(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
إذا كنت هنا في هذا الوقت أمس ، IF YOU HAD BEEN HERE AT THIS TIME YESTERDAY,
ستتمتع بمشهد مذهل. YOU WOULD HAVE SEEN A MOST SPECTACULAR SIGHT.
حدث مثل هذا: IT HAPPENED LIKE THIS:
إيديث وأنا كنا نحاول التفجير EDITH AND I WERE ATTEMPTING TO BLOW UP
أمن في مخفر الشرطة ، A SAFE IN THE POLICE STATION,
استخدام بودرة عيد الميلاد المتفجرة. USING AN EXPLODING CHRISTMAS PUDDING.
يحتوي 16 بارًا آمنًا من الذهب الخالص ، THE SAFE CONTAINED 16 BARS OF PURE GOLD,
تنتمي إلى GENERAL VON KLINKERHOFFEN. BELONGING TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
فقط بعد أن تركنا الفتيل ، JUST AFTER WE HAD LIT THE FUSE,
تم إزالة الأمان بواسطة القبطان برتوريلي ، THE SAFE WAS REMOVED BY CAPTAIN BERTORELLI,
الذي وضعه في خزان LIEUTENANT GRUBER'S LITTLE TANK. WHO PLACED IT IN LIEUTENANT GRUBER'S LITTLE TANK.
بعد دقيقتين ، انفجر الأمن ، TWO MINUTES LATER, THE SAFE EXPLODED,
ترك خزان LIEUTENANT GRUBER الصغير في 1000 قطعة. LEAVING LIEUTENANT GRUBER'S LITTLE TANK IN 1,000 PIECES.
لحسن الحظ ، سيكون من دواعي سروري أن تسمع ، FORTUNATELY, YOU WILL BE PLEASED TO HEAR,
LIEUTENANT GRUBER لم يكن موجودًا في ذلك الوقت ، LIEUTENANT GRUBER WAS NOT IN IT AT THE TIME,
الحاكم الوحيد هو الكابتن برتوريلي ، THE SOLE OCCUPANT BEING CAPTAIN BERTORELLI,
من فقد زيه ، WHO LOST HIS UNIFORM,
الريش من قبعته ، THE FEATHERS FROM HIS HAT,
ومكافأة عدم وجود مطالبات له. AND HIS NO CLAIMS BONUS.
نجح الجنرال فون كلينكرهوفن في الإنقاذ GENERAL VON KLINKERHOFFEN MANAGED TO SALVAGE
ذهب من WRECKAGE ، ولكن ، لحسن الحظ ، HIS GOLD FROM THE WRECKAGE, BUT, FORTUNATELY,
لم يحصل على يديه على الأربعة قضبان الذهبية HE DID NOT GET HIS HANDS ON THE FOUR GOLD BARS
لقد سرقت في وقت سابق. THAT I HAD STOLEN EARLIER.
الآن ، سترون أن ذلك بحنق عظيم ، NOW, YOU WILL SEE, THAT WITH GREAT CUNNING,
لقد أذابتهم في المطبخ ، I HAVE MELTED THEM DOWN IN THE KITCHEN,
وصبها في وزن جديد لساعة كوكو. AND MOLDED THEM INTO A NEW WEIGHT FOR THE CUCKOO CLOCK.
إنها أثقل قليلاً من الوزن القديم ، IT IS QUITE A BIT HEAVIER THAN THE OLD WEIGHT,
لكني لا أتوقع أن يحدث هذا فرقًا كبيرًا. BUT I DO NOT EXPECT THAT WILL MAKE MUCH DIFFERENCE.
(نقيق الطيور) ( bird chirping )
(تدق البندول) ( pendulum ticking )
من فضلك ، حاول ألا تلفت الانتباه إلى نفسك! PLEASE, TRY NOT TO DRAW ATTENTION TO YOURSELF!
أوه ، رينيه ، انظر! OH, RENE, LOOK!
أليس جميل؟ IS IT NOT BEAUTIFUL?
لا يمكنني مقاومة ذلك. I COULD NOT RESIST IT.
كان الأفضل IT WAS THE BEST ONE
في نافذة مدام ليناري. IN THE WINDOW OF MADAME LENARE.
كم كلفت؟ HOW MUCH DID IT COST?
ما الذي يهم ، والآن نحن أغنياء؟ WHAT DOES IT MATTER, NOW THAT WE ARE RICH?
ريني ، لقد كنت أفكر ، RENE, I HAVE BEEN THINKING,
لماذا لا نشتري سيارة جديدة؟ WHY DO WE NOT BUY A NEW CAR?
ما هو استخدامنا للسيارة؟ WHAT USE DO WE HAVE FOR A CAR?
على أي حال ، لدينا واحدة قديمة ، متدرجة في السقيفة. ANYWAY, WE HAVE AN OLD ONE, ROTTING IN THE SHED.
لكنها لا تذهب ، BUT IT DOES NOT GO,
وأعلم أنك تفكر في تغييره. AND I KNOW YOU HAVE BEEN THINKING OF CHANGING IT.
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ WHAT MAKES YOU SAY THIS?
سمعت أنك تقول لـ YVETTE فقط الأسبوع الماضي ، I HEARD YOU SAYING TO YVETTE ONLY LAST WEEK,
"لا أستطيع الانتظار حتى أتخلص من الصرصور القديم." "I CANNOT WAIT TO GET RID OF THE OLD BANGER."
