(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
لقد وجدت لي أخذ عينات لواحد أو اثنين من العادات المحلية ، YOU FIND ME SAMPLING ONE OR TWO OF THE LOCAL VINTAGES,
لذلك قد أختار نبيذًا منزليًا لمقاهي. SO THAT I MAY CHOOSE A HOUSE WINE FOR MY CAFE.
همم. HMM.
جيد جدًا للفول السوداني. TOO GOOD FOR THE PEASANTS.
(يشم) ( sniffs )
(الاختناق) ( choking )
سيء جدًا على الفول السوداني. TOO BAD FOR THE PEASANTS.
جيد بما فيه الكفاية للألمان. GOOD ENOUGH FOR THE GERMANS.
ريني ، هل وجدت واحدة مناسبة لك حتى الآن؟ RENE, HAVE YOU FOUND A SUITABLE ONE YET?
نعم ، هذا الشخص سوف يفعل بلطف شديد. YES, THIS ONE WILL DO VERY NICELY.
اذهب وضع دبوسًا من مانع التجمد GO AND PUT A PINT OF ANTIFREEZE
في ذلك برميل. IN THAT BARREL.
ريني ، ستحصل على ابتسامة على وجهك أكثر. RENE, YOU ONCE MORE HAVE A SMILE ON YOUR FACE.
كم عدد الزجاجات التي تذوقتها؟ HOW MANY BOTTLES HAVE YOU TASTED?
أوه ، لا ، ليس النبيذ ، إديث. OH, NO, IT IS NOT THE WINE, EDITH.
تم رفع حمولة كبيرة من كتفي. A GREAT LOAD HAS BEEN LIFTED FROM MY SHOULDERS.
لقد استلم الجستابو نقودهم ، THE GESTAPO HAVE RECEIVED BACK THEIR MONEY,
MONSIEUR LeCLERC مجاني ، ولم يعد هناك MONSIEUR LeCLERC IS FREE, AND THEY ARE NO LONGER
البحث عن ألفونس المرصد. SEARCHING FOR MONSIEUR ALPHONSE.
لذلك ، في الوقت الحالي ، نحن في ليبرتي SO, FOR THE TIME BEING, WE ARE AT LIBERTY
لكسب الكثير من المال من هذه الحرب بقدر ما نستطيع. TO MAKE AS MUCH MONEY OUT OF THIS WAR AS WE CAN.
سأشرب في ذلك. I WILL DRINK TO THAT.
رينيه ، ميشيل يريدك في الغرفة الخلفية. RENE, MICHELLE WANTS YOU IN THE BACK ROOM.
أوه هيك. OH HECK.
كنت أعلم أنه لا يمكن أن تستمر. I KNEW IT COULD NOT LAST.
ميشيل ، ماذا تفعل في تلك الأوجه القذرة القديمة؟ MICHELLE, WHAT ARE YOU DOING IN THOSE DIRTY OLD OVERALLS?
الألمان يطلبونني في كل مكان. THE GERMANS SEEK ME EVERYWHERE.
أنا تنكرت كبنّاء. I AM DISGUISED AS A BUILDER.
يجب أن يجدوني هنا ، SHOULD THEY FIND ME HERE,
سأقول أنني أقوم بإصلاح النافذة الخاصة بك. I WILL SAY THAT I AM REPAIRING YOUR WINDOW.
لكنها ليست مكسورة. BUT IT IS NOT BROKEN.
إسمع بعناية شديدة. LISTEN VERY CAREFULLY.
عندما نسرق من الألمان ، مناجم الأرض ، WHEN WE STOLE FROM THE GERMANS, THE LAND MINES,
حيث يتعين على الطائرات البريطانية الهروب ، IN WHICH THE BRITISH AIRMEN ARE TO ESCAPE,
كان علينا إزالة 1000 كيلوغرام من المواد المتفجرة شديدة الانفجار. WE HAD TO REMOVE 1,000 KILOS OF HIGH EXPLOSIVE.
من المحتمل أنك تتساءل عما حدث لهذا المتفجر؟ YOU ARE PROBABLY WONDERING WHAT HAS HAPPENED TO THIS EXPLOSIVE?
لأقول لكم الحقيقة ، لم أفكر فيها قط. TO TELL YOU THE TRUTH, I NEVER GAVE IT A THOUGHT.
ثم سأخبرك الآن. THEN I WILL TELL YOU NOW.
مخبأة في مصنع بودينغ. IT IS HIDDEN IN A PUDDING FACTORY.
أوه ، يا له من مكان جيد للاختباء. OH, WHAT A GOOD HIDING PLACE.
لسوء الحظ ، لدينا معلومات سرية UNFORTUNATELY, WE HAVE SECRET INFORMATION
يجب أن يخضع هذا المصنع لأمر من الألمان THAT THIS FACTORY IS TO BE COMMANDEERED BY THE GERMANS
لتصنيع اللوح المجمد ، FOR THE MANUFACTURE OF FROZEN STRUDEL,
الذي سيتم إرساله في طرود غذائية إلى الجبهة الروسية. WHICH IS TO BE SENT IN FOOD PARCELS TO THE RUSSIAN FRONT.
سنقوم بتمرير هذه المعلومات السرية WE WILL PASS THIS SECRET INFORMATION
إلى الإنجليزية الليلة على الراديو. ON TO THE ENGLISH TONIGHT ON THE RADIO.
يجب ألا ندع المتفجرات تسقط في أيدي الألمان. WE MUST NOT LET THE EXPLOSIVE FALL INTO GERMAN HANDS.
