(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أنا لست رجلا يشرب عادة I AM NOT NORMALLY A DRINKING MAN
خاصة في نصف الساعة الثامنة صباحًا ، ESPECIALLY AT HALF PAST 8:00 IN THE MORNING,
لكن أعصابي مقطوعة إلى قطع. BUT MY NERVES ARE SHOT TO PIECES.
أشعر كأنني قطة استخدمت ثمانية من أرواحها التسع. I FEEL LIKE A CAT WHO HAS USED UP EIGHT OF ITS NINE LIVES.
لماذا أنا في هذه الولاية ، أسمعك تسأل؟ WHY AM I IN THIS STATE, I HEAR YOU ASK?
سأخبرك ، أسمع رد نفسي. I WILL TELL YOU, I HEAR MYSELF REPLY.
أولاً ، لديّ خلية مليئة بـ 258 قطعة من بودينغ عيد الميلاد المنفجر. FIRSTLY, I HAVE A CELLAR FULL OF 258 EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
ثانياً ، الخطوط الجوية البريطانية التي كان من المفترض أن تغادر الليلة الماضية SECONDLY, THE BRITISH AIRMEN WHO WERE SUPPOSED TO LEAVE LAST NIGHT
لا داعي للقول ، عد هنا ، ARE, NEEDLESS TO SAY, BACK HERE,
متابعة حتى الآن أخرى COCK UP ذكاء بريطاني! FOLLOWING YET ANOTHER BRITISH INTELLIGENCE COCK-UP!
بيني وبينك، BETWEEN YOU AND ME,
إذا كان هناك ما يكفي من المال في ذلك الوقت IF THERE WERE ENOUGH MONEY IN THAT TILL
كنت سأهرب مع نادلتي إيفيت I WOULD ELOPE WITH MY WAITRESS YVETTE
وابدأ حياة جديدة. AND START A NEW LIFE.
هي ما يقرب من 20 عامًا أصغر مني ، SHE IS NEARLY 20 YEARS YOUNGER THAN I AM,
لذا ، لن تكون هذه حياة طويلة جدًا ، SO, IT WOULD NOT BE A VERY LONG LIFE,
لكنه سيكون ممتعًا للغاية. BUT IT WOULD BE A RATHER ENJOYABLE ONE.
رينيه. RENE.
أوه ماذا؟ OH, WHAT?
ميشيل في الغرفة الخلفية. MICHELLE IS IN THE BACK ROOM.
إنها ترغب في التحدث إلينا جميعًا. SHE WISHES TO SPEAK TO US ALL.
أوه ، ليس مرة أخرى ، الفتيات. OH, NOT AGAIN, GIRLS.
هل طلبت منك الاستماع بحذر شديد؟ DID SHE ASK YOU TO LISTEN VERY CAREFULLY?
أوه ، نعم ، لقد فعلت ذلك بالفعل. OH, YES, SHE HAS ALREADY DONE THAT BIT.
جيد ، لأننا سنفتتح قريبًا ، أنت تعلم. GOOD, BECAUSE WE SHOULD BE OPENING SOON, YOU KNOW.
لقد توصلت لندن إلى خطة جريئة وجريئة LONDON HAS COME UP WITH A BOLD AND DARING PLAN
لاستعادة الطائرات البريطانية إلى إنجلترا. TO GET THE BRITISH AIRMEN BACK TO ENGLAND.
أنا أرى. I SEE.
ما هو المخطط المتقطع الذي يقترحونه هذه المرة؟ WHAT HAREBRAINED SCHEME ARE THEY SUGGESTING THIS TIME?
هل يرسلون غواصة فوق القناة في منتصف الليل؟ ARE THEY SENDING A SUBMARINE UP THE CANAL AT MIDNIGHT?
كان من المفترض أن تكون سرا! IT WAS SUPPOSED TO BE A SECRET!
أنا لا اؤمن بهذا. I DO NOT BELIEVE THIS.
لكن ميشيل ، BUT MICHELLE,
بالتأكيد القناة ليست عميقة بما فيه الكفاية. SURELY THE CANAL IS NOT DEEP ENOUGH.
لا تستهين DO NOT UNDERESTIMATE
تألق البحرية البريطانية. THE BRILLIANCE OF THE BRITISH NAVY.
اثنان من البحارة الشجعان يجلبون غواصة متوسطة الحجم لرجلان. TWO BRAVE SAILORS ARE BRINGING A MIDGET 2-MAN SUBMARINE.
كيف تدخل أربعة رجال في غواصة لرجلين؟ HOW DO YOU GET FOUR MEN INTO A 2-MAN SUBMARINE?
ريني ، لقد نسيت أن اثنين من الرجال هم متوسطي. RENE, YOU FORGET THAT TWO OF THE MEN ARE MIDGETS.
لا ، مدام إيديث. إنهم بحارة عاديون. NO, MADAME EDITH. THEY ARE NORMAL SAILORS.
إنها الغواصة التي تمثل منتصف الطريق. IT IS THE SUBMARINE THAT IS A MIDGET.
أين يضعون الهواء؟ WHERE DO THEY PUT THE AIRMEN?
سيجلس رجال الطيران على المدرج مرتدين خوذات الغوص. THE AIRMEN WILL SIT ASTRIDE WEARING DIVING HELMETS.
