(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
سيكون لديك صعوبة كبيرة في تصديق ما حدث في الليلة الماضية. YOU WILL HAVE GREAT DIFFICULTY IN BELIEVING WHAT HAPPENED LAST NIGHT.
ميشيل من المقاومة يقنعنا جميعًا بالقيام بدور وكلاء. MICHELLE OF THE RESISTANCE PERSUADED US ALL TO POSE AS UNDERTAKERS.
تم هذا من أجل الدخول إلى CHATEAU THIS WAS DONE IN ORDER TO GET INTO THE CHATEAU
لإنقاذ الجنود البريطانيين الذين تم احتجازهم هناك كسجناء. TO RESCUE THE BRITISH AIRMEN WHO WERE BEING HELD THERE AS PRISONERS.
أحتاج أن أخبرك أن هناك سلسلة من الكوارث NEED I TELL YOU THAT A SERIES OF DISASTERS
نتج عن الخطة التي ستنطلق في نصف الديك ، RESULTED IN THE PLAN GOING OFF AT HALF COCK,
أو أن تكون أكثر دقة على الإطلاق؟ OR TO BE MORE EXACT NO COCK AT ALL?
لقد أسقطت تلك الكرابتري الأحمق قطعة من خشب البلوط أسفل السلم الحجري. THAT IDIOT CRABTREE DROPPED AN OAK COFFIN DOWN A STONE STAIRCASE.
MONSIEUR LECLERC INSULTED MONSIEUR ALFONSE، the UNDERTAKER، MONSIEUR LECLERC INSULTED MONSIEUR ALFONSE, THE UNDERTAKER,
مما نتج عنهم في محاربة القفزات والمنزل بالسيوف WHICH RESULTED IN THEM FIGHTING UPSTAIRS AND DOWNSTAIRS WITH SWORDS
مثل زوجين من طائرات إيرول التي يبلغ عمرها 80 عامًا. LIKE A COUPLE OF 80-YEAR-OLD ERROL FLYNNS.
في النهاية ، تم استدعاء الحارس وكنا محظوظين للهروب مع حياتنا. EVENTUALLY THE GUARD WAS CALLED OUT AND WE WERE LUCKY TO ESCAPE WITH OUR LIVES.
لا داعي للقول ، لا تزال الطائرات البريطانية محتجزة كسجناء. NEEDLESS TO SAY, THE BRITISH AIRMEN ARE STILL BEING HELD AS PRISONERS.
حتى عندما أتحدث ، قد يكونون في طريقهم إلى برلين ليتم استجوابهم. EVEN AS I SPEAK THEY MAY BE ON THEIR WAY TO BERLIN TO BE INTERROGATED.
هناك شيء واحد فقط يمنعني من المغادرة الآن: ONLY ONE THING PREVENTS ME FROM LEAVING RIGHT NOW:
لم يكن هناك ما يكفي من المال حتى الآن. THERE IS NOT QUITE ENOUGH MONEY IN THE TILL.
مع حلول الليل سأكون خارج. BY TONIGHT I WILL BE OFF.
(تسجيل الضربات) ( register dings )
إديث ، ماذا تفعل؟ EDITH, WHAT ARE YOU DOING?
الليلة الماضية كانت أكبر عملية أنف شعرت بها من قبل. LAST NIGHT WAS THE BIGGEST NOSE-UP I HAVE EVER WITNESSED.
الليلة أنا ذاهب إلى منزل عائلتي في المحاربين. TONIGHT I AM OFF TO THE HOUSE OF MY COUSIN IN ARMENTIERES.
لديها كلاب. مع قليل من الحظ يمكنني الاختباء في واحدة حتى تنتهي الحرب. SHE HAS KENNELS. WITH A BIT OF LUCK I CAN HIDE IN ONE UNTIL THE WAR IS OVER.
حسنا أرى ذلك. أنت تتركني لأواجه الموسيقى ، هاه؟ OH, I SEE. YOU ARE LEAVING ME TO FACE THE MUSIC, HUH?
أوه ، ليس الأمر كذلك ، ريني. OH, IT IS NOT THAT, RENE.
لقد جعلك طبخي كبيرًا جدًا للذهاب إلى بيت. MY COOKING HAS MADE YOU TOO BIG TO GO INTO A KENNEL.
- رينيه ، لديك زائر في غرفة النوم. - أوه ، ليس ميشيل مرة أخرى. - RENE, YOU HAVE A VISITOR IN THE BACKROOM. - OH, NOT MICHELLE AGAIN.
- لا ، هذا هو المتلاعب. - أوه ، هذا أسوأ. - NO, IT IS LIEUTENANT GRUBER. - OH, THAT IS WORSE.
- أين هو؟ - كان خائفا من أن يرى - WHERE IS HE? - HE WAS AFRAID OF BEING SEEN
لذا فقد خبأته في خزانة الملابس. SO I'VE HIDDEN HIM IN THE CLOTHES CLOSET.
هوه. انظر بعد البار. HUH. LOOK AFTER THE BAR.
يمكنك الخروج من الخزانة الآن ، الوكيل. YOU CAN COME OUT OF THE CLOSET NOW, LIEUTENANT.
رينيه ، كان لديك سقيك ضيق جدًا في الليلة الماضية. RENE, YOU HAD A VERY NARROW SQUEAK LAST NIGHT.
