(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
من المحتمل أنك تقول لأنفسك ، YOU ARE PROBABLY SAYING TO YOURSELVES,
"مرحبًا ، ما الذي ينوي هذا الرجل فعله؟" "HELLO, WHAT IS THIS MAN UP TO?"
سأخبرك. I WILL TELL YOU.
إنه على مستوى ساعة كوكو. HE IS UP TO THE CUCKOO CLOCK.
إنه يحاول أن يسحب الباب الصغير. HE IS TRYING TO WEDGE THE LITTLE DOOR.
ولماذا يفعل ذلك؟ AND WHY IS HE DOING THAT?
سوف أريكم. I WILL SHOW YOU.
(الوقواق على مدار الساعة) ( clock cuckoos )
هذا هو ما يحدث THIS IS WHAT HAPPENS
عندما تستبدل الوزن الحقيقي WHEN YOU REPLACE THE REAL WEIGHT
مع واحد مصنوع من أربعة قضبان من الذهب الخالص WITH ONE MADE FROM FOUR BARS OF PURE GOLD
تنتمي إلى الجنرال فون كلينكرهوفين ، BELONGING TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN,
الذي سرقته في وقت سابق ، WHICH I HAD STOLEN EARLIER,
مذاب لأسفل ولون بني ملون. MELTED DOWN AND PAINTED BROWN.
أنا ، بالطبع ، أحاول أن أفقد عقلي I AM, OF COURSE, TRYING TO PUT OUT OF MY MIND
257 انفجار بودينغ عيد الميلاد THE 257 EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS
التي لا تزال موجودة في جهازي ، WHICH ARE STILL IN MY CELLAR,
تم وضع علامة كل واحدة ، "الأفضل قبل اليوم ،" EACH ONE MARKED, "BEST BEFORE D-DAY,"
مهما كان معنى ذلك. WHATEVER THAT MAY MEAN.
بخلاف ذلك ، سيكون من دواعي سروري أن تسمع أن الرسم OTHERWISE, YOU WILL BE PLEASED TO HEAR THAT THE PAINTING
من فالين مادونا مع أعلى بكثير من فان كلومب ، OF THE FALLEN MADONNA WITH A LOT UP TOP BY VAN CLOMP,
سويًا مع طلاء الزهرية المكسورة TOGETHER WITH THE PAINTING OF THE CRACKED VASE
مع DAISIES الكبيرة لـ VAN GOGH ، WITH THE BIG DAISIES BY VAN GOGH,
الذي استردناه مؤخرًا من تحت أنظار العديد من الجنرالات الألمان ، WHICH WE RECENTLY RETRIEVED FROM UNDER THE VERY NOSES OF THE GERMAN GENERALS,
مخبأة بأمان في عبوات السباغيتي هذه. ARE SAFELY HIDDEN IN THESE PACKETS OF SPAGHETTI.
لذلك ، أتطلع إلى الأمام نحو سلام قليل. SO FOR ONCE, I AM LOOKING FORWARD TO A LITTLE PEACE.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
وها هي. AND HERE SHE IS.
جسدي يبكي من أجلك. MY BODY IS CRYING OUT FOR YOU.
احضني. TAKE ME IN YOUR ARMS.
كلاهما: أوه! Both: OOH!
أوه ، رينيه! OH, RENE!
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
لا تقاتلها يا إيفيت. DO NOT FIGHT IT, YVETTE.
إنه أكبر منا. IT IS BIGGER THAN BOTH OF US.
رينيه. رينيه! RENE. RENE!
ماذا تفعل بأذرعك حولها؟ WHAT ARE YOU DOING WITH YOUR ARMS AROUND HER?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
فقط لأن هناك حربًا ، JUST BECAUSE THERE IS A WAR ON,
لا يمكن السماح للرقص في قاعة الرقص بالموت. BALLROOM DANCING CANNOT BE ALLOWED TO DIE OUT.
الآن مرة أخرى ، بطيء ، بطيء ، سريع ، سريع ، بطيء. NOW ONCE AGAIN, SLOW, SLOW, QUICK, QUICK, SLOW.
(كلاهما أزيز) ♪ DA DA DA DA DA DA DA. ♪ ( both humming ) ♪ DA DA DA DA DA DA. ♪
نعم ، جيد جدا ، إيفيت. الآن تعمل على طول. YES, VERY GOOD, YVETTE. NOW RUN ALONG.
هل علينا تانغو ، إيديث؟ SHALL WE TANGO, EDITH?
نعم ، نعم ، أعلم أنه قبل وقت الغداء ، YES, YES, I KNOW IT IS BEFORE LUNCHTIME,
ولكن بعد كل شيء ، نحن بشر وزوجة. BUT AFTER ALL, WE ARE MAN AND WIFE.
ريني ، أعتقد أنني يجب أن أخبرك RENE, I THINK I SHOULD TELL YOU
ألف مونسيور اقترح علي للتو. MONSIEUR ALPHONSE HAS JUST PROPOSED TO ME.
لكن إديث ، أنت زوجتي. BUT EDITH, YOU ARE MY WIFE.
في عيون العالم IN THE EYES OF THE WORLD
أنا زوجة أخيك التوأم الميت. I AM THE WIFE OF YOUR DEAD TWIN BROTHER.
لكن أنا أخي التوأم الميت. BUT I AM MY DEAD TWIN BROTHER.
لقد قررت الزواج من ألفونس الزواج. I HAVE DECIDED TO MARRY MONSIEUR ALPHONSE.