إنها خطة جريئة وجريئة. IT IS A BOLD AND DARING PLAN.
ولم يكن لدينا ثعابين على القائمة لفترة طويلة. AND WE HAVE NOT HAD EELS ON THE MENU FOR A LONG TIME.
سوف نشرح ذلك للطائرات. WE WILL EXPLAIN IT TO THE AIRMEN.
تأتي. هم في الخلية. COME. THEY ARE IN THE CELLAR.
انتظر. WAIT.
الآن استمع إلي ، YVETTE. NOW LISTEN TO ME, YVETTE.
لم يعد بإمكاني تحمل عبء هذه الحياة الخطرة. I CAN NO LONGER STAND THE STRAIN OF THIS DANGEROUS LIFE.
لماذا لا نبتعد معا؟ WHY DO WE NOT JUST RUN AWAY TOGETHER?
سنفعل ذلك. WE WILL DO SO.
أوه ، رينيه ، من فضلك قل نعم. OH, RENE, PLEASE SAY YES.
أنا فقط قلت نعم. I JUST SAID YES.
ماذا او ما؟ WHAT?
سوف نذهب إلى سويسرا ، نأخذ الدهانات ، WE WILL GO TO SWITZERLAND, TAKE THE PAINTINGS,
والاختباء في الجبال حتى انتهاء الحرب. AND HIDE IN THE MOUNTAINS UNTIL THE WAR IS OVER.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
لا يجب على أحد أن يشتبه في شيء. NOBODY MUST SUSPECT A THING.
من الآن فصاعدًا ، لن نتحدث مع بعضنا البعض. FROM NOW ON WE WILL NOT EVEN TALK TO EACH OTHER.
عندما أكون جاهزًا ، سأرسل لك ملاحظة WHEN I AM READY I WILL SEND YOU A NOTE
إخبارك بوقت القطار. TELLING YOU THE TIME OF THE TRAIN.
أوه ، ريني ، أنا سعيد جدًا ، OH, RENE, I AM SO HAPPY,
يمكنني التحكم في نفسي بصعوبة. I CAN HARDLY CONTROL MYSELF.
هذا كل ما كنت أريده من قبل. THIS IS EVERYTHING I HAVE EVER WANTED.
دعنا نحصل على آخر ظهور LET US HAVE ONE LAST EMBRACE
قبل أن لا نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى. BEFORE WE DO NOT SPEAK TO EACH OTHER AGAIN.
كلاهما: آه. Both: AAH.
حتى القطار. UNTIL THE TRAIN.
متجر! SHOP!
رينيه ، كان هناك تطور خطير. RENE, THERE HAS BEEN A SERIOUS DEVELOPMENT.
أنت قادم معي YOU ARE TO COME WITH ME
إلى مكتب كولونيل فون ستروهم. TO THE OFFICE OF COLONEL VON STROHM.
أنت بصدد إحضار اثنين من النقانق KNOCKWURST التي تحتوي على PORTRAIT YOU ARE TO BRING WITH YOU THE TWO KNOCKWURST SAUSAGES CONTAINING THE PORTRAIT
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VON CLOMP ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VON CLOMP,
والمزهرية المكسورة مع DAISIES الكبيرة لـ VAN GOG. AND THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH.
أنا أرى. I SEE.
أنا فقط على وشك الافتتاح في اللحظة ، I AM JUST ABOUT TO OPEN AT THE MOMENT,
لكنني أعدك بأنني سأفشل في الجولة دون أن أفشل قبل الوقت. BUT I PROMISE I WILL POP ROUND WITHOUT FAIL BEFORE TEATIME.
أيها الحراس ، تعالوا هنا! GUARDS, COME IN HERE!
هيلجا ، ما الذي يحدث؟ HELGA, WHAT IS GOING ON?
اصطحب هذا الرجل والنقانق ESCORT THIS MAN AND THE TWO SAUSAGES
إلى مكتب قائد المدينة. TO THE OFFICE OF THE TOWN COMMANDANT.
سأحصل على النقانق. I WILL GET THE SAUSAGES.
ابق على مقربة منه. STAY CLOSE TO HIM.
كولونيل، COLONEL,
رينيه خارج مع النقانق. RENE IS OUTSIDE WITH THE SAUSAGES.
أحضره. BRING HIM IN.
أحضره هنا! BRING HIM IN HERE!
قد تذهب. YOU MAY GO.
ليس انت! NOT YOU!
صباح الخير ، كولونيل. GOOD MORNING, COLONEL.
كان هذا آمنًا تمامًا في خزانتي THESE WERE PERFECTLY SAFE IN MY LARDER
حتى ما بعد الحرب ، أنت تعلم. UNTIL AFTER THE WAR, YOU KNOW.
لا يمكننا الاحتفاظ بهم حتى بعد الحرب. WE CANNOT KEEP THEM UNTIL AFTER THE WAR.
تم إصدار الأمر العام من قبل هتلر THE GENERAL HAS BEEN ORDERED BY HITLER
لإرسالها مرة واحدة إلى برلين. TO SEND THEM AT ONCE TO BERLIN.
لحسن الحظ ، قمت أيضًا بإحضار الزائرين. FORTUNATELY, I ALSO BROUGHT THE TWO FORGERIES.
