(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
(تشغيل موسيقى الموضوع) ( playing theme music )
قد يشعر بعضكم بالحكة لمعرفة ذلك SOME OF YOU MAY BE ITCHING TO KNOW
لماذا أجلس في البيانو. WHY I AM SITTING AT THE PIANO.
السبب حزين ولكنه بسيط. THE REASON IS SAD BUT SIMPLE.
بعد مطاردة مثيرة ، AFTER AN EXCITING CHASE,
MONSIEUR LECLERC ، عازف البيانو العادي لدينا ، MONSIEUR LECLERC, OUR REGULAR PIANIST,
لقد تم القبض عليه للتو من قبل الجستابو HAS JUST BEEN ARRESTED BY THE GESTAPO
عند الاشتباه في التخمير ON SUSPICION OF CONCEALING
975000 فرنك مزور 975,000 FORGED FRANCS
بنطلون له. DOWN HIS TROUSERS.
في وقت اعتقاله AT THE TIME OF HIS ARREST
لقد تم تنكره على أنه حشو وسادة HE WAS DISGUISED AS A PILLOW STUFFER
مع... WITH...
مع ريش في قبعته ، WITH FEATHERS IN HIS HAT,
لأنه كان يسلم اثنين من المظلات BECAUSE HE WAS DELIVERING TWO PARACHUTES
لمساعدة الطائرات البريطانية على الهروب من الداخل TO HELP THE BRITISH AIRMEN ESCAPE INSIDE
اثنين من الألغام الدمية التي سيتم إرفاقها TWO DUMMY LAND MINES WHICH ARE TO BE ATTACHED
إلى مفجر ألماني وسقط في لندن. TO A GERMAN BOMBER AND DROPPED OVER LONDON.
هذه المؤامرة البسيطة الصغيرة THIS SIMPLE LITTLE PLOT
تم تفريخه من قبل المخابرات البريطانية WAS HATCHED BY BRITISH INTELLIGENCE
بين عمل الألغاز المتقاطعة وقراءة الورق IN BETWEEN DOING CROSSWORD PUZZLES AND READING A PAPER
الذي أعتقد أنه سيُطلق عليه اسم "بيانو". WHICH I BELIEVE TO BE CALLED "THE BEANO."
رينيه ، RENE,
- هنا موسيقاي. - آه. - HERE IS MY MUSIC. - AH.
كم هو جيد أن أراك HOW GOOD IT IS TO SEE YOU
في البيانو مرة أخرى. AT THE PIANO ONCE MORE.
هل تتذكر الطريقة التي استخدمتها للعب من أجلي عندما التقينا لأول مرة؟ DO YOU REMEMBER THE WAY YOU USED TO PLAY FOR ME WHEN WE FIRST MET?
لقد لعبت في جميع الحانات في تلك الأيام. I PLAYED IN ALL THE BARS IN THOSE DAYS.
كنت أعرف باسم سيدني المتزامن. I WAS KNOW AS SYNCOPATED SYDNEY.
أوه ، العب من أجلي مرة أخرى ، ريني. OH, PLAY FOR ME ONCE AGAIN, RENE.
♪ أحبك لأنني لم أحبه من قبل ♪ ♪ I LOVE YOU AS I'VE NEVER LOVED BEFORE ♪
(خارج المفتاح) ♪ أحببت من قبل ♪ ( off-key ) ♪ LOVED BEFORE ♪
♪ منذ البداية التقيت بك في القرية الخضراء ♪ ♪ SINCE FIRST I MET YOU ON THE VILLAGE GREEN ♪
♪ القرية الخضراء ♪ ♪ VILLAGE GREEN ♪
♪ تعال إليّ ، لقد أصبح حلمي بالحياة ♪ COME TO ME ERE MY DREAM OF LIFE IS O'ER ♪
الحياة بعد ♪ ♪ LIFE IS O'ER ♪
♪ أحبك كما أحببتك ♪ ♪ I LOVE YOU AS I LOVED YOU ♪
♪ عندما كنت حلوًا ♪ ♪ WHEN YOU WERE SWEET ♪
كلاهما: "عندما كنا حلوين" Both: ♪ WHEN WE WERE SWEET ♪
♪ ستة عشر. ♪ ♪ SIXTEEN. ♪
أوه ، رينيه ، كيف يأتي كل ذلك فيضان العودة. OH, RENE, HOW IT ALL COMES FLOODING BACK.
فقط مثل تايفون. JUST LIKE A TYPHOON.
هل تتذكر الطريقة التي استخدمتها للغناء من أجلك؟ DO YOU REMEMBER THE WAY I USED TO SING FOR YOU
تحت الشجرة القديمة على ضفاف النهر؟ UNDER THE OLD WILLOW TREE BY THE RIVER?
اوه نعم فعلا. OH, YES INDEED.
لقد واجهتني مشكلة في تحميل هذا البيانو هناك. THE TROUBLE I HAD LUGGING THIS PIANO DOWN THERE.
لماذا لا نتزوج مرة أخرى ، نجدد؟ WHY DO WE NOT GET MARRIED AGAIN, RENE?
(يعزف رينيه نغمات سيئة) ( Rene plays bad notes )
ماذا لدينا لنخسر؟ WHAT HAVE WE GOT TO LOSE?
حسنا... WELL...
هل أنت خائف من أنني قد أهرب مع رجل شاب؟ ARE YOU AFRAID I MIGHT RUN OFF WITH A YOUNGER MAN?
هذا يمكن أن يكون أحد المشاكل ، نعم. THAT COULD BE ONE OF THE PROBLEMS, YES.
لن أفعل ذلك. I WOULD NOT DO IT.
