT'S HE TALKING ABOUT?
انا لا اعرف. I DON'T KNOW.
يتحدث الفرنسية مرة أخرى. HE'S SPEAKING FRENCH AGAIN.
آسف ، رقائق. SORRY, CHAPS.
أي من خطط الهروب؟ ANY ESCAPE PLANS?
حسنًا ، لست خائفًا اليوم. لكننا نعمل على ذلك. WELL, NOT TODAY I'M AFRAID. BUT WE'RE WORKING ON IT.
هل يمكنك إذن إقراضنا بوب أو اثنين؟ THEN COULD YOU LEND US A BOB OR TWO?
اعتقدنا أننا نذهب إلى الصور بعد ظهر اليوم. WE THOUGHT WE'D GO TO THE PICTURES THIS AFTERNOON.
تفضل، HERE YOU ARE,
اذهب بسهولة على الفشار. GO EASY ON THE POPCORN.
(بكاء) ( sobbing )
ما الذي تشكي من أجله يا طفل؟ WHAT ARE YOU SNIVELING FOR, CHILD?
أوه ، إنه رينيه. OH, IT IS RENE.
لقد ظل بعيدا. SO LONG HE HAS BEEN AWAY.
لا تنفخ أنفك في المناديل الورقية. DO NOT BLOW YOUR NOSE ON THE PAPER NAPKINS.
يكلفون المال. THEY COST MONEY.
عويل جيد. GOOD MOANING.
جهز نفسك لصدفة. PREPARE YOURSELVES FOR A SHICK.
روني والألمان والقبطان الإيطالي RONNIE AND THE GERMANS AND THE ITALIAN COPTAIN
تم الإبهار من قبل KIMMUNIST RESOSTANCE. HAVE BEEN KIPTURED BY THE KIMMUNIST RESOSTANCE.
أوه ، لا! OH, NO!
ضع هذه النبتة ذات الرائحة تحت احتياجاتك ، PUT THESE SMELLING SILTS UNDER YOUR NEESES,
ولديها SNAFF جيد. AND HAVE A GOOD SNAFF.
تم القبض على رينيه. RENE HAS BEEN CAPTURED.
نعم ، أخفينا الأنف فقط. YES, WE JUST HID THE NOSE.
إنها تعني سماع الأخبار. SHE MEANS HEARD THE NEWS.
استمعوا للجميع. LISTEN, EVERYBODY.
تم القبض على MONSIEUR RENE. MONSIEUR RENE HAS BEEN CAPTURED.
لقد حرثتهم بالفعل. I ALRODY TILLED THEM.
لدي خطة. I HAVE A PLAN.
يجب أن نصعد على الراديو إلى لندن مرة واحدة. WE MUST AT ONCE GET ON THE RADIO TO LONDON.
اتبعني. FOLLOW ME.
احبك احبك. I LOVE YOU, I LOVE YOU.
آه! AH!
(تسجيل تشغيل الموسيقى) ( record music playing )
(غناء أوبرا) ♪ يدعونني ميمي ♪ ( operatic singing ) ♪ THEY CALL ME MIMI ♪
♪ لكن اسمي ♪ ♪ BUT MY NAME ♪
♪ هو ♪ ♪ IS ♪
♪ لوسيا ♪ ♪ LUCIA ♪
♪ قصتي ♪ ♪ MY STORY ♪
♪ هو واحد قصير ♪ ♪ IS A SHORT ONE ♪
- ♪ ولكن - ♪ - (خدش إبرة) - ♪ BUT-- ♪ - ( needle scratch )
أقصر مما اعتقدت. SHORTER THAN I THOUGHT.
آه! AH!
أوه ، أوه. OH, OH.
أوه ، تلك السلالم ، مقلدي ديكي. OH, THOSE STAIRS, MY DICKY TICKER.
"ألو ، لندن ،" ألو ، لندن. 'ALLO, LONDON, 'ALLO, LONDON.
أرغب في التحدث إلى KINGFISHER. I WISH TO SPEAK TO KINGFISHER.
صوت ذكر: ألو ، ألو ، Male voice: 'Allo, 'allo,
هذه دعوة لندن. this is London calling.
الذي يتحدث؟ Who is talking?
هذه هي الحلمه الزرقاء. THIS IS BLUE TIT.
كينجفيشر يتناول الغداء. Kingfisher is having lunch.
عاود الاتصال خلال 10 دقائق. Call back in 10 minutes.