نعم ، لقد قلت ذلك. هذا صحيح. YES, I DID SAY THAT. IT IS TRUE.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
إذا كانت لدينا سيارة جديدة ، IF WE HAD A NEW CAR,
كان بإمكاننا القيادة بها إلى الحدود الإسبانية ، WE COULD DRIVE IN IT TO THE SPANISH BORDER,
رشوة الحارس للتقدم عبر ، BRIBE THE GUARD TO GET ACROSS,
ثم اعثر على قلعة صغيرة على تل ، AND THEN FIND A LITTLE CASTLE ON A HILL,
وتقضي ما تبقى من حياتنا AND SPEND THE REST OF OUR LIVES
ملفوفة في سلاح كل شخص آخر. WRAPPED IN EACH OTHER'S ARMS.
ماذا عن ألفون مسيو ، WHAT ABOUT MONSIEUR ALPHONSE,
صديقك الوكيل الثري ، EH؟ YOUR RICH UNDERTAKER FRIEND, EH?
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
لقد أحببت دائمًا. IT WAS ALWAYS YOU THAT I LOVED.
المال لا يدخل فيه. MONEY DOES NOT COME INTO IT.
أين الذهب؟ WHERE IS THE GOLD?
من الأفضل أنك لا تعرف. IT IS BETTER THAT YOU DO NOT KNOW.
(غردات ساعة الوقواق بسرعة) ( cuckoo clock chirps rapidly )
كيف يمر الوقت بسرعة عندما تستمتع بنفسك. HOW QUICKLY TIME PASSES WHEN YOU ARE ENJOYING YOURSELF.
الليلة أنا ذاهب إلى العمل TONIGHT I AM GOING TO EMPLOY
كل شياعتي الأنثوية لإخراجها منك. ALL MY FEMININE WILES TO WHEEDLE IT OUT OF YOU.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
ما آخر ما توصلت اليه؟ WHAT ARE YOU UP TO?
سأشتري شيئًا ما I'M GOING TO BUY SOMETHING
لإقناعك لتخبرني أين أخفيت الذهب. TO PERSUADE YOU TO TELL ME WHERE YOU HAVE HIDDEN THE GOLD.
هل يبيعون ملفات الإبهام في NOUVION؟ DO THEY SELL THUMBSCREWS IN NOUVION?
في نافذة مدام ليناري IN THE WINDOW OF MADAME LENARE
رؤية من خلال الليل. IS A SEE-THROUGH NIGHTDRESS.
يا إلهي ، إنها أكثر قسوة من الجستابو. MY GOD, SHE IS MORE RUTHLESS THAN THE GESTAPO.
رينيه ، انظر! RENE, LOOK!
أوه! OHHH!
مخزون حرير جديد في السوق السوداء. NEW SILK STOCKINGS ON THE BLACK MARKET.
إنها تكلف ثروة THEY COST A FORTUNE
ولكن ما الذي يهم ، نحن أثرياء الآن؟ BUT WHAT DOES IT MATTER, NOW THAT WE ARE RICH?
لن نكون أثرياء لفترة طويلة ، WE WILL NOT BE RICH VERY LONG,
إذا واصلت إنفاقه على هذا النحو. IF YOU GO ON SPENDING IT LIKE THAT.
أوه ، وفي المرآب ، OH, AND AT THE GARAGE,
هناك دراجة نارية جميلة. THERE IS A BEAUTIFUL MOTORCYCLE.
يمكننا شرائه ، والتوجه إلى سويسرا ، WE COULD BUY IT, RIDE TO SWITZERLAND,
تعيش في شاليه ، في أعالي الجبال ، LIVE IN A CHALET, HIGH IN THE MOUNTAINS,
ملفوفة في سلاح كل شخص آخر WRAPPED IN EACH OTHER'S ARMS
وافتح حسابًا مصرفيًا مشتركًا في جنيف. AND OPEN A JOINT BANK ACCOUNT IN GENEVA.
يا له من فكرة رومانسية. WHAT A ROMANTIC THOUGHT.
رينيه ، RENE,
أين أخفيت الذهب؟ WHERE HAVE YOU HIDDEN THE GOLD?
(غردات ساعة الوقواق) ( cuckoo clock chirps )
من الأفضل أنك لا تعرف. IT IS BETTER THAT YOU DO NOT KNOW.
هذه الليلة، TONIGHT,
سأكون في انتظارك في خزانة الهواء. I WILL BE WAITING FOR YOU IN THE AIRING CUPBOARD.
هناك رؤية من خلال الليل THERE IS A SEE-THROUGH NIGHTDRESS
في نافذة مدام ليناريس. IN THE WINDOW OF MADAME LENARE'S.
سوف أرتديه. I WILL BE WEARING IT.
لقد حصلت على طلب أفضل عبر الهاتف. YOU HAD BETTER ORDER IT BY TELEPHONE.
أ. كولونيل ، النائب جوربر ، هيلجا ، AH, COLONEL, LIEUTENANT GRUBER, HELGA,
مرحبًا بكم في مقهى المتواضع الخاص بي. WELCOME TO MY HUMBLE LITTLE CAFE.
لقد أتينا لإجراء محادثة جادة جدًا معك. WE HAVE COME TO HAVE A VERY SERIOUS TALK WITH YOU.
اجلس. SIT DOWN.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
جعل أنفسكم في المنزل. MAKE YOURSELVES AT HOME.
إيفيت ، نبيذ للعقيد. YVETTE, WINE FOR THE COLONEL.
(لهيث) ماذا تعني ، ( gasps ) WHAT DO YOU MEAN,
"بعض المشاكل القديمة اشتريتها للتو"؟ "SOME OLD TROUT JUST BOUGHT IT"?
إيفيت! نبيذ. YVETTE! WINE.
أوه ، نعم ، رينيه. OOOH, YES, RENE.
آمل أن تكون قد تجاوزت الخسائر المأساوية I HOPE YOU ARE OVER FROM THE TRAGIC LOSS
من الخزان الصغير الخاص بك ، المستثمر الراكب؟ OF YOUR LITTLE TANK, LIEUTENANT GRUBER?