هتلر لا يأخذ أي فرص. HITLER IS TAKING NO CHANCES.
إنه يرسل خبيرًا فنيًا لتوثيق اللوحات. HE IS SENDING AN ART EXPERT TO AUTHENTICATE THE PAINTINGS.
إذا لم ننتجها ، IF WE DO NOT PRODUCE THEM,
سنرسل جميعًا إلى الجبهة الروسية. WE WILL ALL BE SENT TO THE RUSSIAN FRONT.
كولونيل ، لقد صنع هذا التهديد قبل عدة مرات. COLONEL, HE HAS MADE THAT THREAT BEFORE MANY TIMES.
هذه المرة الأمر خطير. THIS TIME IT'S SERIOUS.
لقد تم تجهيزنا بالملابس بالفعل. WE'VE ALREADY BEEN FITTED OUT WITH CLOTHES.
- (اطرق الباب) - تعال يا جابر! - ( knock at door ) - COME IN, GRUBER!
كولونيل، COLONEL,
الزي جاهز لك الآن. THE OUTFIT IS READY FOR YOU NOW.
لا تقلق أيها الغريب ، DON'T WORRY, GRUBER,
لقد أحضر لنا رينيه الدهانات. RENE HAS BROUGHT US THE PAINTINGS.
هذا راحة كبيرة. THIS IS A GREAT RELIEF.
لم أفعل مسيرة خيالية I DID NOT FANCY MARCHING
طول الطريق إلى موسكو ALL THE WAY TO MOSCOW
مع مضارب التنس على قدمي. WITH TENNIS RACQUETS ON MY FEET.
الدهانات على الطاولة. PAINTINGS ON THE TABLE.
لكننا سنقوم ببيع اللوحات BUT WE WERE GOING TO SELL THE PAINTINGS
ليبقينا كلنا بعد الحرب. TO KEEP US ALL AFTER THE WAR.
هذا ، ريني ، كان كل شيء في الماضي. THAT, RENE, IS ALL IN THE PAST.
هذا مريع. THIS IS TERRIBLE.
هناك ما هو أسوأ للمجيء. لقد طلب الجنرال THERE IS WORSE TO COME. THE GENERAL HAS DEMANDED
أطلقنا النار على الفاسد الذي كان يخفيهم. WE SHOOT THE PEASANT WHO BEEN HIDING THEM.
لكن أنا PE ... لن تطلق النار علي! BUT I AM THE PE... YOU WOULD NOT SHOOT ME!
لا تقلق ، ريني. DO NOT WORRY, RENE.
نحن نعرفك منذ وقت طويل. WE HAVE KNOWN YOU A LONG TIME.
نشعر جميعًا بالقرب منك. WE ALL FEEL VERY CLOSE TO YOU.
لقد قررنا السماح لك بالفرار. WE HAVE DECIDED TO ALLOW YOU TO ESCAPE.
شكرا لك كولونيل. THANK YOU, COLONEL.
سنمنحك 60 ثانية تبدأ ، WE ARE GOING TO GIVE YOU 60 SECONDS START,
تبدأ الآن. اذهب. COMMENCING NOW. GO.
ريني ، ليس بهذه الطريقة. RENE, NOT THIS WAY.
من خلال النافذة ، فوق الشرفة ، THROUGH THE WINDOW, OVER THE BALCONY,
- اسقط اللبلاب. - ثمانية ، تسعة ، 10 ، - DOWN THE IVY. - EIGHT, NINE, 10,
11 ، 12 ، 13 ، 11, 12, 13,
14 ، 15 ... 14, 15...
هل يمكنك بدء تشغيل الساعة مرة أخرى؟ COULD YOU START THE CLOCK AGAIN?
واحد إثنان ثلاثة أربعة... ONE, TWO, THREE, FOUR...
شكرا عمي. THANK YOU, UNCLE.
هذا كل ما كنت أرغب في معرفته. THAT IS ALL I WISHED TO KNOW.
لقد كنت للتو على الهاتف I HAVE JUST BEEN ON THE TELEPHONE
إلى جدي ، هاينريتش هيملر. TO MY GODFATHER, HEINRICH HIMMLER.
أخبرني أن هتلر لا يمكن أن يكون قد اتصل HE INFORMS ME THAT HITLER COULD NOT HAVE TELEPHONED
GENERAL VON KLINKERHOFFEN ، لأن الأسبوع الماضي GENERAL VON KLINKERHOFFEN, BECAUSE FOR THE LAST WEEK
لقد تم صدمه في خيمة HE HAS BEEN SHACKED UP IN A TENT
في عمق الغابة السوداء ، DEEP IN THE BLACK FOREST,
السر في السر مع إيفا براون. HAVING THE SECRET NOOKY WITH EVA BRAUN.
كنت أعتقد دائمًا أن هتلر كان بعيدًا عن هذا النوع من الأشياء. I ALWAYS THOUGHT HITLER WAS FAR ABOVE THAT SORT OF THING.
على العكس تماما. إنه خبز كرامبيت. ON THE CONTRARY. HE IS CRUMPET MAD.
العام على وشك شيء. THE GENERAL IS UP TO SOMETHING.
أين الرسم الآن؟ WHERE IS THE PAINTING NOW?