لقد رتبنا لذلك WE HAVE THEREFORE ARRANGED
ليتم تسليمها إلى المقهى الخاص بك. FOR IT TO BE DELIVERED TO YOUR CAFE.
استمع الآن! NOW LISTEN!
أين يُفترض أن أخفي 1000 كيلوغرام من المتفجرات العالية؟ WHERE AM I SUPPOSED TO HIDE 1,000 KILOS OF HIGH EXPLOSIVE?
إذا عثر الألمان على كلب واحد ، IF THE GERMANS FIND EVEN ONE KILO,
سوف أطلق النار. I WILL BE SHOT.
لا تقلق ، فسيتم تنكره DO NOT WORRY, IT WILL BE DISGUISED
كمنتج للمصنع. AS A PRODUCT OF THE FACTORY.
ماذا؟! عالية المتفجرات؟ WHAT?! HIGH EXPLOSIVE STRUDEL?
هل تعتقد أننا أحمق؟ DO YOU THINK WE ARE FOOLS?
نحن نعلم أنك لا تملك ثلاجة كبيرة بما يكفي. WE KNOW YOU DO NOT HAVE A BIG ENOUGH REFRIGERATOR.
فكيف ستنكره؟ THEN HOW WILL YOU DISGUISE IT?
سيتم التنكر عليه باعتباره 500 بودينج عيد الميلاد. IT WILL BE DISGUISED AS 500 CHRISTMAS PUDDINGS.
500؟ انظر ، هل أنت بعيد عن عقلك؟ 500? LOOK, ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
إذا تم استجوابي ، فما السبب الذي من المفترض أن أعطي به IF I AM QUESTIONED, WHAT REASON AM I SUPPOSED TO GIVE
للحصول على 500 بودينج عيد الميلاد في المقهى الخاص بي؟ FOR HAVING 500 CHRISTMAS PUDDINGS IN MY CAFE?
يمكنك القول إنك قد ركزت على السوق. YOU CAN SAY YOU HAVE CORNERED THE MARKET.
أفكارك تصبح أكثر وضوحا. YOUR IDEAS GET WILDER AND WILDER.
لن أفعل ذلك ، وهذا نهائي. I WILL NOT DO IT, AND THAT IS FINAL.
ماذا بك؟ WHAT IS THE MATTER WITH YOU?
كل ما عليك فعله هو الجلوس في المقهى المريح الخاص بك ، ALL YOU HAVE TO DO IS SIT IN YOUR COMFORTABLE CAFE,
وانظر بعد قليل من بودينج عيد الميلاد. AND LOOK AFTER A FEW PALTRY CHRISTMAS PUDDINGS.
كيف تحب أن تكون سباقًا للطوارئ لمدة 24 ساعة ، HOW WOULD YOU LIKE TO BE A 24-HOUR EMERGENCY PLUMBER,
مع معجون تحت أصابعك ، WITH PUTTY UNDER YOUR FINGERNAILS,
حرق يديك في مصباح النفخ ، BURNING YOUR HANDS ON A BLOW LAMP,
شرب الشاي من غلاية ألوان قديمة ، DRINKING TEA FROM AN OLD PAINT KETTLE,
الجلوس على كومة من الطوب ، وأكل ساندويتش عتبة الباب ، SITTING ON A PILE OF BRICKS, EATING A DOORSTEP SANDWICH,
مع مفتاح ربط 12 بوصة في جيبك الخلفي؟ WITH A 12-INCH SPANNER IN YOUR BACK POCKET?
متى يتم التسليم الأول؟ WHEN IS THE FIRST DELIVERY?
(ميشيل تنهدات) ( Michelle sobs )
رينيه ، ألف مونسيور على الهاتف. RENE, MONSIEUR ALPHONSE IS ON THE PHONE.
سيكون هنا في ساعة واحدة لمناقشة مشكلة. HE WILL BE HERE IN ONE HOUR TO DISCUSS A PROBLEM.
أوه ، المزيد من الصداع. OH, MORE HEADACHES.
(يتنهد) ( sighs )
شكرا لك يا جابر. THANK YOU, GRUBER.
أحذية الجيش هذه THESE ARMY BOOTS
لقد لعبت الجحيم مع أعضائي. HAVE BEEN PLAYING HELL WITH MY BUNIONS.
أعتقد ، كولونيل ، هذا أنت وأنا I THINK, COLONEL, THAT YOU AND I
لم يتم قطعها من أجل الحياة العسكرية. WERE NOT CUT OUT FOR THE MILITARY LIFE.
بينك وبينك يا غروبر BETWEEN YOU AND ME, GRUBER,
أصلي كل ليلة هتلر I PRAY EVERY NIGHT THAT HITLER
لا تغزو إنجلترا. DOESN'T INVADE ENGLAND.
أن الطقس البريطاني اللعين ، THAT DAMN BRITISH WEATHER,
ستكون قاتلة بالنسبة لي مع الروماتيزم. IT WOULD BE FATAL FOR ME WITH MY RHEUMATISM.
والطعام. AND THE FOOD.
قبل الحرب ، كنت أمضيت شهرًا BEFORE THE WAR, I WAS ONE MONTH
في فندق صغير في كرويدون. IN A SMALL HOTEL IN CROYDON.
ماذا عن مانشيستر؟ WHAT ABOUT MANCHESTER?
يأكلون الحطام على الإفطار. THEY EAT FAGGOTS FOR BREAKFAST.
إنها دولة بارباروس. IT'S A BARBAROUS COUNTRY.
والرومان يضعونه معه AND THE ROMANS PUT UP WITH IT
لمدة 1000 عام. FOR 1,000 YEARS.
كولونيل، COLONEL,
جنرال فون كلينكرهوفن في الخارج. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS OUTSIDE.