أنا في خريف حياتي. I AM IN THE AUTUMN OF MY LIFE.
هناك إصبع المطرقة على قدمي اليمنى ، THERE IS THE HAMMER TOE ON MY RIGHT FOOT,
الورم على يساري ، THE BUNION ON MY LEFT,
وأول حداد للعلم في الورك الأيمن. AND THE FIRST MURMURINGS OF SCIATICA IN MY RIGHT HIP.
قد لا تزال تتعثر مع رجل شاب. YOU MIGHT STILL HOBBLE OFF WITH A YOUNGER MAN.
أعدك ، ريني ، I PROMISE YOU, RENE,
سأكون بجانبك 24 ساعة في اليوم. I WILL BE BY YOUR SIDE 24 HOURS A DAY.
ماذا تقول؟ WHAT DO YOU SAY?
إيديث ، EDITH,
إديث ، لا أعرف رجلاً واحداً EDITH, I DO NOT KNOW ONE MAN
من يمكنه مقاومة مثل هذا العرض ، WHO COULD RESIST SUCH AN OFFER,
لكنك نسيت دينيس لاروك ، BUT YOU HAVE FORGOTTEN DENISE LAROQUE,
زعيم المقاومة الشيوعية ، THE LEADER OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
إنها متوحشة مني. SHE IS WILD ABOUT ME.
سوف تقتل أي امرأة لها شفاه SHE WOULD KILL ANY WOMAN WHOSE LIPS
حتى يتم تنظيفها بالفرشاة ضد الألغام. EVEN BRUSHED AGAINST MINE.
أوه ، ريني ، أنت رجلي العجائب. OH, RENE, YOU ARE MY WONDER MAN.
أنت تفكر فقط مني. ALWAYS YOU THINK ONLY OF ME.
أوه ، دعني أقبلك تلك الأصابع السحرية. OH, LET ME KISS THOSE MAGIC FINGERS.
قد يرانا أحد أصدقاء DENISE من خلال النافذة. ONE OF DENISE'S FRIENDS MIGHT SEE US THROUGH THE WINDOW.
لدي أخبار سارة ، هير فليك. I HAVE GOOD NEWS, HERR FLICK.
لقد اشتعلت أخيرًا حشوة الوسادة المتجولة. I HAVE FINALLY CAUGHT THE WANDERING PILLOW STUFFER.
انه في الخارج. HE IS OUTSIDE.
ثم أحضره. THEN BRING HIM IN.
احضروا السجين هنا! BRING THE PRISONER IN HERE!
اتركنا. LEAVE US.
أفترض أنك فكرت لأن فان سمالهاوزن I SUPPOSE YOU THOUGHT BECAUSE VAN SMALLHAUSEN
كانت صغيرة جدًا وسارت بعرج WAS VERY SMALL AND WALKED WITH A LIMP
أنه يمكنك الخروج منه. THAT YOU COULD OUTPACE HIM.
القليل هل تعرف أنه كان عبر البلاد LITTLE DO YOU KNOW HE WAS THE CROSS-COUNTRY
عرج بطل غرب أستراليا. LIMPING CHAMPION OF WESTPHALIA.
استمع إلي ، حشو الوسادة. LISTEN TO ME, PILLOW STUFFER.
أبلغنا شخص مجهول عبر الهاتف AN ANONYMOUS PERSON INFORMED US ON THE TELEPHONE
أن لديك شيئًا ذا قيمة كبيرة في بنطالك. THAT YOU HAVE SOMETHING OF GREAT VALUE IN YOUR TROUSERS.
هل كانت مدام لينير من متجر الملابس؟ WAS IT MADAME LENARE FROM THE DRESS SHOP?
نحن لسنا معنيين بهوية المخبر. WE ARE NOT CONCERNED WITH THE IDENTITY OF THE INFORMANT.
ومع ذلك ، فإن برلين مهتمة بـ BERLIN, HOWEVER, IS INTERESTED IN
محتويات بنطالك. THE CONTENTS OF YOUR TROUSERS.
كل برلين أم هتلر فقط؟ THE WHOLE OF BERLIN, OR JUST HITLER?
تخلص منها! TAKE THEM OFF!
إذا كنت من فضلك ، سيدي ، لن أفعل ذلك. IF YOU PLEASE, SIR, I WOULD RATHER NOT.
من SMALLHAUSEN؟ VON SMALLHAUSEN?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
انزع البنطلون. REMOVE THE TROUSERS.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ليس أنت السجين. NOT YOU, THE PRISONER.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
ممتاز. VERY WELL.
سوف أفعل هذا I WILL DO THIS
جبري. UNDER PROTEST.
ما رأيك يا فون سمالهاوزن؟ WHAT DO YOU THINK, VON SMALLHAUSEN?
أخرى محبطة يا هيري فليك. RATHER DISAPPOINTING, HERR FLICK.
أين هي؟ WHERE IS IT?
أين يوجد؟ WHERE IS WHAT?
الأموال المزورة. THE FORGED MONEY.
لا أعرف شيئًا من أي أموال مزورة. I KNOW NOTHING OF ANY FORGED MONEY.
LOCK HIM UP بينما أقرر ما أفعل به. LOCK HIM UP WHILE I DECIDE WHAT TO DO WITH HIM.
ولكن إذا كان بإمكاني ... BUT IF I COULD...
نعم ، عام. YES, GENERAL.
بالطبع ، عام. OF COURSE, GENERAL.
إنها أخبار رهيبة ، عامة. IT IS INDEED TERRIBLE NEWS, GENERAL.
يمكنك الاعتماد علي لأتصرف على الفور. YOU MAY RELY ON ME TO ACT INSTANTLY.