ما هي هذه الخطة لديك؟ WHAT IS THIS PLAN YOU HAVE?
نحن نكره الألمان والشيوعيين WE HAVE THE HATED GERMANS AND THE COMMUNISTS
تحت سقف واحد. UNDER ONE ROOF.
إنها فرصة مثالية للتخلص منهم. IT IS AN IDEAL OPPORTUNITY TO ELIMINATE THEM.
أنا أطلب سلاح الجو الملكي البريطاني I'M CALLING UP THE R.A.F.
لإسقاط قنابلهم على ساوميل. TO DROP THEIR BOMBS ON THE SAWMILL.
ولكن ريني هناك. BUT MY RENE IS THERE.
القنابل من المفجر كان يمكن أن يقتله. THE BOMBS FROM THE BOMBER COULD KILL HIM.
حسن. GOOD.
ولكن ما هي التضحية بحياة واحدة ، BUT WHAT IS THE SACRIFICE OF ONE LIFE,
متى يمكننا التخلص من هذا العدد الكبير من أعدائنا؟ WHEN WE CAN GET RID OF SO MANY OF OUR ENEMIES?
لكن مامزيل ، BUT MAM'ZELLE,
هل الشيوعيون ليسوا فرنسيين؟ ARE THE COMMUNISTS NOT FRENCHMEN?
نعم ، ولكن إذا لم نتخلص منهم ، YES, BUT IF WE DO NOT GET RID OF THEM,
سيستغرقون ما بعد الحرب. THEY WILL TAKE OVER AFTER THE WAR.
لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا لتجديد. I CAN NOT LET YOU DO THIS TO RENE.
سيكون فخوراً HE WOULD BE PROUD
للتضحية بنفسه لفرنسا. TO SACRIFICE HIMSELF FOR FRANCE.
لن أكون متأكدًا من ذلك. I WOULD NOT BE TOO SURE OF THAT.
إذا جاز لي أن أقول ذلك، IF I MAY SAY SO,
أعتقد أنه سيموت رجلًا سعيدًا ، I THINK HE WILL DIE A HAPPY MAN,
مع العلم أنني سوف أتزوجك ، KNOWING THAT I WILL MARRY YOU,
سيدة العزيزة ، DEAR LADY,
وانظر بعدك بحنان على مدى السنوات القليلة AND LOOK AFTER YOU TENDERLY FOR THE FEW YEARS
المتبقية لي-- REMAINING TO ME--
قبل أن تترك لك المبلغ الضخم من المال BEFORE LEAVING TO YOU THE VAST AMOUNT OF MONEY
لدي حساب في بنك سويسري ، I HAVE IN A SWISS BANK ACCOUNT,
العدد الذي سأقدمه لك ، THE NUMBER OF WHICH I WILL GIVE YOU,
فقط قبل أن نفجر الشمعة JUST BEFORE WE BLOW OUT THE CANDLE
في ليلة شهر العسل. ON THE NIGHT OF OUR HONEYMOON.
إنه عرض جيد. خذها. IT IS A GOOD OFFER. TAKE IT.
هنا العشاء الخاص بك ، الخنازير. HERE IS YOUR DINNER, PIGS.
يبدو مثل طعام الكلب. LOOKS LIKE DOG FOOD.
إنه طعام كلاب. IT IS DOG FOOD.
كيف نأكله بأيدينا HOW DO WE EAT IT, WITH OUR HANDS
هل تشبث بالخلف وراء ظهورنا؟ TIED BEHIND OUR BACKS?
كيف تأكل الكلاب؟ HOW DO DOGS EAT?
هي سيدة جميلة ، SHE IS A BEAUTIFUL LADY,
ولكن ما هي بقرة. BUT WHAT A COW.
هذا الوضع يحصل THIS SITUATION IS GETTING
أكثر وأكثر جدية كل دقيقة. MORE AND MORE SERIOUS EVERY MINUTE.
لحسن الحظ ، يبدو أن زعيمهم FORTUNATELY, THEIR LEADER SEEMS TO BE
بشروط جيدة جدًا مع RENE. ON VERY GOOD TERMS WITH RENE.
ماذا سترى بداخله عندما أكون؟ WHAT DOES SHE SEE IN HIM WHEN THERE IS ME?
مع الشكل ، WITH THE FIGURE,
الزي مع الميداليات ، THE UNIFORM WITH THE MEDALS,
الوجه اليدوي مع الابتسامة الواسعة THE HANDSOME FACE WITH THE BROAD SMILE
والأسنان البيضاء القوية؟ AND THE STRONG WHITE TEETH?