فون كلينكرهوفين ؟! لا تدعه يدخل. VON KLINKERHOFFEN?! DON'T LET HIM IN.
GRUBER ، إخفاء الوعاء. GRUBER, HIDE THE BOWL.
إخفاء الوعاء. HIDE THE BOWL.
إخفاء الوعاء! HIDE THE BOWL!
كولونيل ، قدمك. COLONEL, YOUR FEET.
أوه ، بلادي! حذائي! OH, MY! MY BOOTS!
استمر في الحديث. KEEP HIM TALKING.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
حائل هتلر. HEIL HITLER.
أين الكولونيل؟ WHERE IS THE COLONEL?
العقيد؟ THE COLONEL?
كولونيل ستروهم. COLONEL VON STROHM.
أوه ، أم ... لقد ذهب في نزهة. OH, UM... HE WENT FOR A STROLL.
نزهة؟ أين؟ A STROLL? WHERE?
خلف الستائر. BEHIND THE CURTAINS.
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
الحفاظ على تمارين اللياقة البدنية ، عامة. KEEP FIT EXERCISES, GENERAL.
أنا أستعد نفسي للغزو. I AM PREPARING MYSELF FOR THE INVASION.
لماذا لا ترتدي الأحذية؟ WHY ARE YOU NOT WEARING BOOTS?
أنا أشدد على قدمي I AM TOUGHENING UP MY FEET
من أجل الحصى على الشواطئ البريطانية. FOR THE PEBBLES ON THE BRITISH BEACHES.
سوف أتأكد من أنك من أوائل من وصلوا إلى الأرض. I WILL MAKE SURE YOU ARE ONE OF THE FIRST TO LAND.
لرؤية رجل عجوز مثلك TO SEE AN OLD MAN LIKE YOU
شد السلك الشائك TOTTERING UP TO THE BARBED WIRE
سيضع مثالًا جيدًا على القوات الأقل مواسمًا. WILL SET A GOOD EXAMPLE TO THE LESS SEASONED TROOPS.
الآن للعمل. لدينا مشكلة خطيرة. NOW TO BUSINESS. WE HAVE A SERIOUS PROBLEM.
لقد وصل إلى آذان الفوهرر IT HAS COME TO THE EARS OF THE FUHRER
أن اثنين من أحدث الألغام الأرضية مارك السادس THAT TWO OF THE LATEST MARK VI LAND MINES
مفقودون من هذه المنطقة. ARE MISSING FROM THIS DISTRICT.
لقد طار ، بالطبع ، إلى إحدى فصوله العائلية. HE HAS, OF COURSE, FLOWN INTO ONE OF HIS FAMILIAR RAGES.
هل أكل السجادة؟ HAS HE EATEN THE CARPET?
لا ، لكنه فعل الكثير من الأمور غير الجيدة NO, BUT HE HAS DONE A LOT OF NO GOOD
لإعادة إنتاج شريط بايوكس. TO A REPRODUCTION OF A BAYEUX TAPESTRY.
هل تعتقد أن لديه برغي ضعيف؟ DO YOU THINK HE HAS A SCREW LOOSE?
فى رايى، IN MY OPINION,
مجموعة مكانو كاملة سقطت في مكان قريب من هناك ، A WHOLE MECCANO SET HAS FALLEN APART IN THERE,
ولكن ، آه ... هذا بين أنفسنا فقط. BUT, UH... THAT IS JUST BETWEEN OURSELVES.
الآن ، ما الخطوات التي تم اتخاذها لاسترداد العناصر المسروقة؟ NOW, WHAT STEPS HAVE BEEN TAKEN TO RECOVER THE STOLEN ARTICLES?
لقد أبلغنا هيري فليك بجستابو. WE HAVE INFORMED HERR FLICK OF THE GESTAPO.
العمل الخفي هو مسؤوليتهم. UNDERCOVER WORK IS THEIR RESPONSIBILITY.
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. THIS IS NOT GOOD ENOUGH.
ستتحكم في هذه العملية شخصيًا. YOU WILL TAKE CONTROL OF THIS OPERATION PERSONALLY.
هذه منطقتك. THIS IS YOUR DISTRICT.
أنت القائد. أنت المسؤول! YOU ARE THE COMMANDER. YOU ARE IN CHARGE!
هذا كله أمر مثير للقلق THIS WHOLE DISGRACEFUL AFFAIR
يجب حلها دون أي تأخير ، MUST BE RESOLVED WITHOUT ANY DELAY,
بخلاف ذلك ، شخص ما OTHERWISE, SOMEONE
سوف يعثرون على أنفسهم في المياه شديدة الحرارة. WILL FIND THEMSELVES IN VERY HOT WATER.
نعم ياقائدي. YES, MEIN FUHRER.
لا ، بلدي فوهرر. NO, MEIN FUHRER.
بالطبع ، يا فوهرر. OF COURSE, MEIN FUHRER.
أنا أفهم يا فوهرر. I UNDERSTAND, MEIN FUHRER.
أنا ممتن جدًا لك يا مين فوهرر. I AM VERY GRATEFUL TO YOU, MEIN FUHRER.
وداعا يا فوهرر. GOODBYE, MEIN FUHRER.
هل كان ذلك الفوهرر؟ WAS THAT THE FUHRER?
لا ، لقد كانت والدتي. NO, IT WAS MY MOTHER.
كانت تتحقق لمعرفة ما إذا كانت الملابس الداخلية الخاصة بي ، SHE WAS CHECKING TO SEE IF MY UNDERWEAR,
ما هي محبوكة بالنسبة لي ، فهي مناسبة تمامًا. WHICH SHE HAS KNITTED FOR ME, IS A SNUG FIT.