لقد سرقت المقاومة اثنين من أحدث مناجمنا البرية. THE RESISTANCE HAVE STOLEN TWO OF OUR LATEST LAND MINES.
ليس مارك السادس؟ NOT THE MARK VI?
ذا مارك السادس. THE MARK VI.
(بصاق ، حلقات المبصقة) ( spits; cuspidor rings )
هؤلاء الأشخاص الذين يقاومون اللعين أصبحوا خادعين للغاية. THOSE DAMNED RESISTANCE PEOPLE ARE GETTING VERY CHEEKY.
إنها تجعلك تنظر إلى القرد المناسب ، أليس كذلك؟ THEY MAKE YOU LOOK THE RIGHT MONKEY, NO?
(حلقات المبصقة) ( cuspidor rings )
أعتقد أنهم قد يفجرونك. I THINK MAYBE THEY BLOW YOU UP.
يجب أن نعثر على هذه المناجم البرية مرة واحدة. WE MUST FIND THESE LAND MINES AT ONCE.
(يبصق) ( spits )
في حالة التخطيط لتفجير مكانك ، IN CASE THEY PLAN TO BLOW UP YOUR PLACE,
أعتقد أنني أذهب إلى مكاني. I THINK I GO TO MY PLACE.
رد فعل نموذجي. A TYPICAL WOP REACTION.
نتفجر على مدار 24 ساعة في اليوم ، WE FACE BEING BLOWN UP 24 HOURS A DAY,
أليس كذلك يا جابر؟ DON'T WE, GRUBER?
أفضل عدم التفكير في الأمر. I PREFER NOT TO THINK ABOUT IT.
هل ترينني أرنغ؟ DO YOU SEE ME TWITCHING?
هل ترينني أبدو عصبيًا؟ DO YOU SEE ME LOOKING NERVOUS?
لا. لدي المزيد من الأشياء المهمة التي يجب التفكير فيها. NO. I HAVE MORE IMPORTANT THINGS TO THINK ABOUT.
AAAGH! AAAGH!
كل شيء على ما يرام ، كولونيل ، IT IS ALL RIGHT, COLONEL,
كان فقط كابتن برتوريلي. IT WAS ONLY CAPTAIN BERTORELLI.
مزحة المدرسة السخيفة. SILLY SCHOOLBOY PRANK.
كولونيل ، لدي أخبار جادة. COLONEL, I HAVE SERIOUS NEWS.
ما هو هيلجا؟ WHAT IS IT, HELGA?
في سعيه للحصول على الفرانك المزورة الجستابو المفقودة ، IN HIS QUEST FOR THE MISSING GESTAPO FORGED FRANCS,
اعتقلت هيري فليك لاعب البيانو القديم من المقهى. HERR FLICK HAS ARRESTED THE OLD PIANO PLAYER FROM THE CAFE.
ما الخطير في ذلك؟ إنه فرنسي فقط. WHAT'S SERIOUS ABOUT THAT? HE'S ONLY A FRENCHMAN.
دقيقتين قبل أن يأخذني ، TWO MINUTES BEFORE HE WOULD HAVE TAKEN ME,
بيرتوريلي ، بطل الحرب الإيطالي. BERTORELLI, ITALIAN WAR HERO.
شخص ما ، أخبر الجستابو SOMEBODY, HE TELL THE GESTAPO
لدي 975000 فرنك I HAVE 975,000 FRANCS
أسفل بنطالي. DOWN MY TROUSERS.
لقد أعلنت هير فليك أنه إذا لم يتم إرجاع الأموال ، HERR FLICK HAS ANNOUNCED THAT IF THE MONEY IS NOT RETURNED,
سيتم نقل عازف البيانو إلى ساحة البلدة وإطلاق النار عليه. THE PIANIST WILL BE TAKEN TO THE TOWN SQUARE AND SHOT.
ذلك ليس مهم. THAT'S NOT IMPORTANT.
المال في المقهى. THE MONEY'S AT THE CAFE.
يمكن لـ RENE إعادته بشكل مجهول. RENE CAN RETURN IT ANONYMOUSLY.
كابتن برتوريلي ، CAPTAIN BERTORELLI,
أين قمت بوضعه بالضبط؟ WHERE PRECISELY DID YOU PUT IT?
واحدة من النوادر ONE OF THE WAITRESSES,
واحد مع الجسم الصغير THE ONE WITH THE LITTLE BODY
والفم الكبير ، AND THE BIG MOUTH,
ضعها داخل الفرن. SHE STUFF IT INSIDE THE OVEN.
غروبر ، ما هي علاقتك مع ريني؟ GRUBER, WHAT IS YOUR RELATIONSHIP WITH RENE?
أعتقد أنه يلاحقني. I THINK HE TRUSTS ME.
من الممكن أن يعرف شيئًا عن مناجم الأرض. IT IS POSSIBLE HE KNOWS SOMETHING ABOUT THE LAND MINES.
اذهب وانظر له. GO AND SEE HIM.
ساعده في استعادة الأموال إلى الجستابو. HELP HIM GET THE MONEY BACK TO THE GESTAPO.
دأب على طريقتك في الثقة. WORM YOUR WAY INTO HIS CONFIDENCE.
قد يسقط شيئًا ما. HE MIGHT DROP SOMETHING.
لا يسعنا إلا أن نأمل. WE CAN BUT HOPE.
أم! MAMMA!
ماذا تفعل خارج السرير؟ WHAT ARE YOU DOING OUT OF BED?
لقد بقيت لفترة طويلة في تلك الغرفة TOO LONG I HAVE BEEN UP IN THAT ROOM
تجويع ما تعطيني. STARVING ON WHAT YOU GIVE ME.