ماذا او ما؟ WHAT?
هو يحبني. أنت لا. HE LOVES ME. YOU DO NOT.
ولكن إذا تزوجته BUT IF YOU MARRY HIM
سيمتلك هذا المقهى وكل شيء فيه. HE WILL OWN THIS CAFE AND EVERYTHING IN IT.
وبالتالي؟ SO?
إديث! إديث ، تعال إلى هنا. EDITH! EDITH, COME BACK HERE.
ما هي الملاحظات الحمقاء التي تم وضعها WHAT FOOLISH NOTIONS HAVE YOU BEEN PUTTING
في رأس زوجتي الفارغ؟ INTO THE EMPTY HEAD OF MY WIFE?
إنها ليست زوجتك. أنت ميت. SHE IS NOT YOUR WIFE. YOU ARE DEAD.
من قال هذا؟ WHO SAYS SO?
أنا افعل. أنا الوكيل. I DO. I AM THE UNDERTAKER.
لقد دفنتك. I BURIED YOU.
حسنًا ، أنا عميل غير راضٍ جدًا. WELL, I AM A VERY DISSATISFIED CUSTOMER.
يجب أن أطلب الإذن الآن بيدك I MUST NOW ASK PERMISSION FOR YOUR HAND
من أمك الساحرة. FROM YOUR CHARMING MOTHER.
- أين هي؟ - هي تستريح. - WHERE IS SHE? - SHE IS RESTING.
في الطابق الثالث. ON THE THIRD FLOOR.
أنا أعلم. أنا أعلم. I KNOW. I KNOW.
إنه تسلق طويل. IT IS A LONG STEEP CLIMB.
كن حذرا من الخاص بك ديكي تيكر. BE CAREFUL OF YOUR DICKY TICKER.
يجب أن أصعد على أجنحة الحب. I SHALL ASCEND ON THE WINGS OF LOVE.
رينيه ، مدام إيديث-- RENE, MADAME EDITH--
أوه ، هيك ، المزيد من المشاكل. OH, HECK, MORE TROUBLE.
جولة التجمع ، كلكم. GATHER ROUND, ALL OF YOU.
كل من؟ ALL OF WHO?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لندن تتمنى منا بدء تشغيل WATERLOO. LONDON WISHES US TO INITIATE OPERATION WATERLOO.
واترلو؟ WATERLOO?
قالت لندن إنها كلمة يعرفها كل فرنسي. LONDON SAID IT WAS A WORD EVERY FRENCHMAN KNOWS.
عليك أن تمنحهم علامات كاملة من أجل اللباقة. YOU HAVE TO GIVE THEM FULL MARKS FOR TACT.
سيتم إبعاد الطائرات البريطانية. THE BRITISH AIRMEN WILL BE TAKEN AWAY.
اعتقدت أنهم ذهبوا بالفعل. I THOUGHT THEY HAD ALREADY GONE.
لا لا. سوف يتجولون في مكان ما. NO, NO. THEY WILL BE HANGING AROUND SOMEWHERE.
- مرحبا. - ما هو! - HELLO. - WHAT HO!
ستكون غواصة البحر المتوسط ​​هنا THE MIDGET SUBMARINE WILL BE HERE
لنجمعك الليلة. TO COLLECT YOU TONIGHT.
ها هي التعليمات الخاصة بك. HERE ARE YOUR INSTRUCTIONS.
كما هو الحال مع جميع التعليمات السرية ، AS WITH ALL SECRET INSTRUCTIONS,
سوف تأكلها لمنعها من الوقوع في أيدي العدو. YOU WILL EAT THEM TO PREVENT THEM FROM FALLING INTO ENEMY HANDS.
- الحق- O. - سوف تفعل. - RIGHT-O. - WILL DO.
يُفترض أن تقرأها أولاً. YOU ARE SUPPOSED TO READ THEM FIRST.
الحرس: GENERAL VON KLINKERHOFFEN! Guard: GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
ليس هنا. أنت تفعل المكتب الخارجي. NOT IN HERE. YOU DO THE OUTER OFFICE.
سأفعل هذه الغرفة. I WILL DO THIS ROOM.
بشكل عام ، لقد تم التعثر بالفعل هذا الصباح. GENERAL, IT'S ALREADY BEEN HOOVERED THIS MORNING.
لم يكن عذابًا. كان هذا كاشف ألغام. IT WAS NOT A HOOVER. THAT WAS A MINE DETECTOR.
لا توجد مناجم هنا. THERE ARE NO MINES HERE.
كما أنه يكتشف المعادن والمعادن الخفية. IT ALSO DETECTS METAL, HIDDEN METAL.
لم يتم إخفاء أي شيء في هذه الغرفة. NOTHING IS HIDDEN IN THIS ROOM.
تأكيداتك ، كولونيل ، YOUR ASSURANCES, COLONEL,
لا يستحقون. هل لي أن أذكرك ARE WORTHLESS. MAY I REMIND YOU
تم العثور على ميكروفون جيستابو مخفي THAT A GESTAPO MICROPHONE WAS FOUND HIDDEN
على مكتبك في وعاء من الدفوفوديلز؟ ON YOUR DESK IN A BOWL OF DAFFODILS?
تم التعامل معه. THAT HAS BEEN DEALT WITH.
نلقيه بعيدًا عندما الماء WE THREW IT AWAY WHEN THE WATER
حصلت على اللون الأخضر والرائحة. GOT GREEN AND SMELLY.