وهل هي كذلك؟ AND IS IT?
اهتم بشؤونك الخاصة. MIND YOUR OWN BUSINESS.
الآن ، لدي هنا إيفاد مهم. NOW, I HAVE HERE AN IMPORTANT DISPATCH.
برلين تتوقع الجستابو BERLIN EXPECTS THE GESTAPO
للعثور على الألغام البرية المفقودة. TO FIND THE MISSING LAND MINES.
نحن مجرد أولاد للوظيفة. WE ARE JUST THE BOYS FOR THE JOB.
انه رأيي، IT IS MY OPINION,
هذا القدر من النشاط التخريبي في NOUVION THAT MUCH OF THE SUBVERSIVE ACTIVITY IN NOUVION
يتم إجراؤه في مقهى رينيه. IS CONDUCTED AT RENE'S CAFE.
جواسيس جيستابو أخبرني GESTAPO SPIES TELL ME
هناك اجتماعات متكررة في غرفة المعيشة. THAT THERE ARE FREQUENT MEETINGS IN THE LARDER.
لا أتذكر ذكر هذا. I DO NOT REMEMBER MENTIONING THIS.
أنت لست الشخص الوحيد الذي يجلس على الشاطئ. YOU ARE NOT THE ONLY SNEAKY PEBBLE ON THE BEACH.
يجب أن نعثر على الموقف الذي يمكننا ملاحظته WE MUST FIND THE POSITION FROM WHICH WE CAN OBSERVE
هذا يحدث في غرفة المعيشة. THESE GOINGS ON IN THE LARDER.
هنا خريطة. HERE IS A MAP.
ها هي النافذة الكبيرة. HERE IS THE LARDER WINDOW.
هنا ، OPPOSITE ، هي نقطة مراقبة. HERE, OPPOSITE, IS AN OBSERVATION POINT.
برج الكنيسة. THE CHURCH TOWER.
صيح. CORRECT.
12 قدم من الأرض 12 FEET FROM THE GROUND
هي فتحتان صغيرتان غير مزدحمتين. ARE TWO SMALL UNOBTRUSIVE OPENINGS.
من هذه يمكن أن نرى مباشرة في LARDER ، FROM THESE WE CAN SEE DIRECTLY INTO THE LARDER,
والنوافذ أعلاه. AND THE WINDOWS ABOVE.
أوه ، أنت أعجوبة ، هير فليك. OH, YOU ARE A MARVEL, HERR FLICK.
سوف تذهب بعيدًا مع دماغك. YOU WILL GO A LONG WAY WITH YOUR BRAIN.
وأنت لن تذهب إلى أي مكان معك. AND YOU WILL GO NOWHERE WITH YOURS.
(يضحك) ( laughing )
توقف ألف مونسيور خارجًا بسمع له. MONSIEUR ALPHONSE HAS STOPPED OUTSIDE WITH HIS HEARSE.
أوه ، أتمنى ألا يفعل هذا. OH, I WISH HE WOULD NOT DO THIS.
ماما يأخذ ذلك. MAMMA TAKES ON SO.
MONSIEUR RENE ، MONSIEUR RENE,
سريع ، كوجناك. QUICK, A COGNAC.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
سوف تلاحظ YOU WILL NOTE
أن يدي ترتعش THAT MY HANDS ARE TREMBLING
وشاربي يغرز. AND MY MOUSTACHE IS TWITCHING.
هنا ، احصل على ذلك. HERE, GET THAT DOWN YOU.
الآن ماذا حدث؟ NOW WHAT HAS HAPPENED?
كنت أسافر عبر المدينة ، I WAS TRAVELING THROUGH THE TOWN,
عندما سقطت قهوت على قلبي. WHEN A COFFIN FELL OFF MY HEARSE.
لقد ماتت ألف حالة وفاة. I DIED A THOUSAND DEATHS.
يا له من أمر رهيب يمكن أن يحدث لموظف WHAT A TERRIBLE THING TO HAPPEN TO AN UNDERTAKER
من سمعتك ووقفتك. OF YOUR REPUTATION AND STANDING.
إنه كذلك ، سيدتي. IT IS, MADAME.
خاصة عندما تحتوي القهوة على - ESPECIALLY WHEN THE COFFIN CONTAINS--
58-- 58--
انفجار بودينغ عيد الميلاد! EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS!
يا إلهي! حسنًا ، OH, MY GOD! W-WELL,
لا تتركها خارج المقهى الخاص بي. DO NOT LEAVE IT OUTSIDE MY CAFE.
شكرا لك يا سيدي. THANK YOU, MONSIEUR.
أنا لا أنوي. I DO NOT INTEND TO.
ماما! ماذا تفعل؟ MAMMA! WHAT ARE YOU DOING?
إنها غرامة ، IT IS A FINE,
صباح مشمس، SUNNY MORNING,
وأنا مليئة بالفرح. AND I AM FULL OF JOY.
كما أنني أشعر بالملل ، ALSO I AM FED UP,
في انتظار نتائج الاختبار WAITING FOR THE RESULTS OF THE TEST
من صنع ذلك الطبيب. MADE BY THAT DOCTOR.
لذلك ، اعتقدت أنني سأأخذ-- SO, I THOUGHT I WOULD TAKE--
AARGHH! AARGHH!
إنه خطأ يا ماما. IT IS A MISTAKE, MAMMA.
عد. COME BACK.
ليس لدي هذا الشيء هنا. I AM NOT HAVING THAT THING IN HERE.
لدي تعليمات ، I HAVE INSTRUCTIONS,
من ميشيل المقاومة. FROM MICHELLE OF THE RESISTANCE.
