(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
في آخر مرة نلتقي فيها ، قد تتذكر ذلك THE LAST TIME WE MET, YOU MAY RECALL THAT
لقد سرقنا أحد البنوك للتو من الحصول على أموال مقابل الفدية WE HAD JUST ROBBED A BANK TO OBTAIN MONEY FOR THE RANSOM
تدفع للمقاومة الشيوعية ، TO BE PAID TO THE COMMUNIST RESISTANCE,
من أجل إطلاق سراح الضباط الألمان ، FOR THE RELEASE OF THE GERMAN OFFICERS,
والأهم من ذلك بالنسبة للإصدار AND MORE IMPORTANTLY FOR THE RELEASE
لخادمة ميدجت الخاصة بي ، ميمي لابونك ، OF MY MIDGET SERVING MAID, MIMI LABONQ,
من يتم التنكر عليه حاليًا كطفل في عربة التسوق. WHO IS CURRENTLY DISGUISED AS A BABY IN A PRAM.
وله اه ... AND HAS THE UH...
إخفاء الدهانات الرخيصة في حفاظتها. PRICELESS PAINTINGS CONCEALED IN HER NAPPY.
دعنا نأمل فقط أنها لم تقضي ليلة هادئة. LET US JUST HOPE THAT SHE DID NOT HAVE A RESTLESS NIGHT.
خلاف ذلك ، بحلول الآن OTHERWISE, BY NOW
ستعاني من طفح كانفاس. SHE WILL BE SUFFERING FROM CANVAS RASH.
(ضجيجا) ( banging )
ال ، أم- ضوضاء الضرب التي تسمعها THE, UM-- THE NOISE OF BANGING THAT YOU HEAR
هي زوجتي والمريش ألفون. IS MY WIFE AND MONSIEUR ALPHONSE.
هم في الغرفة الخلفية يخفون المال ، THEY ARE IN THE BACK ROOM HIDING THE MONEY,
- لا أعرف أين. - (تغريدات ساعة الوقواق) - I KNOW NOT WHERE. - ( cuckoo clock tweets )
آه ، خلف ساعة كوكو. AHH, BEHIND THE CUCKOO CLOCK.
- رينيه! - همم؟ - RENE! - HMM?
هذا هو الجراموفون الذي طلبته. HERE IS THE GRAMOPHONE YOU ASKED FOR.
أنت مغطى في COBWEBS. YOU ARE COVERED IN COBWEBS.
هاه ؟! HUH?!
هل بقيت واقفًا مرة أخرى؟ HAVE YOU BEEN STANDING STILL AGAIN?
لقد تم التذمر في ATTIC. I HAVE BEEN RUMMAGING IN THE ATTIC.
أين البوق؟ WHERE IS THE HORN?
سوف تعطيك YVETTE. YVETTE WILL GIVE IT TO YOU.
لنرى ، حصلت على بعض LET'S SEE, I GOT SOME
الإبر ، كما أمرت. NEEDLES, AS YOU ORDERED.
- صوت متوسط. - و؟ - MEDIUM LOUD. - AND?
وبعض السجلات. لدي-- AND SOME RECORDS. I HAVE--
"ضرب موكب عام 1926." "HIT PARADE OF 1926."
تعرف على ما إذا كان يمكنك العثور على شيء أكثر حداثة. SEE IF YOU CAN FIND SOMETHING MORE MODERN.
هنا ، وتدير نفسك مع هذا ، هاه؟ HERE, AND RUN YOURSELF OVER WITH THIS, HUH?
آه ، نفضة الري ، (يضحك) AH, THE FEATHER DUSTER, ( laughing )
أوه ، يعيد الذكريات. OHHH, BRINGS BACK MEMORIES.
أوه، الأيام الخوالي. OH, THE GOOD OLD DAYS.
رينيه! RENE!
إيفيت! يجب ألا تفعل ذلك بي في حالتي العصبية. YVETTE! YOU MUST NOT DO THAT TO ME IN MY NERVOUS STATE.
هل تعتقد أنه سيعمل بعد كل هذه السنوات؟ DO YOU THINK IT WILL WORK, AFTER ALL THESE YEARS?
أوه ، آمل ذلك. OH, I HOPE SO.
لا يمكنني الاستمرار في السماح لزوجتي بالاستمرار في الغناء. I CANNOT CONTINUE TO LET MY WIFE GO ON SINGING.
أنا أفقد العملاء. I AM LOSING CUSTOMERS.
رينيه ، RENE,
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
أوه ، إديث ، أنا قلق جدًا بشأن مونسير ليكليرك OH, EDITH, I AM VERY WORRIED ABOUT MONSIEUR LECLERC'S
العزف على البيانو ، عندما يرافقك. PIANO PLAYING, WHEN HE ACCOMPANIES YOU.
إنه لا يفعل عدالة صوتك. HE DOES NOT DO YOUR VOICE JUSTICE.
لقد فكرت في نفس الشيء ، نفسي. I HAVE THOUGHT THE SAME, MYSELF.
يحدث لي أنه IT OCCURS TO ME THAT,
إذا كنت ستدعمك أوركسترا ، IF YOU WERE TO BE BACKED BY AN ORCHESTRA,
يفضل أوركسترا سيمفونية كبيرة جدًا-- PREFERABLY A VERY LARGE SYMPHONY ORCHESTRA--
صوت واحد-- A LOUD ONE--
من إنتاج توسكانيني-- CONDUCTED BY TOSCANINI--
توسكانيني ؟! TOSCANINI?!
بعد ذلك ، قد تتحقق إمكاناتك الكاملة. THEN YOUR FULL POTENTIAL MAY BE REALIZED.
هل تقصد توسكانيني؟ DO YOU MEAN THE TOSCANINI?
حسنًا ، كم عدد التوسكانيني هناك؟ WELL, HOW MANY TOSCANINIS ARE THERE?
هنا ، انظر. HERE, LOOK.
توسكانيني! TOSCANINI!