أعلم كيف كنت قريبًا جدًا منه. I KNOW HOW VERY CLOSE YOU WERE TO IT.
لقد كان ساحرًا رهيبًا. IT WAS A TERRIBLE WRENCH.
لقد قضيت العديد من اللحظات السعيدة فيه. I HAD SPENT MANY HAPPY MOMENTS IN IT.
لحسن الحظ ، العامة FORTUNATELY, THE GENERAL
كان من دواعي سرورنا استعادة الذهب الخاص به ، WAS SO PLEASED TO RECOVER HIS GOLD,
أنه أمرني بشخص آخر. THAT HE ORDERED ME ANOTHER ONE.
ومع ذلك ، هناك ، THERE ARE, HOWEVER,
أربعة أشرطة من الذهب المفقودة. FOUR BARS OF GOLD MISSING.
ريني ، أنا آسف للقول RENE, I AM SORRY TO SAY
أن أصبع الشك THAT THE FINGER OF SUSPICION
يشير إليك بشكل مباشر جدًا. IS POINTING VERY DIRECTLY AT YOU.
أنا؟! لماذا ا؟ ME?! WHY?
لماذا كنت في مركز الشرطة أيضًا؟ WHY ELSE WERE YOU IN THE POLICE STATION?
أوه ، حسنا ، أنا-- OH, WELL, I--
تعال ، رينيه. COME OFF IT, RENE.
نحن نعلم أنك تمتلك الذهب ، ونعلم أنك قد أخفيت ذلك. WE KNOW YOU HAVE THE GOLD, AND WE KNOW YOU HAVE HIDDEN IT.
أوه ، كولونيل. ماذا تقول؟ OH, COLONEL. WHAT ARE YOU SAYING?
أين يمكنني إخفاء أربعة قضبان من الذهب؟ WHERE WOULD I HIDE FOUR BARS OF GOLD?
(غردات الساعة بشكل محموم) ( clock chirps frantically )
هذا هو كوكو مبكر جدا. THAT IS A VERY EARLY CUCKOO.
إنه يعاني من الأرق. HE HAS INSOMNIA.
رينيه ، RENE,
لقد علمنا أنك استغرقت وقتًا طويلاً. WE HAVE KNOWN YOU QUITE A LONG TIME.
لدينا احترام كبير جدًا لك. WE HAVE A VERY HIGH REGARD FOR YOU.
لقد قررنا القيام بصفقة. WE HAVE DECIDED TO DO A DEAL.
لن نستفسر عن كثب WE WILL NOT INQUIRE VERY CLOSELY
في مكان وجود الذهب ، INTO THE WHEREABOUTS OF THE GOLD,
إذا كنت ستساعدنا. IF YOU WILL HELP US.
كولونيل ، سأساعدك إذا كنت قادرًا. COLONEL, I WILL HELP YOU IF I AM ABLE.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ WHAT CAN I DO FOR YOU?
الجنرال قد أمر تمثالا ، THE GENERAL HAS COMMANDEERED A STATUE,
التي سرنا فيها الطلاء الأصلي IN WHICH WE HAD SECRETED THE ORIGINAL PAINTING
من فالين مادونا مع الكتب الكبيرة التي كتبها فان كلومب. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP.
لقد اختبأنا أيضًا فيها WE HAD ALSO HIDDEN IN IT
المزهرية المكسورة مع DAISIES الكبيرة لـ VAN GOG. THE CRACKED VASE WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH.
أخذ الجنرال التمثال إلى تشاتو. THE GENERAL HAS TAKEN THE STATUE TO HIS CHATEAU.
أنت ذاهب لاستعادة الدهانات لنا. YOU ARE GOING TO RECOVER THE PAINTINGS FOR US.
لكن ... لكنني مجرد مالك مقهى بسيط. BUT... BUT I AM JUST A SIMPLE CAFE OWNER.
لم يتم دعوتي إلى CHATEAU ، I DO NOT GET INVITED TO THE CHATEAU,
وانا برجل روتين. AND I AM A ROTTEN BURGLAR.
هيلجا لديها خطة. HELGA HAS A PLAN.
سيقدم الجنرال رقصة الضباط ، THE GENERAL WILL GIVE AN OFFICERS' DANCE,
وسيحضره الجنرالات AND IT WILL BE ATTENDED BY THE GENERALS
الذين يخططون لغزو إنجلترا. WHO ARE PLANNING THE INVASION OF ENGLAND.
لقد حجز للمناسبة ، HE HAS BOOKED FOR THE OCCASION,
ساحة النخيل الرباعية ، THE PALM COURT QUARTET,
من فندق EXCELSIOR في DEAUVILLE. FROM THE HOTEL EXCELSIOR IN DEAUVILLE.
لكنهم لن يصلوا. BUT THEY WILL NOT ARRIVE.
سيتم إيقافهم عند نقطة التفتيش. THEY WILL BE STOPPED AT THE CHECKPOINT.
الآن ، ها هو CLEVER BIT. NOW, HERE'S THE CLEVER BIT.
سوف تأخذ مكانهم. YOU WILL TAKE THEIR PLACE.
لكن كولونيل ، نحن لسنا موسيقيين. BUT COLONEL, WE ARE NOT MUSICIANS.
حلمت هيلجا بهذا. HELGA HAS THOUGHT OF THIS.
في CHATEAU ، هناك أحدث ما يصل إلى التاريخ IN THE CHATEAU, THERE IS A MOST UP-TO-DATE
نظام التضخيم الكهربائي. ELECTRIC AMPLIFYING SYSTEM.
لدينا سجلات الرباعية. WE HAVE RECORDS OF THE QUARTET.
سألعبها على لعبة مخفية. I WILL PLAY THEM UPON A CONCEALED TURNTABLE.