لم تقل أي شيء عن المعارضة التي أواجهها ، SHE SAID NO MATTER WHAT OPPOSITION I ENCOUNTER,
هذا يقلل من رحلتك الخلفية. THAT GOES DOWN YOUR BACK PASSAGE.
داخل الخلية. INTO THE CELLAR.
رينيه ، هناك بعض الألمان يقتربون. RENE, THERE ARE SOME GERMANS APPROACHING.
أوه ، هيك. سريع ، خذها من خلال. OH, HECK. QUICK, TAKE IT THROUGH.
شكرا لك يا سيدي. بسرعة بسرعة. THANK YOU, MONSIEUR. QUICK, QUICK.
انطلق بسرعة ، تعال ، أسرع. GO QUICKLY, COME ON, HURRY.
ماذا عن الخمسة الآخرين؟ WHAT ABOUT THE OTHER FIVE?
خمسة أخرى ماذا؟ OTHER FIVE WHAT?
الخمسات الأخرى - THE OTHER FIVE COFFINS--
مع تفجير 290 بودينغ عيد الميلاد؟ WITH 290 EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS?
او كلا كلا. OH, NO, NO.
أنت لا تحضرهم هنا. YOU ARE NOT BRINGING THEM IN HERE.
لا. قل كان هناك طاعون. NO. SAY THERE HAS BEEN A PLAGUE.
اذهب ودفنهم في مكان ما. GO AND BURY THEM SOMEWHERE.
لا يمكنني دفن أي شيء بدون شهادة. I CANNOT BURY ANYTHING WITHOUT A CERTIFICATE.
حسنًا ، احصل على ميشيل لإطلاق النار على بعض الألمان. WELL, GET MICHELLE TO SHOOT SOME GERMANS.
استعمل مخيلتك، USE YOUR IMAGINATION,
لكنهم لا يأتون هنا. BUT THEY ARE NOT COMING IN HERE.
AHA ، أطلق النار على بعض الألمان. AHA, SHOOT SOME GERMANS.
ابتعد أو ارحل! GO AWAY!
أخبر الطبيب TELL THE DOCTOR
أريد رأيًا ثانيًا. I WANT A SECOND OPINION.
سريع ، قبل أن تضرب واحدة من القوالب. QUICK, BEFORE SHE HITS ONE OF THE COFFINS.
السيد فليك؟ HERR FLICK?
هير فليك؟ أين أنت؟ HERR FLICK? WHERE ARE YOU?
أنا خلف الشاشة ، مع VON SMALLHAUSEN. I AM BEHIND THE SCREEN, WITH VON SMALLHAUSEN.
هل يجوز للمرء أن يستفسر عما أنت عليه؟ MAY ONE INQUIRE TO WHAT YOU ARE UP?
قمنا بإزالة ملابسنا WE HAVE REMOVED OUR CLOTHES
من أجل اتباع تعليمات الفوهرر. IN ORDER TO FOLLOW THE FUHRER'S INSTRUCTIONS.
أنا أرى. I SEE.
ما الذي قاله لك بالضبط؟ WHAT EXACTLY DID HE TELL YOU TO DO?
لقد تنكرنا أنفسنا WE HAVE DISGUISED OURSELVES
من أجل الدمج IN ORDER TO MERGE
في خلفية كنسية. INTO AN ECCLESIASTICAL BACKGROUND.
فتات ، يا له من تنكر مذهل. CRUMBS, WHAT A STUNNING DISGUISE.
إذا جاز لي أن أقول ذلك، IF I MAY SAY SO,
صندل منزلي الصنع مفتوح من الأمام THE HOMEMADE OPEN-TOED SANDALS
فعالة بشكل خاص. ARE PARTICULARLY EFFECTIVE.
لقد قيل لي أن لدي أقدام متغيرة للغاية. I HAVE BEEN TOLD THAT I HAVE VERY VIRILE FEET.
من SMALLHAUSEN؟ VON SMALLHAUSEN?
لماذا أنت ، معلقة من رأسك ، هالو؟ WHY HAVE YOU, HANGING FROM YOUR HEAD, A HALO?
كان جزءًا من المجموعة. IT WAS PART OF THE SET.
أزلها. REMOVE IT.
هيلجا ، ها هي تعليماتك. HELGA, HERE ARE YOUR INSTRUCTIONS.
ستصطحبكم إلى برج الكنيسة YOU WILL BRING TO THE CHURCH TOWER
القهوة والشطائر ، COFFEE AND SANDWICHES,
من أجل الحفاظ على الولايات المتحدة أثناء يقظتنا. TO SUSTAIN US DURING OUR VIGIL.
ماذا ستفعل في برج الكنيسة؟ WHAT WILL YOU BE DOING IN THE CHURCH TOWER?
التطفل. SNOOPING.
حسنا جدا ، هير فليك. VERY WELL, HERR FLICK.
يجب أن أقول، I MUST SAY,
لقد وجدت الأطوال التي ستذهب إليها I FIND THE LENGTHS TO WHICH YOU WILL GO
لتحقيق نهاياتك الأكثر إثارة. TO ACHIEVE YOUR ENDS MOST EXCITING.
هذا غير مفهوم. THIS IS UNDERSTANDABLE.
هل لي أن أقبلك؟ MAY I KISS YOU?
لا. NO.
قواعد الأمر الذي أنتمي إليه ، THE RULES OF THE ORDER TO WHICH I BELONG,
يحرم تقبيل الفتيات. FORBID THE KISSING OF GIRLS.
هل حرموا أي شيء آخر؟ DO THEY FORBID ANYTHING ELSE?