ولكن ما هو هذا الاسم الآخر هنا؟ BUT WHAT IS THIS OTHER NAME HERE?
يبدو مثل JEANETTE MACDONALD. IT LOOKS LIKE JEANETTE MACDONALD.
من الممكن فقط أن تغني عليها ، IT IS JUST POSSIBLE THAT SHE MIGHT BE SINGING ON IT,
ولكن ... لن يلاحظ العملاء أبدًا. BUT... THE CUSTOMERS WILL NEVER NOTICE.
أصواتك مشابهة جدًا. YOUR VOICES ARE SO SIMILAR.
حسنا بالطبع. WELL, OF COURSE.
أنا دائما نموذج نفسي لها. I ALWAYS MODEL MYSELF ON HER.
هل يمكننا تجربة جزء صغير؟ CAN WE TRY A LITTLE BIT?
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
- أوه! - إيفيت. - OH! - YVETTE.
يا! انا متوتر جدا. OH! I AM SO NERVOUS.
الغناء أمام توسكانيني. SINGING IN FRONT OF TOSCANINI.
إيفيت. YVETTE.
UM-HMM. UM-HMM.
(سجل الهسهسة) ( record hisses )
(عزف أوركسترا) ( orchestra playing )
(الغناء مع التسجيل) الحب هو المكان الذي تجده فيه ♪ ( singing with recording ) ♪ LOVE IS WHERE YOU FIND IT ♪
♪ لا تكن أعمى ♪ ♪ DON'T BE BLINDED ♪
♪ من حولك ♪ ALL AROUND YOU ♪
♪ في كل مكان. ♪ ♪ EVERYWHERE. ♪
لا لا لا. NO, NO, NO.
إديث ... EDITH...
الكثير من الهدوء. MUCH QUIETER.
تلك الأرغفة الفول السوداني القوية لك THOSE STURDY PEASANT LUNGS OF YOURS
يغرق 64 عضوا ARE DROWNING 64 MEMBERS
من نيويورك الفلهارمونية. OF THE NEW YORK PHILHARMONIC.
هذا لأنني لا أدخن. IT IS BECAUSE I DO NOT SMOKE.
مرة أخرى من فضلك. ONCE MORE, PLEASE.
(عزف أوركسترا) ( orchestra playing )
الحب حيث تجده ♪ ♪ LOVE IS WHERE YOU FIND IT ♪
- ♪ لا تكن أعمى ... ♪ - هادئ! - ♪ DON'T BE BLINDED... ♪ - QUIETER!
♪ من حولك في كل مكان ... ♪ ♪ ALL AROUND YOU, EVERYWHERE... ♪
رقيق جدا. PIANISSIMO.
♪ خذها ... ♪ ♪ TAKE IT... ♪
المزيد من البيانيسيمو لا يزال. MORE PIANISSIMO STILL.
♪ للرومانسية الآن ♪ ♪ FOR ROMANCE NOW ♪
♪ مع شخص تهتم به ... ♪ ♪ WITH SOMEONE THAT YOU CARE... ♪
الآن ، YVETTE ، YVETTE أعدوا بك. NOW, YVETTE, YVETTE TURN YOUR BACK.
من يغني؟ WHO IS SINGING?
أوه ، أنا ، آه ... لا أستطيع أن أقول. OH, I, UH... I CANNOT TELL.
لكني أعتقد أنها مدام إيديث. BUT I THINK IT IS MADAME EDITH.
في احسن الاحوال. PERFECT.
أنت تفتح الليلة. YOU OPEN TONIGHT.
أوه! OOOH!
هيري فليك ، تبدو في حالة انزعاج ، HERR FLICK, YOU LOOK DISTRAUGHT,
وقد تغير عمرك AND YOUR COMPLEXION HAS CHANGED
من لونه المعجون الصحي المعتاد FROM ITS USUAL HEALTHY PUTTY COLOR
إلى أبيض ميت. TO A DEAD WHITE.
أين هو العام؟ WHERE IS THE GENERAL?
لم يُعاد بعد من المناورات. HE HAS NOT YET RETURNED FROM MANEUVERS.
لقد ذهبت للتو إلى البنك ، I HAVE JUST BEEN TO THE BANK,
حيثما أجمع طعامي كل يوم جمعة. WHERE EVERY FRIDAY I COLLECT MY DIVVY.
الليلة الماضية ، تم فتح الغرفة القوية ، LAST NIGHT, THE STRONG ROOM WAS BLOWN OPEN,
وأي أموال تعتقد أنه تم أخذها؟ AND WHOSE MONEY DO YOU THINK HAS BEEN TAKEN?
ليست لك ، هير فليك؟ NOT YOURS, HERR FLICK?
1،000،000 فرانك من شخصيتي 1,000,000 FRANCS FROM MY PERSONAL
صندوق GESTAPO SLUSH GESTAPO SLUSH FUND
اختفت دون أي أثر! HAVE VANISHED WITHOUT A TRACE!
- لا ، هير فليك. - ألا تعتقد أنه أمر غريب ، يا هيلجا ، - NO, HERR FLICK. - DO YOU NOT THINK IT'S STRANGE, HELGA,
هذا هو المبلغ المقابل THAT THIS IS THE IDENTICAL AMOUNT
هل طالب المقاومة بإطلاق العقيد؟ DEMANDED BY THE RESISTANCE FOR THE RELEASE OF THE COLONEL?
من ستكون له المدة اللازمة للقيام بهذا الفعل الشرير؟ WHO WOULD HAVE THE TEMERITY TO DO SUCH A WICKED DEED?
شخص يكرهني. SOMEONE WHO HATES ME.
الجميع يكرهونك. EVERYBODY HATES YOU.
في الجستابو ، هذا مقياس لنجاح المرء. IN THE GESTAPO, THIS IS A MEASURE OF ONE'S SUCCESS.
