(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
من الممكن أنك تتساءل IT IS POSSIBLE THAT YOU ARE WONDERING
ما الذي أفعله في المقهى الخاص بي WHAT I AM DOING CREEPING INTO MY OWN CAFE
في الربع الأخير 1:00 صباحًا ، AT A QUARTER PAST 1:00 IN THE MORNING,
مرتدياً ثوب التشغيل بالمستشفى ، DRESSED IN A HOSPITAL OPERATING GOWN,
الذي ، عرضًا ، يفتح الجزء الخلفي ، WHICH, INCIDENTALLY, OPENS UP THE BACK,
لذلك سوف تتسامح معي إذا لم أستدير. SO YOU WILL FORGIVE ME IF I DO NOT TURN ROUND.
سبب كل هذا بسيط جدًا ، THE REASON FOR ALL THIS IS VERY SIMPLE,
إذا كان BIT غير محتمل. IF A BIT UNLIKELY.
لقد اجتازت خمسة أميال فقط I HAVE JUST TRUDGED FIVE MILES
من مستشفى نوفيون العام ، FROM THE NOUVION GENERAL HOSPITAL,
أين كنت في جناح الأمومة. WHERE I WAS IN THE MATERNITY WARD.
كنت مجبرة على إنقاذ ألف مونسيو ، I WAS ENDEAVORING TO RESCUE MONSIEUR ALPHONSE,
من كان يتعافى من هجوم في القلب ، WHO WAS RECOVERING FROM A HEART ATTACK,
الذي عانى منه أثناء استجوابه WHICH HE SUFFERED WHILST BEING INTERROGATED
بواسطة الجستابو ، BY THE GESTAPO,
حوالي 975000 ABOUT SOME 975,000
فرانكس مفقودة ، MISSING FRANCS,
الذي كان لي فقط بنطلون LIEUTENANT GRUBER المحشو. WHICH I HAD JUST STUFFED DOWN LIEUTENANT GRUBER'S TROUSERS.
هل أقول كل هذا حقًا؟ AM I REALLY SAYING ALL THIS?
ربما كل هذا حلم رهيب؟ MAYBE IT IS ALL A TERRIBLE DREAM?
لا ، هذا صحيح. NO, IT IS TRUE.
مشروع نسف ثوب المستشفى الذي بلا ظهر THE DRAFT BLOWING UP MY BACKLESS HOSPITAL GOWN
يخبرني أنه صحيح. TELLS ME IT IS TRUE.
رينيه ، RENE,
تفتحون؟ ARE YOU OPEN?
جزئيا. PARTLY.
أغلق الباب أيها المتحدث SHUT THE DOOR, LIEUTENANT,
هناك مسودة رهيبة. THERE IS A TERRIBLE DRAFT.
لذلك أرى. SO I SEE.
رينيه ، RENE,
أنت ترتدي الزي الأكثر غرابة في الليل. YOU ARE WEARING THE MOST UNUSUAL NIGHT ATTIRE.
إنه من أجل الغارات الجوية ، مساعد. IT IS FOR THE AIR RAIDS, LIEUTENANT.
على المرء أن يكون جاهزًا للدخول والخروج ONE HAS TO BE READY TO LEAP IN AND OUT
من ملابس المرء عند إخطار اللحظة. OF ONE'S CLOTHES AT A MOMENT'S NOTICE.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
سامحني للاتصال متأخرًا جدًا ، FORGIVE ME FOR CALLING SO LATE,
لكنني رأيت ضوءًا ولدي أخبار سارة. BUT I SAW A LIGHT AND I HAVE GOOD NEWS.
يا؟ OH?
المتعهد لم يعد في منصب THE UNDERTAKER IS NO LONGER IN A POSITION
لتسكب الحبوب إلى الجستابو TO SPILL THE BEANS TO THE GESTAPO
بخصوص الأموال المسروقة ، REGARDING THE STOLEN MONEY,
الذي يمكنك تذكره ، WHICH, YOU MAY RECALL,
لقد أخفيت بنطالي. YOU HID DOWN MY TROUSERS.
أوه ، نعم ، أتذكر ذلك جيدًا. OH, YES, I REMEMBER IT WELL.
نعم ، أنا خائف من التخلص منه. YES, I AM AFRAID HE HAS BEEN ELIMINATED.
وضع الكولونيل تحته ينفجر السرير. THE COLONEL PLACED UNDER HIM AN EXPLODING BEDPAN.
ما هي طريقة رهيبة للذهاب. WHAT A TERRIBLE WAY TO GO.
في أي حال ، أصبحنا جميعًا واضحين الآن. IN ANY EVENT, WE ARE ALL IN THE CLEAR NOW.
حسنا انها أخبار جيدة. WELL, THAT IS GOOD NEWS.
هل تتخيل شيئًا صغيرًا للاحتفال به؟ DO YOU FANCY A LITTLE SOMETHING TO CELEBRATE?
ليس في الظروف ، لا. NOT IN THE CIRCUMSTANCES, NO.
أوه تأتي الآن ، OH COMES ALONG NOW,
سيكون علاجي. IT WILL BE MY TREAT.
لا ، LIEUTENANT ، NO. NO, LIEUTENANT, NO.
يجب أن أضع القطة. I HAVE TO PUT THE CAT OUT.
أوه ، أنا - يمكنني وضعها معك. OH, I-- I COULD PUT IT OUT WITH YOU.
لا ، قد تخيفه ميدالياتك. NO, YOUR MEDALS MIGHT FRIGHTEN IT.
ممتاز. VERY WELL.
أنا - لدي أيضًا قطة صغيرة ، كما تعلم. I-- I TOO HAVE A LITTLE CAT, YOU KNOW.
حقا؟ OH, REALLY?
ما هذا؟ WHAT IS IT?
توم الزنجبيل. A GINGER TOM.
ماذا بعد. WHAT ELSE.
ليلة سعيدة ، رينيه. GOOD NIGHT, RENE.