نعم ، الرهبان تحت 5'3 " YES, MONKS UNDER 5'3"
غير مسموح بالتحدث. ARE NOT PERMITTED TO SPEAK.
أيمكنني طرح سؤال؟ MAY I ASK A QUESTION?
RENE ، قدم الإعلان. RENE, MAKE THE ANNOUNCEMENT.
حان الوقت للغناء. IT IS TIME FOR ME TO SING.
كيف يتم الدوران بسرعة. HOW QUICKLY IT COMES ROUND.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
حان وقت الكاباريه في مقهى رينيه. IT IS CABARET TIME AT CAFE RENE.
و هنا، AND HERE,
كما قد تتوقع ، AS YOU MIGHT EXPECT,
هو ملكك ، ملكك جدا ، IS YOUR OWN, YOUR VERY OWN,
ليلة نوفيون ، مدام إيديث. NIGHTINGALE OF NOUVION, MADAME EDITH.
(الكل يئن) ( all groaning )
شكرًا لك على الترحيب الحار. THANK YOU FOR THAT WARM WELCOME.
اليوم ، أود أن أغني لك ، TODAY, I WOULD LIKE TO SING FOR YOU,
واحد من مفضلاتي - وآمل أن يكون واحدًا منك. ONE OF MY FAVORITES-- AND I HOPE, ONE OF YOURS.
"بوم ، لماذا ذهب قلبي بوم؟" "BOOM, WHY DID MY HEART GO BOOM?"
شكرا جزيلا. THANK YOU.
مع كل هذه الأكياس المنفجرة لعيد الميلاد في السلار ، WITH ALL THESE EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS IN THE CELLAR,
أتمنى ألا تغني هذا. I WISH SHE WOULD NOT SING THIS.
(بصوت عال) ♪ بوم! ♪ ( loudly ) ♪ BOOM! ♪
♪ لماذا انتعش قلبي؟ ♪ ♪ WHY DID MY HEART GO BOOM? ♪
♪ أنا وقلبي ينطلقان ♪ ♪ ME AND MY HEART GO BOOM ♪
♪ بوم-تيدي-بوم ♪ BOOM-TIDDY-BOOM ♪
♪ 'سبب وجدت لك ♪ ♪ 'CAUSE I FOUND YOU ♪
♪ بوم ... ♪ ♪ BOOM... ♪
إديث ، لقد قمت بإخلاء الغرفة. EDITH, YOU'VE CLEARED THE ROOM.
♪ يمكنني رؤية الحب في ازهار ♪ ♪ I CAN SEE LOVE IN BLOOM ♪
♪ بوم-تيدي-بوم ♪ BOOM-TIDDY-BOOM ♪
♪ كل ما حولك ... ♪ ♪ ALL AROUND YOU... ♪
أرغ ، الفول السوداني! ARGH, PEASANTS!
إديث ، لا تلوم نفسك. EDITH, DO NOT BLAME YOURSELF.
لم يكن لديك عازف البيانو المناسب. YOU DID NOT HAVE THE RIGHT PIANIST.
أنت محق. YOU ARE RIGHT.
أنت مطرود! YOU ARE SACKED!
أنت غير مكتمل! YOU ARE INCOMPETENT!
لن تلعب في NOUVION مرة أخرى! NEVER AGAIN WILL YOU PLAY IN NOUVION!
خارج! OUT!
أوه ، يجب أن أكذب. OH, I MUST LIE DOWN.
أين أملاحي الرائحة؟ WHERE ARE MY SMELLING SALTS?
لقد نجحنا ، سيدتي إيديث. WE HAVE RUN OUT, MADAME EDITH.
قم بحشو كرة السلة في كل فتحة STUFF A MOTHBALL UP EACH NOSTRIL
وتنفس بعمق. AND BREATHE DEEPLY.
نفتلين؟ MOTHBALL?
رينيه ، نحن وحدنا في النهاية. RENE, WE ARE ALONE AT LAST.
إيفيت. YVETTE.
أوه- HH! OH-HH!
امسكني بإحكام. HOLD ME TIGHTLY.
إذا انفجرت تلك الفطائر في الخلية ، IF THOSE PUDDINGS IN THE CELLAR EXPLODE,
أريد أن أكون في أسلحتك. I WANT TO BE IN YOUR ARMS.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
لقد مضى وقت طويل منذ أن خرجنا معًا. IT IS A LONG TIME SINCE WE WERE OUT TOGETHER.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أوه ، أرى أنك تعاني من لعنة وطفلة. OH, I SEE YOU ARE HAVING A CURSE AND KIDDLE.
سوف أحول العين الأشقر. I WILL TURN A BLONDE EYE.
ما الذي تريده؟ WHAT IS IT THAT YOU WANT?
لدي من أجلك I HAVE FOR YOU
اثنين من بودنغات عيد الميلاد المبهجة. TWO EXPLEEDING CHRISTMAS PODDINGS.
أفترض أنهم يرتدون بنطلونك على أنه معتاد؟ I SUPPOSE THEY ARE DOWN YOUR TROUSERS AS USUAL?
لا تتنكر. DO NOT BE REDOCULOUS.
ضع في اعتبارك التل. MIND THE HILLY.
إنه أمر خطير للغاية. IT IS VERY PROCKERLY.
ولا تسقطها ، AND DO NOT DRIP THEM,
وإلا فإنها سوف تنفجر. OTHERWISE THEY WILL GO OFF, BONG.
حسنا. ما الذي يجب أن أفعله بهذه الأشياء؟ ALL RIGHT. WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THESE?