أتحدث عن جنرال فون كلينكرهوفن. I AM TALKING ABOUT GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
لا يمكنك اتهام العام ، YOU CANNOT ACCUSE THE GENERAL,
- ليس بدون دليل. - سوف أحصل على الأدلة. - NOT WITHOUT EVIDENCE. - I WILL OBTAIN EVIDENCE.
في هذه الأثناء، IN THE MEANTIME,
لم أتناول الفطور بعد. I HAVE NOT YET HAD BREAKFAST.
ستقرضني 57 فردا ، YOU WILL LEND ME 57 FRANCS,
لساندويتش لحم وكوب قهوة. FOR A HAM SANDWICH AND A CUP OF COFFEE.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
أشعر بالوحدة والصغر. I FEEL VERY SMALL AND ALONE.
ثم سأقبلك. THEN I SHALL KISS YOU.
هل هذا أفضل؟ IS THAT BETTER?
نعم. YES.
PSST! PSST!
أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
أوه ، هيك. OH, HECK.
إنها ميشيل المقاومة. IT IS MICHELLE OF THE RESISTANCE.
مزيد من المتاعب. إيفيت ، انظر بعد البار. MORE TROUBLE. YVETTE, LOOK AFTER THE BAR.
احبك احبك. I LOVE YOU, I LOVE YOU.
أوه! OOOH!
الآن ماذا تريد؟ NOW, WHAT DO YOU WANT?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
بعد الكثير من البحث عن قلبي ، AFTER MUCH SEARCHING OF MY HEART,
لقد توصلت إلى قرار صعب. I HAVE COME TO A DIFFICULT DECISION.
لقد قررت ما الذي سنفعله بمليون فرنك I HAVE DECIDED WHAT WE ARE TO DO WITH THE 1,000,000 FRANCS
أنك قد سرقت من البنك. THAT YOU HAVE STOLEN FROM THE BANK.
نحن نعرف ما يجب القيام به. WE KNOW WHAT TO DO.
علينا تسليمها إلى الشيوعيين ، WE ARE TO HAND IT OVER TO THE COMMUNISTS,
لذا سيطلقون سراح الألمان وميمي. SO THEY WILL RELEASE THE GERMANS AND MIMI.
نعم ، قبل أن يغيروا حفاضتها YES, BEFORE THEY CHANGE HER NAPPY
واكتشف أنها ليست طفلًا. AND DISCOVER SHE IS NOT A BABY.
كانت تلك هي الخطة. THAT WAS THE PLAN.
لكن حساب المقاومة الحالي تجاوز الحد الأدنى. BUT THE RESISTANCE CURRENT ACCOUNT IS OVERDRAWN.
نحتاج المال للطعام ، WE NEED MONEY FOR FOOD,
المتفجرات ، البنادق ، الرشوة ، EXPLOSIVES, GUNS, BRIBES,
ملابس ومكياج. CLOTHES, MAKEUP.
الآن ننظر هنا، NOW LOOK HERE,
نحن الأشخاص الذين احتكوا على البنك. WE ARE THE ONES WHO ROBBED THE BANK.
لقد كنت مجرد المظهر. YOU WERE JUST THE LOOKOUT.
إذا لم يتم دفع الفدية ، IF THE RANSOM IS NOT TO BE PAID,
نريد حصتنا. WE WILL WANT OUR SHARE.
نفس الشيء ينطبق علي أيضا. THE SAME ALSO APPLIES TO ME.
لقد أضاعوا نصف مدخرات حياتي THEY BURNT HALF OF MY LIFE SAVINGS
لأنهم خرجوا من المباريات. BECAUSE THEY RAN OUT OF MATCHES.
إيديث ، احصل على المال. سوف نقسمها. EDITH, GET THE MONEY. WE WILL DIVIDE IT UP.
كنا نقدر أننا نفقد ، آه ... WE WERE RECKONING WE BURNT, UH...
100،000 فرنك 100,000 FRANCS,
في 5000 مذكرة فرنسية. IN 5,000 FRANC NOTES.
اعطني اياه. بسرعة. GIVE IT TO ME. QUICK.
واحد لك ، واحد لك ، ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة بالنسبة لنا. ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE FOR US.
واحد لك ، واحد لك ، ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة بالنسبة لنا. ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE FOR US.
إنتظر دقيقة! HANG ON A MINUTE!
لماذا خمسة بالنسبة لك؟ WHY FIVE FOR YOU?
حسنا ، خمسة من الولايات المتحدة خسروا البنك. WELL, FIVE OF US ROBBED THE BANK.
كنت هناك ، إيديث ، إيفيت ، THERE WAS ME, EDITH, YVETTE,
MONSIEUR LECLERC ، MONSIEUR ALPHONSE. MONSIEUR LECLERC, MONSIEUR ALPHONSE.
ألف مونسيور لديه بعض بالفعل. MONSIEUR ALPHONSE ALREADY HAS SOME.
واحد لك ، واحد لك ، ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة بالنسبة لنا. ONE, TWO, THREE, FOUR FOR US.
واحد لك ، واحد لك ، ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة بالنسبة لنا. ONE, TWO, THREE, FOUR FOR US.
انتظر دقيقة. ماذا عن ميمي؟ WAIT A MINUTE. WHAT ABOUT MIMI?
أنا من؟ MIMI WHO?
واحد لك ، واحد لك ، ONE FOR YOU, ONE FOR YOU,
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة بالنسبة لنا. واحدة لأجل-- ONE, TWO, THREE, FOUR FOR US. ONE FOR--
تعال بسرعة ، COME QUICKLY,
هناك إثارة كبيرة في ميدان المدينة. THERE IS A GREAT EXCITEMENT IN THE TOWN SQUARE.
نحن مشغولون ، ماذا يحدث؟ WE ARE BUSY, WHAT IS HAPPENING?
OOOH ، إنه شيء غريب جدًا جدًا. OOOH, IT IS SOMETHING VERY, VERY STRANGE.
نظرة. LOOK.
(صفير "هيغ هو") ( whistling "Heigh-Ho" )
إنه ميمي! IT IS MIMI!