بيرهبس هي لا تحب الدجاج الميت على رأسك. PERHAPS SHE DOESN'T LIKE THE DEAD CHICKEN ON YOUR HEAD.
لقد اقتلعتها حتى لا تقتلك. I HAVE PERSUADED THEM NOT TO KILL YOU.
أوه ، شكرا لك ، رينيه. OH, THANK YOU, RENE.
سأبقى في ديونك إلى الأبد. I SHALL BE FOREVER IN YOUR DEBT.
لقد طلبوا مني التفاوض من أجلك للحصول على فدية. THEY HAVE ASKED ME TO NEGOTIATE FOR YOU A RANSOM.
كم يطلبون؟ HOW MUCH ARE THEY ASKING?
مليون فرنك للألمان. 1,000,000 FRANCS FOR THE GERMANS.
كم تبلغ تكلفة قائد الجيش الإيطالي الشجاع؟ HOW MUCH FOR THE CAPTAIN OF THE BRAVE ITALIAN ARMY?
10 علب فاصوليا مطبوخة. 10 TINS OF BAKED BEANS.
هل استعدت الدهانات الحقيقية HAVE YOU RECOVERED THE REAL PAINTINGS
من مكان اختبائهم السري؟ FROM THEIR SECRET HIDING PLACE?
UM ، ليس بعد ، لا. UM, NOT YET, NO.
اذهب واحصل عليها. الآن! GO AND GET THEM. NOW!
نعم ، كولونيل. احتفظ بالقهوة. YES, COLONEL. KEEP CAVEE.
أنا عنديهم ، كولونيل. I HAVE THEM, COLONEL.
ضعهم لأسفل بنطلون GRUBER. PUT THEM DOWN GRUBER'S TROUSERS.
هل تحبهم أسفل الجانب الأيسر ، WOULD YOU LIKE THEM DOWN THE LEFT SIDE,
أم الحق؟ OR THE RIGHT?
أعتقد أنه إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لك ، I THINK, IF IT IS ALL THE SAME TO YOU,
واحد على كل جانب. ONE ON EACH SIDE.
هذا هو فالن مادونا مع بوبيز كبيرة THIS IS THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES
بواسطة فان كلومب. BY VAN CLOMP.
هذا هو المزهرية المكسورة مع DAISIES الكبيرة. THIS IS THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES.
اوه اوه. OOH, OOH.
لم أدرك ذلك مسبقًا I HAD NOT FORMERLY REALIZED
كم كانت القماش الخشنة HOW COARSE WAS THE CANVAS
يستخدمه فان جوخ. USED BY VAN GOGH.
من المحتمل أنه رسمها على التنورة HE PROBABLY PAINTED IT ON THE SKIRT
من بعض الأصلين القدامى. OF SOME OLD NATIVE.
دعنا نأمل أنه غسلها أولاً. LET US HOPE HE WASHED IT FIRST.
سمعت أنهم قادمون. I HEAR THEM COMING.
يا! OH!
حظا سعيدا ، شجاعتي ، طفل حلوة. GOOD LUCK, MY BRAVE, CHILDHOOD SWEETHEART.
نعم. YES.
إذا دفعت الفدية ، IF THE RANSOM IS PAID,
سوف يتم تسريحك أكثر أو أقل. YOU WILL BE RELEASED MORE OR LESS UNHARMED.
ان لم-- IF NOT--
انفجار، BANG,
انفجار. BANG.
العامة سوف تدفع. THE GENERAL WILL PAY.
احتضان لي. EMBRACE ME.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
احتضنني أيضًا. EMBRACE ME, ALSO.
هذا هو رجلي، THIS IS MY MAN,
وسوف أقتل أي امرأة أخرى AND I WILL KILL ANY OTHER WOMAN
من يحاول أن يأتي بيننا! WHO TRIES TO COME BETWEEN US!
أنت ومن آخر؟ YOU AND WHO ELSE?
فقط ارفع يدك عنه. JUST GET YOUR HANDS OFF HIM.
السيدات ، السيدات ، من فضلك. LADIES, LADIES, PLEASE.
كان لديك يوم صعب. YOU HAVE HAD A HARD DAY.
الغلاية قيد التشغيل ، والآن فقط تحكم في نفسك. THE KETTLE IS ON, NOW JUST CONTROL YOURSELVES.