لذلك أنا أطبخ لنفسي بطاطس كبيرة مخبوزة. SO I AM COOKING MYSELF A BIG BAKED POTATO.
أوه ، ماما ، أنت رائع. OH, MAMMA, YOU ARE A WONDER.
إديث ، لدينا عملاء. EDITH, WE HAVE CUSTOMERS.
ما الذي يفعله هذا الخفاش القديم هنا؟ WHAT IS THIS OLD BAT DOING DOWN HERE?
أليس هذا رائعًا ، ريني؟ عادت شهيتها. IS IT NOT WONDERFUL, RENE? HER APPETITE HAS RETURNED.
إنها ستحصل على بطاطا مخبوزة كبيرة. SHE IS GOING TO HAVE A BIG BAKED POTATO.
البطاطس؟ POTATO?
من أين حصلت عليها؟ WHERE DID SHE GET IT?
من أين حصلت عليها؟ WHERE DID YOU GET IT FROM?
لقد أخفيت ذلك مني-- YOU CONCEALED IT FROM ME--
من خلف الخزان في الحمام. FROM BEHIND THE CISTERN IN THE BATHROOM.
داخل هذا البطاطس توجد كاميرا التجسس INSIDE THAT POTATO IS THE SPY CAMERA
لتصوير خطط الغزو الألماني. FOR PHOTOGRAPHING THE GERMAN INVASION PLANS.
- ماذا فعلت بها؟ - إنه في الفرن! - WHAT HAVE YOU DONE WITH IT? - IT IS IN THE OVEN!
الأموال المزورة في الفرن! THE FORGED MONEY IS IN THE OVEN!
ربي! MY GOD!
( يسعل ) ( coughing )
هل تم؟ IS IT DONE?
فعله؟ DONE?
لقد أحرقت للتو كاميرا تجسس YOU HAVE JUST BURNED A SPY CAMERA
و 1،000،000 فرنك. AND 1,000,000 FRANCS.
لا تقلق ، RENE ، لقد تم تزوير الأموال. DO NOT WORRY, RENE, IT WAS FORGED MONEY.
إنها الكاميرا التي أنا قلق بشأنها. IT IS THE CAMERA I AM WORRIED ABOUT.
حسنًا ، أنا لست ملومًا. سأقول المقاومة WELL, I AM NOT TO BLAME. I SHALL TELL THE RESISTANCE
لقد كان هذا كرونًا قديمًا أصمًا. THAT IT WAS THIS DEAF OLD CRONE THAT DID IT.
ثم سأخبر الألمان عن الدهانات ، THEN I SHALL TELL THE GERMANS ABOUT THE PAINTINGS,
والطائرات ، AND THE AIRMEN,
والأراضي المسروقة. AND THE STOLEN LAND MINES.
ها ها ها ها-- HA HA HA--
يمكنني أن أصبعك ، أيها الصديق ، I CAN FINGER YOU, BUDDY,
واحصل على إرسالك إلى المنزل الكبير تمامًا مثل ذلك! AND GET YOU SENT TO THE BIG HOUSE JUST LIKE THAT!
أليس هناك نهاية للشر في هذه المرأة؟ IS THERE NO END TO THE EVIL IN THIS WOMAN?
استعيديها إلى غرفة نومها واعملي على بوق أذنها. GET HER BACK TO HER BEDROOM AND BUNG UP HER EAR TRUMPET.
RENE ، ذلك الأحمق البريطاني الذي يعتقد أنه يستطيع التحدث بالفرنسية RENE, THAT BRITISH IDIOT WHO THINKS HE CAN SPEAK FRENCH
في المقهى. يسأل عنك. IS IN THE CAFE. HE IS ASKING FOR YOU.
يا إلهي. OH MY GOD.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنف سيء. I HAVE BAD NOSE.
تم لصق هذه القطعة من بوبر ... THIS PIECE OF POPER HAS BEEN PISTED...
على إرادة سكيير المدينة. ON THE WILLS OF THE TOWN SQUEER.
إنها صورة مونسيور ليكليرك. IT IS A PICTURE OF MONSIEUR LECLERC.
بدون بنطلون له! WITHOUT HIS TROUSERS!
إلا إذا سرقت الأموال من الجستابو UNLESS THE MONEY STOLEN FROM THE GESTAPO
يتم إعادته في غضون 24 ساعة ، IS RETURNED WITHIN 24 HOURS,
هذا الرجل سيطلق عليه النار في ساحة المدينة. THIS MAN WILL BE SHOT IN THE TOWN SQUARE.
ماذا علينا ان نفعل؟ لا يمكننا السماح لهم بإطلاق النار على عازف البيانو. WHAT ARE WE GOING TO DO? WE CANNOT LET THEM SHOOT THE PIANIST.
لا يمكننا أن نعيد لهم المال. WE CANNOT GIVE THEM BACK THE MONEY.
والدتك اخترقتها للتو في الفرن. YOUR MOTHER HAS JUST BURNT IT IN THE OVEN.
يبدو أن الأمور تنتقل من العطاء إلى WOSS. IT SEEMS TO MOO THAT THINGS ARE GOOING FROM BID TO WOSS.
ألا يمكننا أن نجمع المزيد من الأموال لنقدمها إلى الجستابو؟ COULD WE NOT FORGE SOME MORE MONEY TO GIVE TO THE GESTAPO?
كيف نستطيع؟ فورجر هو الشخص الذي سوف يطلقون النار عليهم! HOW CAN WE? THE FORGER IS THE ONE THEY ARE GOING TO SHOOT!