أعتقد أنه لن يخدم أيًا من نهايتنا ، I THINK IT WOULD NOT SERVE ANY OF OUR ENDS,
إذا كانت ستكتشف أننا كنا IF SHE WERE TO FIND OUT THAT WE WERE
على وشك التخلي عنها لمصيرها. ABOUT TO ABANDON HER TO HER FATE.
متفق عليه؟ AGREED?
الكل: متفق عليه. All: AGREED.
ميمي! MIMI!
بلدي الصغير ميمي. MY LITTLE MIMI.
نرى؟ كنا على وشك دفع المال مقابل الفدية. SEE? WE WERE ABOUT TO PAY THE MONEY FOR THE RANSOM.
تعال إلى المقهى. COME IN THE CAFE.
الآن ، ماذا حدث؟ NOW, WHAT HAPPENED?
في الفجر هذا الصباح ، AT DAWN THIS MORNING,
بينما كانت بنات المقاومة الشيوعية WHILST THE GIRLS OF THE COMMUNIST RESISTANCE
كانوا يأخذون الوضوء في تيار ، WERE TAKING THEIR ABLUTIONS IN A STREAM,
هجوم عام من قبل KLINKERHOFFEN GENERAL VON KLINKERHOFFEN ATTACKED
مع لواء مدرع صغير. WITH A SMALL ARMORED BRIGADE.
تم تجاوزه ، OUTNUMBERED,
اختطفت الفتيات ملابسهن وركضن. THE GIRLS GRABBED THEIR CLOTHES AND RAN.
كان لا بأس به. IT WAS QUITE A SIGHT.
نعم ، يجب أن يكون. YES, IT MUST HAVE BEEN.
- هل هربوا؟ - حسنا أنا اعتقد ذلك. - DID THEY ESCAPE? - WELL, I THINK SO.
كنت مشغولاً أضرب رجلًا ألمانيًا على رأسه بعربيتي I WAS BUSY HITTING A GERMAN OVER THE HEAD WITH MY PRAM
وسرقة زيه. AND STEALING HIS UNIFORM.
هل ما زلت تحتفظين بالألوان في حفاضك؟ DO YOU STILL HAVE THE PAINTINGS IN YOUR NAPPY?
نعم. YES.
أين بودرة التلك؟ WHERE IS THE TALCUM POWDER?
إنه في الحمام. IT'S IN THE BATHROOM.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنف سيء. I HAVE BAD NOSE.
عندما تضرب الصندوق ، WHEN YOU RIBBED THE BONK,
كان هناك رطوبة. THERE WAS A WETNESS.
شاهد! A WITNESS!
لقد رسم مواقع النوازل. HE HAS DRAWN POCTURES OF THE SISPOCTS.
الخلافات؟ THE SISPOCTS?
نعم ، أنتم المشتبهون. YES, YOU ARE THE SISPOCTS.
الشكوك! SUSPECTS!
ليست هناك مدرسة لغة ، IS THERE NOT A LANGUAGE SCHOOL,
لمن يمكنك أن ترسل هذا الرجل؟ TO WHICH YOU CAN SEND THIS MAN?
لا أحد لديه قريبًا لأنني لم أمتلكه بعد NOBODY HAS SOON THEM BECAUSE I HAVE NOT YET
ثبتهم على اللحية. PINNED THEM ON THE BEARD.
اللحية؟ THE BEARD?
اللحية خارج ملعب البولو. THE BEARD OUTSIDE THE POLOOS STOOTION.
هو يعني المجلس HE MEANS THE BOARD
خارج مركز الشرطة. OUTSIDE THE POLICE STATION.
هناك المزيد من الأنف السيئ. THERE IS MORE BAD NOSE.
المال الذي اخترته THE MONEY YOU NICKED
كانت ملكية GESTOOPOO. WAS THE PROOPERTY OF THE GESTOOPOO.
يا إلهي. OH MY GOD.
هنا أعتبر. خذها كلها. HERE, TAKE IT. TAKE IT ALL.
قل أنك وجدتها في الشارع ، SAY YOU FOUND IT IN THE STREET,
قل أن أحدًا قد أعطاها لك بشكل مجهول. SAY SOMEBODY GAVE IT TO YOU ANONYMOUSLY.
رينيه ، رينيه. الكولونيل يعبر الساحة. RENE, RENE. THE COLONEL IS CROSSING THE SQUARE.
يا إلهي. سريع ، خذها وانطلق! اذهب! OH MY GOD. QUICK, TAKE IT AND GO! GO!
أنا رجل بولو. I AM A POLOOSMAN.
لا أستطيع التعامل مع المنجم الساخن. I CANNOT HANDLE HOT MINEY.
قم بعملك الخاص. DO YOUR OWN DITTY WOK.
يا إلهي، OH MY GOD,
إذا اكتشفت HERR FLICK عن هذا الأمر ، IF HERR FLICK FINDS OUT ABOUT THIS,
سوف يتم إطلاق النار ، ببطء وبشكل مؤلم. I WILL BE SHOT, SLOWLY AND PAINFULLY.
سوف تبدو المقاومة بعد ذلك. THE RESISTANCE WILL LOOK AFTER IT.
لا ، لن يفعلوا! NO, THEY WILL NOT!
لن نراها مرة أخرى. WE WILL NEVER SEE IT AGAIN.
انا مستعد I AM PREPARED
لإخفائها في قبر. TO CONCEAL IT IN A TOMB.
لا ، لا تدعه يستهلكها. NO, DON'T LET HIM CONSUME IT.
- سوف آخذها. - لا أرجوك. - I WILL TAKE IT. - NO, PLEASE.
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
سأختفي مثل الوهم لمصفف الشعر. I WILL DISAPPEAR LIKE A PHANTOM TO THE HAIRDRESSER.
أسرع ، أسرع. HURRY, HURRY UP.
هم قريبون من هنا. THEY ARE NEARLY HERE.
أوه ، إخفاء ذلك أسفل صدري. OH, HIDE IT DOWN MY BOSOM.
