(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
الشمس مشرقة، THE SUN IS SHINING,
رائحة فرنسا في الهواء ، THE SCENT OF FRANCE IS IN THE AIR,
لن تعتقد أن لدي رعاية في العالم. YOU WOULD NOT THINK I HAD A CARE IN THE WORLD.
إذا لم أكن أخفي طائرتين بريطانيتين IF I WERE NOT HIDING TWO BRITISH AIRMEN
وفتاتين من المقاومة الشيوعية ، AND TWO GIRLS OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
وإذا لم أقم بسرقة بنك فقط AND IF I HAD NOT JUST ROBBED A BANK
وسرقت مليون فرنك من أموال الجستابو AND STOLEN 1,000,000 FRANCS OF GESTAPO MONEY
أنت على حق. YOU WOULD BE RIGHT.
أنا الآن على وشك إطعام الطائر الناقل I AM NOW ABOUT TO FEED THE CARRIER BIRD
من شأنها أن تأخذ الفيلم الصغير THAT WILL TAKE THE MICROFILM
الخطة الألمانية لغزو إنجلترا OF THE GERMAN PLAN FOR THE INVASION OF ENGLAND
مباشرة إلى لندن. DIRECT TO LONDON.
الآن قد تعتقد أن الطيور التي أشير إليها NOW YOU MAY THINK THE BIRD I AM REFERRING TO
هي بيجون الناقل. IS A CARRIER PIGEON.
سوف تكون مخطئا. YOU WOULD BE WRONG.
لقد زودنا سلاح الجو الملكي بغطاء طويل المسافة. THE R.A.F. HAVE PROVIDED US WITH A LONG DISTANCE DUCK.
لقد كنت هادئًا جدًا هناك. YOU HAVE BEEN VERY QUIET IN THERE.
حان وقت الإفطار. COME ON, IT IS BREAKFAST TIME.
هيا. COME ON.
(الدجل) ( quacking )
(فراخ البط) ( ducklings peeping )
يا إلهي ، لقد أعطت ولادة لفرقة كاملة. MY GOD, SHE HAS GIVEN BIRTH TO A WHOLE SQUADRON.
أوه ، انظر إلى هؤلاء الأطفال الصغار. OH, LOOK AT THOSE LITTLE BABIES.
أوه ، ما الذي يجعلك تفكر؟ OH, WHAT DOES THAT MAKE YOU THINK OF?
البازلاء الخضراء والحشو. GREEN PEAS AND STUFFING.
أوه ، رينيه. لماذا لا نهرب إلى باريس الآن؟ OH, RENE. WHY DO WE NOT RUN AWAY TO PARIS NOW?
لدينا الأموال التي نهبتها من البنك. WE HAVE THE MONEY FROM THE BANK THAT WE ROBBED.
لا ، لا ، إيفيت. كان هذا المال ساخنًا جدًا. NO, NO, YVETTE. THAT MONEY WAS TOO HOT.
ليس لدينا بعد الآن. WE DO NOT HAVE IT ANYMORE.
أين هي؟ WHERE IS IT?
لقد ساعدتُ المُتكلّف في حشو بنطاله. I HELPED LIEUTENANT GRUBER TO STUFF IT DOWN HIS TROUSERS.
1،000،000 فرنك؟ هل انت مجنون؟ 1,000,000 FRANCS? ARE YOU MAD?
كان من الممكن أن نعيش على ذلك إلى الأبد. WE COULD HAVE LIVED ON THAT FOREVER.
لا أعتقد أنك تريد الزواج مني على الإطلاق! I DO NOT THINK YOU WANT TO MARRY ME AT ALL!
اسكت! حافظ على صوتك منخفضًا. SHUSH! KEEP YOUR VOICE DOWN.
لن أعيش بسعادة بعد ذلك. I AM NEVER GOING TO LIVE HAPPILY EVER AFTER.
رينيه! RENE!
ماذا كنت تفعل بأذرعك حول تلك الفتاة؟ WHAT WERE YOU DOING WITH YOUR ARMS AROUND THAT GIRL?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
لقد كانت أنثوية من الجوع. SHE WAS FAINT FROM HUNGER.
إنها تصرخ لرؤية الطعام الذي يُعطى للبط. SHE CRIES TO SEE THE FOOD BEING GIVEN TO THE DUCKS.
أوه ، أنت طفل فقير. OH, YOU POOR CHILD.
يجب عليك بناء قوتك. YOU MUST BUILD UP YOUR STRENGTH.
هنا ، لديك بعض قشور البطاطس. HERE, HAVE SOME POTATO PEELINGS.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
لا تكن قاسيًا ، كل هذا. DO NOT BE UNGRATEFUL, EAT THEM UP.
نعم ، العم هاينريتش. YES, UNCLE HEINRICH.
بالطبع ، العم هاينريتش. OF COURSE, UNCLE HEINRICH.
أنا أتحدث إلى هيملر. I AM TALKING TO HIMMLER.
هيملر؟ HIMMLER?
AAGH! AAGH!
اسكت! SHUSH!
لا تستمع. DO NOT LISTEN.