تحت تهديد الموت ، UNDER THREAT OF DEATH,
قد يكشف عن علاقتنا بالمقاومة. HE MAY REVEAL OUR CONNECTION WITH THE RESISTANCE.
كان من الممكن إطلاق النار علينا جميعًا في ساحة المدينة. WE COULD ALL BE SHOT IN THE TOWN SQUARE.
وكل ذلك لأن والدتك أرادت بطاطا مخبوزة. AND ALL BECAUSE YOUR MOTHER WANTED A BAKED POTATO.
أعرف مونسير ليكليرك ، I KNOW MONSIEUR LECLERC,
إنه رجل شجاع. HE IS A BRAVE MAN.
سوف يخرج حتى آخر لحظة ، HE WILL HOLD OUT TO THE VERY LAST MOMENT,
نأمل بشجاعة أن يتم إرجاع الأموال. BRAVELY HOPING THE MONEY WILL BE RETURNED.
ومتى لا يتم إعادته؟ AND WHEN IT IS NOT RETURNED?
سوف يسقطنا فيه. HE WILL DROP US IN IT.
RENE ، LIEUTENANT GRUBER ، الشخص الذي يتخيلك ، RENE, LIEUTENANT GRUBER, THE ONE THAT FANCIES YOU,
قادم عبر ميدان المدينة. IS COMING ACROSS THE TOWN SQUARE.
تصرف بشكل طبيعي. ACT NORMALLY.
كنت أفعل ذلك لأسابيع. I'VE BEEN DOING THAT FOR WEEKS.
لا يفضح له. IT DOES NOT DISCOURAGE HIM.
سأذهب إلى أسفل الظهر. I WILL GOO DOWN THE BACK PISSIGE.
آه ، رينيه. AH, RENE.
آه ، LIEUTENANT GRUBER ، تعال. AH, LIEUTENANT GRUBER, COME IN.
الخاص بك المعتاد؟ YOUR USUAL?
شكرا جزيلا. THANK YOU.
أنت تبدو شاحبًا ، ويدك ترتعش. YOU LOOK PALE, AND YOUR HANDS ARE TREMBLING.
حسنًا ، إنه القلق بشأن الحرب WELL, IT IS THE WORRY ABOUT THE WAR
وأتمنى أن تفوز بالطبع. AND HOPING THAT YOU WILL WIN, OF COURSE.
لقد جئت لمساعدتك على إعادة هذه الأموال إلى الجستابو I HAVE COME TO HELP YOU GIVE THAT MONEY BACK TO THE GESTAPO
حتى يمكن إطلاق عازف البيانو الخاص بك. SO THAT YOUR PIANIST CAN BE RELEASED.
وكيل ، سيكون ذلك صعبًا قليلاً. LIEUTENANT, THAT WILL BE A LITTLE DIFFICULT.
لقد طهت والدتي المال من أجل الغداء. MY WIFE'S MOTHER HAS JUST COOKED THE MONEY FOR LUNCH.
أوه عزيزي ، هذه ليست أخبار جيدة. OH DEAR, THIS IS NOT GOOD NEWS.
ومع ذلك ، لم يتم فقدان كل شيء. HOWEVER, RENE, ALL IS NOT LOST.
لديك ، آخذها ، استمع إلى التعبير ، YOU HAVE, I TAKE IT, HEARD THE EXPRESSION,
إذا خدشت ظهري ، فهل سأخدش ظهرك؟ IF YOU SCRATCH MY BACK, THEN I WILL SCRATCH YOUR BACK?
إنها ليست واحدة أستخدمها كل يوم ، لكن نعم. IT IS NOT ONE I USE EVERY DAY, BUT YES.
من المحتمل جدًا أن أساعدك I COULD VERY LIKELY HELP YOU
إذا كنت تستطيع أن تترك شيئًا ما. IF YOU COULD LET SOMETHING DROP.
أنا أرى. I SEE.
من ناحية أخرى ، لم يكن عازف بيانو جيد جدًا. ON THE OTHER HAND, HE WAS NOT A VERY GOOD PIANIST.
هل لديك أي معلومات عن المكان DO YOU HAVE ANY INFORMATION AS TO THE WHEREABOUTS
من مناجم الأراضي المسروقة؟ OF THE STOLEN LAND MINES?
لا ، LIEUTENANT ، لكن يجب أن أسمع أي شيء NO, LIEUTENANT, BUT SHOULD I HEAR ANYTHING
بالطبع ، سأدعكم تعرفون مرة واحدة. I WILL, OF COURSE, LET YOU KNOW AT ONCE.
لأنهم إذا تم إعادتهم ، BECAUSE IF THEY WERE RETURNED,
أنا متأكد من أنه يمكنني الترتيب لإطلاق عازف البيانو. I AM SURE I COULD ARRANGE FOR THE RELEASE OF THE PIANIST.
أنا أرى. I SEE.
تذكر ، ريني ، بابي مفتوح دائمًا. REMEMBER, RENE, MY DOOR IS ALWAYS OPEN.
أنا متأكد من ذلك ، المستفيد. I AM SURE IT IS, LIEUTENANT.
بالمناسبة ، قمت بنقل غرفتي. BY THE WAY, I HAVE MOVED MY ROOM.
لدي الآن واحدة ذات منظر جميل. I NOW HAVE ONE WITH A MOST BEAUTIFUL VIEW.
يقع في أعلى البرج الغربي. IT IS AT THE VERY TOP OF THE WEST TOWER.
من الجيد دائمًا أن يكون لديك صديق في الأماكن المرتفعة. IT IS ALWAYS GOOD TO HAVE A FRIEND IN HIGH PLACES.
أوه ، رينيه ، يا له من WAG. OH, RENE, WHAT A WAG.