لايوجد غرف شاغرة. THERE IS NO ROOM.
كيف علمت بذلك؟ HOW DO YOU KNOW?
حسنًا ، هذا دليل ، أليس كذلك؟ WELL, IT IS EVIDENT, IS IT NOT?
أوه ، سنضعها أسفل بنطلونك. OH, WE WILL PUT IT DOWN YOUR TROUSERS.
لا لن تفعل. NO, YOU WILL NOT.
من أجل الله، FOR GOD'S SAKE,
لا يمكنك وضع مليون فرنك- YOU CANNOT PUT A MILLION FRANCS--
يا! بسرعة. OH! QUICK.
كولونيل ستروهم. COLONEL VON STROHM.
اه اه. كولونيل، AH, AH. COLONEL,
كيف لطيفة لرؤية ذلك-- HOW NICE TO SEE THAT--
أن تكون آمنًا وعدت معنا مرة أخرى. THAT YOU ARE SAFE AND BACK WITH US AGAIN.
إديث! EDITH!
نبيذ للعقيد والنائب. WINE FOR THE COLONEL AND THE LIEUTENANT.
لم يكن لك ، ريني ، HAD IT NOT BEEN FOR YOU, RENE,
هؤلاء الفتيات الشيوعات سيطلقن علينا الرصاص. THOSE COMMUNIST GIRLS WOULD HAVE SHOT US OUT OF HAND.
كيف يمكنني التعبير عن امتناني أبدًا؟ HOW CAN I EVER EXPRESS MY GRATITUDE?
فقط لا تذكر ذلك لأي شخص ، وكيل. JUST DO NOT MENTION IT TO ANYONE, LIEUTENANT.
خاصة إذا كانوا فرنسيين. ESPECIALLY IF THEY ARE FRENCH.
RENE، I، UH-- RENE, I, UH--
سمعت فضولي I HEAR A CURIOUS
صوت خشن؟ RUSTLING SOUND?
الفئران. MICE.
لدي وهم غريب I HAVE THE STRANGE ILLUSION
أنها تأتي من بنطلونك. THAT IT IS COMING FROM YOUR TROUSERS.
إديث ، كم مرة يجب أن أخبرك بها ، EDITH, HOW MANY TIMES HAVE I TO TELL YOU,
لا تضع النشا في ملابسي الداخلية! DO NOT PUT STARCH IN MY UNDERWEAR!
GRUBER! GRUBER!
رينيه يتصرف RENE IS BEHAVING
في أزياء مريبة للغاية. IN A VERY SUSPICIOUS FASHION.
لن أفاجأ على الإطلاق I WOULDN'T BE AT ALL SURPRISED
إذا لم يخفي هؤلاء الفتيات الشيوعات. IF HE'S NOT HIDING THOSE COMMUNIST GIRLS.
اتبعه. FOLLOW HIM.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
رينيه ؟! RENE?!
يا صاحب المنصب ، أغلق الباب. بسرعة. LIEUTENANT GRUBER, SHUT THE DOOR. QUICKLY.
هل يمكن أن يكون لديّ الفوز بالجائزة الكبرى؟ COULD IT BE THAT I HAVE HIT THE JACKPOT?
نائب المستغل ، من الضروري ألا تفعل ذلك LIEUTENANT GRUBER, IT IS VITAL THAT YOU DO NOT
أخبر أي شخص بما رأيت. TELL ANYBODY WHAT YOU HAVE SEEN.
رينيه ، ملابس داخلية طويلة RENE, LONG UNDERWEAR
لا شيء يخجل منه. IS NOTHING TO BE ASHAMED OF.
كنت أتحدث عن المال. I WAS TALKING ABOUT THE MONEY.
أوه نعم ، أرى. OH YES, I SEE.
لي لي، MY, MY,
لديك مجموعة كبيرة هناك. YOU DO HAVE A BIG BUNDLE THERE.
LIEUTENANT GRUBER ، سأخبرك بالحقيقة الكاملة. LIEUTENANT GRUBER, I WILL TELL YOU THE WHOLE TRUTH.
الليلة الماضية فجرنا البنك ، LAST NIGHT WE BLEW UP THE BANK,
وسرقوا مليون فرنك مقابل إطلاق سراحكم. AND STOLE 1,000,000 FRANCS FOR YOUR RELEASE.
هل فعلت ذلك بالنسبة لي ؟! YOU DID THAT FOR ME?!
أنا - أنا - أنا متحدث. I-- I-- I'M SPEECHLESS.
أنا - أنا أتغلب. I-- I'M OVERCOME.
الأخبار السيئة هي أن هذا هو أموال الجستابو. THE BAD NEWS IS THAT THIS IS GESTAPO MONEY.
إذا وجدت HERR FLICK خروجها ، IF HERR FLICK FINDS OUT,
سوف أطلق النار ، I WILL BE SHOT,
ببطء وبشكل مؤلم. SLOWLY AND PAINFULLY.
ما هي المخاطر التي تعرضت لها بالنسبة لي. WHAT RISKS YOU HAVE TAKEN FOR ME.
لكن من الواضح أن المال ليس آمنًا عند ارتداء بنطالك. BUT CLEARLY, THE MONEY IS NOT SAFE DOWN YOUR TROUSERS.
لا ، سنضعها أسفل بنطالي. NO, WE WILL PUT IT DOWN MY TROUSERS.
أولا يجب أن أخصص مساحة لذلك. FIRST I MUST MAKE ROOM FOR IT.
أوه ، الدهانات. OH, THE PAINTINGS.
THE، UH، THE VAN CLOMP. THE, UH, THE VAN CLOMP.
يجب أن أكون حريصًا جدًا مع فان جوخ. I HAVE TO BE VERY CAREFUL WITH THE VAN GOGH.
إنه ذو قيمة كبيرة. IT IS VERY VALUABLE.
تحتوي على قماش خشن للغاية. IT HAS VERY ROUGH CANVAS.
