(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
(صرير القطار) ( train chugging )
تجدني واقف في الممر YOU FIND ME STANDING IN THE CORRIDOR
من 11:15 صريحة إلى جنيف. OF THE 11:15 EXPRESS TO GENEVA.
أنا هنا لأنه كان خطتي للهروب I AM HERE BECAUSE IT WAS MY PLAN TO ELOPE
إلى الجبال السويسرية مع نادلتي ، إيفيت. TO THE SWISS MOUNTAINS WITH MY WAITRESS, YVETTE.
للأسف ، زوجتي ، إديث ، UNFORTUNATELY, MY WIFE, EDITH,
تلقيت الملاحظة التي كانت معدة لـ YVETTE. RECEIVED THE NOTE WHICH WAS INTENDED FOR YVETTE.
لذا فإن سرير النوم الذي يجب أن تشغله YVETTE ، SO THE SLEEPING BUNK WHICH SHOULD BE OCCUPIED BY YVETTE,
في اللحظة تحتوي على EDITH. AT THE MOMENT CONTAINS EDITH.
القطار يسير بسرعة 70 ميل في الساعة ، THE TRAIN IS TRAVELING AT 70 MILES AN HOUR,
لذلك لا يمكنني التخلص من نفسي. SO I CANNOT THROW MYSELF OFF.
رينيه ، رينيه؟ RENE, RENE?
أوه ، رينيه ، تعال إلى السرير. OH, RENE, COME TO BED.
في لحظة حبيبي IN A MOMENT, MY LOVE,
بعد أن كنت في غرفة الصبي الصغير. AFTER I HAVE BEEN TO THE LITTLE BOY'S ROOM.
سامحني لكوني غير صبور. FORGIVE ME FOR BEING SO IMPATIENT.
إنها مثل الليلة الأولى من شهر العسل. IT IS LIKE THE FIRST NIGHT OF MY HONEYMOON.
قلبي يخفق في الوقت المناسب MY HEART IS POUNDING IN TIME
إلى مكابس المحرك. TO THE PISTONS OF THE ENGINE.
كما يمكنك أن ترى ، لقد بنيت AS YOU CAN SEE, SHE HAS BUILT UP
هادئ رأس بخار. QUITE A HEAD OF STEAM.
يجب أن أخفي وأفكر في ماذا أفعل بعد ذلك. I MUST HIDE AND THINK OF WHAT TO DO NEXT.
توقف عن التململ ، اليرقة. STOP FIDGETING, GRUBER.
أنا آسف ، كولونيل. I'M SORRY, COLONEL.
أجده أكثر إحباطًا I FIND IT MOST FRUSTRATING
لنفكر في أن الدهانات الأصلية TO THINK THAT THE GENUINE PAINTINGS
على بعد أقدام قليلة منا ، ARE JUST A FEW FEET FROM US,
بأمان. IN THAT SAFE.
هل لا يمكننا نفخ القفل بمدافعنا؟ COULD WE NOT BLOW THE LOCK WITH OUR PISTOLS?
نريد استبدال عمليات التزوير هذه WE WANT TO SUBSTITUTE THESE FORGERIES
بدون إثارة الشكوك. WITHOUT AROUSING SUSPICION.
يجب أن نعتمد على هيلجا. WE MUST RELY ON HELGA.
هل حصلت على مفتاح خبير الفن السويدي؟ HAVE YOU GOT THE KEY FROM THE SWEDISH ART EXPERT?
لم يتم تحديد موقعه بعد. I HAVE NOT YET LOCATED HIM.
لماذا لا تجد حارس السيارة النائم WHY DO YOU NOT FIND THE SLEEPING CAR ATTENDANT
وإلقاء نظرة على خطته؟ AND TAKE A LOOK AT HIS PLAN?
تفكير جيد! هل لديك أقراص لتخمير قهوته؟ GOOD THINKING! HAVE YOU THE PILLS TO DRUG HIS COFFEE?
- في حقيبتي. - حسن. - IN MY HANDBAG. - GOOD.
عندما يكون غير واعٍ ، ستحصل على مفتاح الأمان. WHEN HE IS UNCONSCIOUS, YOU WILL OBTAIN THE KEY OF THE SAFE.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
(صرخة) ( shriek )
استسمحك عذرا؟ I BEG YOUR PARDON?
(شخير) ( snoring )
آسف آسف. SORRY, SORRY.
آه ، شكرا لله. AH, THANK GOD.
كيف وصلت إلى هنا؟ HOW DID SHE GET HERE?
كما يجب أن تكون قد عثرت على الملاحظة ، SHE ALSO MUST HAVE FOUND THE NOTE,
واعتقدت أنها كانت لها. AND THOUGHT IT WAS FOR HER.
لا ينبغي لأحد أن يضع أي شيء في الكتابة. ONE SHOULD NEVER PUT ANYTHING IN WRITING.
(صرخة) ( shriek )
آسف. SORRY.
(شخير) ( snoring )
معذرة. BEG YOUR PARDON.
ريني ، وجدت لك في النهاية. RENE, AT LAST I HAVE FOUND YOU.