أنت لن تلعب ، ستظهر للعب. YOU WILL NOT PLAY, YOU WILL APPEAR TO PLAY.
سوف تقوم بإعداد الأوركسترا الخاص بك YOU WILL SET UP YOUR ORCHESTRA
بالقرب من التمثال. NEAR THE STATUE.
عليك لكن أن تفك علم رأس التمثال ، YOU HAVE BUT TO UNSCREW THE HEAD OF THE STATUE,
تخلص من الدهانات واستبدل الرأس. TAKE OUT THE PAINTINGS AND REPLACE THE HEAD.
ولكن ، كيف يمكنني القيام بذلك BUT, HOW CAN I DO THIS
هل يبحث الجميع عنها؟ WITH EVERYBODY LOOKING ON?
هذا ، ريني ، هي مشكلتك. THAT, RENE, IS YOUR PROBLEM.
الحافلة التي تحتوي على الآلات الموسيقية THE BUS CONTAINING THE MUSICAL INSTRUMENTS
سوف نجمعك في الساعة 7:00 مساء الغد. WILL COLLECT YOU AT 7:00 TOMORROW EVENING.
سيكون عليها الملابس ، التي سنخفيها ON IT WILL BE THE CLOTHES, THAT WE WILL CONFISCATE
من الربع المتميز. FROM THE EXCELSIOR QUARTET.
الطريقة التي تضعها بها ، تبدو بسيطة جدًا. THE WAY YOU PUT IT, IT SOUNDS SO VERY SIMPLE.
هل هناك أي أعمال أخرى للنقاش؟ IS THERE ANY OTHER BUSINESS TO DISCUSS?
أنا لا أعتقد ذلك. I DO NOT THINK SO.
حتى الغد ، ريني. UNTIL TOMORROW, RENE.
هناك شيء واحد فقط ، كولونيل. TH-- THERE IS JUST ONE THING, COLONEL.
ماذا سيحدث إذا اكتشفنا؟ WHAT HAPPENS IF WE GET FOUND OUT?
ونحن سوف نبذل قصارى جهدنا للكم، WE WILL DO OUR BEST FOR YOU,
ولكن من المحتمل أن تحصل على لقطة. BUT YOU'LL PROBABLY GET SHOT.
وماذا إذا قلت أنني لا أريد AND WHAT IF I SAY THAT I DO NOT WANT
للقيام بذلك على الإطلاق ، هاه؟ TO DO IT AT ALL, HUH?
سوف تحصل على النار بالتأكيد. YOU WILL CERTAINLY GET SHOT.
هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ YOU SENT FOR ME, HERR FLICK?
نعم ، فون سمالهاوزن. YES, VON SMALLHAUSEN.
أنت ، بالطبع ، على دراية بأنك كذلك YOU ARE, OF COURSE, AWARE THAT YOU ARE
فقط عضو مؤقت في الجستابو؟ ONLY A PROVISIONAL MEMBER OF THE GESTAPO?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
لقد تقدمت هنا للترويج YOU HAVE APPLIED HERE FOR PROMOTION
إلى الضابط من الدرجة الثالثة. TO GRADE III OFFICER.
هل أنت مستعد لإجراء الاختبار؟ ARE YOU PREPARED TO TAKE THE TEST?
لقد كنت في التدريب يا هيري فليك. I HAVE BEEN IN TRAINING, HERR FLICK.
أعز ما أتمنى أن أحرك السلم. IT IS MY DEAREST WISH TO MOVE UP THE LADDER.
حسن. اجلس على الكرسي. GOOD. SIT IN THE CHAIR.
الموضوع الذي اخترته هو هتلر. THE SUBJECT THAT YOU HAVE CHOSEN IS HITLER.
لديك 30 ثانية للإجابة على الأسئلة ، YOU HAVE 30 SECONDS TO ANSWER THE QUESTIONS,
يبدأ الآن. STARTING NOW.
واحد - ما كانت مهنة هير هتلر ONE-- WHAT WAS HERR HITLER'S OCCUPATION
قبل أن يصبح فوهرر؟ BEFORE HE BECAME FUHRER?
دهان. PAINTER.
صيح. CORRECT.
ما هو أفضل عمل له؟ WHAT IS REGARDED AS HIS BEST WORK?
القضبان الحديدية خارج 37 مشعل الشباك. THE IRON RAILINGS OUTSIDE 37 WINKLESTRASSER.
صيح. CORRECT.
ما هو اسم الحلاق WHAT WAS THE NAME OF THE BARBER
من الذي ابتكر تصفيفة الشعر السخيف؟ WHO CREATED HIS SILLY HAIRSTYLE?
البشري. PASS.
صيح. CORRECT.
بطاقة MR LUDWIG. HERR LUDWIG PASS.
لقد سجلت 10 نقاط. YOU HAVE SCORED 10 POINTS.
قم. STAND UP.
أنت الآن بصدد إجراء الاختبارات الفيزيائية. YOU WILL NOW PERFORM THE PHYSICAL TESTS.
هل أنت جاهز؟ ARE YOU READY?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
لقد أخفقت. YOU HAVE FAILED.
الآن ، انتبه. NOW, PAY ATTENTION.
لقد وصل إلى إشعاري IT HAS COME TO MY NOTICE
هذا العام فون كلينكرهوفن THAT GENERAL VON KLINKERHOFFEN
يقام رقصة للضباط في CHATEAU. IS HOLDING A DANCE FOR THE OFFICERS AT THE CHATEAU.
من اعتقادي أن الغرض من هذا التجمع IT IS MY BELIEF THAT THE PURPOSE OF THIS GATHERING
هو المزيد من مؤامرة نسف هتلر. IS TO FURTHER THE PLOT TO BLOW UP HITLER.