ليلة سعيدة أيها اللطيف. GOOD NIGHT, LIEUTENANT GRUBER.
- رينيه. - آه ، إيفيت. - RENE. - AH, YVETTE.
(هدير) أوه ، بلدي القرع الكبير ، ( growling ) OH, MY BIG PUMPKIN,
كنت قلقا عليك. I WAS WORRIED ABOUT YOU.
حسنًا ، كان من الممكن أن تقلق قريبًا. WELL YOU COULD HAVE WORRIED A BIT SOONER.
لقد تركتني واقفًا خارج المستشفى. YOU LEFT ME STANDING OUTSIDE THE HOSPITAL.
عندما نضع ألف مونسيور في الإسعاف. WHEN WE PUT MONSIEUR ALPHONSE IN THE AMBULANCE.
اعتقدنا أنك كنت هناك معه. WE THOUGHT YOU WERE IN THERE WITH HIM.
حسنًا ، لم أكن كذلك. كان علي أن أسير في المنزل. WELL, I WAS NOT. I HAD TO WALK HOME.
هل لم يعرض أحد على انتقاؤك؟ DID NOBODY OFFER TO PICK YOU UP?
نعم ، ثلاث مرات. YES, THREE TIMES.
كان علي الاختباء في الغابة. I HAD TO HIDE IN THE WOODS.
لكنك هنا الآن. BUT YOU ARE HERE NOW.
ضع كل من أسلحتك القوية حولي PUT BOTH YOUR STRONG ARMS AROUND ME
وخذي أنفاسي بعيدًا. AND TAKE MY BREATH AWAY.
إذا وضعت كلا من ذراعي القوية حولك ، IF I PUT BOTH MY STRONG ARMS AROUND YOU,
سوف أتخلص من أنفاس كل شخص. I WILL TAKE EVERYBODY'S BREATH AWAY.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟ WHAT ARE YOU DOING WITH THAT GIRL?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك أن ترى أنه قد تم التغلب عليها CAN YOU NOT SEE THAT SHE HAS BEEN OVERCOME
بواسطة التخدير في ثوب التشغيل الخاص بي؟ BY THE ANESTHETIC ON MY OPERATING GOWN?
أوه ، ريني ، أنا آسف جدًا. OH, RENE, I'M SO SORRY.
أوه ، الفقراء تشي-- OH, POOR CHI--
RENE ، أنت تأخذ أغطية لها ، RENE, YOU TAKE HER UPSTAIRS,
سأتابع الشمعة. I WILL FOLLOW WITH THE CANDLE.
لا ، أنت تأخذ أغطية لها ، NO, YOU TAKE HER UPSTAIRS,
سأتابع الشمعة. I WILL FOLLOW WITH THE CANDLE.
أنا أرى. I SEE.
أنا أرى. ممتاز. I SEE. VERY WELL.
الوسيط ميت. THE UNDERTAKER IS DEAD.
لقد تجاوز DID HE PASS AWAY
في ظل ظروف مريبة؟ UNDER SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES?
كنت أتصل بصعوبة شديدة على سرير ينفجر I WOULD HARDLY CALL AN EXPLODING BEDPAN
حدث يومي. AN EVERYDAY OCCURRENCE.
إنها أخبار سيئة. لقد فقدنا قيادتنا فقط IT IS BAD NEWS. WE HAVE LOST OUR ONLY LEAD
إلى أين من أموال الجستابو المزورة. TO THE WHEREABOUTS OF THE FORGED GESTAPO MONEY.
اموال مزورة؟ FORGED MONEY?
هل تقصد أن تخبرني أن المليون فرانك DO YOU MEAN TO TELL ME THAT THE MILLION FRANCS
سرقت منك كلهم ​​تزوروا؟ STOLEN FROM YOU WERE ALL FORGERIES?
صيح. CORRECT.
يا إلهي. OH MY GOD.
هيلجا ، HELGA,
أرى نبضات صغيرة في عنقك. I SEE A SMALL PULSE TICKING IN YOUR NECK.
لماذا أنت مستاء جدا من هذا؟ WHY ARE YOU SO UPSET ABOUT THIS?
لماذا أشعر بالضيق؟ WHY AM I UPSET?
أشعر بالضيق لأنك مضطرب. I AM UPSET BECAUSE YOU ARE UPSET.
أنا أرى. I SEE.
أشعر بالضيق بسبب الجستابو في برلين I AM UPSET BECAUSE THE GESTAPO IN BERLIN
يفعلون المكسرات. يجب ان تفهم، ARE DOING THEIR NUTS. YOU MUST UNDERSTAND,
تكلف الكثير من المال لتزوير المال. IT COSTS A LOT OF MONEY TO FORGE MONEY.
ما الذي ستفعله يا هيري فليك؟ WHAT ARE YOU GOING TO DO, HERR FLICK?
أتوقع أن كل المال I SUSPECT THAT ALL THE MONEY
سوف يتم إخفاؤها في طوارئ الوكيل. WILL BE HIDDEN IN THE UNDERTAKER'S MORTUARY.
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
سوف تكسب بمجرد دخولك YOU WILL AT ONCE GAIN ENTRY
وإجراء بحث. AND CONDUCT A SEARCH.
كيف سأفعل ذلك بدون إثارة شك؟ HOW WILL I DO THIS WITHOUT AROUSING SUSPICION?
سوف تصبح جثة. YOU WILL GO AS A CORPSE.
ولكن هير فليك ، BUT HERR FLICK,
لدي العديد من الأغاني التي ستمنحني الراحة. I HAVE MANY TWITCHES THAT WILL GIVE ME AWAY.
لدي الحل. I HAVE THE SOLUTION.
إنه حل خاص للجستابو. IT IS A SPECIAL GESTAPO SOLUTION.
سأقوم الآن بحقنك به. I WILL NOW INJECT YOU WITH IT.
ستظهر لمدة 24 ساعة FOR 24 HOURS YOU WILL APPEAR
ميت مثل طائر الدودو. DEAD AS A DODO.