هذا الضفدع ذو الوزن الزائد ، THIS OVERWEIGHT FROG,
ماذا حصل ، إيه؟ WHAT'S HE GOT, EH?
لماذا حصلت جميع الفتيات على درجات الحرارة العالية بالنسبة لهن؟ WHY ALL THE GIRLS GOT THE HOTS FOR HIM?
هذا لأنه كل شيء رجل. IT IS BECAUSE HE IS ALL MAN.
وداعا ، وداعا. FAREWELL, FAREWELL.
هل سيكون كل شيء على ما يرام إذا ذهبت معي WOULD IT BE ALL RIGHT IF I TOOK WITH ME
الفولان القديم والطفل؟ THE OLD PEASANT AND THE BABY?
هل هو طفلك؟ IS IT YOUR BABY?
لا ، لقد وجدتها على عتبة الباب. NO, I FOUND IT ON A DOORSTEP.
كنت سأغادر فقط خارج الدير I WAS JUST GOING TO LEAVE IT OUTSIDE THE NUNNERY
عندما اعتقدت فجأة أن أحدًا منهم قد يلام. WHEN I SUDDENLY THOUGHT ONE OF THEM MIGHT BE BLAMED.
سأقوم فقط بإسقاطه في دار الأيتام. I WILL JUST DROP IT OFF AT THE ORPHANAGE.
لا. لا ، إنه أفضل NO. NO, IT IS BETTER
أن الطفل الفقير ينظر إليه بعد المرأة. THAT THE POOR CHILD BE LOOKED AFTER BY WOMEN.
ولكن بالتأكيد سيكون في طريقك BUT SURELY IT WOULD GET IN YOUR WAY
عندما تقتل الألمان وتفجر الأشياء؟ WHEN YOU ARE KILLING GERMANS AND BLOWING THINGS UP?
لدينا العديد من المتصفحات. WE HAVE MANY SYMPATHIZERS.
سوف يتم الاعتناء به جيدًا. IT WILL BE WELL CARED FOR.
من تعرف، WHO KNOWS,
في الوقت المناسب ، IN TIME,
أنت وأنا قد نتبناها ، YOU AND I MAY ADOPT IT,
واجعلها كما لو كانت لدينا. AND BRING IT UP AS OUR OWN.
هذه فكرة لطيفة جدًا ، كرفض. THAT IS A VERY NICE THOUGHT, DENISE.
ولكن لن يكون الأمر أسهل إذا ذهبت للتو BUT WOULD IT NOT BE EASIER IF I JUST WENT
وتغييره لواحد أجمل؟ AND CHANGED IT FOR A PRETTIER ONE?
لا ، القلق من أن تكون يتيمًا NO, THE WORRY OF BEING AN ORPHAN
لقد جعلت مظهرها قديمًا بعد سنواتها السابقة. HAS ALREADY MADE HER LOOK OLD BEYOND HER YEARS.
اذهب الآن. لديك مهمة يجب الوفاء بها. GO NOW. YOU HAVE A MISSION TO FULFILL.
نعم بالتأكيد. تعال ، مونسير. OH, YES. COME, MONSIEUR.
نعم. YES.
'اعتذارات. 'SCUSE.
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
عام من تحدث KLINKERHOFFEN. GENERAL VON KLINKERHOFFEN SPEAKING.
هل تعرف من هذا؟ DO YOU KNOW WHO THIS IS?
لا. No.
حسن. GOOD.
في هذه الحالة ، يمكنني إخبارك IN THAT CASE, I CAN TELL YOU
أن كولونيل فون ستروهم ، LIEUTENANT GRUBER ، THAT COLONEL VON STROHM, LIEUTENANT GRUBER,
والكابتن برتوريلي ، AND CAPTAIN BERTORELLI,
لقد أسرت المقاومة الشيوعية ، HAVE BEEN CAPTURED BY THE COMMUNIST RESISTANCE,
وما لم تدفع فدية 1،000،000 فرنك ، AND UNLESS YOU PAY A RANSOM OF 1,000,000 FRANCS,
سوف يتم إطلاق النار عليهم. THEY WILL BE SHOT.
دعهم يطلقون النار. LET THEM BE SHOT.
'ALLO؟ لقد صاغ. 'ALLO? HE HAS HUNG UP.
ماذا قال؟ WHAT DID HE SAY?
قال ، "دعونا نطلق النار عليهم." HE SAID, "LET THEM BE SHOT."