يمكنك التحدث بحرية ، لا يوجد المزيد من البق هنا. YOU MAY SPEAK FREELY, THERE ARE NO MORE BUGS HERE.
أنا مرتاح لسماع ذلك. I AM RELIEVED TO HEAR IT.
جنرال لواء، GENERAL,
هذا المعدن الذي تبحث عنه ، THIS METAL YOU ARE LOOKING FOR,
هل هو ذهبي؟ IS IT GOLD?
ماذا او ما؟ WHAT?
من أجل الاختباء حتى بعد الحرب؟ FOR STASHING AWAY UNTIL AFTER THE WAR?
بالطبع إنها ليست ذهبية. OF COURSE IT IS NOT GOLD.
أعني ، معدن ثمين. I MEAN, A PRECIOUS METAL.
لا. NO.
- حسنا ، نصف ثمين؟ - لا. - WELL, SEMI-PRECIOUS? - NO.
ليست ثمينة على الإطلاق ، ولكن من القيمة المعنوية؟ NOT PRECIOUS AT ALL, BUT OF SENTIMENTAL VALUE?
نعم، بإمكانك قول ذلك. YES, YOU COULD SAY THAT.
إنها تخصني. وأعتزم العثور عليه IT BELONGS TO ME. AND I INTEND TO FIND IT
حتى لو اضطررت إلى أخذ هذا المكان بعيدًا. EVEN IF I HAVE TO TAKE THIS PLACE APART.
ماذا يوجد في هذه الأدراج؟ WHAT IS IN THESE DRAWERS?
لا شيء على الإطلاق ، بشكل عام ... NOTHING AT ALL, GENERAL...
لا يوجد على وجه الخصوص في هذا الدرج. PARTICULARLY NOT IN THIS DRAWER.
افتحه. OPEN IT.
لن أفعل ذلك. I WOULD RATHER NOT.
بعيدا عن طريقي. OUT OF MY WAY.
آه! ربي! AH! MY GOD!
توقف ، عام ، توقف! يستحق 200 علامة. STOP, GENERAL, STOP! IT IS WORTH 200 MARKS.
هل ترى؟ YOU SEE?
ميت. DEAD.
عام: يا إلهي ، أنا أكره الفئران. General: My God, I hate rats.
أنا لا أحب الجنرال فون كلينكرهوفين. I DO NOT LIKE GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
لما لا؟ WHY NOT?
يكره الفئران. HE HATES RATS.
الفئران هي الحيوان المفضل لدي. RATS ARE MY FAVORITE ANIMAL.
إنها صغيرة ومتحركة ومثيرة للاشمئزاز ، THEY ARE SMALL, SHIFTY AND DISGUSTING,
مثلك تماما. JUST LIKE YOU.
شكرًا لك ، هيري فليك. THANK YOU, HERR FLICK.
أعتقد أن العام قد فقد بعض الذهب. I THINK THE GENERAL HAS LOST SOME GOLD.
وقد سرقها العقيد. AND THE COLONEL HAS STOLEN IT.
لا. إنه غبي جدًا. NO. HE IS TOO STUPID.
هناك رجل واحد فقط من سيحظى بالصدفة THERE IS ONLY ONE MAN WHO WOULD HAVE THE GALL
لمحاولة الخروج من الألمان الأمريكيين ، TO TRY AND OUTWIT US GERMANS,
وهذا رينيه. AND THAT IS RENE.
يجب علينا إجراء حوار معه. WE SHALL INTERROGATE HIM.
لكنه يخبرنا دائمًا بأكاذيب. BUT HE ALWAYS TELLS US LIES.
لن يكذب على أي شخص لديه استئناف جنسي HE WILL NOT TELL LIES TO A PERSON WITH SEX APPEAL
يستنشق نفسا حارا ولطيفا أسفل رقبته. BREATHING HOT, LUSTFUL BREATH DOWN HIS NECK.
هو طويل جدا ، هير فليك. HE IS VERY TALL, HERR FLICK.
يجب أن أقف على كرسي. I SHOULD HAVE TO STAND ON A CHAIR.
أنا أشير إلى هيلجا. I AM REFERRING TO HELGA.
أحضرها إلي ، BRING HER TO ME,
يرتدون ملابس ساخنة ولذيذة. DRESSED IN HOT, LUSTFUL CLOTHES.
من دواعي سروري ، هير فليك. MY PLEASURE, HERR FLICK.
وتحافظ على عينيك في وضع أفقي. AND KEEP YOUR EYES AVERTED.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
سيدتي ، أعطني ابنتك. MADAME, GIVE ME YOUR DAUGHTER.
حسنا. ALL RIGHT.
ما هو حجم غرفة النوم الفرنسية هذا؟ WHAT FRENCH BEDROOM FARCE IS THIS?
لقد فاز بقلبي والمقهى. HE HAS WON MY HEART, AND THE CAFE.
انتظر ، إيديث. WAIT, EDITH.
فقط الآن ، عندما كنت أنظف من الحوض ، JUST NOW, WHEN I WAS CLEANING OUT THE SINK,
كل ذلك عاد بالفيضانات. IT ALL CAME FLOODING BACK.
حبي الذي لا أمل فيه ويبلغ من العمر MY HOPELESS LOVE AND YEARNING
للمرأة الوحيدة التي أملكها من أي وقت مضى ، FOR THE ONLY WOMAN THAT I HAVE EVER,
أو يمكن أن الحب. OR COULD EVER, LOVE.