سوف نتسلل إلى أنفسنا في هذا شينديج. WE WILL INFILTRATE OURSELVES INTO THIS SHINDIG.
سنحصل على أسماء هؤلاء الحاضرين ، WE WILL OBTAIN THE NAMES OF THOSE PRESENT,
وصورهم. AND THEIR PHOTOGRAPHS.
هذه هي الكاميرا التي ستخفيها من قبل شخصك. HERE IS THE CAMERA THAT YOU'LL CONCEAL UPON YOUR PERSON.
إنها قطعة كبيرة جدًا ، هيري فليك. IT IS QUITE A BIG ONE, HERR FLICK.
أين تقترح أن أخفيها؟ WHERE DO YOU SUGGEST I HIDE IT?
الأمر متروك لك ، فون سمالهاوزن. IT IS UP TO YOU, VON SMALLHAUSEN.
وإذا كنت غير ناجح ، AND IF YOU ARE UNSUCCESSFUL,
ستفشل أيضًا في اختبار إخفاء الكاميرا. YOU WILL ALSO FAIL YOUR CONCEALING-A-CAMERA TEST.
إديث! EDITH!
إيفيت! YVETTE!
ميمي! MIMI!
OHHHH! OHHHH!
لماذا تتركني هنا WHY DO YOU LEAVE ME HERE
وحيد تماما ALL ALONE
لساعات وساعات FOR HOURS AND HOURS
وساعات ؟! AND HOURS?!
إنها ليست ساعات يا ماما. IT IS NOT HOURS, MAMMA.
لقد توقفت ساعتك. YOUR CLOCK HAS STOPPED.
إديث ، تعال هنا. EDITH, COME HERE.
هل هذا صحيح IS IT TRUE THAT RENE
لديها ثروة HAS A FORTUNE
في سبائك الذهب؟ IN GOLD BARS?
نعم أمي. YES, MAMMA.
يجب أن تتزوج هذا الرجل ، YOU SHOULD MARRY THIS MAN,
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS POSSIBLE.
حان وقت اتصال لندن. IT IS TIME FOR LONDON TO CALL.
يجب أن نحصل على الراديو. WE MUST GET ON THE RADIO.
(أصوات طنين راديو) ( radio buzzes )
أوه ، المقابض الوامضة! OH, THE FLASHING KNOBS!
AARGHH! AARGHH!
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU OLD BAT.
لا تتحدث مع والدتي مثل ذلك. DO NOT SPEAK TO MY MOTHER LIKE THAT.
لا تفكر أبدًا ، EDITH. NEVER MIND, EDITH.
أنا أحب الرجال الأقوياء. I LIKE STRONG MEN.
الرجل: مرحبًا ، مرحبًا ، هذا اتصال لندن. Man: Hello, hello, This is London calling.
هل تستقبلني على. Are you receiving me? Over.
"ALLO" ، ALLO ، هذا هو NIGHTHAWK. 'ALLO, 'ALLO, THIS IS NIGHTHAWK.
تمرير رسالتك ، أكثر من ذلك. PASS YOUR MESSAGE, OVER.
تمسك Little Boy Blue بإبهامه Little Boy Blue has stuck his thumb
في الخثارة ومصل اللبن ، in the curds and whey,
وقد قفزت البقرة فوق القمر. and the cow has jumped over the moon.
يا إلهي. إيديث ، انظر إليها. OH MY GOD. EDITH, LOOK IT UP.
لقد علق ليتل بوي بلو إبهامه-- Little Boy Blue has stuck his thumb--
نعم نعم. حسنا! YES, YES. ALL RIGHT!
نحن نبحث عنه. تشبث. WE ARE LOOKING IT UP. HANG ON.
ماذا يعنى ذلك؟ WHAT DOES IT MEAN?
هذا يعني ، "الألمان IT MEANS, "THE GERMANS
احصل على آلة جديدة HAVE A NEW MACHINE
لتشفير الرسائل. FOR ENCODING MESSAGES.
إنها تسمى ENEMA ". IT IS CALLED ENEMA."
إلى أي طول سوف يذهب الألمان WHAT LENGTHS THE GERMANS WILL GO TO
لتمرير الرسائل. TO PASS MESSAGES.
لا ، مدام إيديث ، NO, MADAME EDITH,
إنها لغز. IT IS ENIGMA.
أوه ، نعم ، إنجما. OH, YES, ENIGMA.
لدينا رسالتك. WE HAVE YOUR MESSAGE.
ما الذي يُفترض أن نفعله حيال ذلك؟ على. WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO ABOUT IT? OVER.
مرحبًا ، Nighthawk ، أخبر Blue Tit Hello, Nighthawk, tell Blue Tit
ليقطعها من أنف بارسون. to nick it from the parson's nose.
قل للثدي الأزرق لإزالته من أنف بارسون ؟! TELL BLUE TIT TO NICK IT FROM THE PARSON'S NOSE?!
ما الذي يتحدثون عنه؟ WHATEVER ARE THEY TALKING ABOUT?
أوه ، إديث. OH, EDITH.
ميشيل هو الثدي الأزرق ، MICHELLE IS BLUE TIT,
أنف بارسون THE PARSON'S NOSE
هو المقر العام للجنرال. IS THE HEADQUARTERS OF THE GENERAL.
لن تتعلم الرمز الخاص بك أبدًا ، WILL YOU NEVER LEARN YOUR CODE,
وساعد هذا الرجل AND HELP THAT HANDSOME MAN
أواصل إخبارك بالزواج؟ I KEEP TELLING YOU TO MARRY?
حسنًا ، من أخبرها عن الذهب؟ ALL RIGHT, WHO TOLD HER ABOUT THE GOLD?
(يطرق) ( knocking )
رينيه ، RENE,
أثداء زرقاء ، هي في المقهى. BLUE TITS, SHE IS IN THE CAFE.