نعم ، العم هاينريتش ، ولكن مع الاحترام ، YES, UNCLE HEINRICH, BUT WITH RESPECT,
أموال الجستابو التي سُرقت من البنك THE GESTAPO MONEY THAT WAS STOLEN FROM THE BANK
لم يكن فرانك حقيقي. WAS NOT GENUINE FRANCS.
لقد تزوروا الفرانك. THEY WERE FORGED FRANCS.
نعم بالطبع، YES, OF COURSE,
إنه مبدأ الشيء. IT IS THE PRINCIPLE OF THE THING.
لا تقلق ، عمي ، سوف أكتشف الأوغاد DO NOT WORRY, UNCLE, I WILL DETECT THE MISCREANTS
وتقديمهم للعدالة. AND BRING THEM TO JUSTICE.
لكن عمي ، لا يمكنك أن تتوقعني BUT UNCLE, YOU CANNOT EXPECT ME
لاطلاق النار على الجميع في المدينة. TO SHOOT EVERYONE IN THE TOWN.
أنا شخص غير شعبي بما يكفي. I AM UNPOPULAR ENOUGH AS IT IS.
نعم ، عمي. بالمناسبة، YES, UNCLE. BY THE WAY,
هل هناك فرصة لأمر بريدي IS THERE ANY CHANCE OF A POSTAL ORDER
لمد لي أكثر من ذلك؟ TO TIDE ME OVER?
انه التعلق؟ HE HUNG UP?
من SMALLHAUSEN؟ VON SMALLHAUSEN?
من SMALLHAUSEN! VON SMALLHAUSEN!
انتبه. PAY ATTENTION.
يجب أن نتتبع مكان الأموال المسروقة. WE MUST TRACE THE WHEREABOUTS OF THE STOLEN MONEY.
ولكن كيف ، هير فليك؟ BUT HOW, HERR FLICK?
ما هو الشيء الأول الذي يفعله الأشخاص بالمال المسروق؟ WHAT IS THE FIRST THING PEOPLE DO WITH STOLEN MONEY?
لقد قاموا بإخفائها في الفرشة. THEY HIDE IT IN THE MATTRESS.
لا ، لا يفعلون ذلك. NO, THEY DO NOT.
إنهم يقسمونه بين أنفسهم. THEY DIVIDE IT UP AMONGST THEMSELVES.
ماذا يفعلون بعد ذلك؟ WHAT DO THEY DO THEN?
إنهم ينفقونها. THEY SPEND IT.
لا ، لا يفعلون ذلك. NO, THEY DO NOT.
لقد قاموا بإخفائها في مرتبة. THEY HIDE IT IN A MATTRESS.
ما يحدث بعد ذلك؟ WHAT HAPPENS THEN?
أنا لا أحب أن أقول يا هيري فليك. I DO NOT LIKE TO SAY, HERR FLICK.
دائمًا ما يرتكب أحدهم خطأ. ALWAYS SOMEBODY MAKES A MISTAKE.
ما هو هذا الخطأ؟ WHAT IS THIS MISTAKE?
يرسلون الفرش إلى المنظفات. THEY SEND THE MATTRESS TO THE CLEANERS.
لا ، لا يفعلون ذلك. NO, THEY DO NOT.
ينفقون بعضًا منه. THEY SPEND SOME OF IT.
وعلى ماذا ينفقون؟ AND WHAT DO THEY SPEND IT ON?
عفوا... EXCUSE ME...
اغراض فخمة؟ LUXURY GOODS?
ربما. POSSIBLY.
ولكن ربما لا. BUT POSSIBLY NOT.
المزيد من الطعام. MORE LIKELY FOOD.
سوف ننكر أنفسنا كمتداولين في السوق. WE WILL DISGUISE OURSELVES AS MARKET TRADERS.
الشخص الأول الذي ينفق إحدى الملاحظات المزورة THE FIRST PERSON WHO SPENDS ONE OF THE FORGED NOTES
سيتم توقيفه والتحقيق معه WILL BE ARRESTED AND INTERROGATED
حتى يقودنا إلى المصدر. UNTIL HE LEADS US TO THE SOURCE.
900 و 65 900 AND 65,
900 و 70 900 AND 70,
975000 فرنك. 975,000 FRANCS.
اعتقدت أن الفدية كانت مليون؟ I THOUGHT THE RANSOM WAS A MILLION?
هل أنت متأكد من أنه لم يعد هناك المزيد من السقوط في سروالك؟ ARE YOU SURE THERE'S NO MORE DOWN YOUR TROUSERS?
فتشني. SEARCH ME.
سيكون لي كلمتك لذلك. I WILL TAKE YOUR WORD FOR IT.
أقترح أن نعطيها بشكل مجهول لـ HERR FLICK I SUGGEST WE GIVE IT ANONYMOUSLY TO HERR FLICK
ووضع حد لهذه المسألة. AND PUT AN END TO THE MATTER.
لا تدعنا نكون متسرعين ، يا غاير. DON'T LET US BE HASTY, GRUBER.
975000 فرنك 975,000 FRANCS
يشتري الكثير من STRUDEL. BUYS A LOT OF STRUDEL.
كولونيل ، لقد رأيت هير فليك. COLONEL, I HAVE SEEN HERR FLICK.
إنه مجنون كالثعبان. HE IS MAD AS A SNAKE.