ميمي ، أين أنت؟ MIMI, WHERE HAVE YOU BEEN?
RENE ، لقد تركتني الملاحظة ، RENE, YOU LEFT ME THE NOTE,
لكنك لم تترك لي التذكرة. BUT YOU DID NOT LEAVE ME THE TICKET.
أوه ، حصل إديث على التذكرة. OH, EDITH HAS GOT THE TICKET.
لقد اعتقدت أن الملاحظة كانت لها. SHE THOUGHT THE NOTE WAS FOR HER.
إنها في القطار. SHE'S ON THE TRAIN.
هي - يجب ألا تجدنا. SHE-- SHE MUST NOT FIND US.
إديث: رينيه. Edith: RENE.
يا إلهي. OH MY GOD.
آسف. SORRY.
سأختبئ معك. I WILL HIDE WITH YOU.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
رينيه ، RENE,
رينيه. RENE.
(صرخة) ( shriek )
أه آسف! OH, SORRY!
(شخير) ( snore )
استميحك عذرا. PARDON.
(أصوات تقبيل) ( kissing noises )
آآآه ، العسل. AAH, HONEYMOONERS.
ماذا سأفعل؟ WHAT AM I GOING TO DO?
ابق هنا واستمتع بفكر جيد. STAY HERE AND HAVE A GOOD THINK.
القهوة جاهزة قريبًا ، هير فليك. THE COFFEE IS NEARLY READY, HERR FLICK.
سننتقل الآن إلى كل مقصورة WE WILL NOW PROCEED TO EACH COMPARTMENT
في حالة تقديم الطلبات للحصول على القهوة. ON THE PRETEXT OF TAKING ORDERS FOR COFFEE.
هذه صورة لخبير الفن السويدي. HERE IS A PICTURE OF THE SWEDISH ART EXPERT.
أصلح الأمر بثبات في عقلك. FIX IT FIRMLY IN YOUR MIND.
عندما نعثر عليه ، سنقوم بتناول قهوته ، WHEN WE FIND HIM, WE WILL DRUG HIS COFFEE,
إزالة المفتاح ، والاستيلاء على الطلاء ، REMOVE THE KEY, SEIZE THE PAINTING,
اسحب سلك الاتصال وتلاشى في الليل. PULL THE COMMUNICATION CORD AND VANISH INTO THE NIGHT.
(يضحك) إنها خطة شيطانية. ( giggling ) IT'S A DEVILISH PLAN.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
تقدم. PROCEED.
أوامر للقهوة. ORDERS FOR COFFEE.
ميمي ، عزيزتي ، طفلي غير المتمرس ، MIMI, MY DEAR SWEET, UNSOPHISTICATED CHILD,
بالطبع أريد أن أهرب معك. OF COURSE I WANT TO ELOPE WITH YOU.
ولكن إيديث أيضًا وجد أن ملاحظة ، BUT EDITH ALSO FOUND THAT NOTE,
واعتقدت أنها كانت لها. AND THOUGHT IT WAS FOR HER.
هذا هو سبب وجودها في القطار. THAT IS WHY SHE IS ON THE TRAIN.
ما نوع الحياة التي سنعيشها معًا في سويسرا ، WHAT SORT OF LIFE ARE WE GOING TO HAVE TOGETHER IN SWITZERLAND,
مع تسلقها كل جبل يبحث عنا؟ WITH HER CLIMBING EVERY MOUNTAIN LOOKING FOR US?
كان بإمكاننا أن نسقط صخرة على رأسها. WE COULD DROP A ROCK ON HER HEAD.
لا ، لقد أخطأت الخطة بأكملها. NO, THE WHOLE PLAN HAS GONE WRONG.
إذا وجدت أنك ستقتلك. IF SHE FOUND YOU, SHE WOULD KILL YOU.
القطار يتباطأ. THE TRAIN IS SLOWING DOWN.
يجب عليك القفز. YOU MUST JUMP.
ريني ، لا أريد القفز. RENE, I DO NOT WANT TO JUMP.
الأرض صعبة للغاية. THE GROUND IS SO HARD.
نحن على طول نهر. WE ARE ALONGSIDE A RIVER.
لكني احبك! BUT I LOVE YOU!
وأنا أحبك جدا. AND I LOVE YOU TOO.
أوه ، لا يمكنني أن أتحمل مثل هذا. OH, I CANNOT BEAR TO PART LIKE THIS.
اذهب بسرعة ولا تنظر للخلف. GO QUICKLY AND DO NOT LOOK BACK.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. I CANNOT DO IT.
إديث: رينيه ، Edith: RENE,
رينيه. RENE.
- نعم ، يمكنك ذلك. - أرجو! رينيه !!! - YES, YOU CAN. - AARGHH! RENE!!!
رينيه ، ماذا تفعل؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING?
JUST GETTING A BREATH OF FRESH AIR، حبي. JUST GETTING A BREATH OF FRESH AIR, MY LOVE.