أوه ، ما مدى عدم هؤلاء الألمان. OH, HOW RUTHLESS ARE THESE GERMANS.
إذا لم يهتم بما يحدث لهم ، IF HE DOES NOT CARE WHAT HAPPENS TO THEM,
لماذا ينبغي لنا؟ WHY SHOULD WE?
هم العدو. THEY ARE THE ENEMY.
وقد رتبت ميشيل لسلاح الجو الملكي AND MICHELLE HAS ARRANGED FOR THE R.A.F.
لإسقاط القنابل عليهم غدا. TO DROP BOMBS ON THEM TOMORROW NIGHT.
توقف ، كيف عرفت HANG ON, HOW DID YOU KNOW
ألا أكون هناك؟ THAT I WOULD NOT BE THERE?
إنها حرب يا مسيو. كان علينا أن نأخذ فرصة. IT IS WAR, MONSIEUR. WE HAD TO TAKE A CHANCE.
لكنني تركت MIMI هناك ، BUT I HAVE LEFT MIMI THERE,
وقد حصلت على الدهانات الحقيقية معها. AND SHE HAS GOT THE REAL PAINTINGS WITH HER.
ميشيل ، يجب عليك إيقاف تلك القاذفات. MICHELLE, YOU MUST STOP THOSE BOMBERS.
لا استطيع. I CANNOT.
البطارية في الراديو مسطحة. THE BATTERY ON THE RADIO IS FLAT.
لكن كيف سنجد مليون فرنك مقابل الفدية؟ BUT HOW ARE WE GOING TO FIND 1,000,000 FRANCS FOR THE RANSOM?
عزيزي مونسيو ألفونس ، DEAR MONSIEUR ALPHONSE,
كل الأموال الموجودة في حسابك المصرفي السويسري ، ALL THE MONEY IN YOUR SWISS BANK ACCOUNT,
ألا يمكننا الاقتراض؟ COULD WE NOT BORROW IT?
وفجأة نسيت الرقم ، SUDDENLY I'VE FORGOTTEN THE NUMBER,
والبنك السويسري AND THE SWISS BANK
مغلق في عطلة البنك ، IS CLOSED FOR THE BANK HOLIDAY,
و DICKY TICKER الخاص بي يتصرف مرة أخرى. AND MY DICKY TICKER IS ACTING UP AGAIN.
لا أستطيع تزوير I CANNOT FORGE
مليون فرنك غدا. A MILLION FRANCS BY TOMORROW.
لدي ، إنه بسيط. I HAVE IT, IT IS SIMPLE.
سوف نسرقها من الخزينة في البنك. WE WILL STEAL IT FROM THE VAULT IN THE BANK.
قالت إنها تسرقها من الخزينة في البنك. STEAL IT FROM THE VAULT IN THE BANK, SHE SAYS.
كيف ستسرقها من البنك؟ HOW ARE YOU GOING TO STEAL IT FROM THE BANK?
لدينا هنا أكبر جهاز أمان في فرنسا. WE HAVE HERE THE GREATEST SAFECRACKER IN ALL FRANCE.
سوف نفجر الأمان ، WE WILL BLOW THE SAFE,
خذ مليون فرنك TAKE 1,000,000 FRANCS,
ادفع الفدية وانقذ حياة MIMI. PAY THE RANSOM, AND SAVE THE LIFE OF MIMI.
تقرر. IT IS DECIDED.
لن أذهب إلى بنك! I AM NOT GOING TO ROB A BANK!
سأحصل على الحياة-- I WOULD GET LIFE--
أو حتى أطول. OR EVEN LONGER.
في هذه الحالة ، لن نكون قادرين IN THAT CASE, WE WILL NOT BE ABLE
لاستعادة الدهانات ، وسنكون فقراء إلى الأبد. TO RECOVER THE PAINTINGS, AND WE WILL BE POOR FOREVER.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
فكر فيما يمكنك فعله بالمال. THINK OF WHAT YOU COULD DO WITH THE MONEY.
أوه ، هذا مطبوخ في داخلي ، OH, THIS GREED WITHIN ME,
يبدو أنه تم تقييده إلى رجل مجنون. IT IS LIKE BEING SHACKLED TO A MADMAN.
أنا سأفعلها. I WILL DO IT.
مادموزيل ، لدي أيضًا أموال في ذلك البنك. MADEMOISELLE, I ALSO HAVE MONEY IN THAT BANK.