يجب أن يكتشف أنني أعرف مكان المال ، SHOULD HE FIND OUT I KNOW THE WHEREABOUTS OF THE MONEY,
أظن أن ما قد يكون قدري. I SHUDDER TO THINK WHAT MAY BE MY FATE.
لذلك لا تقل له. SO DO NOT TELL HIM.
اثنان بالنسبة لك ، TWO FOR YOU,
اثنان بالنسبة لي. TWO FOR ME.
واحدة لك. ONE FOR YOU.
اثنان بالنسبة لك ، TWO FOR YOU,
اثنان بالنسبة لي. واحدة لك. TWO FOR ME. ONE FOR YOU.
كولونيل ، لماذا علي أن أحصل على واحد فقط؟ COLONEL, WHY AM I TO RECEIVE ONLY ONE?
لأنك امرأة. BECAUSE YOU ARE A WOMAN.
اثنان بالنسبة لك ، TWO FOR YOU,
اثنان بالنسبة لي ، TWO FOR ME,
واحدة لك. ONE FOR YOU.
أنا امرأة ذات فم كبير. I AM A WOMAN WITH A BIG MOUTH.
اثنان من أجلك ، اثنان من أجلك ... TWO FOR YOU, TWO FOR YOU...
كولونيل ، صديقي! COLONEL, MY FRIEND!
آه! AH!
السيدة الجميلة. THE BEAUTIFUL LADY.
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
اللويوتينانت جروبر ، LIEUTENANT GRUBER,
كيف تعمل ، إيه؟ HOW ARE YOU GETTING ON, EH?
ماذا أرى؟ WHAT DO I SEE?
- ما هو مطلوب. - الضخم LOLLY. - WHAT INDEED. - THE BIG THE LOLLY.
هذا هو المال الذي سرقته THIS THE MONEY WHAT YOU STEAL
من البنك مقابل الفدية ، أليس كذلك؟ FROM THE BANK FOR THE RANSOM, NO?
- نعم! - آه! - YES! - OW!
لذا احتفظ به بعيدًا عن يديك. SO KEEP OFF IT YOUR WOP HANDS.
كولونيل ، أرى أن لديك المشاركة. COLONEL, I SEE YOU HAVE THE SHARE OUT.
لماذا لا تضم ​​صديقك ألبرتو؟ WHY YOU NO INCLUDE YOUR FRIEND ALBERTO?
لماذا يجب أن نشملك؟ WHY SHOULD WE INCLUDE YOU?
لأنني أستطيع أن أطلعك على ما تعرفه ، BECAUSE I CAN DROP YOU IN THE YOU-KNOW-WHAT,
وأنت لا تخرج برائحة الورد. AND YOU NOT COME OUT SMELLING OF THE ROSES.
اثنان بالنسبة لك ، TWO FOR YOU,
اثنان من أجلك. TWO FOR YOU.
كولونيل؟ COLONEL?
كنت أقف خارج الباب ، I WAS STANDING OUTSIDE THE DOOR,
ولا يمكنني مساعدتك لكن سماع محادثتك. AND I COULD NOT HELP BUT HEAR YOUR CONVERSATION.
هل هناك شيء صغير بالنسبة لي؟ IS THERE A LITTLE SOMETHING FOR ME?
ماذا عن النشر إلى الجبهة الروسية؟ HOW ABOUT A POSTING TO THE RUSSIAN FRONT?
لا يمكنني الإرسال إلى الجبهة الروسية ... I CANNOT BE SENT TO THE RUSSIAN FRONT...
على أسس طبية. ON MEDICAL GROUNDS.
لماذا؟ ما الأمر؟ WHY, WHAT'S THE MATTER?
إنها ذاكرتي ، كولونيل. IT'S MY MEMORY, COLONEL.
مالذي كنا نتكلم عنه؟ WHAT WERE WE TALKING ABOUT?
اخرج! GET OUT!
اثنان بالنسبة لك ، TWO FOR YOU,
اثنان من أجلك. TWO FOR YOU.
(يطرق الباب) ( knocking on door )
ميشيل ، ماذا تفعل؟ MICHELLE, WHAT ARE YOU DOING?
هذا هو غطائي. THIS IS MY COVER.
بصفتي منظف النوافذ يمكنني الانتقال من المنزل إلى المنزل AS A WINDOW CLEANER I CAN MOVE FROM HOUSE TO HOUSE
بدون إثارة الشكوك. WITHOUT AROUSING SUSPICION.
كيف حول وضع الماء في الدلو الخاص بك؟ HOW ABOUT PUTTING WATER IN YOUR BUCKET?
استمع بحذر شديد ، سأقول هذا فقط مرة واحدة. LISTEN VERY CAREFULLY, I WILL SAY THIS ONLY ONCE.
لقد نجحت منظمتنا في ABBEVILLE OUR ORGANIZATION IN ABBEVILLE HAS SUCCEEDED
في تصوير خطط الغزو. IN PHOTOGRAPHING THE PLANS FOR THE INVASION.
لدي الميكروفيلم. سأعطيك اياه. I HAVE THE MICROFILM. I WILL GIVE IT TO YOU.
سوف تقوم بإرفاقه بساق البطة ذات المسافة الطويلة. YOU WILL ATTACH IT TO THE LEG OF THE LONG DISTANCE DUCK.