ستعود إلى السرير YOU GO BACK TO THE BUNK
وانتظرني يا عزيزتي. AND WAIT FOR ME, MY DEAR.
يا رينيه ، أنت مثل هذه النشوة. OH RENE, YOU ARE SUCH A TEASE.
أنت تعرف كيف أحب أن أكون محبوبًا. YOU KNOW HOW I LIKE TO BE TANTALIZED.
الآن أين هي خطة الحجز؟ NOW WHERE IS THE RESERVATION PLAN?
خبير الفن السويدي ، THE SWEDISH ART EXPERT,
MONSIEUR YOOP HOOP DEHOOP. MONSIEUR YOOP HOOP DEHOOP.
سيكون هذا هو الشخص. THAT WILL BE THE ONE.
الجزء 12 ب. COMPARTMENT 12B.
أوه ، أنت هنا. OOH, HERE YOU ARE.
هل وجدته؟ HAVE YOU FOUND HIM?
هو في الحجرة 12 ب. HE IS IN COMPARTMENT 12B.
أنا أستعد له القهوة المسكرة. I AM PREPARING FOR HIM THE DRUGGED COFFEE.
انتبه احذر خذ بالك. السهرات يعودون. LOOK OUT. THE STEWARDS ARE RETURNING.
إنه ليس في عربات النقل الأمامية. HE IS NOT IN THE FORWARD CARRIAGES.
يجب علينا الآن البحث عن بقية القطار. WE MUST NOW SEARCH THE REST OF THE TRAIN.
بعض الأشخاص غير المصرح لهم SOME UNAUTHORIZED PERSON
أخرجت القهوة. HAS POURED OUT COFFEE.
نفاية لم تريد لا. WASTE NOT, WANT NOT.
الآن دعنا نبحث. NOW LET US SEARCH.
هنا هو 12 ب. HERE IS 12B.
كن في محادثة معه. GET INTO CONVERSATION WITH HIM.
سأحضر القهوة. I WILL BRING THE COFFEE.
VON SMALLHAUSEN ، أنت تتخلف عن الركب. VON SMALLHAUSEN, YOU ARE LAGGING BEHIND.
اشعر بالدوار. MY HEAD IS SPINNING.
أنت تبحث في هذه المقصورة ، YOU SEARCH THIS COMPARTMENT,
سأبحث عن هذا. I WILL SEARCH THIS ONE.
سأحاول ، لكن ساقي متذبذبتان. I WILL TRY, BUT MY LEGS ARE WOBBLY.
فليك: الجستابو Flick: THE GESTAPO
ليس لديك أرجل متذبذبة. DO NOT HAVE WOBBLY LEGS.
أنا حارس السيارة النائم ، I AM THE SLEEPING CAR ATTENDANT,
طلبات القهوة. TAKING ORDERS FOR COFFEE.
هل يريد أي منكم القهوة؟ DO ANY OF YOU WANT COFFEE?
هل من احد هنا؟ IS THERE ANYBODY HERE?
الآن-- A NUN--
راهبة أخرى! ANOTHER NUN!
من هو الموجود في هذا الصندوق؟ WHO IS IT IN THIS BUNK?
(صوت غروبر المتخفي) أنا راهبة قديمة جدًا-- ( Gruber disguising voice ) I AM A VERY OLD NUN--
ابتعد أو ارحل. GO AWAY.
أنا راهبة قديمة آسفة. I AM SORRY OLD NUN.
لن أزعجك أكثر من ذلك. I WILL NOT TROUBLE YOU ANY FURTHER.
العقيد: هيلجا ، جروبير ، Colonel: HELGA, GRUBER,
أين أنت؟ WHERE ARE YOU?
يا إلهي ، كولونيل! OH MY GOD, THE COLONEL!
إديث: رينيه ، رينيه-- Edith: RENE, RENE--
لقد أصبحت غير صبور. I'M GETTING IMPATIENT.
لقد شعرت بالإثارة لفترة طويلة بما فيه الكفاية. I HAVE BEEN TANTALIZED LONG ENOUGH.
رينيه. RENE.
كيف عرفت أنني كنت هنا؟ HOW DID YOU KNOW I WAS HERE?
هممم؟ HMMM?
هيلجا ، أين أنت؟ HELGA, WHERE ARE YOU?
هيلجا؟ HELGA?
آه ، المفتاح! AH, THE KEY!
أحسنت. WELL DONE.
سوف اخذ ذلك. I WILL TAKE THAT.
على الأقل ، AT LEAST I WOULD,
لم أكن على وشك أن أصبح غير واعٍ. WERE I NOT ABOUT TO BECOME UNCONSCIOUS.
رينيه! RENE!
إيفيت ، كيف وصلت إلى هنا؟ YVETTE, HOW DID YOU GET HERE?
لم يكن الأمر سهلاً بدون تذكرة. IT WAS NOT EASY WITHOUT A TICKET.
حصل MONSIEUR LECLERC على الملاحظات في حالة من الوحل. MONSIEUR LECLERC GOT THE NOTES IN A MUDDLE.