كيف تعرف أنك لن تسرق الألغام؟ HOW DO YOU KNOW YOU WILL NOT BE STEALING MINE?
سوف تأتي معنا. YOU WILL BE COMING WITH US.
سنلتقي في البنك في منتصف الليل. WE WILL MEET AT THE BANK AT MIDNIGHT.
أنت تبدو شديد التأثر ، يا هيري فليك ، YOU ARE LOOKING VERY PENSIVE, HERR FLICK,
وحواجبك متألقة AND YOUR BROW IS FURROWED
مثل حقل محروث. LIKE A PLOWED FIELD.
ما هو سبب ذلك؟ WHAT IS THE REASON FOR THIS?
أنا أفقس قطعة أرض. I AM HATCHING A PLOT.
كنت أنوي الحصول على تلك اللوحة ، I WAS INTENDING TO OBTAIN THAT PAINTING,
للبيع بعد الحرب من أجل الزواج منك. TO SELL AFTER THE WAR, IN ORDER TO MARRY YOU.
صيح. CORRECT.
ومع ذلك ، هناك ، THERE IS, HOWEVER,
طريقة سريعة لكسب المال. A SWIFTER WAY OF OBTAINING MONEY.
ما هذا ، هير فليك؟ WHAT IS THIS, HERR FLICK?
بالتظاهر بأنك عضو BY PRETENDING TO BE A MEMBER
المقاومة الشيوعية. OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
سوف أتصل بالعام I WILL TELEPHONE THE GENERAL
ويطلب منه دفع فدية AND DEMAND HE PAY A RANSOM
من أجل عودة الضباط الألمان. FOR THE RETURN OF THE GERMAN OFFICERS.
إنها خطة ذكية ورائعة ، هير فليك. IT IS A DEVIOUS AND BRILLIANT PLAN, HERR FLICK.
أنا أعلم. I KNOW.
"ALLO" ، ALLO. 'ALLO, 'ALLO.
هل هذا العام فون كلينكرهوفن؟ IS THIS GENERAL VON KLINKERHOFFEN?
تكلم. SPEAKING.
أنا بيساني فرنسي أعمل من أجل المقاومة. I AM A FRENCH PEASANT, WORKING FOR THE RESISTANCE.
إذا كان ضباطك الألمان على قيد الحياة ، فأنت تريد أن ترى ، IF YOUR GERMAN OFFICERS ALIVE YOU WISH TO SEE,
ستدفع فدية 2،000،000 فرنك. YOU WILL A RANSOM OF 2,000,000 FRANCS PAY.
أنت تحمق زميل. YOU FOOLISH FELLOW.
إذا لم أدفع فدية 1،000،000 فرنك ، IF I WILL NOT PAY A RANSOM OF 1,000,000 FRANCS,
لماذا يجب علي أن أدفع 2،000،000؟ WHY SHOULD I PAY 2,000,000?
لن يدفع. HE WILL NOT PAY.
هؤلاء الجنرالات الألمان ، THESE GERMAN GENERALS,
إنهم مجرمون بلا روح. THEY ARE RUTHLESS SCOUNDRELS.
ما كنت تنوي القيام به؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO?
سأركل فون سمالهاوسن بساق جيدة. I SHALL KICK VON SMALLHAUSEN WITH MY GOOD LEG.
ما الخطأ الذي فعله؟ WHAT WRONG HAS HE DONE?
لا شيء. NONE.
لكنني سأشعر أنها أفضل. BUT I SHALL FEEL BETTER FOR IT.
هناك باب الخزنة. THERE IS THE DOOR OF THE VAULT.
اقتحام ، سأبقى أشاهد في الخارج. BREAK IN, I WILL KEEP WATCH OUTSIDE.
يجب أن يكون أي نهج ، SHOULD ANYONE APPROACH,
سأصطاد مثل البومة. I WILL HOOT LIKE AN OWL.
انظروا ، ستبقى هنا ، LOOK, YOU STAY HERE,
سأصطاد مثل البومة. I WILL HOOT LIKE AN OWL.
LILY-LIVER. LILY-LIVER.
أناالزعيم، I AM THE BOSS,
ستفعل ما تريده. YOU WILL DO AS YOU ARE TOLD.
أعتقد أنه باب قوي للغاية. I THINK IT IS A VERY STRONG DOOR.
سوف تحتاج إلى الكثير من المتفجرات. IT WILL NEED A LOT OF EXPLOSIVE.