إنه موجود بالفعل في المنصب العام. IT IS ALREADY IN THE GENERAL'S POSSESSION.
خبير في الفن السويدي A SWEDISH ART EXPERT
وصل من سويسرا للتحقق من ذلك. HAS ARRIVED FROM SWITZERLAND TO VERIFY IT.
وبعد ذلك سيتم نقلها بالقطار إلى برلين. IT WILL THEN BE TRANSPORTED BY TRAIN TO BERLIN.
فون سمالهاوزن ، تعال هنا! VON SMALLHAUSEN, COME HERE!
هل صرخت من أجلي يا هيري فليك؟ YOU YELLED FOR ME, HERR FLICK?
هل لديك على عاتقك DO YOU HAVE UPON YOUR PERSON
جيبك السكك الحديدية جيستابو الجدول الزمني؟ YOUR POCKET GESTAPO RAILWAY TIMETABLE?
- نعم ، هيري فليك. - حسن. - YES, HERR FLICK. - GOOD.
أنا و VON SMALLHAUSEN سنكون في هذا القطار. VON SMALLHAUSEN AND I WILL BE ON THIS TRAIN.
سوف نستعيد الطلاء. WE WILL RECOVER THE PAINTING.
سنبيعه وبعد ذلك سنبتعد WE WILL SELL IT AND THEN WE WILL RUN AWAY
إلى جزيرة استوائية. TO A TROPICAL ISLAND.
هناك سنقود حياة بسيطة معًا ، THERE WE WILL LEAD A SIMPLE LIFE TOGETHER,
نرتدي بأوراق الموز ، كما أننا نتسكع في الأمواج DRESSED IN BANANA LEAVES, AS WE FROLIC IN THE SURF
تحت الشمس الدافئة. UNDER THE WARM SUN.
هل هذا نداء لك؟ DOES THIS APPEAL TO YOU?
كل ما عدا البحر. ALL EXCEPT THE SEA.
أنا لست جيدًا جدًا للسباحة. I AM NOT A VERY GOOD SWIMMER.
( طرق على الباب ) ( knock on door )
كولونيل ، الجنرال يسير في طريقه COLONEL, THE GENERAL IS ON HIS WAY
وخبير الفن السويدي في الخارج. AND THE SWEDISH ART EXPERT IS OUTSIDE.
ماذا تفعل مع الهاتف؟ WHAT ARE YOU DOING WITH THE TELEPHONE?
مع قطعة صغيرة من العلك ، WITH A SMALL PIECE OF CHEWING GUM,
لقد أصلحت المدرج I HAVE FIXED THE CRADLE
لذا يمكنني الاستماع إلى هاتف هيلجا SO I CAN HEAR ON HELGA'S PHONE
كل كلمة قيلت. EVERY WORD THAT'S SPOKEN.
أنا أرى. I SEE.
ولأي سبب نفعل ذلك؟ AND FOR WHAT REASON ARE WE DOING THIS?
يجب أن نكتشف ما هو التدريب الذي ستغادره الدهانات. WE MUST FIND OUT ON WHICH TRAIN THE PAINTINGS ARE LEAVING.
- حائل هتلر! - حائل هتلر. - HEIL HITLER! - HEIL HITLER.
تعال هنا معي. COME IN HERE WITH ME.
هذا هو خبير الفن السويدي المعروف جيدًا ، THIS IS THE WELL-KNOWN SWEDISH ART EXPERT,
نأمل الأمل. YOOP HOOP DE HOOP.
يسعدنا أن نجعل شهادتك في شخص. DELIGHTED TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE IN PERSON.
- أين اللوحات؟ - على الطاولة ، عام. - WHERE ARE THE PAINTINGS? - ON THE TABLE, GENERAL.
حسن. افحصهم. GOOD. EXAMINE THEM.
أنتما الاثنان ، انتظرا في الخارج. YOU TWO, WAIT OUTSIDE.
نعم ، عام. YES, GENERAL.
ستبقى على بعد 10 أقدام من ثقب المفتاح. YOU WILL STAY 10 FEET AWAY FROM THE KEYHOLE.
- اجلس خلف المكتب. - نعم ، عام. - SIT BEHIND THE DESK. - YES, GENERAL.
انتظر هنا حتى أعود. WAIT HERE UNTIL I RETURN.
لا أعتقد أنني سأسقط بسبب العلكة القديمة على خدعة الهاتف. DON'T THINK I'M GOING TO FALL FOR THE OLD CHEWING GUM ON THE PHONE TRICK.
GRUBER ، سريع ، خارجي. GRUBER, QUICK, OUTSIDE.
اذهب إلى النافذة ، فوق اللبلاب. GET TO THE WINDOW, UP THE IVY.
هذه مهمة مهمة ، IT BEING SUCH AN IMPORTANT MISSION,
ألا تفضل أن تفعل هذا بنفسك؟ WOULD YOU NOT PREFER TO DO THIS YOURSELF?
أنا ثقيل جدًا على اللبلاب. I'M TOO HEAVY FOR THE IVY.
ليس هناك شك في ذلك. THERE'S NO DOUBT ABOUT IT.
أود أن أعتبر سمعتي على حد سواء I'D STAKE MY REPUTATION THAT BOTH OF THESE
هي الأعمال الأصلية للماجستير. ARE THE AUTHENTIC WORKS OF THE MASTERS.