دعونا يكون هناك حفل زفاف ، LET THERE BE A WEDDING,
لكن دعها تكون لنا. BUT LET IT BE OURS.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
إذا كنت رجلاً أكثر لياقة IF I WERE A FITTER MAN
سأقاتلك من أجل شرفها. I WOULD FIGHT YOU FOR HER HONOR.
لا يجب أن أكون كذلك. لم تفعل. I SHOULD NOT BOTHER. SHE NEVER DID.
حق. RIGHT.
سأذهب وأحجز مكتب التسجيل غدًا. I WILL GO AND BOOK THE REGISTRY OFFICE FOR TOMORROW.
زفاف مدني! A CIVIL WEDDING!
مدنية بقدر ما نستطيع في الظروف. AS CIVIL AS WE CAN IN THE CIRCUMSTANCES.
- العمدة يمكن أن يتزوجنا. - العمدة؟ - THE MAYOR CAN MARRY US. - THE MAYOR?
الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي. THE OLD MAN WITH THE GRAY HAIR.
لكن العمدة الرمادي القديم مات. BUT THE OLD GRAY MAYOR IS DEAD.
حينها يمكن أن ينال نائب العمدة السرور. THEN THE DEPUTY MAYOR CAN HAVE THE PLEASURE.
أنا نائب العمدة. لن يكون من دواعي سروري. I AM THE DEPUTY MAYOR. IT WILL BE NO PLEASURE.
إذًا لن ترغب في أن تتأخر عن الحدث. THEN YOU WILL NOT WANT TO BE LATE FOR THE EVENT.
يجب أن أنزل عن السلالم الآن. I SHOULD SET OFF DOWN THE STAIRS NOW.
هيلجا هنا. HELGA IS HERE.
آه جيدة. AH, GOOD.
أدخل. ENTER.
أنا جاهز ، هيري فليك. I AM READY, HERR FLICK.
هذا بالنسبة لي لا يبدو مزعجًا ومثيرًا للغاية. THIS TO ME DOES NOT LOOK VERY TEASING AND TANTALIZING.
يُفترض أن تصنع فرنسيًا مجنونًا YOU ARE SUPPOSED TO MAKE A SEX MAD FRENCHMAN
قلبه غطاء. FLIP HIS LID.
آمل أن ترتدي شيئًا رائعًا تحت الأرض. I HOPE YOU ARE WEARING SOMETHING WONDERFUL UNDERNEATH.
لا ، هيري فليك ، لست كذلك. NO, HERR FLICK, I AM NOT.
أنت تعارض أوامري بطيئًا. YOU ARE DELIBERATELY DISOBEYING MY ORDERS.
لا. NO.
أرني. SHOW ME.
- لا لن أفعل. - لما لا؟ - NO, I WILL NOT. - WHY NOT?
لأنني أضايقك وأثير إعجابك. BECAUSE I AM TEASING AND TANTALIZING YOU.
انا ذاهب. I AM GOING.
قف! STOP!
من المنازل الصغيرة ، VON SMALLHOUSEN,
ما هو ارتداء هيلجا تحت النتوء؟ WHAT IS HELGA WEARING UNDERNEATH?
لقد وعدت ألا أقول ، I PROMISED NOT TO SAY,
لكني أخبرك ما هو تأثيره علي. BUT I TELL YOU WHAT AN EFFECT IT HAS HAD ON ME.
هذا غريب جدا. أرني. THIS IS VERY CURIOUS. SHOW ME.
AAAAAGHGHGHGH! AAAAAGHGHGHGHGH!
اخرج. GET OUT.
لست أنت يا هيلجا. NOT YOU, HELGA.
اعتقدت أنك تريدني أن أذهب وأرى ريني؟ I THOUGHT YOU WANTED ME TO GO AND SEE RENE?
أوه ، لا اندفاع. OH, NO RUSH.
الغد سيفي بالغرض. TOMORROW WILL DO.
اليوم سوف أطلب منك المساعدة. TODAY I WILL REHEARSE YOU.
أرني التقنية الخاصة بك. SHOW ME YOUR TECHNIQUE.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
(مسرحيات موسيقى هزلية) ( burlesque music plays )
ربي! MY GOD!
ثلاثة صليب معقوف. THREE SWASTIKAS.
AAAAGHGHGHGH! AAAAGHGHGHGHGH!
ها نحن يا كولونيل. HERE WE ARE, COLONEL.
فان كلومب ، فان جوخ ، THE VAN CLOMP, THE VAN GOGH,
والعديد من حزم السباغيتي لإخفائها. AND SEVERAL PACKETS OF SPAGHETTI TO CONCEAL THEM IN.
كيف يمكننا إخبار أي منهم؟ HOW CAN WE TELL WHICH IS WHICH?
تستغرق الدهانات أكثر من 12 دقيقة باستخدام غاز منخفض. THE PAINTINGS TAKE LONGER THAN 12 MINUTES ON A LOW GAS.
أنا أحب رجلاً لديه روح الدعابة. I LOVE A MAN WITH A SENSE OF HUMOR.
لم يكن هذا مضحكًا. IT WAS NOT THAT FUNNY.
إنها ملحوظة جيدًا ، كولونيل. THEY ARE WELL MARKED, COLONEL.
- رينيه. - نعم؟ - RENE. - YES?
يجب أن تأتي معي في الخارج. YOU MUST COME OUTSIDE WITH ME.
لدي شيء مثير للغاية لأظهر لك. I HAVE SOMETHING VERY EXCITING TO SHOW YOU.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
إنها علامتي التجارية الجديدة BIG TANK. IT IS MY BRAND NEW BIG TANK.