لكنني تمكنت من اصطياد القطار ، BUT I MANAGED TO CATCH THE TRAIN,
ولقد كنت أبحث عنك AND I HAVE BEEN SEARCHING FOR YOU
منذ ذلك الحين. EVER SINCE.
لدي اخبار سيئة. I HAVE BAD NEWS.
إديث على متن الطائرة ، EDITH IS ON BOARD,
لكن لا تقلق، BUT DO NOT WORRY,
أنا - ما زلت أمتلك الذهب. I-- I STILL HAVE THE GOLD.
أوه ، رينيه ، عقدني ، OH, RENE, HOLD ME,
اسحقني لك. CRUSH ME TO YOU.
لا ، ليس هناك وقت لكل ذلك. NO, THERE IS NO TIME FOR ALL THAT.
سريع ، اختبئ في سرير. QUICK, HIDE IN A BUNK.
PSST ، PSST,
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
ماذا تفعل هنا ، أنت أحمق؟ WHAT ARE YOU DOING HERE, YOU BUNGLING IDIOT?
لدي من أجلك ، I HAVE FOR YOU,
رسالة من ميشيل ، A MESSAGE FROM MICHELLE,
حول انفجار بودينغ عيد الميلاد. ABOUT THE EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
ماذا عن انفجار بودينغ عيد الميلاد؟ WHAT ABOUT THE EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS?
اثنان منهم يجب أن يسقطوا في فوهة المحرك ، TWO OF THEM ARE TO BE DROPPED DOWN THE FUNNEL OF THE ENGINE,
عندما نذهب تحت الجسر WHEN WE GO UNDER THE BRIDGE
في ABBEVILLE. AT ABBEVILLE.
يا إلهي! في أي وقت نحن مستحقون هناك؟ OH MY GOD! WHAT TIME ARE WE DUE THERE?
دعونا نرى، LET'S SEE,
قبل ثلاث دقائق. THREE MINUTES AGO.
نحن نعمل في وقت متأخر. WE ARE RUNNING LATE.
إديث: رينيه. Edith: RENE.
بسرعة. إنها إديث ، إخفاء. QUICK. IT IS EDITH, HIDE.
- سأخفيها. - أوه! - I WILL HIDE HER. - OH!
رينيه ، أوهايو ، رينيه. RENE, OH, RENE.
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك. I CAN WAIT NO LONGER.
إديث ، انتظر. سيكون هناك ضجة كبيرة. EDITH, HOLD ON. THERE IS GOING TO BE A BIG BANG.
أعرف ولكن متى؟ I KNOW, BUT WHEN?
(صرير الفرامل ، صراخ الناس) ( brakes squeal; people scream )
يمكنك الذهاب بعيدًا. YOU CAN ALL GO AWAY.
لن أفتح حتى الساعة 12:00. I AM NOT OPENING UNTIL 12:00.
"الأخبار الرئيسية ، "HEADLINE NEWS,
جنيف اكسبرس تم تفجيرها من قبل بودينغ عيد الميلاد ". GENEVA EXPRESS BLOWN UP BY CHRISTMAS PUDDING."
كانت ليلة لن أنساها أبدًا ، IT WAS A NIGHT I SHALL NEVER FORGET,
وماذا مضاد. AND WHAT AN ANTICLIMAX.
كنت هنا ، على أمل الفرار HERE WAS I, HOPING TO ELOPE
إلى سويسرا مع YVETTE الجميل. TO SWITZERLAND WITH THE LOVELY YVETTE.
وأين أجد نفسي؟ AND WHERE DO I FIND MYSELF?
3:00 في الصباح ، أعود إلى المنزل مع زوجتي ، 3:00 IN THE MORNING, RETURNING HOME WITH MY WIFE,
على ظهر سمكة سمكية. ON THE BACK OF A FISH LORRY.
حسنًا ، لحسن الحظ ، لا يزال إيدث لا يعرف WELL, FORTUNATELY, EDITH STILL DOES NOT KNOW
أن إيفيت كانت في القطار. THAT YVETTE WAS ON THE TRAIN.
كيف سيعود الطفل الفقير إلى المنزل ، ليس لدي أي فكرة. HOW THE POOR CHILD WILL GET HOME, I HAVE NO IDEA.
ليس لديها أموال. SHE HAS NO MONEY.
من المحتمل في هذه اللحظة AT THIS MOMENT SHE IS PROBABLY
عبور في حقل محروث بكعب عالٍ. TRAMPING ACROSS A PLOWED FIELD IN HER HIGH HEELS.
RENE-EEE! RENE-EEE!
- إيفيت ؟! - أوه ، رينيه ، - YVETTE?! - OH, RENE,
كل الطرق من ABBEVILLE على الزلاجات الأسطوانية. ALL THE WAY FROM ABBEVILLE ON ROLLER SKATES.
إيفيت ، شكرًا للسماء ، أنت آمن. YVETTE, THANK HEAVENS YOU ARE SAFE.
ماذا عن الآخرين؟ هل رأيت مونسير ليكليرك؟ WHAT ABOUT THE OTHERS? HAVE YOU SEEN MONSIEUR LECLERC?