سيكون عميلي أكثر رضا. MY CLIENT WILL BE MOST SATISFIED.
حسن. يسعدني سماع ذلك. GOOD. I AM PLEASED TO HEAR IT.
الآن إلى مسألة صغيرة من مليون في سبائك الذهب. NOW TO THE LITTLE MATTER OF A MILLION IN GOLD BARS.
سأكون سعيدًا جدًا لتسليمها لك. I WILL BE MOST HAPPY TO HAND THEM TO YOU.
همم. يبدو أن هذا صحيح. HMM. THAT WOULD SEEM TO BE CORRECT.
الدهانات لك. THE PAINTINGS ARE YOURS.
سوف آخذهم شخصيًا إلى جنيف. I WILL TAKE THEM PERSONALLY TO GENEVA.
هل سيكون ذلك آمنًا؟ WILL THAT BE SAFE?
عبّر الليل عن جنيف THE NIGHT EXPRESS TO GENEVA
لديها شاحنة حارسها آمنة. HAS IN ITS GUARD'S VAN A SAFE.
وجهتي ومهمتي MY DESTINATION AND MISSION
معروفة لك ولعميلي فقط. ARE KNOWN ONLY TO YOU AND TO MY CLIENT.
لا أعتقد أن لدينا أي شيء للقلق بشأنه. I DON'T THINK WE HAVE ANYTHING TO WORRY ABOUT.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
بشكل عام ، افعل لي خدمة. GENERAL, DO ME A FAVOR.
قد يكون لديك مكتبك مرة أخرى. لقد انتهيت من ذلك. YOU MAY HAVE YOUR OFFICE BACK. I HAVE FINISHED WITH IT.
- حائل هتلر! - حائل هتلر! - HEIL HITLER! - HEIL HITLER!
GRUBER! GRUBER! GRUBER! GRUBER!
هل سمعت أي شيء؟ DID YOU HEAR ANYTHING?
هيلجا! HELGA!
ماذا تفعل هناك؟ WHAT ARE YOU DOING THERE?
JUST عادي EAVESDOPPING ، كولونيل. JUST ORDINARY EAVESDROPPING, COLONEL.
كنت أتمنى أن أكتشف I WAS HOPING TO DISCOVER
مصير لوحاتنا. THE DESTINATION OF OUR PAINTINGS.
هل وجدت أي شيء بالخارج؟ DID YOU FIND ANYTHING OUT?
سعيد ، نعم. HAPPILY, YES.
أين جروبير؟ WHERE'S GRUBER?
(جروبر يصرخ) أنا أتعلق ببعض اللبلاب! ( Gruber shouting ) I AM CLINGING TO SOME IVY!
(رنين جرس المكتب) ( desk bell rings )
عويل جيد. GOOD MOANING.
نعم ، نعم ، تذمر جيد. ضابط كرابتري ، YES, YES, GOOD MOANING. OFFICER CRABTREE,
يجب عليك فعل شيء ما ، الكولونيل بعدني. YOU MUST DO SOMETHING, THE COLONEL IS AFTER ME.
روني ، لا تسلك. RONNY, DO NOT WIRRY.
أصدر الكولونيل لي THE COLONEL HAS ISSUED ME
مع صورة صورة لك. WITH A PHOTOFART PICTURE OF YOU.
نظرة. LOOK.
لا شيء مثلي! IT IS NOTHING LIKE ME!
بشكل استثنائي! EXOCTLY!
يبدو أكثر مثل جان ذي بوبتيست. IT LOOKS MORE LIKE JAN THE BOPTIST.
(خطى تقترب) ( footsteps approaching )
احدهم قادم. SOMEBODY IS COMING.
إنه عام VON KLINKERHOFFEN! IT IS GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- خبأني! - سريع تحت المركز. - HIDE ME! - QUICK, UNDER THE CINTER.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
ثقب ساخن! HOLE HOTLER!
لقد تم تفجير الأمان في شاتو الخاص بي THE SAFE IN MY CHATEAU HAS BEEN BLOWN UP
بالمقاومة. أنا إذن BY THE RESISTANCE. I AM THEREFORE
طلب الأمن في مركز الشرطة. اين المفتاح؟ REQUISITIONING THE SAFE IN THE POLICE STATION. WHERE IS THE KEY?
إنه معلق على الصفر على الذئب. IT IS HANGING ON A NIL ON THE WOLL.
لا أريدك أن ترى ما أضعه في مكان آمن. I DO NOT WISH YOU TO SEE WHAT I PLACE IN THE SAFE.
إنه أمر في غاية السرية. IT IS TOP SECRET.
سأذهب وراء هذا الغزلان في الحفرة الخلفية. I WILL GO BEHIND THIS DEER IN THE BACK PISSAGE.
يمكنك العودة. YOU MAY RETURN.
هل يوجد مفتاح آخر؟ IS THERE ANOTHER KEY?
بالطبع ، أنا دائمًا أحمل سبير. OF CURSE, I ALWAYS CARRY A SPEAR.
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
إذا أخبرت أي شخص عن هذا الأمر ، فسيتم إطلاق النار عليك. IF YOU TELL ANYONE ABOUT THIS, YOU WILL BE SHOT.