إيفيت! YVETTE!
يجب أن نتواصل مع ميشيل فورًا. WE MUST AT ONCE MAKE CONTACT WITH MICHELLE.
الطريقة الوحيدة لتأمين إطلاق سراح MONSIEUR LECLERC THE ONLY WAY TO SECURE THE RELEASE OF MONSIEUR LECLERC
هو من خلال إعطائهم استعادة الألغام الأرضية. IS BY GIVING BACK THE LAND MINES.
إنها عبر ساحة البلدة SHE IS ACROSS THE TOWN SQUARE
في ساحة البناء ، IN THE YARD OF THE BUILDER,
مع الطائرات. WITH THE AIRMEN.
لقد انتهيت من خدمة هؤلاء العملاء YOU FINISH SERVING THESE CUSTOMERS
وبعد ذلك سنذهب إليها. AND THEN WE WILL GO TO HER.
هيلين ، هل الطائرات في الداخل؟ HELEN, ARE THE AIRMEN INSIDE?
لقد ظلوا هناك لمدة ساعة واحدة. THEY HAVE BEEN IN THERE FOR ONE HOUR.
- ساعة واحدة؟ - إنه الوقت الذي سيستغرقه - ONE HOUR? - IT IS THE TIME IT WILL TAKE
من أجل الانتحار الألماني من فرنسا إلى إنجلترا. FOR THE GERMAN BOMBER TO GET FROM FRANCE TO ENGLAND.
يجب الاعتراف بهم الآن. THEY SHOULD BE ACCLIMATIZED BY NOW.
أعتقد أنهم ما زالوا يتنفسون. I THINK THEY ARE STILL BREATHING.
جيد ، سنمارس الآن إطلاق سراحهم. GOOD, WE WILL NOW PRACTICE THEIR RELEASE.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
الآن الاستماع ، CHAPS. سوف نتظاهر أنك NOW LISTEN, CHAPS. WE'LL PRETEND YOU'RE
من أي مكان في إنجلترا على ارتفاع 5000 قدم. SOMEWHERE OVER ENGLAND AT 5,000 FEET.
سيتم إسقاط القنابل ، THE BOMBS WILL BE DROPPED,
سوف يتم إبطاء هبوطهم من خلال المظلة الصغيرة ، THEY'LL BE SLOWED DOWN BY A SMALL PARACHUTE,
هذا سوف يعطيك حوالي 30 ثانية SO THAT WILL GIVE YOU ABOUT 30 SECONDS
لفهم المكسرات الخاصة بك ، TO UNSCREW YOUR NUTS,
سوف تفتح الجزء العلوي وتتسلق. YOU WILL OPEN THE TOP, AND CLIMB OUT.
بعد ذلك ، ستجلس أمام القنبلة ، NEXT, YOU SIT ASTRIDE THE BOMB,
اسحب المظلة الخاصة بك ، اضبط شبكة الويب ، PULL OUT YOUR PARACHUTE, ADJUST THE WEBBING,
اقفز واسحب سلك التمزق. هل هذا واضح؟ JUMP OFF AND PULL THE RIP CORD. IS THAT CLEAR?
هناك الكثير لتتذكره. IT'S RATHER A LOT TO REMEMBER.
هل هناك فرصة لكتابتها؟ IS THERE ANY CHANCE OF WRITING IT DOWN?
لا يمكنك القراءة في الظلام. YOU COULDN'T READ IN THE DARK.
تفكير جيد. GOOD THINKING.
حق. RIGHT.
تعليق. STAND BY.
لتمثيل الإصدار TO REPRESENT THE RELEASE
سوف نمنحك كلاهما بانغ WE WILL BOTH GIVE YOU A BANG
مع مطرقة. WITH A HAMMER.
أغلق الفخاخ الخاصة بك. SHUT YOUR TRAPS.
عند العد حتى ثلاثة، ON THE COUNT OF THREE,
واحد اثنين ثلاثة. ONE, TWO, THREE.
( دويا قويا ) ( loud bang )
كلاهما: أوه! آه! Both: OHH! OW!
أنا أقول ، هل عليك أن تفعل ذلك؟ I SAY, DO YOU HAVE TO DO THAT?
لقد مرت بي. IT WENT RIGHT THROUGH ME.
ألا يمكنك النقر بيدك بلطف؟ COULDN'T YOU JUST TAP WITH YOUR HAND GENTLY?
كل الحق ، الأبطال. إبدأ من جديد. ALL RIGHT, CHAPS. START AGAIN.
30 ، 30,
29 ، 29,
28 ، 28,
27 ، 27,
26 ، 26,
25 ، 25,
24 ، 24,
23 ، 23,
22 ، 22,
21 ، 21,
20 ، 20,
19 ، 19,
- 18 ... - ما الذي يحدث؟ - 18... - WHAT IS GOING ON?
القوات الجوية تمارس هروبها. THE AIRMEN ARE PRACTICING THEIR ESCAPE.
لديهم 30 ثانية قبل أن يصلوا إلى الأرض. THEY HAVE 30 SECONDS BEFORE THEY HIT THE GROUND.
(قعقعة وجع على الأرض) ( wrench clanks on floor )
لقد أسقطت المفك. I'VE DROPPED THE SPANNER.
هل يمكنني ان استعير؟ CAN I BORROW YOURS?
لا تكن سخيفا. DON'T BE SILLY.
ها هو. إبدأ من جديد. HERE IT IS. START AGAIN.
شكرا جدا. THANKS AWFULLY.
واحد اثنين ثلاثة... ONE, TWO, THREE...