ثم ينقلها البطة إلى لندن. THE DUCK WILL THEN TRANSPORT IT TO LONDON.
هل هناك من يبحث؟ IS ANYONE LOOKING?
ستكون القرية بأكملها ، إذا لم تستعجل. THE WHOLE VILLAGE WILL BE, IF YOU DON'T HURRY UP.
لهذا سوف تحتاج إلى مسافة طويلة الباتروس. FOR THIS YOU WILL NEED A LONG DISTANCE ALBATROSS.
تم إخفاء الميكروفيلم بين الختم. THE MICROFILM IS HIDDEN BENEATH THE STAMP.
قم بإغلاقه بالبخار وربطه بساق البط بواسطة جص الذرة. STEAM IT OFF AND ATTACH IT TO THE LEG OF THE DUCK WITH A CORN PLASTER.
هناك مشكلة مع هذا البط. THERE IS A PROBLEM WITH THAT DUCK.
لقد أعطت للتو ولادتها لخمسة بطة صغيرة. SHE HAS JUST GIVEN BIRTH TO FIVE LITTLE DUCKS.
وبالتالي؟ SO?
إذا أبعدتها عنهم الآن فسوف يموتون. IF YOU TAKE HER AWAY FROM THEM NOW THEY WILL DIE.
ضعهم تحت شاي دافئ PUT THEM UNDER A WARM TEA COZY
وتغذيتها كل أربع ساعات بحشو قلم حبر. AND FEED THEM EVERY FOUR HOURS WITH A FOUNTAIN PEN FILLER.
لن أذهب لرعاية بطة. لدي عمل أديره. I AM NOT GOING TO WET-NURSE A DUCK. I HAVE A BUSINESS TO RUN.
ثم ابحث عن دجاجة مخيفة. THEN FIND A BROODY HEN.
من سيعلمهم السباحة؟ WHO WILL TEACH THEM TO SWIM?
وفكر الأم-- AND THINK OF THE MOTHER--
إذا ابتعدت عنهم الآن ، IF SHE IS TAKEN AWAY FROM THEM NOW,
لن تصل إلى الكاليس قبل أن تحصل عليها SHE WON'T REACH CALAIS BEFORE SHE GETS
اكتئاب ما بعد الولادة. POST-NATAL DEPRESSION.
أنا أعمل من أجل المقاومة أحاول الفوز بالحرب I AM WORKING FOR THE RESISTANCE TRYING TO WIN THE WAR
وأنت تعمل من أجل DUCK WELFARE. AND YOU ARE WORKING FOR DUCK WELFARE.
أن البط يغادر اليوم. THAT DUCK LEAVES TODAY.
توقف ، أنت لم تكمل WINDOWS الخاص بي. HANG ON, YOU HAVE NOT FINISHED MY WINDOWS.
برغي النوافذ الخاصة بك. SCREW YOUR WINDOWS.
ماذا تفعل بسلة فواكه على رأسك؟ WHAT ARE YOU DOING WITH A FRUIT BASKET ON YOUR HEAD?
أنا ذاهب للتسوق من أجل الطعام. I AM GOING SHOPPING FOR FOOD.
والحديث عن الطعام ، AND TALKING OF FOOD,
كم من الوقت علينا الاختباء HOW MUCH LONGER DO WE HAVE TO HIDE
هؤلاء الفتيات المقاومة الشيوعية؟ THESE COMMUNIST RESISTANCE GIRLS?
أتوقع أن يستغرق البحث خلال أيام قليلة I EXPECT THE SEARCH WILL BE OVER IN A FEW DAYS
وبعد ذلك سيكونون قادرين على المغادرة. AND THEN THEY WILL BE ABLE TO LEAVE.
إنهم يأكلونني خارج المنزل والمنزل. THEY ARE EATING ME OUT OF HOUSE AND HOME.
هم مثل الحيوانات. THEY ARE LIKE ANIMALS.
أنا أعلم. I KNOW.
رينيه؟ RENE?
The ONE CALLED DENISE LAROQUE ، THE ONE CALLED DENISE LAROQUE,
هي نفسها كرماء لاروق IS SHE THE SAME DENISE LAROQUE
من كان طفلك حلوًا ، WHO WAS YOUR CHILDHOOD SWEETHEART,
من جعلك أسيرًا ضد إرادتك ، WHO HELD YOU CAPTIVE AGAINST YOUR WILL,
من لديه سخونة بالنسبة لك ويريد الزواج منك WHO HAS THE HOTS FOR YOU AND WANTED TO MARRY YOU
وتهدد بقتلي إذا حصلت في الطريق؟ AND THREATENED TO KILL ME IF I GOT IN THE WAY?
لا. هذا هو دينيس مختلف LAROQUE ALTOGETHER. NO. THIS IS A DIFFERENT DENISE LAROQUE ALTOGETHER.
ريني ، دعني أنظر في عينيك. RENE, LET ME LOOK INTO YOUR EYES.
يمكنني دائما أن أقول إذا كنت تكذب. I CAN ALWAYS TELL IF YOU ARE LYING.
أرى أنها الحقيقة. I SEE IT IS THE TRUTH.