ما هي الراحة. WHAT A RELIEF.
مهلا! أين كل السيدات الجميلات؟ HEY! WHERE'S ALL THE BEAUTIFUL LADIES?
ألبرتو بيرتوريلي جاهز ALBERTO BERTORELLI IS READY
من أجل المتعة واللعب على السلم. FOR THE FUN AND THE GAMES UP THE STAIRS.
أنا آسف ، كابتن ، نحن قليلون قليلاً من الموظفين. I AM SORRY, CAPTAIN, WE ARE A LITTLE SHORT OF STAFF.
يعجبني هذا القدر القليل من الموظفين. I LIKE THAT LITTLE SHORT OF STAFF.
- رينيه. - (رينيه يتنهد) - RENE. - ( Rene sighs )
هنا أنا. ما نوعية إعجابك بي؟ HERE I AM. HOW DO YOU LIKE ME?
بجرعات صغيرة. IN SMALL DOSES.
يا لها من سيدة جميلة. WHAT A BEAUTIFUL LADY.
لقد نسيت. I FORGOT.
إنه لمن السيء أن تراني قبل الزفاف. IT IS BAD LUCK FOR YOU TO SEE ME BEFORE THE WEDDING.
إنه ليس حظًا سعيدًا تمامًا بالنسبة لي IT IS NOT EXACTLY GOOD LUCK FOR ME
لأراك بعد كل شيء. TO SEE YOU AFTERWARDS.
ما هو هذا الزفاف؟ WHAT WEDDING IS THIS?
هل تقصد أنه لم يخبرك؟ YOU MEAN HE HAS NOT TOLD YOU?
أخبرنا ماذا؟ TOLD US WHAT?
الأخبار الرائعة التي تصنعه THE WONDERFUL NEWS THAT IS MAKING HIM
أسعد رجل في كل فرنسا. THE HAPPIEST MAN IN ALL FRANCE.
أوه نعم ، ذلك. OH YES, THAT.
نحن نتزوج غدا. WE ARE GETTING MARRIED TOMORROW.
رينيه ، RENE,
تهانينا. CONGRATULATIONS.
هذه أخبار رائعة. THAT IS INDEED WONDERFUL NEWS.
أليس كذلك يا غروبر؟ ISN'T IT, GRUBER?
جروبر؟ GRUBER?
أفترض أن هناك رسائل تحت الطلب. I SUPPOSE FELICITATIONS ARE IN ORDER.
انا افترض ذلك. I SUPPOSE SO.
آمل أن تجعلك سعيدًا جدًا. I HOPE SHE WILL MAKE YOU VERY HAPPY.
سعيدة مثل أي امرأة على الإطلاق. AS HAPPY AS ANY WOMAN EVER CAN.
يجب أن أذهب و ... I MUST JUST GO AND...
TICKLE المكربن ​​الخاص بي. TICKLE MY CARBURETOR.
سيدة جميلة، BEAUTIFUL LADY,
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
أقبّل ذراعك. I KISS YOUR ARM.
أنا أقبلك. I KISS YOUR KISSER.
يا! OH!
لا ، كابتن ، هذا ما تم التحدث عنه. NO, CAPTAIN, THAT IS SPOKEN FOR.
أنا ، ألبرتو برتوريلي ، سأقوم بإعداد فطور الزفاف. I, ALBERTO BERTORELLI, WILL MAKE THE WEDDING BREAKFAST.
هل تحب الطبخ الإيطالي؟ YOU LIKE ITALIAN COOKING?
أوه ، كثيرا. OH, VERY MUCH.
الآن ، أخبرني ، NOW, YOU TELL ME,
هل حصلت على الطماطم الكبيرة؟ HAVE YOU GOT THE BIG-A TOMATOES?
أنا أستعد للعفو؟ I BEG-A YOUR PARDON?
أريد طماطم كبيرة I WANT-A YOUR BIG-A TOMATOES
للصلصة. FOR THE SAUCE.
حسنا أرى ذلك. OH, I SEE.
أنا أصنع الوعاء الكبير من السباغيتي نابوليتانا. I MAKE THE BIG BOWL OF SPAGHETTI NAPOLETANA.
كولونيل دهانات! COLONEL, THE PAINTINGS!
ماذا او ما؟ WHAT?
لا إنتظار! NO, WAIT!
ما الأمر؟ WHAT'S THE MATTER?
هذا ليس سباغيتي. THAT'S NOT SPAGHETTI.
إنه شعور مثل السباغيتي. IT FEEL LIKE SPAGHETTI.
إنه ديناميت. IT'S DYNAMITE.
(وينيس) ( winces )
ماما ميا! MAMMA MIA!
أوه ، كولونيل ، OH, COLONEL,
لقد أنقذت حياتي. YOU HAVE SAVED MY LIFE.
ما هي الأخطاء التي يجب ارتكابها. WHAT-A MISTAKE-A TO MAKE-A.
أراك لاحقًا ، إيديث. لا تنتظر. SEE YOU LATER, EDITH. DO NOT WAIT UP.
- إلى أين تذهب؟ - خارج. - WHERE ARE YOU GOING? - OUT.
خارج؟ هذه الليلة؟ ليلة زفافنا؟ OUT? TONIGHT? THE EVE OF OUR WEDDING?
أنا آسف ، إيديث ، لكن عليك أن تتذكر I AM SORRY, EDITH, BUT YOU MUST REMEMBER
إنها ليلتي مع الأولاد. IT IS MY STAG NIGHT WITH THE BOYS.