يجب أن تتحدث معك. SHE MUST TALK TO YOU.
نحن بحاجة لرؤيتها. WE NEED TO SEE HER.
أخبرها أننا سنأتي مرة واحدة. TELL HER WE'LL COME AT ONCE.
سريع ، قم بإخفاء الراديو. QUICK, HIDE THE RADIO.
AARGHH! AARGHH!
رينيه: اخرس. Rene: SHUT UP.
مسارنا واضح. OUR COURSE IS CLEAR.
متنكرا على أنه رباعي ممتاز ، DISGUISED AS THE EXCELSIOR QUARTET,
لديك حق الوصول الليلة إلى CHATEAU. YOU HAVE ACCESS TONIGHT TO THE CHATEAU.
لدينا معلومات عن آلة إنجما WE HAVE INFORMATION THAT THE ENIGMA MACHINE
في الغرفة المجاورة للصالون ، IS IN THE ROOM NEXT TO THE SALON,
أين ستلعب. WHERE YOU WILL BE PLAYING.
(يتنهد رينيه) ( Rene sighs )
سيتم إخفاء MIMI MIMI WILL BE CONCEALED
في حالة الباص المزدوج. IN THE CASE OF THE DOUBLE BASS.
ستضعه بالقرب من الباب. YOU WILL PLACE IT NEAR THE DOOR.
عندما يكون REVELRY على ارتفاعه ، WHEN THE REVELRY IS AT ITS HEIGHT,
سوف تتسلق من العلبة ، YOU WILL CLIMB OUT OF THE CASE,
انزلق إلى الغرفة ، امسك الآلة ، SLIP INTO THE ROOM, GRAB THE MACHINE,
ورميها من خلال النافذة AND THROW IT THROUGH THE WINDOW
أين سننتظر WHERE WE WILL BE WAITING
لالتقاطه في بطانية. TO CATCH IT IN A BLANKET.
أنا أرى. I SEE.
سوف تنسى الآن كل ما قلته. YOU WILL NOW FORGET EVERYTHING THAT I HAVE SAID.
سوف أنزلق من الرحلة الخلفية ، I WILL SLIP UP THE BACK PASSAGE,
والإشراف على الممارسة AND SUPERVISE THE PRACTICE
مع البطانية. WITH THE BLANKET.
اه يا ميشيل UH, MICHELLE,
هل من الممكن ألا تجدني COULD YOU NOT POSSIBLY FIND ME
وظيفة مكتبية في المقاومة؟ A DESK JOB IN THE RESISTANCE?
سوف نلعب دورنا ، WE ARE GOING TO PLAY OUR PART,
أنت تلعب دورك. YOU PLAY YOURS.
- ريني ... - نعم؟ - RENE... - YES?
أعطتني خطة ميشيل فكرة. MICHELLE'S PLAN HAS GIVEN ME AN IDEA.
عندما نقوم بإعداد أدواتنا ، WHEN WE SET UP OUR INSTRUMENTS,
يمكننا إخفاء شخص ما في البيانو ، WE COULD CONCEAL SOMEONE IN THE PIANO,
وضعها بالقرب من التمثال. AND PLACE IT NEAR THE STATUE.
إديث ، إديث ، نحن رباعي. EDITH, EDITH, WE ARE A QUARTET.
سوف تلعب الكمان ، YOU WILL PLAY THE VIOLIN,
سأعزف على البيانو. I WILL PLAY THE PIANO.
مونسير ليكليرك سيلعب التشيلو ، MONSIEUR LECLERC WILL PLAY THE CELLO,
وسيتم وضع MIMI في حالة BASS. AND MIMI WILL BE PLACED IN THE CASE OF THE BASS.
من الذي سيعزف على الوجهين ، WHO IS GOING TO PLAY THE DOUBLE BASS,
ومن الذي سيختبئ داخل البيانو؟ AND WHO IS GOING TO HIDE INSIDE THE PIANO?
كان بإمكاني الاختباء داخل البيانو. I COULD HIDE INSIDE THE PIANO.
ومن كان سيحتفظ بفتح الغطاء AND WHO WOULD HOLD OPEN THE LID
بينما كنت تتواصل لفك رأس التمثال؟ WHILE YOU REACHED OUT TO UNSCREW THE HEAD OF THE STATUE?
لا يزال هذا يترك شخصًا ما لتشغيل الجهير المزدوج. THAT STILL LEAVES SOMEBODY TO PLAY THE DOUBLE BASS.
إيديث ، خطتك لن تعمل EDITH, YOUR PLAN WILL NOT WORK
لأنك لا تزال قصيرة من شخصين. BECAUSE YOU ARE STILL SHORT OF TWO PEOPLE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لقد وجدت بعض الفتيات الممتازات YOU'VE FOUND SOME EXCELLENT GIRLS
للشراكة مع الجنرالات ، كولونيل. TO PARTNER THE GENERALS, COLONEL.
زهرة المرأة الألمانية. THE FLOWER OF GERMAN WOMANHOOD.
هم-- (طقطقة اللسان) ARE THEY-- ( clicks tongue )
متاح؟ AVAILABLE?
الى عام؟ TO A GENERAL?
الجميع متاح. EVERYONE'S AVAILABLE.
مرحباً ، عام ، HEY, GENERAL,
حزب لطيف. NICE PARTY.
سيدات جميلات. BEAUTIFUL LADIES.
هل هم - كيف تقول؟ متاح؟ ARE THEY-- HOW YOU SAY? AVAILABLE?
للعامة ، نعم. لك ، لا. TO THE GENERAL, YES. TO YOU, NO.
أنا أضيء ابتسامتي ، I FLASH MY SMILE,
إنهم يضعفون عند الركبتين. THEY GO WEAK AT THE KNEES.