سيكون ضجة كبيرة. IT WILL BE A BIG BANG.
لا تقلق. DO NOT WORRY.
لقد رأيت هذه الأبواب من قبل. I HAVE SEEN THESE DOORS BEFORE.
فتحت واحدًا في ديجون عام 1931. I OPENED ONE IN DIJON, IN 1931.
بنك؟ A BANK?
لا ، مصنع الخردل. NO, THE MUSTARD FACTORY.
SH ، SH ، SH ، SH! SH, SH, SH, SH!
ماذا تستطيع ان تسمع؟ WHAT CAN YOU HEAR?
الصدأ. RUST.
أسرع - بسرعة. HURRY UP.
(البومة صاح) ( owl hoot )
يا إلهي ، البومة. MY GOD, THE OWL.
احدهم قادم. SOMEBODY IS COMING.
عويل جيد. GOOD MOANING.
هل تأخذها أنت تضرب الصندوق؟ DO IT TAKE IT YOU ARE RIBBING THE BONK?
نعم ، نحن نخرق الصندوق. YES, WE ARE RIBBING THE BONK.
لكن هذا ضد المظهر. BUT THAT IS AGAINST THE LOO.
إنه لأمر لزج بالنسبة لك أنني في مكانك. IT IS LICKY FOR YOU THAT I AM ON YOUR SAWED.
الجميع، EVERYBODY,
لقد انجزته. I HAVE DONE IT.
ولكن ، هذا أمر مهم ، BUT, THIS IS A BIGGLARY,
كبيرة جدا. A VERY BOG BIGGLARY.
انظر ، أنت تخرج وتواصل المشاهدة مع ميشيل. LOOK, YOU GO OUTSIDE AND KEEP WATCH WITH MICHELLE.
أي نهج ، سأكون مثل ثعبان البحر. ANYONE APPROACHES, I WILL HOOT LIKE AN EEL.
ابدأ العمل على هذه الصناديق. GET TO WORK ON THESE BOXES.
لا لا! ليس هذا. إنها لي. NO, NO! NOT THAT ONE. IT IS MINE.
سوف أتحقق من ذلك أثناء وجودي هنا. I WILL CHECK IT WHILE I'M HERE.
هذا واحد مليء بالأوراق. THIS ONE IS FULL OF PAPERS.
إنها إرادة شخص ما. IT IS SOMEBODY'S WILL.
هذا واحد فارغ. THIS ONE IS EMPTY.
إنه الخباز. IT IS THE BAKER'S.
أوه ، لم يترك شيئًا لزوجته ؛ OH, HE HAS LEFT NOTHING TO HIS WIFE;
كل شيء لسيدة. ALL TO HIS MISTRESS.
أعتقد أن كل شيء هنا. I THINK IT IS ALL HERE.
(صرير) ( creaking )
سريع ، الباب! QUICK, THE DOOR!
رينيه: يا إلهي! Rene: MY GOD!
أوه لا. نحن محاصرون! OH NO. WE ARE TRAPPED!
كيف سنخرج من هنا؟ HOW ARE WE GOING TO GET OUT OF HERE?
نحن لا نستطيع. WE CANNOT.
انها في وقت التبديل. IT IS ON A TIME SWITCH.
يجب علينا انتظار فتح البنك. WE MUST WAIT FOR THE BANK TO OPEN.
يا إلهي ، سأحصل على الحياة من أجل هذا. MY GOD, I WILL GET LIFE FOR THIS.
يا إلهي ، أنا أعاني من رهاب كلوستروفوبيا. OH MY, I AM GETTING THE CLAUSTROPHOBIA.
ريني ، امسكني. RENE, HOLD ME.
طفلي الفقير. - خذ نفسا عميقا. MY POOR CHILD. TAKE-- TAKE DEEP BREATHS.
( يتنفس بشكل كبير ) ( breathes heavily )
ليس هذا عميق. أنت تستهلك كل الهواء. NOT THAT DEEP. YOU ARE USING UP ALL THE AIR.
سريع ، لدي فكرة. QUICK, I HAVE AN IDEA.
ما زلت أحمل المتفجرات البلاستيكية. I STILL HAVE THE PLASTIC EXPLOSIVE.
يمكننا نفخ الباب. WE CAN BLOW OPEN THE DOOR.
بسرعة قبل أن نختنق جميعًا. QUICK, BEFORE WE ALL SUFFOCATE.
أوه ، بلدي ديكي تيكر. OH, MY DICKY TICKER.