عندما تستيقظ ، WHEN YOU AWAKE,
سوف تقفز من على اللوح ، YOU WILL JUMP OFF THE SLAB,
وإجراء مقبرة للبحث عن المقبرة. AND CONDUCT A TOMB TO TOMB SEARCH.
شمر كمامك. ROLL UP YOUR SLEEVE.
شيء واحد مؤكد. ONE THING IS CERTAIN.
إذا تم تزوير هذا المال ، فلن يفيدنا ذلك. IF THIS MONEY IS FORGED, IT'S NO GOOD TO US.
كان من الممكن ، في الواقع ، IT COULD, IN FACT,
أدخلنا في مشكلة رهيبة مع الجستابو. GET US INTO TERRIBLE TROUBLE WITH THE GESTAPO.
يجب أن نعيده إلى حيث أتى. WE MUST PUT IT BACK WHERE IT CAME FROM.
حسنًا ، إذا كنت تتذكر ، WELL, IF YOU REMEMBER,
جاء من رينيه في المقهى. IT CAME FROM RENE AT THE CAFE.
تم نقلها هنا IT WAS TRANSPORTED HERE
بنطلون جروبر محشو بأسفل. STUFFED DOWN LIEUTENANT GRUBER'S TROUSERS.
في هذه الحالة ، يجب أن تعود بنفس الطريقة. IN THAT CASE, IT MUST GO BACK THE SAME WAY.
هنا حصتي. HERE IS MY SHARE.
يمكن لشخص آخر أن يلبس بنطاله. SOMEONE ELSE CAN STUFF IT DOWN HIS TROUSERS.
وها هي حصتي. AND HERE IS MY SHARE.
هنا حصتي. HERE IS MY SHARE.
كولونيل ، إذا قلت ذلك ، COLONEL, IF I MAY SAY SO,
أنا لست الشخص المبتدئ هنا. I AM NOT THE MOST JUNIOR PERSON HERE.
لا يمكن هيلجا COULD NOT HELGA
أعيديها مرة أخرى في مقابضها؟ TAKE IT BACK IN HER KNICKERS?
بالتاكيد لا. CERTAINLY NOT.
لدينا مرونة شديدة في وقت الحرب. OUR WARTIME KNICKER ELASTIC IS VERY WEAK.
لا يمكننا أن نمشي هيلجا عبر المدينة WE CANNOT HAVE HELGA WALKING THROUGH THE TOWN
إسقاط ملاحظات من التقسيمات العالية DROPPING NOTES OF HIGH DENOMINATIONS
من ملابسها الداخلية. FROM HER UNDERWEAR.
سيتساءل الناس ما نوع الجيش الذي نديره. PEOPLE WOULD WONDER WHAT SORT OF ARMY WE'RE RUNNING.
من الواضح أنها وظيفة رجل. IT'S CLEARLY A MAN'S JOB.
أنت محق يا هيلجا. YOU ARE RIGHT, HELGA.
إذا كنت أقول ذلك ، كولونيل ، IF I MAY SAY SO, COLONEL,
لا أحد سوف يشك في أن الرجل NOBODY WOULD SUSPECT THAT A MAN
مع ريش في قبعته WITH FEATHERS IN HIS HAT
سيكون لديك أي شيء ذي قيمة كبيرة WOULD HAVE ANYTHING OF GREAT VALUE
بنطلون له. DOWN HIS TROUSERS.
كيف تحبين صفعة في الوجه ، إيه؟ HOW YOU LIKE A SMACK IN THE FACE, EH?
المستبد يعني أنك أبعد من الشك ، THE LIEUTENANT MEANS YOU'RE BEYOND SUSPICION,
كونك بطل حرب إيطاليا ، BEING AN ITALIAN WAR HERO,
ومع كل تلك الميداليات الحربية. AND WITH ALL THOSE WAR MEDALS.
أنت محق. IA BIG WAR HERO. YOU ARE RIGHT. I A BIG WAR HERO.
لدي الميداليات الكبيرة. I HAVE THE BIG MEDALS.
لدي عصب كبير. I HAVE THE BIG NERVE.
ولديك البنطلون الكبير. AND YOU HAVE THE BIG TROUSERS.
لا ، كولونيل! من فضلك لا! NO, COLONEL! PLEASE NO!
ليس بنطالي ، لا. NOT MY TROUSERS, NO.
اليرقة المستغل! LIEUTENANT GRUBER!
يا! OH!
أخبر ريني أنه المال الساخن. TELL RENE IT'S HOT MONEY.
إنها أيضًا أموال قليلة جدًا. IT ALSO VERY TICKLY MONEY.
هيلجا. HELGA.
أخبره أنه يجب أن يأخذها ، TELL HIM HE MUST TAKE IT,
وإعادته إلى الجستابو ، AND GET IT BACK TO THE GESTAPO,
أو سيطلق عليه الرصاص. OR ELSE HE WILL BE SHOT.
(حفيف) ( rustling )
كولونيل ، للتجول أسفل الشارع مثل هذا ، COLONEL, TO WALK DOWN THE STREET LIKE THIS,
تحتاج حتى بطل أكبر مني. NEED EVEN BIGGER HERO THAN ME.
أنت على حق. YOU'RE RIGHT.
يجب أن تنتظر حتى يصبح الظلام. YOU MUST WAIT TILL IT'S DARK.
مظلم جدا. VERY DARK.
هيلجا ، يجب أن تبقيها تحت HELGA, YOU MUST KEEP HIM UNDER
مراقبة قريبة. CLOSE OBSERVATION.
بمجرد مغادرته للمقهى ، AS SOON AS HE DEPARTS FOR THE CAFE,
اخبرنى. INFORM ME.
سأقتنص عليه إلى الجستابو I WILL SNITCH ON HIM TO THE GESTAPO
وسوف يعتقلونه. AND THEY WILL ARREST HIM.