أوه ، ريني ، أنا سعيد جدًا. OH, RENE, I AM SO HAPPY.
لقد صنعت هذه السندويشات لماما. I MADE THESE SANDWICHES FOR MAMMA.
أنت تأخذهم إليها ، يا ملاكي. YOU TAKE THEM TO HER, MY ANGEL.
بالطبع ، عزيزتي. OF COURSE, MY SWEETHEART.
رينيه؟ RENE?
(صراخ رينيه) ( Rene screams )
- رينيه! - دينيس! - RENE! - DENISE!
أعلم أنك ستأتي إلي ، شغف بحياتي. I KNEW YOU WOULD COME TO ME, PASSION OF MY LIFE.
مجرد نظرة على وجهك الشجاع جعلتني جدي. JUST THE SIGHT OF YOUR BRAVE FACE HAS MADE ME GIDDY.
من المحتمل أن تكون رائحة كرة السلة IT IS PROBABLY THE SMELL OF MOTHBALLS
لقد تحطمت للتو تحت قدمي. THAT I HAVE JUST CRUSHED UNDER MY FEET.
لقد أحضرت لي السندويشات. YOU HAVE BROUGHT ME SANDWICHES.
دعني آكل قبل أن نصنع الحب. LET ME EAT BEFORE WE MAKE LOVE.
جذابة على الرغم من أن هذا قد يكون ، ATTRACTIVE THOUGH THIS MAY BE,
لا أستطيع أن أبقى في اللحظة. I CANNOT STAY AT THE MOMENT.
لقد تجاوزت مع الألمان. I AM OVERRUN WITH GERMANS.
هل وضعت أي خطط للهروب؟ HAVE YOU MADE ANY PLANS TO ESCAPE?
سأبقى هنا حتى يموت كل شيء. I WILL STAY HERE TILL EVERYTHING DIES DOWN.
أوه ، على طول ذلك. OH, AS LONG AS THAT.
بعد ذلك سنقتل المرأة التي تعيش معها ، THEN WE WILL KILL THE WOMAN YOU ARE LIVING WITH,
ادفنيها في الحديقة واختبئي معًا BURY HER IN THE GARDEN AND HIDE TOGETHER
في مجاري باريس ، ظهرت IN THE SEWERS OF PARIS, POPPING UP
من وقت لآخر لقتل العدو المكروه. FROM TIME TO TIME TO KILL THE HATED ENEMY.
لا أستطيع الانتظار. I CAN HARDLY WAIT.
قبلني كما لو لم يكن هناك غدا. KISS ME AS IF THERE WERE NO TOMORROW.
لكنها فقط 11:00 صباح اليوم. BUT IT IS ONLY 11:00 ON THE MORNING OF TODAY.
يبدو هذا وكأنه الملعب الجيد. سنبيع أسماكنا. THIS LOOKS LIKE A GOOD PITCH. WE WILL SELL OUR FISH.
لدي الشباك ، I HAVE THE WINKLES,
لدي الشباك ، على قيد الحياة! I HAVE THE WINKLES, ALIVE ALIVE-O!
لدي الكراب ، I HAVE THE CRABS,
لدي الكراب ، على قيد الحياة! I HAVE THE CRABS, ALIVE ALIVE-O!
فون سمالهاوزن ، سوف تدفع الناس بعيدًا. VON SMALLHAUSEN, YOU WILL DRIVE PEOPLE AWAY.
أنت لست بائعا جيدا للأسماك. YOU ARE NOT A GOOD FISH SELLER.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
ارجوك قل لي ما العمل. PLEASE, TELL ME WHAT TO DO.
كونغر ، كونغ. CONGER, CONGER.
♪ LA LA LA LA-LA-LA LA LA LA LA-LA. ♪ ♪ LA LA LA LA LA-LA LA LA LA LA LA-LA. ♪
POOH ، فوش الخاص بك هو أمر صعب للغاية. POOH, YOUR FOSH IS VERY PINGY.
ابتعد أو ارحل. GO AWAY.
لا يمكنك التحدث مثل هؤلاء YOU CANNOT SPOKE LIKE THOS
لمحرر من LOO. TO AN IFFICER OF THE LOO.
أين هي فُسَطَتْ أذرع الشجر الخاصة بك؟ WHERE IS YOUR STRAIT TREEDERS LOOSENCE?
أوه ، جيستوبو. OH, GESTOOPO.
سوف يكون لدي رطل من المعجزات. I WILL HAVE A POUND OF WONKLES.
ما هي الوانكلز؟ WHAT ARE WONKLES?
هذه هي المعجزات. THESE ARE WONKLES.
WINKLES. WINKLES.
من أي جزء من فرنسا أتيت؟ WHAT PART OF FRANCE DO YOU COME FROM?
أنا نصف إيطالي. I AM HALF ITOOLIAN.
- إتوليان؟ - نعم ، إيطالي. - ITOOLIAN? - YES, ITOOLIAN.
أعتقد أنه يعني الإيطالية. I THINK HE MEANS ITALIAN.
لقد نشأت في الحلمات. I WAS BROUGHT UP IN NIPPLES.
حلمات؟ NIPPLES?
نعم ، هل تعرف اللبلاب القديم؟ YES, YOU KNOW THE OLD SOOING?