من هنا. THROUGH HERE.
قليلا أيضا. A LITTLE BIT FURTHER.
جيد شكرا لك. GOOD, THANK YOU.
جيد ، يمكنك الذهاب. GOOD, YOU MAY GO.
كل شيء في النظام يا اليرقة؟ EVERYTHING IN ORDER, GRUBER?
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
لقد تحول رينيه إلى ترامب ، كالمعتاد. RENE HAS TURNED UP TRUMPS, AS USUAL.
ما هي خطته؟ WHAT WAS HIS PLAN?
سوف تخمين أبدا. YOU WILL NEVER GUESS.
في هذا البيانو IN THIS PIANO
شخصان. ARE TWO PERSONS.
ستلاحظ أنني قد وضعته YOU WILL NOTICE THAT I HAVE PLACED IT
بجوار التمثال. ADJACENT TO THE STATUE.
على قمة العهد ، AT THE HEIGHT OF THE REVELRY,
سوف يصلون ، THEY WILL REACH OUT,
فك الرأس ، واسترجع اللوحات. UNSCREW THE HEAD, AND RETRIEVE THE PAINTINGS.
أحسنت صنعًا يا جابر. WELL DONE, GRUBER.
لهذا ، سأوصي بك للقائد. FOR THIS, I WILL RECOMMEND YOU FOR CAPTAIN.
أوه ، شكرا لك كولونيل. OH, THANK YOU, COLONEL.
من فندق إكسيلسيور ، ديوفيل ، FROM THE EXCELSIOR HOTEL, DEAUVILLE,
الربع المتميز. THE EXCELSIOR QUARTET.
ربي! MY GOD!
قد يكون قد حلق بشرته. HE MIGHT HAVE SHAVED OFF HIS MOUSTACHE.
اترك الأكل في PISSAGEWAY. LEAVE THE CUSS IN THE PISSAGEWAY.
كولونيل ستروهم ، COLONEL VON STROHM,
حزبي يموت على قدميها. MY PARTY IS DYING ON IT'S FEET.
- لنكن هناك موسيقى. - جيد جدا ، عام. - LET THERE BE MUSIC. - VERY WELL, GENERAL.
هيلجا ، HELGA,
اذهب وامسح أنفك. GO AND POWDER YOUR NOSE.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
(ضبط الآلات) ( instruments tuning )
تلك المرأة التي تعزف على البيانو ، THAT WOMAN PLAYING THE PIANO,
لديها شارب. SHE HAS A MOUSTACHE.
إنها الحرب بشكل عام. IT'S THE WAR, GENERAL.
صابون الحلاقة قصير جدًا. THEY'RE VERY SHORT OF SHAVING SOAP.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
مساء الخير ، سيدات ورجل. GOOD EVENING, LADIES AND GENTLEMAN.
يسعدنا أن نطلب منك هنا ، WE ARE DELIGHTED TO HAVE BEEN ORDERED HERE,
للعب من أجلك هذا المساء. TO PLAY FOR YOU THIS EVENING.
والآن ، لبدء برنامجنا الصغير ، AND NOW, TO START OUR LITTLE PROGRAM,
من فضلك خذ شركائك PLEASE TAKE YOUR PARTNERS
لنظرة سريعة. FOR A QUICKSTEP.
واحد اثنان... ONE, TWO...
وواحد ، اثنان ، ثلاثة ... AND ONE, TWO, THREE...
ER - أربعة. ER-- FOUR.
(تسجيل اللعب "In the Mood") ( record playing "In the Mood" )
هل سنفعل ذلك الآن؟ SHALL WE DO IT NOW?
لا! يشاهد الكثير من الأشخاص. NO! TOO MANY PEOPLE ARE WATCHING.
مونيور ، هل يمكنك أن تبقي على شقة D؟ MONSIEUR, CAN YOU KEEP OFF THE D FLAT?
أرغ! ARGH!
المطرقة تضربني-- THE HAMMER IS HITTING ME--
في موقف ضعيف للغاية. IN A VERY VULNERABLE-- POSITION.
هل النقانق الخاصة بك معدة؟ ARE YOUR SAUSAGES PREPARED?
العصي مندفعة بقوة بداخلها ، هيرفليك. THE STICKS ARE FIRMLY THRUST INTO THEM, HERR FLICK.
هل اختبرت الكاميرا الخاصة بك؟ HAVE YOU TESTED YOUR CAMERA?
- ليس بعد. - ثم افعل ذلك. - NOT YET. - THEN DO SO.
(نقرات الكاميرا) ( camera clicks )
حسن. GOOD.
لديك 10 أقدام من الأفلام التي تعشش YOU HAVE 10 FEET OF FILM NESTLING
في ملفك الأيسر. IN YOUR LEFT BOOBIE.
جعل أكثر من ذلك. MAKE THE MOST OF IT.
ميمي ، هل أنت هناك؟ MIMI, ARE YOU THERE?
بالطبع أنا. OF COURSE I AM.
المرور واضح. THE PASSAGE IS CLEAR.
التسلق للخارج بينما هم يرقصون. CLIMB OUT WHILE THEY ARE DANCING.
- (ضربات) - OOF! - ( thumps ) - OOF!
إنه مقفل. IT IS LOCKED.
من لديه المفتاح؟ WHO HAS THE KEY?
لا اعرف. ربما المحاصيل. I DO NOT KNOW. PROBABLY CRABTREE.
أعطني مفتاح علبة الباس. GIVE ME THE KEY TO THE CASE OF THE BASS.
DRIT ، هناك ثقب في عبوتي. DRIT, THERE IS A HOLE IN MY PACKET.
لقد سقطت ثلاث مرات. IT HAS FALLEN THREE.