وفي ضربة واحدة ، AND IN ONE STROKE,
سوف نتخلص من المال ، WE WILL HAVE GOT RID OF THE MONEY,
وتخلصت من هذا الوبر المهيج. AND GOT RID OF THIS IRRITATING WOP.
(يطرق) ( knocking )
أنا آسف ، لم نفتح أبوابنا بعد. I AM SORRY, WE ARE NOT YET OPEN.
تعال في نصف ساعة. COME BACK IN HALF AN HOUR.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنا آسف جدا ، ضابط كرابتري ، I AM VERY SORRY, OFFICER CRABTREE,
لكننا مغلقون. BUT WE ARE CLOSED.
في تلك الكبس ، أنا منزعج لأشغلك. IN THAT CASS I AM LICKY TO HAVE CAUGHT YOU.
لم يكن الأمر لزجًا بالنسبة لي. IT WAS NOT LICKY FOR ME.
لدي تدليك لك. I HAVE A MASSAGE FOR YOU.
ميشيل في ذا تاون سكوير. MICHELLE IS IN THE TOWN SQUEER.
لديها ملابس جديدة من ESCOOP SHE HAS A NEW ESCOOP APPAROOTIS
للعائلة البريطانية. FOR THE BRITISH EARMIN.
حسنا اذهب وأخبرها بالبقاء في الصقور. WELL GO AND TELL HER TO STAY IN THE SQUEER.
عندما أعطي لها العبرة السرية ، WHEN I GIVE HER THE SECRET SOGNAL,
سوف تظهر وكأنها شبح من خارج العالم. SHE WILL APPEAR LIKE A PHANTOM OUT OF THE NEWT.
(ضربات صافرة) ( whistle blows )
أنا هنا. I AM HERE.
لقد انزلقت عن المسار الخلفي. I SLIPPED UP THE BACK PASSAGE.
جمع الجولة بسرعة. GATHER ROUND QUICKLY.
إيفيت ، ميمي. YVETTE, MIMI.
هناك وقت قليل جدا ، THERE IS VERY LITTLE TIME,
لذلك استمع بعناية شديدة ، SO LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
الألمان موجودون THE GERMANS ARE ABOUT
لبدء العمل TO PUT INTO ACTION
سلاح سري جديد رهيبة. A NEW AND TERRIBLE SECRET WEAPON.
ما هو هذا السلاح السري؟ WHAT IS THIS SECRET WEAPON?
قنبلة كبيرة جدا. A VERY BIG BOMB.
ماذا سيظنون في المرة القادمة؟ WHAT WILL THEY THINK OF NEXT?
إنه نوع جديد من الألغام الأرضية. IT IS A NEW TYPE OF LAND MINE.
إنه تطور لمنجم MARK V LAND. IT IS A DEVELOPMENT OF THE MARK V LAND MINE.
هذا هو مارك سوكس. IT IS THE MARK SOX.
لقد ألقينا القبض على اثنين منهم. WE HAVE CAPTURED TWO OF THEM.
باسم الله لماذا؟ IN GOD'S NAME, WHY?
سيتم إحضارها هنا ، THEY WILL BE BROUGHT HERE,
وبعد ذلك سأشرح. AND THEN I WILL EXPLAIN.
أوه ، لا ، ليس في مقاهي. OH, NO, NOT IN MY CAFE.
ليس مارك سوكس. NOT THE MARK SOX.
لقد فات الأوان ، فهم هنا. IT IS TOO LATE, THEY ARE HERE.
رينيه: يا إلهي. Rene: OH MY GOD.
لا تسقطها. DO NOT DROP THEM.
سوف تفجر كل ما في NOUVION YOU WILL BLOW THE WHOLE OF NOUVION
إلى المملكة تأتي. TO KINGDOM COME.
تمت إزالة المتفجرات. THE EXPLOSIVE HAS BEEN REMOVED.
ما هو جيد القنبلة بدون متفجرات؟ WHAT GOOD IS A BOMB WITHOUT EXPLOSIVES?
إنه خط أنابيب تم تطويره بواسطة التعصب البريطاني. IT IS A PLIN DEVOSED BY BRITISH INTOLLIGENCE.
هذه السدادات مجوفة ، جذرية؟ THESE BUMMS ARE HOLLOW, ROOT?
جذر. ROOT.
فيها ، سنقضي IN THEM, WE WILL PLOCE
الحبتان البريطانيتان. THE TWO BRITISH EARMIN.
سيتم تحميل بومس على ممتص الصدمات THE BUMMS WILL BE LOADED ON A BUMMER
في ليلة ديك ، ON A DICK NIGHT,
وبعد ذلك سيتم تجفيفها في أنحاء اليابسة. AND THEN THEY WILL BE DRIPPED OVER ONGLAND.
عذرًا يسأل ، EXCUSE ME ASKING,
لكن ألن يقتلهم هذا؟ BUT WILL THIS NOT KILL THEM?
هذا هو بوت كليفير. THAT IS THE CLEAVER BOT.
سوف يرتدي الحارس البريطاني الباراتشات. THE BRITISH EARMIN WILL WEAR PARASHATS.
اللودز-- THE LODS--
مؤمنة بهذه ، ARE SECURED BY THESE,
إنها مكسرات من الصلب. THEY ARE STEEL NUTS.
سيحصل كل منهم على سبينر. THEY WILL EACH HAVE A SPINNER.
عندما ينزلون ، سوف يفرغون ثمراتهم. AS THEY DESCOND, THEY WILL UNSCREW THEIR NUTS.
حسنًا ، ستكون طريقة واحدة لتمضية الوقت. WELL, IT WILL BE ONE WAY OF PASSING THE TIME.
ثم سيقومون بإرجاع الألواح THEY WILL THEN REMAUVE THE LODS
وانطلق ، وفتح على الفور AND JUMP OUT, AND IMMEDIATELY OPEN
براشاتهم. THEIR PARASHATS.
هل أخبرت اثنين من قطع الهواء HAVE YOU TOLD THE TWO AIRMENT UPSTAIRS
من هذه الخطة؟ OF THIS PLAN?