يمكننا القول WE COULD SAY
نحن أعضاء في نادي بودينغ. WE ARE MEMBERS OF A PUDDING CLUB.
لا تذكر اسمي فيما يتعلق به. DO NOT MENTION MY NAME IN CONNECTION WITH IT.
يجب أن أذهب عن عملي. I MUST GO ABOUT MY BOSNESS.
سأستخدم الأسبوع الخلفي. I WILL USE THE BACK WEE.
رينيه! OH-HHH! RENE! OH-HHH!
انظروا ، الزوجة قادمة. LOOK OUT, THE WIFE IS COMING.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
نفذ لاعبو الكرة الحيلة. THE MOTHBALLS DID THE TRICK.
أشعر بهدوء هادئ مرة أخرى. I AM FEELING QUITE CALM AGAIN.
ريني ، هناك فتاة في الخارج RENE, THERE IS A GIRL OUTSIDE
من يطالب برؤيتك دون تأخير. WHO DEMANDS TO SEE YOU, WITHOUT DELAY.
ماذا تريد؟ WHAT DOES SHE WANT?
إنها تقول إنها مسألة خاصة SHE SAYS IT IS A PRIVATE MATTER
هذه المخاوف فقط. THAT ONLY CONCERNS RENE.
رينيه ، ما الذي يحدث؟ RENE, WHAT IS GOING ON?
ليس لدي أي فكرة ، EDITH. I HAVE NO IDEA, EDITH.
أنا سعيد لأنك منفتح. I AM GLAD YOU ARE OPEN.
لم أرغب في ترك هذا على باب منزلك. I DID NOT WANT TO LEAVE THIS ON YOUR DOORSTEP.
أرفض-- I DENY--
لم أر هذه الفتاة من قبل في حياتي. I HAVE NEVER SEEN THIS GIRL BEFORE IN MY LIFE.
أنا لست الوحيد. I AM NOT THE ONLY ONE.
كم يوجد هناك؟ HOW MANY ARE THERE?
يوجد ست فتيات أخريات في الخارج. SIX MORE GIRLS ARE OUTSIDE.
- رينيه: ستة ؟! - أرجو! - Rene: SIX?! - AARGHH!
AND THERE IS A BUSLOAD COMING AT 7:00. وهناك حافلة قادمة الساعة 7:00. AND THERE IS A BUSLOAD COMING AT 7:00.
AARGHH! AARGHH!
يجب أن أضع أنفي ، المزيد من كرات اللعب. I MUST PUT UP MY NOSE, MORE MOTHBALLS.
ريني ، ماذا كنت تفعل؟ RENE, WHAT HAVE YOU BEEN DOING?
هذا ليس له علاقة بي. THIS HAS NOTHING TO DO WITH ME.
اثنان انفجار بودينغ عيد الميلاد. TWO EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
بودينج عيد الميلاد! CHRISTMAS PUDDINGS!
♪ الله يستريح YE ، ميري السادة ... ♪ ♪ GOD REST YE, MERRY GENTLEMEN... ♪
اخرج! GET OUT!
أنا أقول ، FAIRFAX ، أعتقد حقًا I SAY, FAIRFAX, I REALLY THINK
أنا أتعامل مع هذا الأمر. I'M GETTING THE HANG OF THIS.
هناك مشكلة واحدة فقط. THERE IS ONLY ONE PROBLEM.
بعد ست ساعات من التعاون هناك ، AFTER SIX HOURS COOPED UP IN THERE,
لن تستقيم الأرجل القديمة. THE OLD LEGS WON'T STRAIGHTEN OUT.
أنا أعلم. الألغام هي نفسها. I KNOW. MINE ARE THE SAME.
هل كل شيء تذاكر تذاكر ، تشابز؟ IS EVERYTHING TICKETY-BOO, CHAPS?
حسنًا ، لقد تمكنا من ذلك WELL, WE'VE MANAGED
لفهم المكسرات في 12 ثانية. TO UNSCREW OUR NUTS IN 12 SECONDS.
هذا يعني 10 ثوانٍ لوضعها على المظلة ، THAT MEANS 10 SECONDS TO PUT ON THE PARACHUTE,
واسحب الشيء. AND PULL THE THING.
عرض جيد! GOOD SHOW!
أنت ستغادر الليلة. YOU'RE LEAVING TONIGHT.
أوه ، ويزارد. OH, WIZARD.
أين الألمان بالفعل أسقطوا الألغام البرية؟ WHERE ARE THE GERMANS ACTUALLY GONNA DROP THE LAND MINES?
حسنًا ، لا يمكننا أن نكون متأكدين ، WELL, WE CAN'T BE SURE,
لكنهم يقصفون لندن طوال الوقت. BUT THEY'RE BOMBING LONDON ALL THE TIME.
إذا أسقطتك أكثر من ويمبلدون ، FAIRFAX ، IF THEY DROP YOU OVER WIMBLEDON, FAIRFAX,
يمكنك أن تحضر سيارة أجرة وتكون في المنزل من أجل SUPPER. YOU COULD HAIL A CAB AND BE HOME FOR SUPPER.
الآن هذه هي الخطة العامة: NOW THIS IS THE GENERAL PLAN:
سنقوم بتدوينك في هذه الأمور ، WE WILL SCREW YOU DOWN INTO THESE THINGS,
ثم تحت غطاء الظلام ، AND THEN UNDER COVER OF DARKNESS,
سيتم تحميلك في شاحنة ، YOU WILL BE LOADED ONTO A LORRY,
ونقلها إلى مستودع. AND TRANSPORTED TO A WAREHOUSE.