(وينيس) ( winces )
الآن ، أنت تخفي هذه. NOW, YOU HIDE THESE.
لا ، LIEUTEN-- NO, LIEUTEN--
ارجوك. OH, PLEASE.
انظر ، أنا - سأفعل ذلك. LOOK, I-- I WILL DO IT.
الآن ، سوف نضع المال NOW, WE WILL PUT THE MONEY
أسفل بنطالي. DOWN MY TROUSERS.
ساعدني ، ريني. HELP ME, RENE.
لا أستطيع الوصول إلى الطابق بسبب الدهانات. I CANNOT REACH THE FLOOR BECAUSE OF THE PAINTINGS.
ثم سأعطيك بعضًا. THEN I WILL GIVE YOU SOME.
HERR GENERAL ، كما هو مطلوب ، العقيد ، HERR GENERAL, AS REQUESTED, THE COLONEL,
القبطان والمسؤول في الخارج. THE CAPTAIN AND THE LIEUTENANT ARE OUTSIDE.
أحضرهم. BRING THEM IN.
سوف يراك العام الآن! THE GENERAL WILL SEE YOU NOW!
يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، يسار ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, LEFT,
يمين ، يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، RIGHT, LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT,
وقف. HALT.
- هيل هتلر. - كلاهما: HEIL HITLER. - HEIL HITLER. - Both: HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
ليس بينما هناك أي نفخة متبقية في جسدي. NOT WHILE THERE'S ANY BREATH LEFT IN MY BODY.
الآن ، لديكم جميعًا فرصة لجمع أفكارك. NOW, YOU'VE ALL HAD A CHANCE TO COLLECT YOUR THOUGHTS.
أريد وصفا كاملا للقادة I WANT A FULL DESCRIPTION OF THE LEADERS
المقاومة الشيوعية. OF THE COMMUNIST RESISTANCE.
كانوا فتيات. THEY WERE GIRLS.
هذا ما أعرفه. أي نوع من الفتيات؟ THIS I KNOW. WHAT SORT OF GIRLS?
- فئة منخفضة جدا. - كيف كانت أشكالهم؟ - VERY LOW CLASS. - WHAT DID THEY LOOK LIKE?
لم أدفع كل هذا القدر من الاهتمام. I DID NOT PAY ALL THAT MUCH ATTENTION.
يجب أن تبحث في كل التفاصيل. YOU SHOULD HAVE BEEN LOOKING AT EVERY DETAIL.
أنا! انا انظر! ME! I LOOK!
يتمتع كلاهما بالتفاصيل الكبيرة جدًا. THEY BOTH HAVE THE VERY BIG DETAILS.
غروبر ، لقد ذهبت إلى مدرسة الفنون. GRUBER, YOU WENT TO ART SCHOOL.
أنت فنان. لا يمكنك رسمها؟ YOU'RE AN ARTIST. CAN YOU NOT DRAW THEM?
حسنًا ، واحد ... WELL, UM...
لقد تم الطرد بعد أن انتهينا من صيد الأسماك. I WAS EXPELLED JUST AFTER WE HAD DONE FISH.
هل تتعرف عليهم إذا رأيتهم مرة أخرى؟ WOULD YOU RECOGNIZE THEM IF YOU SAW THEM AGAIN?
أنت تراهن على حياتك. YOU BET YOUR LIFE.
سوف تبحث عن هؤلاء الفتيات ، YOU WILL SEARCH FOR THESE GIRLS,
ليل ونهار! NIGHT AND DAY!
ألومك على كل هذا ، كولونيل. I BLAME YOU FOR ALL OF THIS, COLONEL.
كم عمرك؟ HOW OLD ARE YOU?
47. 47.
هل تريد أن تكون في هذه الحرب أم لا؟ DO YOU WANT TO BE IN THIS WAR OR NOT?
حسنا، WELL,
أنا لست غاضبًا من ذلك. I'M NOT MAD ABOUT IT.
لأعتقد أن مجموعة من الرجال تحت إمرتي TO THINK THAT A GROUP OF MEN UNDER MY COMMAND
يمكن أن يتم أسرها من قبل مجموعة من الفتيات! COULD BE CAPTURED BY A BUNCH OF GIRLS!
ماذا لو تسربت هذه المعلومات؟ WHAT IF THIS INFORMATION SHOULD LEAK OUT?
ماذا سيكون التأثير في المنزل؟ WHAT WOULD BE THE EFFECT AT HOME?
في برلين ، سيكون هناك غضب. IN BERLIN, THERE WOULD BE FURY.
في روما ، سيكون هناك حسد. IN ROME, THERE WOULD BE ENVY.
في بادين بادين ، سيقولون IN BADEN-BADEN, THEY WOULD SAY
وكان ليحدث في نهاية المطاف. IT HAD TO HAPPEN EVENTUALLY.
ماذا تقصد ، لقد دفعت المال إلى المستثمر جابر؟ WHAT DO YOU MEAN, YOU GAVE THE MONEY TO LIEUTENANT GRUBER?
إنه ألماني. HE IS GERMAN.
إنه عدونا القاتل. HE IS OUR DEADLY ENEMY.
في حالتي ، هو صديقي القاتل. IN MY CASE, HE IS MY DEADLY FRIEND.
ولكن على أي حال ، إديث ، سيأخذ رعاية المال ، BUT ANYWAY, EDITH, HE WILL TAKE CARE OF THE MONEY,
وتأكد من أنه لا يمكن نقلها إلينا. AND MAKE SURE THAT IT CANNOT BE TRACED TO US.
وفي المقابل ، أعطى لي ، AND IN RETURN, HE GAVE TO ME,
ما يعتقده هي الدهانات الاصلية. WHAT HE BELIEVES ARE THE GENUINE PAINTINGS.
أين هذه اللوحات؟ WHERE ARE THESE PAINTINGS?
أسفل بنطالي. DOWN MY TROUSERS.
سأضعهم مع الآخرين. I WILL PUT THEM WITH THE OTHERS.