حتى عندما نتحدث ، EVEN AS WE SPEAK,
لقد أوضحت إحدى بناتي ذلك لهن. ONE OF MY GIRLS HAS EXPLAINED IT TO THEM.
(قصف) ( pounding )
عن شيء واحد لست واضحًا فيه-- ABOUT ONE THING I AM NOT CLEAR--
أين المظلات؟ WHERE ARE THE PARACHUTES?
سيتم تمويههم كوسادات ، THEY WILL BE CAMOUFLAGED AS PILLOWS,
ويتم تسليمها من قبل أحد وكلائنا. AND DELIVERED BY ONE OF OUR AGENTS.
كيف سأعرف هذا الوكيل؟ HOW WILL I KNOW THIS AGENT?
سوف يتم التنكر له باعتباره حشو الوسادة. HE WILL BE DISGUISED AS A PILLOW STUFFER.
انظر الان. NOW, LOOK.
ميمي ، سترون أن هذه القنابل MIMI, YOU WILL SEE THAT THESE BOMBS
مخبأة في الخلية. ARE HIDDEN IN THE CELLAR.
انظر الى الوقت. LOOK AT THE TIME.
لندن سوف تتصل بأي لحظة. LONDON WILL BE CALLING ANY MOMENT.
يجب أن نذهب بسرعة إلى الراديو. WE MUST GO QUICKLY TO THE RADIO.
سوف تخبر إنجلترا أن الطائرات YOU WILL TELL ENGLAND THAT THE AIRMEN
سوف تصل في الغارة الجوية القادمة. WILL BE ARRIVING ON THE NEXT AIR RAID.
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
كيف ، ريني. COME, RENE.
لا ، أنت تذهب مع YVETTE. NO, YOU GO WITH YVETTE.
لا أريد أي جزء من هذه الخطة المجنونة. I WANT NO PART OF THIS CRAZY PLAN.
أنا أستقيل من المقاومة. I AM RESIGNING FROM THE RESISTANCE.
إنها خطة جريئة. IT IS A DARING PLAN.
إذا نجحت ، IF IT SUCCEEDS,
سوف الطائرات البريطانية مرة أخرى THE BRITISH AIRMEN WILL ONCE AGAIN
كن على أرضها الأصلية. BE ON THEIR NATIVE SOIL.
إذا لم يتمكنوا من إخفاء مكملاتهم ، IF THEY DO NOT MANAGE TO UNSCREW THEIR NUTS,
سيتعين عليهم التخلص منها THEY WILL HAVE TO DIG THEM OUT
من التربة الإنجليزية. OF THE ENGLISH SOIL.
أنا أقول FAIRFAX ، I SAY FAIRFAX,
لقد كنت أفكر في خطة الهروب الجديدة. I'VE BEEN THINKING ABOUT THE NEW ESCAPE PLAN.
وكذلك أنا. SO HAVE I.
أنا متشوق قليلاً حول ذلك. I'M A BIT WINDY ABOUT IT.
وكذلك أنا. SO AM I.
على سبيل المثال ، كيف نسير FOR INSTANCE, HOW ARE WE GOING
لتجد مكسراتنا في الظلام؟ TO FIND OUR NUTS IN THE DARK?
كيف سيكون الأمر إذا قمنا بتغطيتها بطلاء مضيء؟ HOW WOULD IT BE IF WE COVERED THEM WITH LUMINOUS PAINT?
فكره جيده. GOOD IDEA.
سأقترح ذلك على تلك الفتاة المقاومة. I'LL SUGGEST IT TO THAT RESISTANCE GIRL.
ماما ، نحن بحاجة إلى الراديو. MAMMA, WE NEED THE RADIO.
ألف مونسيور. MONSIEUR ALPHONSE.
ماذا تفعل في سرير والدتي؟ WHAT ARE YOU DOING IN THE BED OF MY MOTHER?
اتركه لوحده. LEAVE HIM ALONE.
إنه رجل على الطريق. HE IS A MAN ON THE RUN.
ألف الراعي الفقير. POOR MONSIEUR ALPHONSE.
هل أنت مريح للغاية؟ ARE YOU QUITE COMFORTABLE?
(جهاز مراقبة القلب يصدر صوت تنبيه أسرع) ( heart monitor beeps faster )
آه ، نعم ، ولكن هذه الآلة AH, YES, BUT THIS MACHINE
يحافظ على استيقاظي. KEEPS ME AWAKE.
إنه يستجيب لكل نبضات قلبي IT RESPONDS TO EVERY BEAT OF MY HEART
لأنني ما زلت مرفقًا BECAUSE I AM STILL ATTACHED
إليها من الصدر. TO IT FROM THE CHEST.
حاولت سحب الأسلاك ، I TRIED PULLING THE WIRE,
و لكن لم يحدث شىء. BUT NOTHING HAPPENED.
(مراقبة التصفير بسرعة ، أصوات صفير الراديو) ( monitor beeping fast; radio buzzer sounds )
أرى مقابض وامضة. I SEE FLASHING KNOBS.
وميض المقابض يا إلهي! FLASHING KNOBS, MY GOD!
آرج! AARGH!
ريني ، يجب أن أتحدث معك. RENE, I MUST SPEAK WITH YOU.
عندما تكون هؤلاء الفتيات من المقاومة الشيوعية WHEN ARE THESE GIRLS FROM THE COMMUNIST RESISTANCE
جونا تتركنا؟ GONNA LEAVE US?
أرغب في العودة إلى غرفتي ، I WISH TO HAVE MY ROOM BACK,
حتى نتمكن من الطيران بعيدًا SO THAT WE CAN FLY AWAY
على سحابة جوسامير السحرية من السعادة ON A MAGIC GOSSAMER CLOUD OF HAPPINESS
وسحر ، في السرير. AND ENCHANTMENT, IN BED.