شفتي متسخة. MY LIPS ARE SOILED.
حائل هتلر! HEIL HITLER!
هل تعرف ما الذي وضعه في مكان آمن؟ DO YOU KNOW WHAT HE JUST PUT IN THAT SAFE?
لم أكن في وضع يسمح لي بالمقاضاة. I WAS NOT IN A POSITION TO SUE.
ذهب! سبائك ذهب! GOLD! GOLD BARS!
ثروة في قضبان الذهب! A FORTUNE IN GOLD BARS!
جيد! GOOD GID!
وقد أخذ كل من المفاتيح! AND HE HAS TAKEN BOTH THE KEYS!
هذه ليست مشكلة. لدي المزيد من المفاتيح. THAT IS NO PRIBLEM. I HAVE MORE KEYS.
فرتين منهم. FARTEEN OF THEM.
رجال الشرطة الآخرين يحافظون على إرادتهم في أمان THE OTHER POLOCEMEN KEEP THEIR WILLETS IN THE SAFE
في حالة ابتهجنا. IN CASE WE GET BIGGLED.
( نغمات الهاتف ) ( telephone rings )
أتوقع أن شخصًا ما قد اتصل I EXPECT SOMEBODY HAS DIALED
نون ، نون ، نون. NOON, NOON, NOON.
جديد بولوس. NOUVION POLOCE.
نعم. YES.
MMM. MMM.
نعم. YES.
أتبول فوق شجرة؟ A PISSY UP A TREE?
أوه ، سياميز بيسسي. OH, A SIAMESE PISSY.
قدم لها صفيحة من السردون ، يجب أن تحضرها. OFFER IT A PLATE OF SARDOONS, THAT SHOULD BRING IT DIN.
أوه ، حسنًا ، سأأتي في WINCE OH, VERY WELL, I WILL COME AT WINCE
وإحضار الجفن. AND BRING A LIDDER.
لقد تعرضت I HAVE NICKED
ثروة من الذهب. A FORTUNE IN GOLD.
يجب أن نغادر الليلة WE MUST LEAVE TONIGHT
عش الحب FOR OUR LOVE NEST
في الجبال. IN THE MOUNTAINS.
كن في 11:15 BE ON THE 11:15
جنيف اكسبرس. GENEVA EXPRESS.
ها هي تذكرة الساهر. HERE IS THE TICKET FOR THE SLEEPER.
الخاص بك ، رينيه. YOUR OWN, RENE.
(صوت تقبيل) ( kissing sound )
MONSIEUR LeCLERC. MONSIEUR LeCLERC.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
جيد ، أنت آمن. GOOD, YOU ARE SAFE.
لحظة على الأقل. FOR THE MOMENT, AT LEAST.
أريدك أن تعطي هذه المذكرة سرًا إلى YVETTE. I WANT YOU TO GIVE THIS NOTE SECRETLY TO YVETTE.
- SECRET، SHH، SHH. - أنا أهرب إلى سويسرا. - SECRET, SHH, SHH. - I AM ELOPING TO SWITZERLAND.
AHH. مع إيفيت؟ AHH. WITH YVETTE?
- مع إيفيت. - اوه اوه! - WITH YVETTE. - OOH, OOH!
ماذا عن مدام إديث؟ WHAT ABOUT MADAME EDITH?
ستكون محطمة القلب. SHE WILL BE HEARTBROKEN.
نعم كلامك صحيح. سأكتبها YES, YOU ARE RIGHT. I WILL WRITE HER
مذكرة العطاء لنقول وداعا. A TENDER NOTE TO SAY GOODBYE.
وداعا. GOODBYE.
من الأفضل لكلينا أن أتركك. IT IS BEST FOR BOTH OF US THAT I LEAVE YOU.
لا تحزن علي. DO NOT GRIEVE FOR ME.
مونسيور ألفونس سيجعلك زوجًا رائعًا. MONSIEUR ALPHONSE WILL MAKE YOU A FINE HUSBAND.
المخلص لك، YOURS FAITHFULLY,
رينيه أرتويس. RENE ARTOIS.
هل تريد أن أعطيها لها؟ YOU WANT I SHOULD GIVE IT TO HER?
هناك. تشبث. THERE. HANG ON.
- سأضع اسمها عليه. - ليست ضرورية. - I WILL PUT HER NAME ON IT. - IT IS NOT NECESSARY.
أنا لست غبية. هذا واحد هو BUFF ، I AM NOT STUPID. THIS ONE IS BUFF,
لقليل من الأشياء الخاصة بك. FOR YOUR BIT OF STUFF.
(يضحك) ( laughs )
حسنًا ، حتى انتهاء الحرب ... WELL, UNTIL THE WAR IS OVER...
- توديع - فراق. - الوداع ، رينيه. - FAREWELL. - FAREWELL, RENE.
هذا واحد من أجل - THIS ONE IS FOR--
ها أنت ذا. تذكرتان إلى درجة ديجون الثانية. THERE YOU ARE. TWO TICKETS TO DIJON 2nd CLASS.
إنها تنتظر على المنصة 3. أسرع. IT IS WAITING ON PLATFORM 3. HURRY UP.
مونسير؟ MONSIEUR?
لدي تذكرتي بالفعل ، 11:15 لجنيف. I ALREADY HAVE MY TICKET, 11:15 FOR GENEVA.