أعطني المنظار. GIVE TO ME THE STETHOSCOPE.
(أزيز) ( wheezes )
يا إلهي. OH, GOD.
لقد توقف. أنا ميت. IT HAS STOPPED. I AM DEAD.
لقد سقطت نهايتك. YOUR END HAS FALLEN OFF.
أوه لا! OH NO!
إديث: الأضواء ، إنها خافتة! Edith: THE LIGHTS, THEY ARE DIMMING!
لوكلير: ما الذي يحدث؟ Leclerc: WHAT IS HAPPENING?
لا أستطيع العمل بدون ضوء. I CANNOT WORK WITHOUT LIGHT.
آه! لدي المباريات. AH! I HAVE THE MATCHES.
- أعطهم هنا بسرعة. - هنا. - GIVE THEM HERE, QUICK. - HERE.
ضوء خفيف. LIGHT, LIGHT.
من وضع كل الموتى في الصندوق؟ WHO PUT ALL THE DEAD ONES BACK IN THE BOX?
سريع ، إنه يحدث! QUICK, IT IS GOING!
يا! OH!
لا يوجد سوى مباراة واحدة. THERE IS ONLY ONE MATCH.
ولا بد لي من ذلك AND I MUST HAVE THAT
لإضاءة الفتيل. TO LIGHT THE FUSE.
رينيه: يا إلهي. Rene: OH MY GOD.
لوكلير: آه ، الآن لا يمكنني الرؤية Leclerc: AH, NOW I CANNOT SEE
لوضع المتفجرات البلاستيكية. TO PUT THE PLASTIC EXPLOSIVE.
ضوء ، يجب أن يكون لدي المزيد من الضوء. LIGHT, I MUST HAVE MORE LIGHT.
سريع ، استمر في العمل. QUICK, KEEP IT GOING.
أعطني بعض الأوراق. GIVE ME SOME PAPERS.
- هنا هنا. - يا إلهي! - HERE, HERE. - OH MY GOD!
هذا هو صندوق الإيداع الخاص بي. THAT IS MY DEPOSIT BOX.
مالي! إنهم يحرقون أموالي! MY MONEY! THEY'RE BURNING MY MONEY!
من فضلك ، هذه 5000 مذكرة فرنسية. PLEASE, THESE ARE 5000 FRANC NOTES.
أنا آسف ، مونسير ، I'M SORRY, MONSIEUR,
لكننا نحتاج إلى الضوء. BUT WE NEED THE LIGHT.
أوه ولكن مادام ، باسم السماء ، OH BUT MADAME, IN THE NAME OF HEAVEN,
حرق 1000s! BURN THE 1000s!
يا إلهي ، عش بيض. OH MY GOD, MY NEST EGG.
مدخرات حياتي. MY LIFE'S SAVINGS.
يجب أن الاحتياجات ، MONSIEUR ، يجب أن الاحتياجات. NEEDS MUST, MONSIEUR, NEEDS MUST.
لكن سيدتي ، فكر في مستقبلنا. BUT MADAME, THINK OF OUR FUTURE.
احرق مقابضك. BURN YOUR KNICKERS.
إنها تستغرق وقتا طويلا. THEY ARE TAKING A LONG TIME.
هل تعتقد أنه يجب أن يكون لدينا بوكيه؟ DO YOU THINK WE SHOULD HAVE A POKE?
كزة؟ A POKE?
بوكيه لمعرفة ما يحدث. A POKE TO SEE WHAT IS HAPPENING.
أنا على استعداد الآن لإضاءة الفتيل. I AM READY NOW TO LIGHT THE FUSE.
شكرا يا الله. THANK GOD.
ثلاث دقائق أخرى ، ANOTHER THREE MINUTES,
كنت سأفقد. I WOULD HAVE BEEN BANKRUPT.
انظر ، لقد وجدت صندوقًا مليئًا بالمال. LOOK, I HAVE FOUND A BOX FULL OF MONEY.
الجميع يقف في الخلف. EVERYBODY, STAND BACK.
العودة ، الوقوف مرة أخرى. BACK, STAND BACK.
هل يمكنك سماع صوتي؟ CAN YOU HEAR ME INSOD?
إذا كنت تستطيع سماعي ، IF YOU CAN HEAR ME,
أعطني تقديراً. GIVE ME A SOGNAL.
( انفجار ) ( explosion )
(سعال ، لهث) ( coughing; gasping )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/