أوه ، عزيزي ليتل ميمي ، OH, DEAR LITTLE MIMI,
الكثير من الشغف معبأ SO MUCH PASSION BOTTLED UP
في مثل هذه الحاوية الصغيرة. IN SUCH A SMALL CONTAINER.
سريع ، أسمع خطوات. هنا. QUICK, I HEAR FOOTSTEPS. HERE.
رينيه ، RENE,
لقد عقدنا اجتماعًا للجنة و ، WE HAVE HELD A COMMITTEE MEETING AND,
بتصويت ديمقراطي من 12 إلى ثلاثة ، BY A DEMOCRATIC VOTE OF 12 TO THREE,
نحن ننتقل إلى ABBEVILLE. WE ARE MOVING TO ABBEVILLE.
حسن. منزل آمن؟ GOOD. A SAFE HOUSE?
منزل آمن. A HOUSE WITH A SAFE.
اللوري في الخارج. THE LORRY IS OUTSIDE.
وداعا ، شجاع رينيه. GOODBYE, BRAVE RENE.
إذا كان يجب أن أموت ، IF I SHOULD DIE,
سيتم نقش اسمك هنا ، على قلبي. YOUR NAME WILL BE CARVED HERE, ON MY HEART.
حسنًا ، لا تضع عنواني عليها ، أليس كذلك؟ WELL, DO NOT PUT MY ADDRESS ON IT, WILL YOU?
تابعوني يا بنات. FOLLOW ME, GIRLS.
بمجرد أن يكون آمنًا ، سأقتلها AS SOON AS IT IS SAFE, I WILL KILL HER
وتعال وخذ ما هو ملكي. AND COME BACK AND TAKE WHAT IS MINE.
لماذا ا؟ ماذا تركت في الخلف؟ WHY? WHAT HAVE YOU LEFT BEHIND?
أنت! YOU!
لا تقلق يا حلوة. DO NOT WORRY, MY SWEET.
أعطي لك وعدًا بالخير ، I MAKE YOU A SOLEMN PROMISE,
سوف يتم القبض عليك ، YOU WILL BE KIDNAPPED,
اليدين والقدمين TIED HAND AND FOOT,
وشحنها لي في غضون شهر. AND BROUGHT TO ME WITHIN A MONTH.
(التزمير) ( honking )
القرن ، يجب أن تذهب. THE HORN, YOU MUST GO.
(الشخير) ( grunting )
كولونيل ، عليّ أن أبلغ أن الكابتن برتوريلي COLONEL, I HAVE TO REPORT THAT CAPTAIN BERTORELLI
ترك غرفته في طريقه إلى RENE'S CAFE. HAS LEFT HIS ROOM ON HIS WAY TO RENE'S CAFE.
حسن. GRUBER ، GOOD. GRUBER,
احصل لي على الجستابو على المنفاخ. GET ME THE GESTAPO ON THE BLOWER.
سأقوم بإيقاف هير فليك I WILL TIP OFF HERR FLICK
وسوف يعتقل برتوريلي. AND HE WILL ARREST BERTORELLI.
إنه رنين ، كولونيل. IT IS RINGING, COLONEL.
مرحبا. HELLO.
هير فليك: هذا مسجل Herr Flick: This is a recorded
رسالة الجستابو. Gestapo message.
أنا لا أستقبل المكالمات في الوقت الحالي I am not taking calls at the moment
لكن يمكنك ترك رسالة but you may leave a message
على قرص الشمع الدوار. on the revolving wax disc.
الرجاء التحدث بعد الطلقة. Please speak after the gunshot.
(نيران البنادق) ( gun fires )
(لهجة فرنسية سيئة) أنا مجهول ( bad French accent ) I AM AN ANONYMOUS
الفول الفرنسي. FRENCH PEASANT.
إنهم يفتقدون المال ZE MISSING MONEY
بنطلون ZE IS IN ZE TROUSERS
أو هم الرجل OF ZE MAN
مع ريش في له في. WITH A FEATHERS IN HIS 'AT.
سوف تجده في ZE CAFE RENE. YOU WILL FIND HIM AT ZE CAFE RENE.
سأخبرك أكثر I WOULD TELL YOU MORE
نفاد أموالي فقط. ONLY MY MONEY'S RUNNING OUT.
PIP ، PIP ، PIP ، PIP ، PIP ، PIP ، PIP ، PIP. PIP, PIP, PIP, PIP, PIP, PIP,
أحسنت ، كولونيل. WELL DONE, COLONEL.
تفرد لامع. A BRILLIANT IMPERSONATION.
ولكن إذا لم يتلق الرسالة بسرعة ، BUT IF HE DOES NOT RECEIVE THE MESSAGE QUICKLY,
سيحصل ريني على المال و ... RENE WILL RECEIVE THE MONEY AND...
سوف يتم القبض عليه. HE WILL BE ARRESTED.
وماذا في ذلك؟ إنه فرنسي فقط. SO WHAT? HE'S ONLY A FRENCHMAN.
إنه يعرف الكثير. HE KNOWS TOO MUCH.
ربما انت على حق. MAYBE YOU'RE RIGHT.
سنذهب إلى المقهى مرة واحدة. WE'LL GO TO THE CAFE AT ONCE.
(غناء بدون مفتاح) ♪ الوقوع في الحب مع الحب ♪ ( singing off-key ) ♪ FALLING IN LOVE WITH LOVE, ♪
♪ الوقوع في الإيمان ♪ ♪ IS FALLING FOR MAKE BELIEVE ♪
♪ الوقوع في الحب مع الحب ♪ ♪ FALLING IN LOVE WITH LOVE ♪
♪ هو يلعب الحمقى ... ♪ ♪ IS PLAYING THE FOOL... ♪
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
هناك دموع في عينيك. THERE ARE TEARS IN YOUR EYES.
هل الكلمات تجعلك تبكي؟ DO THE WORDS MAKE YOU CRY?
لا ، إيفيت. NO, YVETTE.