لقد كان لديك حفل ليلة الخاص بك. YOU HAVE HAD YOUR STAG NIGHT.
- متى؟ - قبل 25 عاما. - WHEN? - 25 YEARS AGO.
أوه ، إديث. OH, EDITH.
إلى جانب ذلك ، لقد أعددت لك مفاجأة صغيرة. BESIDES, I HAVE PREPARED FOR YOU A LITTLE SURPRISE.
لا يمكن أن يكون مفاجأة بعد 25 عامًا. IT CAN HARDLY BE A SURPRISE AFTER 25 YEARS.
سأفعل ذلك بالطريقة المفضلة لديك. I SHALL BE DOING IT YOUR FAVORITE WAY.
فعل ماذا؟ DOING WHAT?
الضفدع في الحفرة. FROG IN THE HOLE.
وكيف تحب AND HOW WOULD YOU LIKE
واحد من تلك الحلوى عيد الميلاد؟ ONE OF THOSE CHRISTMAS PUDDINGS?
إديث ، كيف يمكنني الحصول عليها في رأسك السميك EDITH, HOW CAN I GET IT INTO YOUR THICK HEAD
هل هذه بودينغ الكريسماس ليست للقضم؟ THOSE CHRISTMAS PUDDINGS ARE NOT FOR NIBBLING?
هم لتفجير أحواض بناء السفن. THEY ARE FOR BLOWING UP DOCKYARDS.
أوه ، سيلي لي. OH, SILLY ME.
إنها فكرة الزفاف. IT IS THE THOUGHT OF THE WEDDING.
أنا في كل مكان. I AM ALL OVER THE PLACE.
أنت تطبخ واحدة من تلك الفطائر وستكون كذلك. YOU COOK ONE OF THOSE PUDDINGS AND YOU WILL BE.
PSST ، رينيه. لا ينتمي. PSST, RENE. DO NOT BE LONG.
كن على حق معك ، بيير. BE RIGHT WITH YOU, PIERRE.
من هو بيير؟ WHO IS PIERRE?
مجرد واحد من الأولاد. JUST ONE OF THE BOYS.
إنه يذهب على مسرحنا ليلاً. HE'S GOING ON OUR STAG NIGHT.
هل ستأتي ، ريني؟ ARE YOU COMING, RENE?
رينيه ، نحن نضيع الوقت. RENE, WE ARE WASTING TIME.
كل الحق ، جاك. كن معكم في غضون دقيقة. ALL RIGHT, JACQUES. BE WITH YOU IN A MINUTE.
ما هو أن تكون رائجًا جدًا. WHAT IT IS TO BE SO POPULAR.
ربي! MY GOD!
SHH. SHH.
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
لم أكن قد خمنت. I NEVER WOULD HAVE GUESSED.
من المفترض أن تكون هذه ليلة رائعة ، THIS IS SUPPOSED TO BE A STAG NIGHT,
ليست روبيان إكسبيديشن. NOT A SHRIMPING EXPEDITION.
هذه هي عملية WATERLOO. THIS IS OPERATION WATERLOO.
نحن مقنعون بصفتنا صياد سمك الأنقليس. WE ARE DISGUISED AS EEL FISHERMAN.
نحن؟ تقصد ، هناك أكثر من واحد منك في تلك البدلة؟ WE? YOU MEAN, THERE IS MORE THAN ONE OF YOU IN THAT SUIT?
PSST! PSST!
اتبعني. FOLLOW ME.
ما هو. الذقن الذقن. WHAT HO. CHIN CHIN.
PIP PIP. TOODLE-OO. PIP PIP. TOODLE-OO.
لن أفهم أبدًا اللغة الإنجليزية. I WILL NEVER UNDERSTAND THE ENGLISH LANGUAGE.
الكل: عجلوا. هيا. ليلة حفلتك. All: HURRY UP. COME ON. YOUR STAG NIGHT.
لا تنسى ، ريني ، DO NOT FORGET, RENE,
سأكون في انتظارك. I WILL BE WAITING UP FOR YOU.
يا الله ، أعطني القوة. GOD, GIVE ME STRENGTH.
(يغني بهدوء) ( singing softly )
♪ السماء الجميلة-- ♪ ♪ THE PRETTY SKY-- ♪
يا. OH.
رينيه ، رينيه! RENE, RENE!
أوه ، رينيه. لدينا يوم رائع لذلك. OH, RENE. WE HAVE A WONDERFUL DAY FOR IT.
الشمس مشرقة. THE SUN IS SHINING.
أوه ، إديث ، لصدق الله. OH, EDITH, FOR GOD'S SAKE.
ابتلع معنوياتك العالية. CURB YOUR HIGH SPIRITS.
الليلة الماضية، LAST NIGHT,
فقط للحظة واحدة مختصرة ، JUST FOR ONE BRIEF MOMENT,
اعتقدت أننا سنحصل على إعادة تأهيل صغيرة I THOUGHT WE WERE GOING TO HAVE A LITTLE REHEARSAL
من نعيم الزفاف لدينا. OF OUR WEDDED BLISS.
لقد كنت منزعجًا جدًا من ليلة المسرح. I WAS TOO KNACKERED FROM THE STAG NIGHT.
يجب أن أصعد إلى غرفة والدتي. I MUST GO UP TO THE ROOM OF MY MOTHER.
هذا يوم عظيم بالنسبة لها. THIS IS A BIG DAY FOR HER.