انظر إلى الحلمات وافعل. SEE NIPPLES AND DO.
ارجع إلي في أقرب وقت ممكن. RETURN TO ME AS SOON AS YOU ARE ABLE.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
وفي المرة القادمة أحضر الخردل. AND NEXT TIME BRING THE MUSTARD.
(صراخ رينيه) ( Rene screams )
رينيه! RENE!
لويز! LOUISE!
لقد كنت في هذا الخزانة طوال الليل أفكر فيك. I HAVE BEEN IN THIS WARDROBE ALL NIGHT THINKING OF YOU.
اعتقدت أنني سأنفجر بشغف. I THOUGHT I WOULD EXPLODE WITH PASSION.
محظوظ أنك أبقيت الباب مغلقًا. LUCKY YOU KEPT THE DOOR CLOSED.
أرى أنك قد أحضرت لي طعامًا I SEE YOU HAVE BROUGHT ME FOOD
لذلك قد أقوم ببناء قوتي ، SO I MAY BUILD UP MY STRENGTH,
حتى نتمكن من الركض معًا. SO THAT WE CAN RUN AWAY TOGETHER.
أنا لا أفكر في اثنين من السردين وقليل من الكريسماس I DO NOT THINK TWO SARDINES AND A BIT OF CRESS
سوف يساعدك على الهروب بعيدًا جدًا. WILL HELP YOU RUN AWAY VERY FAR.
دعنا نقتل كره LET US KILL DENISE
وتخفي جسدها في ثلاجة مخدومة AND HIDE HER BODY IN A DISUSED REFRIGERATOR
وحلّق بعيدًا عن جبال الألب AND FLY AWAY TO THE ALPS
أين يمكننا إسقاط الصخور على الألمان. WHERE WE CAN DROP ROCKS ON THE GERMANS.
أوه ، ما هي فكرة رومانسية. OH, WHAT A ROMANTIC NOTION.
لسوء الحظ ، نحن نستخدم ثلاجة التبريد الخاصة بنا ، UNFORTUNATELY WE USE OUR DISUSED REFRIGERATOR,
لكن اللحظة التي تنهار فيها ، سأدعك تعرف ذلك. BUT THE MOMENT IT BREAKS DOWN, I WILL LET YOU KNOW.
بقيت ساندويتش واحدة فقط لأم زوجتي. ONLY ONE SANDWICH LEFT FOR MY WIFE'S MOTHER.
لا تزال ، في سنها لا تحتاج إلى الكثير. STILL, AT HER AGE SHE DOES NOT NEED MUCH.
ما الذي تفعله لهم جميعًا؟ WHAT IS IT THAT YOU DO TO THEM ALL?
ما هو هذا الوجه WHAT IS IT ABOUT THIS FACE
ما الذي يدفعهم لمثل هذا الشغف الذي يغمى عليهم؟ THAT DRIVES THEM TO SUCH BLINDING PASSION?
ما يزال... STILL...
ليس سيئًا لمدة 32. NOT BAD FOR 32.
رينيه! RENE!
ليس الان. NOT NOW.
صباح الخير ، ألفون الرقيب. GOOD MORNING, MONSIEUR ALPHONSE.
صباح الخير يا سيدتي إيديث. A GOOD MORNING, MY ADORABLE MADAME EDITH.
رائع. MAGNIFICENT.
كيف تنظرون إلى هذا الصباح بشكل يدوي. HOW HANDSOME YOU LOOK THIS MORNING.
أروما التي تحيط بك هي الأكثر إثارة للإعجاب. THE AROMA SURROUNDING YOU IS MOST TANTALIZING.
أفضل من بقية السوق. BETTER THAN THE REST OF THE MARKET PLACE.
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
لقد كنت في تصفيف الشعر I HAVE BEEN TO THE HAIRDRESSER
لإعادة تصفيف شاربي. TO HAVE MY MOUSTACHE RESTYLED.
الدهن الذي يستخدمونه هو تحضيرهم الخاص. THE POMADE THAT THEY USE IS THEIR OWN PREPARATION.
انها مصنوعة من الشحوم البادجر IT IS MADE FROM BADGER GREASE
وماء الورد. AND ROSE PETAL WATER.
كيف يتلألأ في ضوء الصباح. HOW IT GLISTENS IN THE MORNING LIGHT.
المنتجات الطبيعية هي الأفضل دائمًا ، أليس كذلك؟ NATURAL PRODUCTS ARE ALWAYS THE BEST, ARE THEY NOT?
مما لا شك فيه. UNDOUBTEDLY.
كما تم غسل شعري I ALSO HAD MY HAIR SHAMPOOED
باستخراج القنفذ. WITH EXTRACT OF HEDGEHOG.
لقد أعطته الكثير من الجسد. IT HAS GIVEN IT A LOT OF BODY.
لها عيوبها. IT HAS ITS DRAWBACKS.
إذا سمع من أي وقت مضى بوق محرك ، IF EVER IT HEARS A MOTOR HOOTER,
انها تدخل نفسها في كرة. IT CLENCHES ITSELF INTO A BALL.
صباح الخير. GOOD MORNING.
وونكلز ، وونكلز ، WONKLES, WONKLES,
من سيشتري بلادي وونكلز؟ WHO WILL BUY MY WONKLES?