إنها الطريقة التي تغني بها. IT IS THE WAY SHE SINGS THEM.
لماذا لا ندخل الغرفة الخلفية WHY DO WE NOT GO INTO THE BACK ROOM
بينما لا أحد يبحث؟ WHILE NOBODY IS LOOKING?
كيف يمكنني؟ ما عذر لدي؟ HOW CAN I? WHAT EXCUSE DO I HAVE?
سأقدم لك واحدة. I WILL PROVIDE YOU WITH ONE.
♪ ذات ليلة عندما كان القمر لك ... ♪ ♪ ONE NIGHT WHEN THE MOON WAS YOURS... ♪
رينيه ، أنت مطلوب في الغرفة الخلفية. RENE, YOU ARE WANTED IN THE BACK ROOM.
انا قادم. I AM COMING.
♪ بعيون غير قادرة على الرؤية ... ♪ ♪ WITH EYES UNABLE TO SEE... ♪
أوه ، رينيه. OH, RENE.
ريني ، لماذا لا نأخذ RENE, WHY DO WE NOT TAKE
الشموع الفضية ، تسلق خارج النافذة ، THE SILVER CANDLESTICKS, CLIMB OUT THE WINDOW,
قم ببيعها ولكن تذكرة إلى باريس ، SELL THEM, BUT A TICKET TO PARIS,
اعثر على فندق صغير رخيص FIND A SMALL CHEAP HOTEL
في الجزء الأقل تصميمًا من البنك الأيسر؟ IN THE LESS FASHIONABLE PART OF THE LEFT BANK?
يمكنني إحضار العملاء إلى غرفتي. I CAN BRING CUSTOMERS TO MY ROOM.
يمكنك الاختباء في الخزانة. YOU CAN HIDE IN THE WARDROBE.
وقريبًا سيكون لدينا أموال كافية AND SOON WE WILL HAVE ENOUGH MONEY
للتحرك في أي مكان بشكل أفضل. TO MOVE SOMEWHERE BETTER.
أوه ، إيفيت ، OH, YVETTE,
أنت طفل رومانسي وعملي. YOU DEAR, ROMANTIC, PRACTICAL CHILD.
تلك الشمعدانات الفضية مطلية بالكهرباء فقط. THOSE SILVER CANDLESTICKS ARE ONLY ELECTROPLATED.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
آه ، نعم ، أعرف كيف تشعر ، حبي. AH, YES, I KNOW HOW YOU FEEL, MY LOVE.
لقد تعرضت لصدمة عندما وجهتهم إلى أصحاب الرعاة. I GOT A SHOCK WHEN I TOOK THEM TO THE PAWNBROKERS.
♪ وقعت في الحب بالحب ♪ ♪ I FELL IN LOVE WITH LOVE ♪
♪ مع الحب ، الأبدي ♪ ♪ WITH LOVE, EVERLASTING ♪
♪ لكن الحب سقط ♪ ♪ BUT LOVE FELL OUT ♪
♪ مع ME-EEE. ♪ ♪ WITH ME-EEE. ♪
آه ، كابتن ، AH, CAPTAIN,
لقد فاتك للتو خزانتي. YOU HAVE JUST MISSED MY CABARET.
لا تقلق ، أسمعك عبر الميدان. DON'T WORRY, I HEAR YOU ACROSS THE SQUARE.
سيدة العزيزة ، DEAR LADY,
أنا بحاجة إلى الكلمة الخاصة I NEED THE PRIVATE WORD
داخل الأذن. INSIDE YOUR EARHOLE.
تعال واجلس ، عزيزي القبطان. COME AND SIT DOWN, DEAR CAPTAIN.
ميمي ، أفضل نبيذ للقبطان. MIMI, THE BEST WINE FOR THE CAPTAIN.
اقترب أكثر ، لا أريد أي شخص COME CLOSER, I NO WANT ANYBODY
اسمع ما أقول. HEAR WHAT I SAY.
همس لي بنعومة ، كابتن ، WHISPER TO ME SOFTLY, CAPTAIN,
ما الذي تريده؟ WHAT IS IT YOU WANT?
لدي الكثير من الأشياء I HAVE FOR YOU A LOT OF SOMETHING
الذي حدث مرة واحدة. WHICH ONCE RENE HAD.
ولكن لم يعد حصل. BUT NO LONGER HE GOT.
أعتقد أنني أعرف ما أنت عليه I THINK I KNOW WHAT YOU ARE
تحاول أن تقول ، كابتن ، TRYING TO SAY, CAPTAIN,
لكني أعتقد أنها مسألة خاصة BUT I THINK IT IS A PRIVATE MATTER
بين زوجي ونفسي. BETWEEN MY HUSBAND AND MYSELF.
لا أعتقد أنك تفهمني بشكل مستقيم. I NO THINK YOU UNDERSTAND ME STRAIGHT.
أنا أفهمك تمامًا ، كابتن. I UNDERSTAND YOU PERFECTLY, CAPTAIN.
انه فقط IT IS JUST THAT
شجاعي يفشلني MY COURAGE IS FAILING ME
في اللحظة الأخيرة. AT THE LAST MOMENT.
لقد جئت إلى النقطة. I COME TO THE POINT.
أريد أن آخذ لك قطع الغيار ، I WANT TO TAKE YOU UPSTAIRS,
انزل بنطالي ، TAKE DOWN MY TROUSERS,
وأعطيك مليون فرنك. AND GIVE YOU 1,000,000 FRANCS.
ما المشكلة؟ ماذا حدث؟ WHAT IS THE MATTER? WHAT HAS HAPPENED?
أود أن أعيد إليك الأموال التي سرقتها من الجستابو. I WISH TO GIVE BACK TO YOU THE MONEY YOU STOLE FROM THE GESTAPO.
SHHH ، أنا لا أريده. SHHH, I DO NOT WANT IT.
أنت لا تأخذ ، العقيد ، لقد أطلق عليك الرصاص. YOU NO TAKE, THE COLONEL, HE HAVE YOU SHOT.