هذه ساعة واحدة مبكرة. THAT IS ONE HOUR EARLY.
- أنا لا أريد أن أفوتها. - غرفة الانتظار مفتوحة. - I DO NOT WANT TO MISS IT. - THE WAITING ROOM IS OPEN.
أه نعم! AH, YES!
(تغني خارج المفتاح) ♪ وهذه هي النهاية ♪ ( sings off-key ) ♪ AND THAT IS THE END ♪
♪ من أغنيتي. ♪ ♪ OF MY SONG. ♪
(العملاء يشتكون) ( customers moan )
هل هناك أي أخبار عن رينيه؟ IS THERE ANY NEWS OF RENE?
لا يهمس. NOT A WHISPER.
إنها المرة الأولى التي يتواجد فيها العقيد IT IS THE FIRST TIME THAT THE COLONEL
و LIEUTENANT GRUBER لم يكن هنا. AND LIEUTENANT GRUBER HAVE NOT BEEN HERE.
أين يمكن أن تكون كلها؟ WHERE CAN THEY ALL BE?
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
لم أرغب في القيام بذلك حتى تنتهي من أغنيتك ، I DID NOT WANT TO DO THIS UNTIL YOU FINISHED YOUR SONG,
ولكن لدي ملاحظة لك. BUT I HAVE A NOTE FOR YOU.
أين هي؟ WHERE IS IT?
اه ، إنه في سترتي. UH, IT IS IN MY JACKET.
أنا سوف تحصل عليه بالنسبة لك. I WILL GET IT FOR YOU.
الآن أي واحد منهم؟ NOW WHICH ONE IS WHICH?
اه ، هذا واحد هو BUFF ، UH, THIS ONE IS BUFF,
لقليل من الخشونة القديمة. FOR THE BIT OF OLD ROUGH.
إنه من رينيه. IT IS FROM RENE.
صوت رينيه: "لقد وجدت ثروة في الذهب. Rene's voice: "I HAVE NICKED A FORTUNE IN GOLD.
يجب أن نترك الليلة من أجل عش الحب في الجبال. WE MUST LEAVE TONIGHT FOR OUR LOVE NEST IN THE MOUNTAINS.
يكون على 11:15 GENEVA EXPRESS. BE ON THE 11:15 GENEVA EXPRESS.
ها هي تذكرة الساهر. HERE IS THE TICKET FOR THE SLEEPER.
الخاص بك ، رينيه. (صوت تقبيل) " YOUR OWN, RENE. ( kissing sound )"
كل أحلامي أصبحت حقيقة. ALL MY DREAMS HAVE COME TRUE.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
إنه رجل رائع. HE IS A WONDERFUL MAN.
لقد أخذتها بشكل جيد جدا. SHE HAS TAKEN IT VERY WELL.
أوه ، إيفيت! OH, YVETTE!
هذا واحد أبيض ، THIS ONE IS WHITE,
لقليل من كل الحقوق. FOR THE BIT OF ALL RIGHT.
إيفيت ، لدي ملاحظة من RENE من أجلك. YVETTE, I HAVE A NOTE FROM RENE FOR YOU.
اوه شكرا لك! OH, THANK YOU!
صوت رينيه: وداعا. Rene's voice: "GOODBYE.
من الأفضل لكلينا أن أتركك. IT IS BEST FOR BOTH OF US THAT I LEAVE YOU.
لا تحزن علي. DO NOT GRIEVE FOR ME.
مونسيور ألفونس سيجعلك زوجًا رائعًا. MONSIEUR ALPHONSE WILL MAKE YOU A FINE HUSBAND.
بك إخلاص ، رينيه أرتوا. " YOURS FAITHFULLY, RENE ARTOIS."
أنت رجل عجوز قذر! YOU DIRTY OLD MAN!
لن أتزوجك I WOULDN'T MARRY YOU
إذا كنت آخر رجل على الأرض! IF YOU WERE THE LAST MAN ON EARTH!
كل ما طلبته كان ماري دموية. ALL I ASKED FOR WAS A BLOODY MARY.
رينيه! RENE!
لقد ترك لي ملاحظة. HE HAS LEFT ME A NOTE.
"لقد حصلت على ثروة في الذهب." "I HAVE NICKED A FORTUNE IN GOLD."
(همسات رينيه) "لقد وجدت ثروة في الذهب ... ( Rene whispers ) "I HAVE NICKED A FORTUNE IN GOLD...
(صوت يتمتم) ( voice mumbles )
... الخاص بك ، رينيه. (صوت تقبيل) " ... YOUR OWN, RENE. ( kissing sound )"
"(صوت التقبيل)" "( kissing sound )"
سوف أتبعه حتى نهاية الأرض. I WILL FOLLOW HIM TO THE ENDS OF THE EARTH.
من أنت؟ WHO ARE YOU?
أنا الحارس لجنيف إكسبرس. I AM THE GUARD FOR THE GENEVA EXPRESS.
لكني أنا الحارس لجنيف إكسبرس. BUT I AM THE GUARD FOR THE GENEVA EXPRESS.
تفاوض الاتحاد على ساعات أقصر. THE UNION HAS NEGOTIATED SHORTER HOURS.