لا ، سأعطيها لك. NO, I WILL GIVE THEM TO YOU.
هنا ، عندما يسأل عنهم ، HERE, WHEN HE ASKS FOR THEM,
تأكد من أنك تقدم له هذه الأمور MAKE SURE THAT YOU GIVE HIM THESE
وليس الدهانات الأصلية. AND NOT THE ORIGINAL PAINTINGS.
أيهما كان في بنطلون ميمي؟ WHICH WERE IN MIMI'S TROUSERS?
صيح. CORRECT.
أوه ، يجب أن تكون في وضع جيد OH, YOU HAVE TO BE ON THE BALL
في هذه اللعبة ، أليس كذلك؟ IN THIS GAME, DO YOU NOT?
(يطرق) ( knocking )
يا إلهي! ليس ميشيل. OH MY GOD! NOT MICHELLE.
دينيس لاروق! DENISE LAROQUE!
ما الذي تفعله هنا؟ إنهم يبحثون عنك في كل مكان! WHAT ARE YOU DOING HERE? THEY ARE LOOKING FOR YOU EVERYWHERE!
هذا هو سبب مجيئي إلى المنزل THAT IS WHY I HAVE COME TO THE HOUSE
من الرجل الذي أحبه. OF THE MAN I LOVE.
ولكن ماذا لو وجدوا هنا؟ BUT WHAT IF THEY FIND YOU HERE?
حينها سنموت وسط حائل من الرصاص ، THEN WE WILL DIE IN A HAIL OF BULLETS,
القتال معا في سلاح كل طرف آخر. FIGHTING TOGETHER IN EACH OTHER'S ARMS.
حسنًا ، ألا يجب أن نذهب إلى أي مكان أكثر أمانًا؟ WELL, SHOULD WE NOT GO SOMEWHERE SAFER?
مثل مأوى الحافلة؟ LIKE THE BUS SHELTER?
لا أحد يذهب هناك من أي وقت مضى. NOBODY EVER GOES THERE.
تم إيقاف الخدمة. THE SERVICE HAS BEEN DISCONTINUED.
قبلني. KISS ME.
دعني أشعر بأنني أشعر بذلك LET ME FEEL THAT FEELING THAT I FEEL
عندما يتم تثبيت جسمك بإحكام ضد الألغام. WHEN YOUR BODY IS CLAMPED TIGHTLY AGAINST MINE.
آه ، آه ، نعم. أنا أعرف ما كنت تتحدث عنه، AH, UH, YES. I KNOW WHAT YOU ARE TALKING ABOUT,
لكن ألا تعتقد أنه ينبغي علينا فعل هذا قليلاً لاحقًا ، هاه؟ BUT DO YOU NOT THINK THAT WE SHOULD DO THIS A BIT LATER, HUH?
ميمي ، PSST! MIMI, PSST!
ميمي ، أنت لا تشك في الاعتراف ، MIMI, YOU NO DOUBT RECOGNIZE,
السيدة. دينيس لاروق ، الزعيم MS. DENISE LAROQUE, THE LEADER
المقاومة الشيوعية ، OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
من المحتمل أن يكون الوصف WHOSE DESCRIPTION IS PROBABLY
يتم تدويرها على طول الطول BEING CIRCULATED THROUGHOUT THE LENGTH
واتساع البلاد. AND THE BREADTH OF THE COUNTRY.
سأكون ملزمًا إذا كنت ستفعل ذلك I WOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD
إخفاء لها في مكان ما. HIDE HER SOMEWHERE.
لكنها شيوعية. BUT SHE IS A COMMUNIST.
نعم ، لكنها تفعل ذلك YES, BUT SHE DOES HAVE
الميول المحافظة العسكرية. MILITANT CONSERVATIVE TENDENCIES.
سوف أخفيها في غرفتي. I WILL HIDE HER IN MY ROOM.
أوه ، إه ، واعثر على بعض الملابس المختلفة لها. OH, EH, AND FIND HER SOME DIFFERENT CLOTHES.
يمكن أن يكون لديها بعض الألغام. SHE CAN HAVE SOME OF MINE.
لا تكن سخيف. DO NOT BE RIDICULOUS.
(يطرق) ( knocking )
أوه لا! ليس ميشيل! OH NO! NOT MICHELLE!
لويز! LOUISE!
ريني ، أنا في الركض. RENE, I'M ON THE RUN.
يجب عليك اخفاء لي. YOU MUST HIDE ME.
أوه ، حسنًا ، أنا جزء صغير ممتلئ في اللحظة. OH, WELL, I AM A LITTLE BIT FULL UP AT THE MOMENT.
إيه ، ألا يمكنك العودة في الأسبوع القادم؟ EH, COULD YOU NOT COME BACK NEXT WEEK?
هناك ألمان في كل مكان. THERE ARE GERMANS EVERYWHERE.
إذا اضطررت للموت ، فسيكون ذلك في أسلحتك. IF I HAVE TO DIE, IT WOULD BE IN YOUR ARMS.
يا! بالطبع بكل تأكيد. OH! OF COURSE.
أين تريد الفتاة أن تموت؟ WHERE ELSE WOULD A GIRL WANT TO DIE?
لا تسخر مني ، ريني. DO NOT MOCK ME, RENE.
اللحظة التي أضع فيها عينيك عليك ، THE MOMENT THAT I SET EYES ON YOU,
أردت أن أركض أصابعي من خلال شعرك. I WANTED TO RUN MY FINGERS THROUGH YOUR HAIR.
حسنًا ، كما ترى ، WELL, AS YOU CAN SEE,
إنه أول مكان يذهبون إليه. IT IS THE FIRST PLACE THEY GO FOR.
خبئني في غرفة نومك. HIDE ME IN YOUR BEDROOM.
للأسف ، لا بد لي من مشاركة غرفة نومي UNFORTUNATELY, I HAVE TO SHARE MY BEDROOM
مع عضو آخر من كبار السن من الموظفين WITH A RATHER ELDERLY MEMBER OF STAFF
في اللحظة. لكن... AT THE MOMENT. BUT...