يجب أن أقضي بعض الوقت في مساعدتها على النظر I MUST SPEND SOME TIME HELPING HER TO LOOK
شابة وجميلة. YOUNG AND BEAUTIFUL.
هل سنضع كل شيء لمدة شهر أم شهرين؟ SHALL WE PUT EVERYTHING OFF FOR A MONTH OR TWO?
رينيه! RENE!
اوه اوه. OOH, OOH.
- هيلجا ، عجل. - نعم ، هيري فليك. - HELGA, HURRY. - YES, HERR FLICK.
ها هو. THERE HE IS.
اجعله يخبرك بمكان الذهب المختفي. MAKE HIM TELL YOU WHERE THE GOLD IS HIDDEN.
قد جنون مع شهوة. DRIVE HIM MAD WITH LUST.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
هاه؟ يا! HUH? OH!
رينيه ، RENE,
أتساءل إذا كنت تستطيع أن تفعل لي صالحًا؟ I WONDER IF YOU COULD DO ME A FAVOR?
هناك شيء أريده. THERE IS SOMETHING I WANT.
لقد أعطيت بالفعل. I HAVE ALREADY GIVEN.
عويل جيد. GOOD MOANING.
يا إلهي! تزداد الأمور سوءا. OH, GOD! IT GETS WORSE.
أنف الجسم ، أنا أفرود. BOD NOSE, I AM AFROOD.
هذا؟ BOD?
BOD جدا. VERY BOD.
الصئبان الأخير ، IPERATION WATERLOO LAST NIT, IPERATION WATERLOO
كان مكتملًا وقويًا. WAS A COMPLOTE AND UTTER KICK UP.
يا. OH.
خرجت العروة والغواصة THE TEED WENT OUT AND THE SUBMAROON
مغمورة على سطح رملي. IS BITCHED ON A SANDBONK.
ركلة كبيرة. A MONUMENTAL KICK UP.
لقد فعلنا صمتنا. WE DID OUR BUST.
قريباً يمكننا أن نتوقع تنقيط آخر من براشات. SOON WE CAN EXPICT ANOTHER PARASHAT DRIP.
لندن ترسل لك دونغى قابل للانهيار. LONDON IS SENDING YOU A COLLOPSABLE DONGHY.
لدي بالفعل واحد من هؤلاء. I ALREADY HAVE ONE OF THOSE.
والمواطنون الجيدون من NOUVION ، AND SO GOOD CITIZENS OF NOUVION,
يقف الطرفان أمامي الآن THE TWO PARTIES STANDING BEFORE ME NOW
تم طلبها وفقًا لذلك HAVE REQUESTED IN ACCORDANCE
مع المادة 39 من القانون القانوني ... WITH ARTICLE 39 OF THE LEGAL CODE...
FARTY. FARTY.
استسمحك عذرا؟ I BEG YOUR PARDON?
المادة شرطي. ARTICLE FARTY.
إنه لأمر سيئ بما يكفي أن أتزوج المرأة التي أحبها IT IS BAD ENOUGH HAVING TO MARRY THE WOMAN I LOVE
إلى الرجل الذي أكره ، TO THE MAN I DETEST,
بدون تعقيد عملي الخاص WITHOUT BEING TAUGHT MY OWN BUSINESS
بقلم رجل يتعامل مع لغة فرنسا. BY A MAN WHO MANGLES THE LANGUAGE OF FRANCE.
أنا لا أمزجها. I DO NOT MINGLE IT.
الصمت! SILENCE!
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
كن حذرا من الخاص بك ديكي تيكر. BE CAREFUL OF YOUR DICKY TICKER.
هل يمكنني وضع مقلدي DICKY على قدميك. WOULD THAT I COULD LAY MY DICKY TICKER AT YOUR FEET.
أنت أحمق ، تعاملي معه. YOU OLD FOOL, GET ON WITH IT.
من فضلك ، دعونا يكون هناك ديكور. PLEASE, LET THERE BE DECORUM.
هل-- DO YOU--
هل تجدد فرانكويس-- DO YOU RENE FRANCOIS--
نعم نعم نعم. YES, YES, YES.
هل أنت إديث ميلبا-- DO YOU, EDITH MELBA--
نعم نعم! YES, YES!
ثم أعلن أنك الآن-- THEN I NOW PRONOUNCE YOU--
AGH! AGH!
أنت لا تنطقها جيدًا. YOU ARE NOT PRONOUNCING IT VERY WELL.
فضلا، مرة أخرى! AGAIN, PLEASE!
أنا الآن أعلن أنك رجل و-- I NOW PRONOUNCE YOU MAN AND--
AGH! ديكي تيكر. AGH! DICKY TICKER.
العقيد: الرجل على ما يرام ، اصطحبه إلى المستشفى. Colonel: THE MAN IS ILL, TAKE HIM TO HOSPITAL.
إيفيت: كذب عليه. امنحه الهواء. Yvette: LIE HIM DOWN. GIVE HIM AIR.
هل يوجد ديكور في خرطوم؟ IS THERE A DICTOR IN THE HOOSE?
تحدث الي! قل شيئا. SPEAK TO ME! SAY SOMETHING.
قل "رجل وزوجة" كبداية. SAY "MAN AND WIFE" FOR A START.
MONSIEUR LECLERC ، اذهب واحضر له بعض الماء. MONSIEUR LECLERC, GO GET HIM SOME WATER.
الماء صحيح. WATER, RIGHT.
لا ، اجعلها مميزة. NO, MAKE IT BRANDY.