ثلاث هتافات للنقل العام. THREE CHEERS FOR THE TRANSPORT AND GENERAL.
(قائظ) لقد حجزت نومًا من الدرجة الأولى ( sultry ) I HAVE RESERVED ONE FIRST CLASS SLEEPER
لجنيف ، من فضلك. FOR GENEVA, PLEASE.
اسم؟ NAME?
مدام العاشر. MADAME X.
PSST ، HELGA! تعال الى هنا. PSST, HELGA! COME HERE.
تذكر الآن ، NOW REMEMBER,
ستفرق خبير الطلاء السويدي YOU WILL DISTRACT THE SWEDISH PAINTING EXPERT
بينما نقوم بتبديل الطلاء في عربة الحارس. WHILE WE SWITCH THE PAINTINGS IN THE GUARD'S VAN.
جيد جدا ، كولونيل. VERY GOOD, COLONEL.
أين جروبير؟ WHERE'S GRUBER?
أعتقد أنني رأيته في الخارج. I THINK I SAW HIM OUTSIDE.
السيد غروبر ، كان من المفترض أن تكون مشرف سيارة لتناول الطعام. GRUBER, YOU WERE SUPPOSED TO BE A DINING CAR ATTENDANT.
لم أستطع الحصول على الزي الموحد. I COULD NOT ACQUIRE THE UNIFORM.
هل أحضرت الدهانات المزورة؟ HAVE YOU BROUGHT THE FORGED PAINTINGS?
إنهم هنا في صندوق الغداء الخاص بي. THEY ARE HERE IN MY LONG LUNCH BOX.
نوم من الدرجة الأولى في جنيف. ONE FIRST CLASS SLEEPER FOR GENEVA.
هيلجا ، HELGA,
هل ترى ذلك الرجل؟ YOU SEE THAT MAN?
هذا هو المحجر. THAT IS THE QUARRY.
سوف تتبعه. YOU WILL FOLLOW HIM.
عندما وضع الطلاء WHEN HE HAS PUT THE PAINTINGS
في مكان آمن في عربة الحارس ، INTO THE SAFE IN THE GUARD'S VAN,
سوف تغرس نفسك في مقصورته ، YOU WILL INSINUATE YOURSELF INTO HIS COMPARTMENT,
سوف تتعاطى نبيذه YOU WILL DRUG HIS WINE
واخرج منه مفاتيح الأمان AND GET FROM HIM THE KEYS OF THE SAFE
الذي سيكون في ملكيته. WHICH WILL BE IN HIS POSSESSION.
جيد جدا ، كولونيل. VERY GOOD, COLONEL.
(ضربات صافرة القطار) ( train whistle blows )
هذا سيكون القطار الآن. THAT WILL BE THE TRAIN NOW.
سريع ، انطلق! QUICK, GO!
لا يُسمح لأعضاء الجمهور هنا. MEMBERS OF THE PUBLIC ARE NOT ALLOWED IN HERE.
نحن أعضاء الجستابو. WE ARE MEMBERS OF THE GESTAPO.
اخلع ستراتك واترك القطار. TAKE OFF YOUR JACKETS AND LEAVE THE TRAIN.
لكنها تتحرك! BUT IT IS MOVING!
بعد ذلك كان لديك بدء تشغيل أفضل THEN YOU HAD BETTER START RUNNING
قبل أن تلمس الأرض. BEFORE YOU TOUCH THE GROUND.
مرحبا. HELLO.
مساء الخير. GOOD EVENING.
أنا أضع هذه الحزمة I AM PLACING THIS PACKAGE
ذات قيمة قليلة جدًا ... OF VERY LITTLE VALUE...
في هذا اه ... IN THIS, UH...
صندوق ودائع. DEPOSIT BOX.
سنحافظ على عينيه. WE WILL KEEP AN EYE ON IT.
سوف نحافظ عليه بحياتنا. WE WILL GUARD IT WITH OUR LIVES.
سوف نعتني أيضًا بالمفتاح إذا كنت ترغب في ذلك. WE WILL ALSO TAKE CARE OF THE KEY IF YOU WISH.
أفضل إرفاقه بشخصي. I PREFER TO ATTACH IT TO MY PERSON.
4 ب. هذا هو الشخص. 4B. THAT IS THE ONE.
هل هذا أنت؟ IS THAT YOU?
أجل يا حبي. YES, MY LOVE.
هناك رائحة عطر رائعة. THERE IS A WONDERFUL SMELL OF PERFUME.
لقد قمت بصنع زجاجة كاملة على نفسي. I HAVE POURED A WHOLE BOTTLE OVER MYSELF.
أشعر وكأنني فتاة صغيرة. I FEEL LIKE A LITTLE GIRL.
أنت فتاة صغيرة. YOU ARE A LITTLE GIRL.
هل يمكنك الاستيقاظ بدون سلم؟ CAN YOU GET UP WITHOUT A LADDER?
نأمل. HOPEFULLY.
هذه هي الليلة الأولى لبقية حياتي. THIS IS THE FIRST NIGHT OF THE REST OF MY LIFE.
رينيه ، RENE,
يمكنني بشدة أن أصدق أن هذا يحدث. I CAN HARDLY BELIEVE THIS IS HAPPENING.
ولا انا. NEITHER CAN I.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/