صباح الخير ، صياد السمك. GOOD MORNING, FISHMONGER.
لم أرَك هنا من قبل. I HAVE NOT SEEN YOU HERE BEFORE.
نحن جديدون هنا. WE ARE NEW AROUND HERE.
أيهما أكثر مما يمكنني قوله عن أسماكك. WHICH IS MORE THAN I CAN SAY FOR YOUR FISH.
ثلاثة رؤوس سمك القد للقط. THREE COD'S HEADS FOR THE CAT.
نظرة. هذه مذكرة مصرفية مزورة. LOOK. THIS IS A FORGED BANK NOTE.
نحن الجستابو. أنت رهن الاعتقال. WE ARE THE GESTAPO. YOU ARE UNDER ARREST.
سوف تأتي معنا من أجل الاستجواب. YOU WILL COME WITH US FOR INTERROGATION.
أيها السادة ، أنا رجل بريء. GENTLEMEN, I AM AN INNOCENT MAN.
أنا مونسيور ألفونس ، I AM MONSIEUR ALPHONSE,
الوكيل المحترم. THE RESPECTED UNDERTAKER.
أنا براءة تمامًا. I AM ENTIRELY INNOCENT.
فلماذا يقف شعرك في النهاية في المواجهة؟ THEN WHY IS YOUR HAIR STANDING ON END IN FRIGHT?
همم؟ HMM?
سوف تأتي معنا. YOU WILL COME WITH US.
لا ، لا ، يا جنتلمان. NO, NO, GENTLEMEN.
لا ، يا جنتلمان ، من فضلك. NO, GENTLEMEN, PLEASE.
هذا خطأ فادح. THIS IS A FOOLISH MISTAKE.
مدام إديث ، ساعدني ، من فضلك! MADAME EDITH, HELP ME, PLEASE!
مدام إيديث! MADAME EDITH!
( طرق على الباب ) ( knock on door )
من هذا؟ WHO IS IT?
إنه رينيه. هل أنت لائق؟ IT IS RENE. ARE YOU DECENT?
لقد كنت لائقة I HAVE BEEN DECENT
منذ أغسطس 1922. SINCE AUGUST 1922.
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
لقد حضرت لك وجبتك. I HAVE BROUGHT YOU YOUR LUNCH.
(بهيجة) يا. ( joyful ) OH.
يا. OH.
نصف ساندويتش كرومي سردين؟ HALF A CRUMMY SARDINE SANDWICH?
كيف من المفترض أن أعيش؟ HOW AM I SUPPOSED TO LIVE?
توقف عن الخفقان ، أنت الخفاش القديم. STOP WHINGING, YOU OLD BAT.
هناك حرب. THERE'S A WAR ON.
أوه. OOH.
إذا كان أحد أزواجي المتأخرين على قيد الحياة IF ONE OF MY LATE HUSBANDS WERE ALIVE
لأسمعك تتحدث معي مثل ذلك ، TO HEAR YOU TALK TO ME LIKE THAT,
كان يخدعك. HE WOULD HORSEWHIP YOU.
هم ليسوا أحياء ، أليس كذلك؟ THEY ARE NOT ALIVE, ARE THEY?
فظة إهانة. NO, NO.
هذا هو السبب الذي يجب أن أفعله بنفسي! THAT IS WHY I SHALL HAVE TO DO IT MYSELF!
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
لقد ذهب هذا هوليجان. THIS HOOLIGAN HAS GONE MAD.
توقف ، ماما! توقف عن ذلك! STOP IT, MAMMA! STOP IT!
إنه ليس بخير. AHH. HE IS NO GOOD. AHH.
يجب عليك الزواج من نصير ألفون ، YOU MUST MARRY MONSIEUR ALPHONSE,
وأعطيه اندفاع بوم. AND GIVE HIM THE BUM'S RUSH.
حدث شيء رهيب SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED
لرصد الألفون. TO MONSIEUR ALPHONSE.
تم اعتقاله من قبل الجستابو. HE HAS BEEN ARRESTED BY THE GESTAPO.
- ماذا؟ - الجستابو! - WHAT? - GESTAPO!
(بصق) ( spitting )
لماذا تم القبض عليه؟ WHY HAS HE BEEN ARRESTED?
مرر على إحدى ملاحظات البنك HE PASSED ONE OF THE BANK NOTES
لقد سرقنا من البنك. لقد كانت عملية تزوير. WE STOLE FROM THE BANK. IT WAS A FORGERY.
ماذا او ما؟ اين حصل عليه؟ WHAT? WHERE DID HE GET IT?
لقد كان عند تصفيف الشعر. HE HAD BEEN TO THE HAIRDRESSER.
استخدم ميشيل بعض الأموال المسروقة هناك. MICHELLE USED SOME OF THE STOLEN MONEY THERE.
يا إلهي ، سيتم اقتفاء أثرها جميعًا إلينا. MY GOD, IT WILL ALL BE TRACED TO US.
لا. مونسيو ألفونس يحبني. NO. MONSIEUR ALPHONSE LOVES ME.
سوف يموت قبل أن يبتعد عني. HE WILL DIE BEFORE HE GIVES ME AWAY.