ميمي ، خذ الكابتن إلى المطبخ. MIMI, TAKE THE CAPTAIN INTO THE KITCHEN.
ضع النقود في الفرن. PUT THE MONEY IN THE OVEN.
إديث ، إديث ، EDITH, EDITH,
إديث. EDITH.
رينيه ، رينيه. RENE, RENE.
يجب أن نخبر الفتيات بأن يرفعن أسعارهن. WE MUST TELL THE GIRLS TO PUT UP THEIR PRICES.
نحن قيد الشحن. WE ARE UNDERCHARGING.
بيرتوريلي ليس هنا. BERTORELLI'S NOT HERE.
قد نكون في الوقت المناسب. WE MAY BE JUST IN TIME.
انتزاع رينه وتحذيره. GRAB RENE AND WARN HIM.
- ريني ، - نعم ، نائب؟ - RENE, - YES, LIEUTENANT?
يجب أن أتحدث معك على انفراد. I MUST SPEAK WITH YOU PRIVATELY.
وكيل ، لدي مقهى مليء بالناس. LIEUTENANT, I HAVE A CAFE FULL OF PEOPLE.
- ألن تنتظر؟ - لا ، لن يحدث ذلك. - WILL IT NOT WAIT? - NO, IT WILL NOT.
سيكون الكابتن بيرتوريلي هنا في أي دقيقة. CAPTAIN BERTORELLI WILL BE HERE ANY MINUTE.
لديه شيء من أجلك ، HE HAS SOMETHING FOR YOU,
في سرواله. IN HIS TROUSERS.
بدون حساب دعه يمنحك إياه. ON NO ACCOUNT LET HIM GIVE IT TO YOU.
لست متأكدًا تمامًا من أنني أتابعك ، أيها الوكيل. I'M NOT QUITE SURE THAT I FOLLOW YOU, LIEUTENANT.
إنها أموال الجستابو المسروقة. IT IS THE STOLEN GESTAPO MONEY.
لماذا يريد أن يعطيها لي؟ WHY WOULD HE WANT TO GIVE IT TO ME?
الملاحظات تزوير. THE NOTES ARE FORGERIES.
إنه يخضع لتعليمات العقيد. HE IS OBEYING THE COLONEL'S INSTRUCTIONS.
زرعناها في برتوريلي. WE PLANTED IT ON BERTORELLI.
ثم أبلغنا الجستابو أن المال WE THEN INFORMED THE GESTAPO THAT THE MONEY
يمكن العثور عليها على الشخص COULD BE FOUND ON THE PERSON
الرجل ذو القبعة المكسوة. OF THE MAN WITH A FEATHERED HAT.
لكن لماذا تريد اعتقال برتوريلي؟ BUT WHY DO YOU WANT BERTORELLI ARRESTED?
لأنه متداخل WOP. BECAUSE HE IS AN INTERFERING WOP.
أنا أرى. حسنا ، الخسارة المتشابكة I SEE. WELL, THE INTERFERING WOP
في المطبخ مع وضع MIMI الأموال في الفرن. IS IN THE KITCHEN WITH MIMI PUTTING THE MONEY INTO THE OVEN.
مثل ، جروبر. COME, GRUBER.
يجب أن نضعه في سرواله ، WE MUST STUFF IT BACK IN HIS TROUSERS,
حتى يمكن اعتقاله وفقًا للخطة. SO THAT HE CAN BE ARRESTED ACCORDING TO PLAN.
امتلئ وساداتك ، STUFF YOUR PILLOWS,
احشو وساداتك. STUFF YOUR PILLOWS.
يا إلهي! OH MY GOD!
هل تشتري بعض الريش WILL YOU BUY SOME FEATHERS
من حشوة وسادة قديمة. FROM A POOR OLD PILLOW STUFFER.
اخرس! تعال الى هنا. SHUT UP! COME HERE.
PSST! PSST!
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
أنا مقنع I AM DISGUISED
كوسادة قديمة رديئة. AS A POOR OLD PILLOW STUFFER.
لا يمكن تمييزه من المادة الأصلية ، INDISTINGUISHABLE FROM THE GENUINE ARTICLE,
كل عادة. AS USUAL.
لدي المظلات. I HAVE THE PARACHUTES.
هم في الوسائد. THEY ARE IN THE PILLOWS.
SHH! سوف آخذ هذه العينات اثنين من الوسادات SHH! I WILL TAKE THESE TWO SAMPLE PILLOWS
منك حشو الوسادة. FROM YOU, PILLOW STUFFER.
وداعا. GOODBYE.
- وسوف - - وداعا ، شكرا لك. وداعا. - AND I WILL-- - GOODBYE, THANK YOU. GOODBYE.
الوسادات! PILLOWS!
قف! STOP!
رجل مع ريش في قبعته. A MAN WITH FEATHERS IN HIS HAT.
سوف تأتي معي. YOU WILL COME WITH ME.
لا لا لا. NO, NO, NO.
أنا متواضع فقط I AM JUST A HUMBLE
حشو الوسادة القديمة. OLD PILLOW STUFFER.
لدي معلومات لديك في سروالك ، I HAVE INFORMATION THAT YOU HAVE IN YOUR TROUSERS,
شيء يهم الجستابو. SOMETHING OF INTEREST TO THE GESTAPO.
( تأتأة ) ( stuttering )
من فضلك ، أنا ، LECLERC. PLEASE, IT IS I, LECLERC.
ريني ، أخبرهم من أنا. RENE, TELL THEM WHO I AM.
لم أرَك من قبل في حياتي. I HAVE NEVER SEEN YOU BEFORE IN MY LIFE.
أنت ترى ، هو - ماذا ؟! YOU SEE, HE'S-- WHAT?!
في هذه الحالة، IN THAT CASE,
هنا ، احصل على المحشوة! HERE, GET STUFFED!
بسرعة! قبض على حشو الوسادة. QUICK! ARREST THAT PILLOW STUFFER.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/