هو أيضا لديه زلاجات دوارة. HE, TOO, HAS ROLLER SKATES.
أين هو؟ WHERE IS HE?
أوه ، فقط خارج NOUVION ، OH, JUST OUTSIDE NOUVION,
لقد كسر كرات محامله. HE BROKE THE BALLS OF HIS BEARINGS.
رينيه ، هل يمكننا الهروب مرة أخرى غدًا؟ RENE, CAN WE ELOPE AGAIN TOMORROW?
أعتقد أنني سأضطر إلى استعادة بعض الشيء. I THINK I WILL HAVE TO REST UP A BIT.
أوه ، رينيه ، عقدني ، OH, RENE, HOLD ME,
اسحقني لك. CRUSH ME TO YOU.
(هدير) ( growling )
- رينيه! - OOOH! - RENE! - OOOH!
ماذا تفعل بأذرعك حول تلك الفتاة؟ WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR ARMS AROUND THAT GIRL?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك أن ترى CAN YOU NOT SEE
إنها مزعجة لأننا أنت وأنا THAT SHE IS UPSET BECAUSE YOU AND I
لم ينجح في الهروب معا. DID NOT SUCCEED IN ELOPING TOGETHER.
كان في ذهنها فقط سعادتنا. SHE HAD IN HER MIND ONLY OUR HAPPINESS.
لماذا ترتدي الزلاجات الأسطوانية؟ WHY IS SHE WEARING ROLLER SKATES?
نحن عائلتها. WE ARE HER FAMILY.
إذا رحلنا ، فماذا كان سيترك؟ IF WE HAD GONE, WHAT WOULD SHE HAVE HAD LEFT?
كانت تتزلج على الجليد ، SHE WAS SKATING TO THE ORPHANAGE,
المكان الوحيد الذي تعرف فيه السعادة الحقيقية. THE ONLY PLACE WHERE SHE KNOWS TRUE HAPPINESS.
في الطريق هناك ، شاهدت تلك العناوين الرئيسية. ON THE WAY THERE, SHE SAW THOSE HEADLINES.
لكنها أم. BUT SHE HAS A MOTHER.
لماذا كانت في دار رعاية؟ WHY WAS SHE IN AN ORPHANAGE?
كانت طفلة صعبة ، SHE WAS A DIFFICULT CHILD,
لقد جاءت من منزل ممزق-- SHE CAME FROM A BROKEN HOME--
اعتادت والدتها على العيش مع GREENGROCER. HER MOTHER USED TO LIVE WITH A GREENGROCER.
اعتاد أن يأكل يوميا بالفاصوليا الخضراء الطويلة. HE USED TO BEAT HER DAILY WITH LONG GREEN BEANS.
ريني ، لا تكشف عن أي شيء آخر. RENE, DO NOT REVEAL ANY MORE.
أوه ، الطفل الفقير. OH, THE POOR CHILD.
تزلج في المطبخ ، SKATE INTO THE KITCHEN,
سأحضر لك بعض الشوربة. I WILL GET YOU SOME SOUP.
رينيه! RENE!
يا إلهي الذهب. MY GOD, THE GOLD.
ما المشكلة؟ WHAT IS THE MATTER?
اعتقدت أنني سأكون في سويسرا I THOUGHT I WOULD BE IN SWITZERLAND
بحلول الوقت ، اكتشف العام أنه قد انتهى. BY THE TIME THE GENERAL DISCOVERED THAT IT HAD GONE.
أنا الآن في NOWVION. يمكن أن نطلق النار علينا جميعا. NOW I AM IN NOUVION. WE COULD ALL BE SHOT.
- يجب أن أذهب وأضعه في الخلف. - ضعها في الخلف أين؟ - I MUST GO AND PUT IT BACK. - PUT IT BACK WHERE?
العودة مع بقية الذهب! BACK WITH THE REST OF THE GOLD!
بأمان في مركز الشرطة. IN THE SAFE IN THE POLICE STATION.
لا ، احتفظ به. NO, KEEP IT.
سنهرب مرة أخرى الليلة. WE WILL ELOPE AGAIN TONIGHT.
قد تكون الليلة متأخرة جدًا. الآن قد يكون متأخرًا جدًا. TONIGHT COULD BE TOO LATE. NOW COULD BE TOO LATE.
لا ، لا ، يجب أن أذهب NO, NO, I MUST GO
وتحدث إلى هذا الكربتري الأحمق. AND TALK TO THAT IDIOT CRABTREE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
يسعدني أن أراك مرة واحدة. FOR ONCE I AM GLAD TO SEE YOU.
أنا بحاجة إلى مفتاح سلامتك. I NEED THE KEY TO YOUR SAFE.
لماذا ا؟ WHY?
لقد قمت بقرص أربعة قضبان من الذهب العام. I PINCHED FOUR BARS OF THE GENERAL'S GOLD.
أنا أعلم. لقد بصقت عليك. I KNOW. I SPITTED YOU TOKING IT.