إديث؟ إذا مات قبل أن يتزوجك ، EDITH? IF HE DIES BEFORE HE MARRIES YOU,
من سيحصل على ماله؟ WHO WILL GET HIS MONEY?
المنزل للمتعهدين. THE HOME FOR DISTRESSED UNDERTAKERS.
حسنًا ، يجب أن تنقذه. WELL, YOU MUST RESCUE HIM.
اجعله يوقع الإرادة MAKE HIM SIGN THE WILL
ثم سلمه إلى الوراء. AND THEN HAND HIM BACK.
ميشيل! MICHELLE!
ألقي القبض على مونسيو ألفونس من قبل الجستابو. MONSIEUR ALPHONSE HAS BEEN ARRESTED BY THE GESTAPO.
أنا أعلم. يجب أن نحصل على الراديو. I KNOW. WE MUST GET ON THE RADIO.
لدي خطة. I HAVE A PLAN.
أوه! OOH!
هذا خطأك يا ميشيل. THIS IS YOUR FAULT, MICHELLE.
لقد استخدمت بعضًا من هذا المال لتسليم شعرك. YOU USED SOME OF THAT MONEY TO HAVE YOUR HAIR DONE.
لأسابيع لم يتم تصفيف شعري. FOR WEEKS I HAVE NOT HAD MY HAIR DONE.
كرئيس للمقاومة ، AS HEAD OF THE RESISTANCE,
لدي منصب يجب الحفاظ عليه. I HAVE A POSITION TO MAINTAIN.
"ألو ، لندن. 'ALLO, LONDON.
الاستعداد للرسالة. STANDBY FOR A MESSAGE.
"ألو ، ملك فيشر. "ألو ، ملك فيشر. 'ALLO, KINGFISHER. 'ALLO, KINGFISHER.
هذه هي الثدي الزرقاء ، هذه هي الثدي الزرقاء. THIS IS BLUE TIT, THIS IS BLUE TIT.
مرر رسالتك ، بلو تيت. Pass your message, Blue Tit.
برجاء إرسال زوجين من 15 جوارب منضدة PLEASE SEND TWO PAIRS OF 15 DENIER STOCKINGS
وعلبة من حبوب الانتحار ، سريعة. AND A PACKET OF SUICIDE PILLS, THE QUICK ONES.
وصلت الرساله. هل البطة جاهزة؟ Message received. Is the duck ready?
هل البطة جاهزة؟ Is the duck ready?
سأبحث عن الكود. I WILL LOOK UP THE CODE.
إنه ليس رمزًا. انظر خارج النافذة. IT IS NOT CODE. LOOK OUT THE WINDOW.
نعم ، البط جاهز. YES, THE DUCK IS READY.
نحن بحاجة إلى خطط الغزو دفعة واحدة. We need the invasion plans at once.
الريح مواتية. The wind is favorable.
حرر البطة على الفور. Release the duck immediately.
وصلت الرساله. MESSAGE RECEIVED.
سنقوم بإعداد البطة للانطلاق. WE WILL PREPARE THE DUCK FOR LAUNCH.
يا! OH!
بطة للغداء. A DUCK FOR LUNCH.
هل قمت بإرفاق الميكروفيلم بساق البط بجص الذرة؟ DID YOU ATTACH THE MICROFILM TO THE LEG OF THE DUCK WITH THE CORN PLASTER?
- لقد تم. - حسن. - IT IS DONE. - GOOD.
هل لديك القضيب لمسافة طويلة؟ DO YOU HAVE THE LONG DISTANCE DICK?
في العلبة وجاهزة للإقلاع. IN THE BOX AND READY FOR TAKE OFF.
سوف أتخلص من هؤلاء الفول السوداني من WEE I WILL MAUVE THESE PEASANTS OUT OF THE WEE
واصنع قطعة واضحة. AND MAKE A CLEAR PITH.
آه ، هناك أنتم أبطال. AH, THERE YOU ARE CHAPS.
أقول ، ميشيل ، ما الذي يحدث؟ I SAY, MICHELLE, WHAT'S GOING ON?
نحن نطير بخطط الغزو إلى إنجلترا بواسطة FAST DUCK. WE'RE FLYING THE INVASION PLANS TO ENGLAND BY FAST DUCK.
فقط فكر ، ريني ، في لحظة JUST THINK, RENE, IN A MOMENT
سوف يرتفع فوق الغيوم IT WILL BE SOARING ABOVE THE CLOUDS
آخذين معه خطط الغزو. TAKING WITH IT THE PLANS OF THE INVASION.
إننا نأمل. WE HOPE.
ريني ، اسمحوا لي أن أطلق سراحه. RENE, LET ME RELEASE IT.
حسنًا ، إذا كنت ترغب ، إديث. VERY WELL, IF YOU WISH, EDITH.
هذا سوف ينخفض ​​في التاريخ THIS WILL GO DOWN IN HISTORY
كنقطة تحول في الصراع AS THE TURNING POINT IN THE STRUGGLE
الشعب المضطهد في العالم OF THE OPPRESSED PEOPLE OF THE WORLD
ضد JACKBOOTS من الإمبرياليين الفاشيين. AGAINST THE JACKBOOTS OF FASCIST IMPERIALISTS.
(دجل بصوت عال) ( loud quacking )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/