هل يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟ CAN YOU DO NOTHING RIGHT?
لا يوجد مفتاح. THERE IS NO KEY.
لا تقلق. لدي خطة. DO NOT WORRY. I HAVE A PLAN.
(تحطم) ( crashing )
هل تستطيع ان ترى؟ CAN YOU SEE?
سأكون قادرًا على ذلك في دقيقة واحدة. I WILL BE ABLE TO IN ONE MINUTE.
حظا طيبا وفقك الله. GOOD LUCK.
أنا احتفظ بسجل I AM KEEPING A RECORD
من جميع النقانق التي يتم تناولها. ما اسمك؟ OF ALL SAUSAGES EATEN. WHAT IS YOUR NAME?
عام من فليك. GENERAL VON FLOCKENSTOFFEN.
يمكنك الآن أكل النقانق الخاصة بك. YOU MAY NOW EAT YOUR SAUSAGE.
(نقرات الكاميرا) ( camera clicks )
أوه! OOOH!
أنت شيء صغير جدًا. YOU ARE A PRETTY LITTLE THING.
هل ستبقى بعد الحفلة؟ ARE YOU STAYING ON AFTER THE PARTY?
كل شيء يعتمد. IT ALL DEPENDS.
(نقرات الكاميرا) ( camera clicks )
أوه! OOOH!
لديك حضن شديد الحساسية. YOU HAVE VERY SENSITIVE BOSOMS.
بمجرد أن نبدأ الأغنية التالية ، AS SOON AS WE START THE NEXT SONG,
احصل على الدهانات. GET THE PAINTINGS.
حاضر. ROGER.
جروبر؟ GRUBER?
أنت جزء من فلسطيني ، هل تعلم؟ YOU'RE A BIT OF A PHILISTINE, YOU KNOW?
لقد وضعت البيانو أمام تمثال نصفي المفضل. YOU PLACED THE PIANO IN FRONT OF MY FAVORITE STATUE.
أردت من زملائي أن يتعاملوا معها. I WANTED MY COLLEAGUES TO ADMIRE IT.
شميتلينج ، SCHMITTELING,
انقل التمثال إلى هناك. MOVE THE STATUE OVER THERE.
والآن أيها السيدات والسادة ، AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
بناء على طلب خاص ، BY SPECIAL REQUEST,
مفضل قديم ، AN OLD FAVORITE,
"لويز". "LOUISE."
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، A ONE, TWO, THREE,
- أربعة. - (تسجيل المسرحيات) - FOUR. - ( record plays )
تعليق. STAND BY.
يا إلهي! OH MY GOD!
نعم؟ YES?
لقد نقلوا التمثال. THEY HAVE MOVED THE STATUE.
الساعة الآن 12 قدمًا على اليسار. IT IS NOW 12 FEET TO YOUR LEFT.
دعها لنا. LEAVE IT TO US.
لماذا توقفت؟ WHY HAVE YOU STOPPED?
تم قطع المادة المرنة الموجودة على قواطعي. THE ELASTIC ON MY KNICKERS HAS SNAPPED.
لا أرغب في معرفة ذلك. I DO NOT WISH TO KNOW THAT.
مونسيو ألفونس ، هل يمكنك رفع ، MONSIEUR ALPHONSE, CAN YOU RAISE,
من ركبتي ، من ركبتي؟ FROM MY KNEES, MY KNICKERS?
أوه ، هيك. OH, HECK.
مقلدي ديكي. MY DICKY TICKER.
احصل عليه. GET ON WITH IT.
(تحطم ؛ تحطم) ( crash; shattering )
ميشيل: كان هذا Michelle: THAT WAS
النافذة الخاطئة. THE WRONG WINDOW.
لدينا الدهانات. WE HAVE THE PAINTINGS.
عودة الرأس. THE HEAD IS BACK ON.
جيد ، اتبعني. GOOD, FOLLOW ME.
- إديث: رينيه؟ - نعم؟ - Edith: RENE? - YES?
أعرف كلمات هذه الأغنية. I KNOW THE WORDS TO THIS SONG.
هل تعتقد أنني يجب أن أغنيها؟ DO YOU THINK I SHOULD SING IT?
إديث ، نحن في مشكلة كافية. EDITH, WE ARE IN ENOUGH TROUBLE.
يعرف الجنرالات صوتك. THE GENERALS KNOW YOUR VOICE.
يا إلهي! نظرة! OH GOD! LOOK!
♪ كل كدمة صغيرة ♪ ♪ EVERY LITTLE BRUISE ♪
♪ يبدو أن تويتر LOO-OS ♪ ♪ SEEMS TO TWITTER LOO-OS ♪
♪ الطيور في TROOS ♪ ♪ THE BIRDS IN THE TROOS ♪
♪ انظر إلى TWOTTER LOO-OS ♪ SEEM TO TWOTTER LOO-OS ♪
♪ كل صغير ROOS ♪ ♪ EACH LITTLE ROOS ♪
♪ أخبرني أنه يعرف ♪ TELLS ME HE KNOOS ♪
♪ أنا أحياك ♪ ♪ I LIVE YOU ♪
♪ كل قارب صغير ♪ EVERY LITTLE BOAT ♪
♪ أشعر أنني ... ♪ ♪ THAT I FEEL... ♪
ماذا تفعلان هناك؟ WHAT ARE YOU TWO DOING IN THERE?
لا شيئ. NOTHING.
إنه المطرقة المسطحة D. IT IS THE D FLAT HAMMER.
♪ كل روح صغيرة ♪ EACH LITTLE SOUL ♪
♪ يخبرني أنني أؤيدك ♪ ♪ TELLS ME THAT I ADEAR YOU ♪
♪ YOU-OOO. ♪ ♪ YOU-OOO. ♪
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/