عندما يكتشف العام أنه يمكن أن يطلق نصف NOUVION. WHEN THE GENERAL FINDS OUT, HE COULD SHOOT HALF OF NOUVION.
لا تقم بالسلك. DO NOT WIRRY.
لقد دخلت في القفل ، I HAVE SQUOOZED INTO THE LOCK,
غراء ثابت. HARD SITTING GLUE.
إذا لم يستطع فتحه ، فلن يدرك أنه جين. IF HE CANNOT OPEN IT, HE WILL NOT KNEE THAT IT IS GINE.
هنا هو الجدول الزمني. HERE IS THE TIMETABLE.
سوف نغادر بالقطار القادم. WE WILL LEAVE BY THE NEXT TRAIN.
لا يوجد ترون. THERE ARE NO TROONS.
الشخص الذي أهلكه عيد الميلاد THE ONE THAT WAS DEROOLED BY THE CHRISTMAS PIDDING
لا يزال يمسح الحي. IS STILL BLICKING THE LOON.
هذا ليس يومي. THIS IS NOT MY DAY.
ريني ، دعنا نفجر فتح الأمان. RENE, LET US BLOW OPEN THE SAFE.
إديث ، ما الذي تتحدث عنه؟ EDITH, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
لدينا في خلعتنا WE HAVE IN OUR CELLAR
انفجار بودينغ عيد الميلاد. EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS.
كان بإمكاننا سكواش واحد جيدًا في القفل ، WE COULD SQUASH ONE WELL INTO THE LOCK,
أضيء الفتيل واستعد للخلف جيدًا. LIGHT THE FUSE AND STAND WELL BACK.
وكيف سنعرف مقدار استخدام بودينغ عيد الميلاد؟ AND HOW WILL WE KNOW HOW MUCH CHRISTMAS PUDDING TO USE?
حسنًا ، يمكننا البدء بأربع طاولات مخفضة WELL, WE CAN START WITH FOUR TABLESPOONSFUL
واعمل من هناك. AND WORK UP FROM THERE.
بحلول الوقت الذي قاموا بمسح الخط BY THE TIME THEY HAVE CLEARED THE LINE
أنت وأنا يمكن أن نهرب معا YOU AND I CAN ELOPE TOGETHER
مع كل الذهب. WITH ALL THE GOLD.
تعال ، دعنا نلتقط بودينج. COME, LET US PICK A PUDDING.
انها جنون المال. SHE IS MONEY MAD.
إنه يعني MINNEY MOD. HE MEANS MINNEY MOD.
العقيد: لقد كان لدينا جميعًا هروبًا ضيقًا جدًا Colonel: WE HAVE ALL HAD A VERY NARROW ESCAPE
لكننا حققنا هدفنا ، BUT WE'VE ACHIEVED OUR OBJECTIVE,
والألوان ، بكل مجدها ، AND THE PAINTINGS, IN ALL THEIR GLORY,
في حوزتنا ، ARE IN OUR POSSESSION,
ويستريح بأمان في جسم التمثال. AND SAFELY RESTING IN THE BODY OF THE STATUE.
FORGERIES التي أضعها في مكانها ، THE FORGERIES WHICH I PUT IN THEIR PLACE,
لن يتم استرداد أي شك في المقرر الدراسي. WILL NO DOUBT BE RECOVERED IN DUE COURSE.
عليّ أن أبلغ بأن المسدسات I HAVE TO REPORT THAT THE FORGERIES
تم استرداده بالفعل HAVE ALREADY BEEN RECOVERED
بقلم هير فليك ، BY HERR FLICK,
الذين وضعوا في مكانهم WHO HAS PUT IN THEIR PLACE
زورتان أخريان. TWO OTHER FORGERIES.
نعم نعم. هناك تقريبا YES, YES. THERE'S AN ALMOST
جمال شاعري لهذا الوضع. POETIC BEAUTY TO THIS SITUATION.
اختفى في هذا التمثال الجميل CONCEALED IN THIS BEAUTIFUL STATUE
لدينا القطع الفنية الأصلية. WE HAVE THE ORIGINAL MASTERPIECES.
يعتقد هير فليك أنه يمتلك الشخصيات الأصلية ، HERR FLICK THINKS THAT HE HAS THE ORIGINAL MASTERPIECES,
والجنرال حصل على الذهب من خبير الفن السويدي ، AND THE GENERAL HAS THE GOLD FROM THE SWEDISH ART EXPERT,
من يعتقد أنه اشترى القطع الرئيسية. WHO BELIEVES THAT HE BOUGHT THE MASTERPIECES.
وريني لا تعرف عن عملياتنا ، AND RENE DOES NOT KNOW ABOUT OUR OPERATION,
حتى لا يحصل على قطع له. SO HE DOES NOT GET HIS CUT.
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
- هيل هتلر. - الكل: هايل هتلر. - HEIL HITLER. - All: HEIL HITLER.
السيد غروبر ، لدي مهمة من أجلك. GRUBER, I HAVE A TASK FOR YOU.
أضع بعض الأوراق غير المهمة جدًا I PUT SOME NOT VERY IMPORTANT PAPERS
بأمان في مركز الشرطة. IN THE SAFE IN THE POLICE STATION.