آه ، تعال ، إيديث. AH, COME IN, EDITH.
كنا نتحدث فقط عنك. WE WERE JUST TALKING ABOUT YOU.
من هذة الفتاة؟ WHO IS THIS GIRL?
هي فتاة مقاومة في الركض. SHE IS A RESISTANCE GIRL ON THE RUN.
شيوعي ؟! A COMMUNIST?!
أنا امرأة فرنسية أقاتل لتحرير فرنسا. I AM A FRENCH WOMAN FIGHTING TO FREE FRANCE.
بالطبع بكل تأكيد، OF COURSE,
يجب أن نبقي سياسات الأحزاب بعيدة عن هذا. WE MUST KEEP PARTY POLITICS OUT OF THIS.
سوف أخفيك. I WILL HIDE YOU.
أوه ، بارك الله فيك. OH, BLESS YOU.
هل هي واحدة من هؤلاء؟ IS SHE ONE OF THOSE?
لدي مكان لك في خزاني. I HAVE A PLACE FOR YOU IN MY WARDROBE.
هناك 15 فتاة أخرى تبحث عن مأوى. THERE ARE ANOTHER 15 GIRLS LOOKING FOR SANCTUARY.
احترس منهم. WATCH OUT FOR THEM.
15! يا إلهي. 15! OH MY GOD.
رينيه ، RENE,
رينيه! RENE!
رينيه ، العقيد والقبطان RENE, THE COLONEL AND THE CAPTAIN
و LIEUTENANT GRUBER جاءوا للتو إلى المقهى. AND LIEUTENANT GRUBER HAVE JUST COME INTO THE CAFE.
يا إلهي! هل رأوا الفتيات؟ OH MY GOD! DID THEY SEE THE GIRLS?
لا. NO.
شكرًا على ذلك. THANK HEAVEN FOR THAT.
- رينيه؟ - نعم؟ - RENE? - YES?
أنت لست منجذباً لأي منهم ، أليس كذلك؟ YOU ARE NOT ATTRACTED TO ANY OF THEM, ARE YOU?
ماذا او ما؟ الفتيات القبيحات مثل ذلك؟ WHAT? UGLY GIRLS LIKE THAT?
بالطبع لا. OF COURSE NOT.
أوه ، امسك بي ، طمأنني. OOOH, HOLD ME, REASSURE ME.
ما هو الشيء الذي تحتاج إلى إعادة ضمانه؟ WHICH BIT OF YOU NEEDS REASSURING?
أحقق كل شيء من أجلك. I ACHE ALL OVER FOR YOU.
هنا ، اخرج لسانك. HERE, PUT OUT YOUR TONGUE.
أعتقد أنك قادمة من الأنفلونزا. I THINK YOU ARE COMING DOWN WITH THE FLU.
اذهب واحصل على أسبيرين. GO GET AN ASPIRIN.
رينيه. RENE.
نعم؟ YES?
نحن نبحث عن الفتيات الشيوعية WE ARE LOOKING FOR THE COMMUNIST GIRLS
من قبض علينا. هل رأيتهم؟ WHO CAPTURED US. HAVE YOU SEEN THEM?
لا ، كولونيل. ليس علامة. NO, COLONEL. NOT A SIGN.
سيكونون على ما يرام فوق الحدود الإسبانية الآن. THEY WILL BE WELL OVER THE SPANISH BORDER BY NOW.
آه ، كولونيل ، كابتن ، AH, COLONEL, CAPTAIN,
أيتها الملازم، LIEUTENANT,
ريني ، نبيذ لهذه الطاولة. RENE, WINE FOR THIS TABLE.
آه ، السيدة الجميلة. AH, THE BEAUTIFUL LADY.
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
أوه ، يا له من ساحر. OH, WHAT A CHARMER.
نحن الإيطاليون ، لا يمكننا مساعدتها. WE ITALIANS, WE CANNOT HELP IT.
ندير الحنفية ونخرجها. WE TURN ON THE TAP AND OUT IT COMES.
لدي الليلة من أجلك ، I HAVE TONIGHT FOR YOU,
أغنية خاصة. A SPECIAL SONG.
رينيه ، RENE,
أضف بعض الجبن إلى ذلك الطلب. ADD SOME CHEESE TO THAT ORDER.
- MONSIEUR LECLERC. - سيدتي؟ - MONSIEUR LECLERC. - MADAME?
الحضور إلى الجراموفون ، إذا كنت من فضلك؟ ATTEND TO THE GRAMOPHONE, IF YOU PLEASE?
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
برفقة 64 عضوا ACCOMPANIED BY 64 MEMBERS
أوركسترا نيويورك الفلهارمونية ، OF THE NEW YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA,
كافيه رينيه فخورة ، CAFE RENE IS PROUD,
عدم التصريح بالارتياح ، NOT TO SAY RELIEVED,
للتقديم ، سيدتي إيديث. TO PRESENT, MADAME EDITH.
فنان قائد فرقة موسيقية... MAESTRO...
(عزف موسيقى الأوركسترا) ( orchestra music playing )
صوت الذكر العميق: ♪ OL 'MAN RIVER Deep male voice: ♪ OL' MAN RIVER ♪
♪ هذا OL 'MAN RIVER ♪ THAT OL' MAN RIVER ♪
♪ يجب أن يعرف شيئًا ما ♪ HE MUST KNOW SOMETHIN' ♪
♪ لكن لا تقل شيئًا ♪ BUT DON'T SAY NOTHIN' ♪
♪ هو فقط يحافظ على روللين ♪ ♪ HE JUST KEEPS ROLLIN' ♪
♪ يحافظ على رولين ♪ HE KEEPS ON ROLLIN' ♪
ليس هناك شك في ذلك، THERE'S NO DOUBT ABOUT IT,
إنها تتحسن. SHE'S IMPROVING.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/