من هناك ، سوف تتعثر تحت قاذفة ألمانية FROM THERE, YOU WILL BE HUNG UNDER A GERMAN BOMBER
وبعد ذلك تذهب. AND THEN OFF YOU GO.
ماذا يحدث إذا كان الطقس سيئًا ، WHAT HAPPENS IF THE WEATHER'S BAD,
وهم لن يذهبوا لبضعة أيام؟ AND THEY DON'T GO FOR A FEW DAYS?
سيظهر موظفونا من وقت لآخر ، OUR PEOPLE WILL POP IN FROM TIME TO TIME,
وأعطيك السندويشات والقهوة. AND GIVE YOU SANDWICHES AND COFFEE.
كل شيء يبدو وكأنه قطعة صغيرة. IT ALL SOUNDS A BIT HAREBRAINED.
من ناحية أخرى ، سوف تصنع ON THE OTHER HAND, IT'LL MAKE
فصل جيد في كتابي. A JOLLY GOOD CHAPTER IN MY BOOK.
هل لا يزالون هنا؟ ARE THEY STILL HERE?
اعتقدت أنهم سيذهبون الآن. I THOUGHT THEY WOULD BE GONE BY NOW.
إنهم يغادرون الليل. THEY ARE LEAVING TONIGHT.
على الرغم من ذلك ، يجب عليك إخفاؤها في جوفك. MEANWHILE, YOU MUST HIDE THEM IN YOUR CELLAR.
إنها مليئة بودينغ عيد الميلاد المتفجر. IT IS FULL OF YOUR EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
عن ماذا يتحدثون أو ما الذي يتحدثون عنه؟ WHAT ARE THEY TALKING ABOUT?
أنا لا أفهم اللغة ، أنا خائف. I DON'T UNDERSTAND THE LANGUAGE, I'M AFRAID.
نحن نتحدث عن تفجير بودينغ عيد الميلاد. WE'RE TALKING ABOUT EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
اطرح سؤالًا سخيفًا ASK A SILLY QUESTION
وستحصل على إجابة سخيفة. AND YOU GET A SILLY ANSWER.
الآن انظر ، ميشيل ، مرة واحدة وإلى الأبد ، NOW LOOK, MICHELLE, ONCE AND FOR ALL,
لا أريد أي جزء من هذا. I WANT NO PART OF THIS.
هل تفضل رصاصة في ظهرك؟ WOULD YOU PREFER A BULLET IN YOUR BACK?
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
تعالوا معنا أيها الرفاق. COME ALONG, CHAPS.
احتفظ بالهدوء وابذل قصارى جهدك لتبدو مثل الفول الفرنسي. KEEP CALM AND DO YOUR BEST TO LOOK LIKE FRENCH PEASANTS.
حاضر. ROGER.
يا إلهي. OH, MY GOD.
لماذا تشترك يا فون سمالهاوزن؟ WHY ARE YOU SHIVERING, VON SMALLHAUSEN?
هذه العادات رائعة للغاية ، هير فليك. THESE HABITS ARE VERY DRAFTY, HERR FLICK.
يجب أن يكون لدينا ملابس داخلية شتوية طويلة. WE SHOULD HAVE WORN LONG WINTER UNDERPANTS.
دليل GESTAPO عن عادات الكنيسة THE GESTAPO HANDBOOK ON CHURCH CUSTOMS
يقول أن الرهبان لا يرتدون الملابس الداخلية. SAYS THAT MONKS DO NOT WEAR UNDERWEAR.
هل عثرت على سلم؟ HAVE YOU FOUND A LADDER?
لا ، هيري فليك. NO, HERR FLICK.
لا شيء من شأنه أن يصل إلى تلك النوافذ الصغيرة هناك. NOTHING THAT WOULD REACH THOSE LITTLE WINDOWS UP THERE.
أنت الراهب غير الكفء! YOU INCOMPETENT MONK!
لكننا لن نتعرض للإحباط. BUT WE WILL NOT BE THWARTED.
دعنا نرتدي قبعاتنا الرائعة. LET US PUT ON OUR MAGNIFYING HATS.
انتظر بينما أقوم بضبط المنجم WAIT WHILE I ADJUST MINE
إلى عيني اليمنى الضعيفة. TO MY WEAK RIGHT EYE.
سوف نتسلق هذه الحبال. WE WILL CLIMB THESE ROPES.
(رسوم الجرس) ( bell tolls )
AARGHH! AARGHH!
- (تدق الجرس الثاني) - أرغ! - ( second bell tolls ) - AARGHH!
(رنين) ( ringing )
الأجراس ، الأجراس! THE BELLS, THE BELLS!
يمكنك رؤية أي شيء؟ CAN YOU SEE ANYTHING?
ليس لوقت طويل. NOT FOR LONG.
السيد فليك! HERR FLICK!
هل هذا أنت هناك IS THAT YOU UP THERE
في ظلام الحسناء؟ IN THE DARKNESS OF THE BELFRY?
فليك: لقد أوقفت من قبل كلابرز. Flick: I AM SUSPENDED BY THE CLAPPERS.
المخاطر التي تتحملها على الأرض. THE RISKS YOU TAKE FOR THE FATHERLAND.
التسلق على الشعاع ، هير فليك. CLIMB OUT ONTO THE BEAM, HERR FLICK.
الحبل مشدود. THE ROPE IS ENTANGLED.
أعطها القليل من النفضة. GIVE IT A LITTLE JERK.
(صراخ) ( screaming )
(رنين عالي) ( loud clanging )
فون سمالهاوزن ، هل أنت هناك؟ VON SMALLHAUSEN, ARE YOU IN THERE?
تحدث الي. SPEAK TO ME.
(قعقعة داخل) ( clanking within )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/