للأسف ، بعض جوكر العملي UNFORTUNATELY, SOME PRACTICAL JOKER
لقد علق على القفل لذا لا يمكنني استخدام المفتاح. HAS GUMMED UP THE LOCK SO I CAN'T USE THE KEY.
لذلك ، أتمنى أن تأخذ خزان الوقود الخاص بك I WISH YOU, THEREFORE, TO TAKE YOUR TANK
ونقلها إلى شاتو الخاص بي ، AND TRANSFER IT TO MY CHATEAU,
حيث ستكون الأوراق غير المهمة آمنة. WHERE THE UNIMPORTANT PAPERS WILL BE SAFE.
جيد جدا ، عام. VERY GOOD, GENERAL.
العقيد: هل سيكون هذا كل شيء؟ Colonel: WILL THAT BE ALL?
لا. NO.
هذا التمثال. THIS STATUE.
أي تمثال؟ WHAT STATUE?
احب ذلك. I LIKE IT.
سيبدو لطيفًا إلى حد ما في شاتو الخاص بي. IT WOULD LOOK RATHER NICE IN MY CHATEAU.
حقا إنه شيء رخيص وقبيح. REALLY IT'S SUCH A CHEAP AND UGLY THING.
هل تتساءل عن مذاقي؟ ARE YOU QUESTIONING MY TASTE?
سوف آخذها. I WILL TAKE IT.
هل يمكننا ... أذى ... COULD WE... PERHAPS...
تسليمها لك؟ DELIVER IT FOR YOU?
لا ، سوف آخذها الآن. NO, I WILL TAKE IT NOW.
أيها الحراس ، وضعوا هذا التمثال في سيارتي. GUARDS, PUT THIS STATUE IN MY CAR.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
حسنًا ، هناك الأمان. ALL RIGHT, THERE IS THE SAFE.
إديث ، كن حذرا! EDITH, BE CAREFUL!
سوف أخرج من العجائب. I WILL WITCH OUT OF THE WANDOW.
إذا أتى أي شخص هذا WOO ، IF ANYONE COMES THIS WOO,
سأعطيك عملين. I WILL GIVE YOU TWO WONKS.
برتوريلي: انتبه! Bertorelli: MAKE THE ATTENTION!
قلت ، إجذب الانتباه. أنت تضع الساقين معًا ، I SAID, MAKE THE ATTENTION. YOU PUT THE LEGS TOGETHER,
أنت تجعل العمود الفقري مستقيماً. YOU MAKE THE SPINE STRAIGHT.
لا تدخن الفاج عندما تلفت الانتباه! NO SMOKE THE FAG WHEN YOU MAKE THE ATTENTION!
انحدار الأسلحة. SLOPE THE ARMS.
قبل الضابط. BEFORE THE OFFICER.
تقديم الأسلحة. PRESENT THE ARMS.
ما رأيك فيهم ، إيه؟ WHAT YOU THINK OF THEM, EH?
أتوقع أنهم لم يفعلوا ذلك بشكل أفضل. I SUSPECT THEY HAVE NEVER DONE IT BETTER.
أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي؟ I WONDER IF YOU COULD ASSIST ME?
لا بد لي من إزالة ثقيلة آمنة ، I HAVE TO REMOVE A HEAVY SAFE,
من مركز الشرطة FROM THE POLICE STATION,
على الجزء الخلفي من خزانتي الصغيرة. ONTO THE BACK OF MY LITTLE TANK.
هل لديك أربعة رجال أقوياء؟ DO YOU HAVE FOUR STRONG MEN?
ساعد نفسك. HELP YOURSELF.
أنت تسألهم. YOU ASK THEM.
انتبه. PAY ATTENTION.
(هدير الرجال) ( men growl )
يهدا يستقر. SETTLE DOWN.
أبحث عن أربعة رجال أقوياء. I AM LOOKING FOR FOUR STRONG MEN.
أنت تراهن على حياتك أنت! YOU BET YOUR LIFE YOU ARE!
إديث ، لا تدفع بقوة. EDITH, DO NOT PUSH SO HARD.
هذا هو بودينغ عيد الميلاد شديدة الانفجار THIS IS A HIGHLY EXPLOSIVE CHRISTMAS PUDDING
لدينا هنا. WE HAVE HERE.
إنه قفل كبير جدًا. IT IS A VERY BIG LOCK.
لقد استخدمت نصف بودرة عيد الميلاد بالفعل. I HAVE USED HALF THE CHRISTMAS PUDDING ALREADY.
أنا متأكد من أن هذا يكفي. I AM SURE THAT IS ENOUGH.
أين الفتيل؟ WHERE IS THE FUSE?
إنه هنا ، IT IS HERE,
إنه مقنع مثل هولي. IT IS DISGUISED AS HOLLY.
الآن ، أضئها. NOW, LIGHT IT.
حسنا. ALL RIGHT.
دعنا نأخذ الغطاء بسرعة. LET US TAKE COVER, QUICK.