ما الذي تريده؟ ماء أم صنف؟ WHICH DO YOU WANT? WATER OR BRANDY?
براندي. BRANDY.
أنا لا أعتقد أنه مريض على الإطلاق. I DO NOT BELIEVE HE IS ILL AT ALL.
بالطبع هو لطيف OF COURSE HE IS ILL
احمله إلى المقهى. CARRY HIM BACK TO THE CAFE.
ضعه في سريري. PUT HIM IN MY BED.
إديث ، إنه سريرنا! EDITH, IT IS OUR BED!
دعنا نتظاهر بأنه سريرها. LET US PRETEND IT IS HER BED.
♪ الآن أو أبدًا ♪ IT'S NOW OR NEVER ♪
♪ تعال وامسك بي ضيق ♪ ♪ COME HOLD ME TIGHT ♪
♪ تقبّلني حبيبي ♪ ♪ KISS ME MY DARLING ♪
♪ كن لي الليلة ♪ ♪ BE MINE TONIGHT ♪
♪ غدا سيكون متأخرا ♪ ♪ TOMORROW WILL BE TO LATE-- ♪
هنا ، ضعه هنا! HERE, PUT HIM IN HERE!
ما الذي يحدث ، إيه؟ WHAT'S GOING ON, EH?
أنت مبكر جدا. YOU ARE TOO EARLY.
لست مستعدا. I AM NOT READY.
أنت سريع جدًا بالنسبة للباستا. YOU ARE TOO FAST-A FOR THE PASTA.
أريد غرفة النوم. I WANT THE BEDROOM.
أريد سرير EDITH. I WANT THE BED OF MY EDITH.
سوف تحصل على ظهر يدي في غضون دقيقة. YOU WILL GET THE BACK OF MY HAND IN A MINUTE.
ريني ، أهنئك على ردك. RENE, I CONGRATULATE YOU ON YOUR REPRIEVE.
أعتقد أنه يجب علينا الاتصال بالشامباجن. I THINK WE SHOULD CALL FOR CHAMPAGNE.
يجب أن نتصل بالطبيب. WE SHOULD CALL THE DOCTOR.
أنا لا أحب مظهره. I DON'T LIKE THE LOOK OF HIM.
لم يعجبني مظهره أبدًا. I HAVE NEVER LIKED THE LOOK OF HIM.
ولكن لا يوجد الكثير الذي يمكن للطبيب فعله حيال ذلك. BUT THERE IS NOT A LOT THE DOCTOR CAN DO ABOUT THAT.
قلبه في حالة صدمة. HIS HEART IS IN A SHOCKING STATE.
ألاحظ أنه لا يوجد شيء خاطئ في حلقه. I NOTICE THERE IS NOTHING WRONG WITH HIS THROAT.
LECLERC ، ارجع إلى مكتب التسجيل ، LECLERC, GO BACK TO THE REGISTRY OFFICE,
احصل على الكتاب الأسود الصغير للنائب الرئيس. GET THE DEPUTY MAYOR'S LITTLE BLACK BOOK.
سننهي الزفاف هنا. WE WILL FINISH THE WEDDING HERE.
يا له من أمر رائع. OH, HOW WONDERFUL.
أن أتزوج في منزلي. TO BE MARRIED IN MY OWN HOME.
لا لا لا. NO, NO, NO.
المقهى ليس مكانًا مناسبًا لمثل هذه الحفل. A CAFE IS NOT A PROPER PLACE FOR SUCH A CEREMONY.
ما عليك إلا أن تقول ثلاث كلمات: رجل وزوجة. YOU HAVE ONLY TO SAY THREE WORDS: MAN AND WIFE.
هذه مراسم بالكاد. THAT IS HARDLY A CEREMONY.
حسنا اذا كنت مصر. WELL, IF YOU INSIST.
أفترض أنه كان بإمكاني القيام بذلك بصفتي الرسمية. I SUPPOSE I COULD DO IT IN MY OFFICIAL CAPACITY.
الذي يبدو أنه يتعلق بنصف زجاجة من ماركة براندي. WHICH APPEARS TO BE ABOUT HALF A BOTTLE OF BRANDY.
خذ أماكنك مرة أخرى. TAKE YOUR PLACES AGAIN.
أهلا جميعا، HEY, EVERYBODY,
انه وقت الاكل. IT'S TIME TO EAT.
لقد بدأنا بمفاجأة ألبرتو برتوريلي الكبيرة. WE BEGIN WITH ALBERTO BERTORELLI'S BIG SURPRISE.
كيك... TORTA...
قبل... DI PRIMA...
تصادم ... COLLASIONE...
زوجي! MATRIMONIALE!
ماذا يقول؟ هم بودينغ عيد الميلاد. WHAT IS HE SAYING? THEY ARE CHRISTMAS PUDDINGS.
أنت تمسك بي. YOU CATCH ME OUT.
لا استطيع ان اقول كذبة. I CANNOT TELL A LIE.
لقد وجدت لهم في الخلية. I FOUND THEM IN THE CELLAR.
كم أنت واضح. HOW CLEVER OF YOU.
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
انزل كل شخص! أسفل! GET DOWN EVERYBODY! DOWN!
أوه لا. ليس خزانتي الجديدة الجميلة. OH NO. NOT MY BEAUTIFUL NEW TANK.
ما الأمر؟ WHAT'S THE MATTER?
أحاول إحداث انطباع كبير! I TRY TO MAKE THE BIG IMPRESSION!
انزل! GET DOWN!
(كل صراخ) ( all scream )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/