استمع ، إذا لم نعيد هذه القنابل إلى الألمان LISTEN, IF WE DO NOT GET THESE BOMBS BACK TO THE GERMANS
إنهم سيطلقون النار على عازف البيانو. THEY ARE GOING TO SHOOT THE PIANIST.
مستحيل ، لا يمكنهم الحصول عليها. IMPOSSIBLE, THEY CANNOT HAVE THEM.
انا اقول! I SAY!
لقد حصلت على خيط متقاطع على إحدى مكسراتي. I'VE GOT A CROSSED THREAD ON ONE OF MY NUTS.
هيلين ، اعطها قوة مع المطرقة الخاصة بك. HELEN, GIVE IT A BANG WITH YOUR HAMMER.
OW! OW!
لماذا لا تعيد الألمان أموالهم؟ WHY DO YOU NOT GIVE THE GERMANS BACK THEIR MONEY?
تم طهيه بالبطاطس IT HAS BEEN COOKED WITH THE POTATO
عن طريق والدة زوجته. BY HIS WIFE'S MOTHER.
هل يمكنك الحصول على أي شيء بشكل صحيح؟ CAN YOU GET NOTHING RIGHT?
يا هلا! HURRAY!
لقد فعلت ذلك. I'VE DONE IT.
إنكلترا ، لقد جئت هنا! ENGLAND, HERE I COME!
أنا أقول ، FAIRFAX ، I SAY, FAIRFAX,
لا تنسى مظهرك. DON'T FORGET YOUR PARACHUTE.
نعم، بالتأكيد. ما أغباني. OH, OF COURSE. SILLY ME.
(صرير) ( clanging )
لقد أسقطت سبانير الخاص بي مرة أخرى. I'VE DROPPED MY SPANNER AGAIN.
هنا ، لديك الألغام. HERE, HAVE MINE.
لقد انتهيت من ذلك. I'VE FINISHED WITH IT.
شكر. THANKS.
هناك دورة واحدة فقط مفتوحة لنا. THERE IS ONLY ONE COURSE OPEN TO US.
يجب أن نحصل على الراديو WE MUST GET ON THE RADIO
واطلب من المخابرات البريطانية أن تساعدنا. AND ASK BRITISH INTELLIGENCE TO HELP US.
إذا كان هذا مثالاً على عملهم اليدوي ، IF THIS IS AN EXAMPLE OF THEIR HANDIWORK,
لا أعتقد أن لدينا الكثير من الأمل. I DO NOT THINK WE HAVE MUCH HOPE.
ماذا أفعل بعد ذلك؟ WHAT DO I DO NEXT?
اسحب سلك التمزق. PULL THE RIP CORD.
أنت تعرف ، أنا لست مهتمًا جدًا بهذه الفكرة. YOU KNOW, I'M NOT TOO KEEN ON THIS IDEA.
هيري فليك من الجستابو! HERR FLICK OF THE GESTAPO!
لدي هنا أوامر من برلين I HAVE HERE ORDERS FROM BERLIN
مطالبتك بتقديم فرقة إطلاق النار لتنفيذها REQUIRING YOU TO PROVIDE A FIRING SQUAD TO EXECUTE
حشو الوسادة المتجول. THE WANDERING PILLOW STUFFER.
إذا لم يتم إرجاع الأموال ، IF THE MONEY IS NOT RETURNED,
أنت ستطلق النار عليه في ساحة المدينة YOU ARE TO SHOOT HIM IN THE TOWN SQUARE
الساعة 7:00 صباحًا. AT 7:00 IN THE MORNING.
تم التوقيع عليه من قبل HEINRICH HIMMLER. IT IS SIGNED BY HEINRICH HIMMLER.
أنا احتفظ بهذا. I KEEP THIS.
أنا ، أنا أجمع الصور. ME, I COLLECT THE AUTOGRAPHS.
هذه أوامرك ، هذا كل شيء. THOSE ARE YOUR ORDERS, THAT IS ALL.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
(كل خنوع) هيل هتلر. ( all meekly ) HEIL HITLER.
هذا سيجعلنا غير مرغوب فيه للغاية. THIS IS GOING TO MAKE US VERY UNPOPULAR.
على وجه الخصوص أنت يا جابر. ESPECIALLY YOU, GRUBER.
كولونيل، COLONEL,
لقد فعلت ذلك في المرة الأخيرة. I DID IT LAST TIME.
أنا حقا لا أعتقد أنه دوري. I REALLY DON'T THINK IT IS MY TURN.
أعتقد أنك على حق. I THINK YOU ARE RIGHT.
بيرتوريلي ، لقد أردت أن تكون في هذه الحرب ، BERTORELLI, YOU WANTED TO BE IN THIS WAR,
يمكن لقواتك إطلاق النار. YOUR TROOPS CAN DO THE SHOOTING.
أنا؟ أوه لا. ME? OH NO.
أنا ورجالي ME AND MY MEN
نحن جميعًا أبطال حرب إيطاليين. WE ARE ALL ITALIAN WAR HEROES.
نحن لا نطلق النار على البيانو القدامى ، WE DO NOT SHOOT OLD PIANISTS,
حتى أولئك الفاسدين. EVEN THE LOUSY ONES.
أنا الضابط الأعلى الخاص بك. I AM YOUR SUPERIOR OFFICER.
ستفعل كما قلت ، YOU WILL DO AS I SAY,
أو سأبلغك برلين ، OR I WILL REPORT YOU TO BERLIN,
سوف يسمع هتلر عنها ، HITLER WILL HEAR ABOUT IT,
سيخبر موسوليني HE WILL TELL MUSSOLINI
وسوف يرسلك إلى الصحراء AND HE WILL SEND YOU TO THE DESERT
لمحاربة مونتجومري. TO FIGHT MONTGOMERY.