لا تصب بالذعر. DO NOT PANIC.
إنها فتيل دقيقتين. IT IS A TWO MINUTE FUSE.
لدينا الكثير من الوقت. WE HAVE PLENTY OF TIME.
PSST! PSST!
هل لا يمكنك رؤيتي أتساءل؟ CAN YOU NOT SEE ME WONKING?
الآن ما هي المسألة ؟! NOW WHAT IS THE MATTER?!
اليرقة المستقيمة LIEUTENANT GRUBER
هنا في عظامه. IS HERE IN HIS TONK.
يا إلهي! OH MY GOD!
سريع ، ضعها في الخارج ، ضعها في الخارج. QUICK, PUT IT OUT, PUT IT OUT.
لا استطيع! إنه يحترق من الداخل. I CANNOT! IT IS BURNING INSIDE.
يا إلهي. OH MY GOD.
سريع ، دعنا نذهب للخلف. QUICK, LET US GO OUT THE BACK WAY.
يجب أن يكون قد انتهى. IT MUST HAVE GONE OUT.
لم يعد بإمكاني سماع هذا الصوت المذهل. I CAN NO LONGER HEAR IT FIZZING.
رينيه؟ RENE?
أنا ألتقي بكم I KEEP MEETING YOU
في أكثر الأماكن غير المتوقعة. IN THE MOST UNEXPECTED PLACES.
أم ... نحن فقط أبلغنا عن دجاجة مفقودة. UM... WE WERE JUST REPORTING A MISSING HEN.
بأوامر الجنرال فون كلينكرهوفين ON THE ORDERS OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN
أنا أطلب هذا آمن. I AM REQUISITIONING THIS SAFE.
إلى أين تتجه؟ WHERE IS IT GOING?
إلى أرباع العموم في تشاتو. TO THE GENERAL'S QUARTERS AT THE CHATEAU.
أيها الرجال ، خذها من خلال التجوال الخلفي. MEN, TAKE IT OUT THROUGH THE BACK PASSAGE.
لا يمكنك تحديده YOU CANNOT TICK IT
ما لم يكن لدي شهرة. UNLESS I HAVE A SOGNITURE.
هنا هو الترتيب. HERE IS THE ORDER.
ضعها في الخزان ، أيها الرجال. PUT IT INTO THE TANK, MEN.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أنا ، آه ... لقد وعدتك منذ فترة طويلة I, UH... I HAVE LONG PROMISED YOU
تدور في خزانتي الصغيرة. A SPIN IN MY LITTLE TANK.
هل تهتم بمرافقي WOULD YOU CARE TO ACCOMPANY ME
إلى الشاتو؟ TO THE CHATEAU?
حسنًا ، هذا هو نوع من التفكير ، LIEUTENANT. WELL, THAT IS A VERY KIND THOUGHT, LIEUTENANT.
ماذا لو لم ينفد الفتيل؟ WHAT IF THE FUSE HAS NOT GONE OUT?
لكن هذه المرة ، سأعطيها ملكة جمال ، BUT THIS TIME, I WILL GIVE IT A MISS,
إذا كان هذا هو الشيء نفسه بالنسبة لك. IF THAT IS ALL THE SAME TO YOU.
أنا ، لم أكن في الخزان الألماني. ME, I HAVE NEVER BEEN IN THE GERMAN TANK.
أنا أسافر معك. I TRAVEL WITH YOU.
وكيل ، برهيبس القبطان يمكن أن يقود خزانكم LIEUTENANT, PERHAPS THE CAPTAIN COULD DRIVE YOUR TANK
بينما جئت وشربت معي؟ WHILE YOU CAME AND HAD A DRINK WITH ME?
أوه ، دعوة OH, AN INVITATION
لا أستطيع الرفض. I CANNOT REFUSE.
تم تحميل الآمن ، كابيتانو. THE SAFE IS LOADED, CAPITANO.
جيد ، لقد جئنا. GOOD, WE COME.
لليمين ، حركي أرجلك. RIGHT, MOVE YOUR BUTTS.
رينيه ، RENE,
أعتقد أنه لا ينبغي رؤيتنا نسير معًا. I THINK WE SHOULD NOT BE SEEN WALKING TOGETHER.
سأمضي قدما. I WILL GO AHEAD.
سوف أتبع. I WILL FOLLOW.
شو! SHOO!
مهلا! HEY!
هذا لطيف ، EH؟ IT'S NICE, EH?
أنت تشاهد بصفتك كابيتانو YOU WATCH AS YOUR CAPITANO
انطلق وسط سحابة من الدخان ، أليس كذلك؟ GO OFF IN CLOUD OF SMOKE, EH?
CIAO. CIAO.
لا تعطيه الكثير من الخانق ، DO NOT GIVE IT TOO MUCH THROTTLE,
أو ستحصل على خلفية صغيرة. OR YOU WILL GET A LITTLE BACKFIRE.
(يبدأ المحرك) ( engine starts )
أنا-- I--
أعطيته خنق أكثر من اللازم. I GIVE HIM TOO MUCH THROTTLE.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/