إنه الشخص الذي يحمل شارتين في قبعته. HE IS THE ONE WITH TWO BADGES IN HIS HAT.
أوه ، لا! OH, NO!
من فضلك كولونيل. PLEASE, COLONEL.
ليس الشخص الذي يحمل شارتين في قبعته. NOT THE ONE WITH TWO BADGES IN HIS HAT.
أتحدث مع رجالى ، I TALK TO MY MEN,
أطلقنا النار على عازف البيانو. WE SHOOT THE PIANIST.
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
لا توجد علامة حتى الآن على MONSIEUR LECLERC. THERE IS NO SIGN YET OF MONSIEUR LECLERC.
كم الساعة؟ WHAT IS THE TIME?
من 10 دقائق حتى 7:00. IT IS 10 MINUTES TO 7:00.
انظر! OH, LOOK!
هناك فرقة مطلقة. THERE IS THE FIRING SQUAD.
يمين ، يسار ، يمين ، يسار ... A RIGHT, A LEFT, A RIGHT, A LEFT...
استمر في الخطوة! KEEP UP THE STEP!
يسار ، يمين ، يسار ، حق ... A LEFT, A RIGHT, A LEFT, A RIGHT...
اصنع الهالة! MAKE THE HALT!
قم بالانعطاف الصحيح! MAKE THE RIGHT TURN!
اجعل الموقف سهلًا. MAKE THE STAND AT EASY.
وتحريك قدمك ، AND MOVE YOUR FEET,
حرك قدميك. MOVE YOUR FEET.
قف في الخط! GET IN LINE!
حسن. GOOD.
عويل جيد. GOOD MOANING.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
كان من المفترض أن يسقط سلاح الجو الملكي هذه الأموال الليلة الماضية. THE R.A.F. WAS SUPPOSED TO DROP THAT MONEY LAST NIGHT.
لقد بللت طوال الليل في الغابة ... I WETTED ALL NIGHT IN THE WOODS...
تنظيف ثقبتي. FLUSHING MY TITCH.
فلماذا لم يأتوا؟ THEN WHY DID THEY NOT COME?
تفرقت المصدات فوق رأسها ، THE BUMMERS PISSED OVERHEAD,
لكن الكتل كانت حاضرة جدًا ، BUT THE CLODS WERE VERY LOO,
وكان هذا التين قليلا. AND IT WAS A BIT FIGGY.
إنه مونسيور ليكليرك! IT IS MONSIEUR LECLERC!
أوه ، الرجل الفقير. OH, THE POOR MAN.
ليست هناك حاجة للدفع. IS NO NEED TO PUSH.
لفت الانتباه! MAKE THE ATTENTION!
إذا لم يتم إرجاع الأموال في دقيقتين ، IF THE MONEY IS NOT RETURNED IN TWO MINUTES,
حشو الوسادة المتجول THE WANDERING PILLOW STUFFER
سيموت. WILL DIE.
امنحه المال! GIVE HIM THE MONEY!
أوه ، روجر ، لديك الشجاعة! OH, ROGER, HAVE COURAGE!
تبقيك الذقن. KEEP YOU CHIN UP.
لقد صليت من أجل المال. I HAVE PRAYED FOR THE MONEY.
الكثير من الدهون الجيدة تفعله! A FAT LOT OF GOOD IT IS DOING!
قم بتحميل البنادق! LOAD THE GUNS!
ماذا يحدث إذا تصدع في الدقيقة الأخيرة WHAT HAPPENS IF HE CRACKS AT THE LAST MINUTE
ويسقط لنا الحق فيه؟ AND DROPS US RIGHT IN IT?
لا تقلق. DO NOT WORRY.
لقد تدربت البنادق عليه من قبل ماركاتنا. I HAVE GUNS TRAINED ON HIM BY OUR MARKSWOMAN.
لديك فرصة أخيرة YOU HAVE ONE LAST CHANCE
لتخبرنا أين قمت بإخفاء الأموال. TO TELL US WHERE YOU HAVE HIDDEN THE MONEY.
ممتاز، VERY WELL,
سأخبرك كل شيء. I WILL TELL YOU EVERYTHING.
لقد فاتتها! SHE MISSED!
إديث ، ماذا فعلت بتلك القنابل اليدوية؟ EDITH, WHAT DID YOU DO WITH THAT HAND GRENADE?
المصدات. THE BUMMERS.
كابيتانو غارة! CAPITANO, IS A RAID!
سنعود لاحقًا ، أليس كذلك؟ WE COME BACK LATER, EH?
أنت تبقى حيث أنت. YOU STAY WHERE YOU ARE.
أنت تأخذ الهدف ، حسنًا؟ YOU TAKE THE AIM, OKAY?
هيا! COME ON!
♪ أرى أطفال مارسيليا ♪ ♪ I SEE CHILDREN OF THE MARSEILLAISE ♪
♪ اصرخ الحرية ... ♪ ♪ SHOUT FREEDOM... ♪
ميشيل ، رينيه ، MICHELLE, RENE,
نظرة! LOOK!
إنها المليون فرنك! IT IS THE 1,000,000 FRANCS!
في ذرة القبر. IN THE NICK OF TOMB.
عفوا عن المقاطعة ، هير فليك ، PARDON ME INTERRUPTING, HERR FLICK,
لكن المال هنا. BUT THE MONEY IS HERE.
فلاحس ، سريع! أمسك العجين! FELLAHS, QUICK! GRAB THE DOUGH!
أنت لا تمسك العجين ، أنت تأخذ الهدف. YOU NO GRAB THE DOUGH, YOU TAKE THE AIM.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/