لقد استولى على كل ما أملكه من ذنب لمنع العام IT TOOK ALL THE GUILE THAT I POSSESS TO PREVENT THE GENERAL
من المحطات القادمة للتحقيق في الدعوى. FROM COMING DOWNSTAIRS TO INVESTIGATE THE COMMOTION.
آه ، حسنًا ، بخصوص الضوضاء ، فهمت ما حدث-- AH, WELL, ABOUT THE NOISE, I UNDERSTAND WHAT HAPPENED WAS--
ريني ، قل لي لا شيء. من الأفضل أن أبقى في جهل كامل. RENE, TELL ME NOTHING. IT IS BETTER THAT I REMAIN IN COMPLETE IGNORANCE.
لقد تم حفظك من قبل وصول هير فليك وفون سمالهاوزن ، YOU WERE SAVED BY THE ARRIVAL OF HERR FLICK AND VON SMALLHAUSEN,
من تنكر أنفسهم كضباط جيش في محاولة WHO HAD DISGUISED THEMSELVES AS ARMY OFFICERS IN AN ATTEMPT
لاستخلاص الطائرات البريطانية ، لذا كان بإمكان الجستابو طرح سؤال عليهم. TO ABDUCT THE BRITISH AIRMEN, SO THAT THE GESTAPO COULD QUESTION THEM.
حسنًا ، إذا كنت هناك ، فبطبيعة الحال لم أكن كذلك ، WELL, IF I HAD BEEN THERE, WHICH OF COURSE I WAS NOT,
كنت أريد أن يكون لدي سقيك ضيق. I WOULD INDEED HAVE HAD A NARROW SQUEAK.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
المصير على حق من جانبنا. FATE IS FORTUNATELY ON OUR SIDE.
الضباط الذين سيجمعون الطائرات لن يصلوا من برلين حتى الغد. THE OFFICERS WHO ARE TO COLLECT THE AIRMEN ARE NOT ARRIVING FROM BERLIN UNTIL TOMORROW.
الجنرال سيكون في كاليس زيارة بيغ بيرتا. THE GENERAL WILL BE IN CALAIS VISITING BIG BERTHA.
هل هذا هو الشيء القليل من الأشياء؟ IS THAT HIS BIT OF STUFF?
لا ، إنها مسدس كبير جدًا قمنا بتثبيته لصد البريطانيين في دوفر. NO, IT IS A VERY BIG GUN WE HAVE INSTALLED TO SHELL THE BRITISH IN DOVER.
سيكون هذا وقتًا ممتازًا إذا كانت المقاومة ، THIS WOULD BE AN EXCELLENT TIME IF THE RESISTANCE,
من لا تعرفه ، WHO YOU DO NOT KNOW,
كان ينبغي إنقاذ الطائرات قبل التحدث WERE TO RESCUE THE AIRMEN BEFORE THEY TALK
وقم بإسقاطنا جميعًا في ما تعرفه أنت. AND DROP US ALL IN THE YOU-KNOW-WHAT.
سوف أنقل رسالتي إلى المقاومة التي أعرفها الآن. I WILL PASS THE MESSAGE TO THE RESISTANCE, WHO I DO KNOW KNOW.
اه ... (يزيل الحلق) UH... ( clears throat)
أخبر الأشخاص الذين لا تعرفهم أن وقت الغداء غدًا TELL THE PEOPLE WHO YOU DO NOT KNOW THAT TOMORROW LUNCHTIME
سيكون وقتًا جيدًا جدًا بالنسبة لي كي لا أراها. WOULD BE A VERY GOOD TIME FOR ME NOT TO SEE THEM.
نعم ، بشكل عام ، سنحضرها. YES, GENERAL, WE WILL ATTEND TO IT.
سوف نرى أن هؤلاء الشياطين الجستابو WE WILL SEE TO IT THAT THOSE GESTAPO DEVILS
احصل على وقت صعب حقًا. GET A REALLY HARD TIME.
يرسل الجنرال إلينا هيري فليك وهير فون سمالهاوزن. THE GENERAL IS SENDING TO US HERR FLICK AND HERR VON SMALLHAUSEN.
لقد تم اعتقالهم الليلة الماضية بانتحال ضباط ألمان ذوي مرتبة عالية. THEY WERE ARRESTED LAST NIGHT IMPERSONATING HIGH-RANKING GERMAN OFFICERS.
ماذا سيكون مصيرهم ، كولونيل؟ WHAT WILL BE THEIR FATE, COLONEL?
سأخيف السراويل من عليهم! I WILL SCARE THE PANTS OFF THEM!
أرسلهم فور وصولهم. SEND THEM IN AS SOON AS THEY ARRIVE.
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
هنا! IN HERE!
لا تحاول الهروب. DO NOT TRY TO ESCAPE.
هير فليك. أين هي ملابسك؟ HERR FLICK. WHERE ARE YOUR CLOTHES?
تم طردهم من قبل القوات العامة. THEY WERE REMOVED BY THE GENERAL'S TROOPS.
الأفوكادو الألمانية. GERMAN THUGS.
كيف الإذلال. وقد تسلسلوا لك مثل حيوان. HOW HUMILIATING. AND THEY HAVE CHAINED YOU LIKE AN ANIMAL.
إنهم لا يريدون مني أن أجربها. THEY DO NOT WISH ME TO MAKE A RUN FOR IT.
أو في حالتي ، عرج سريع. OR IN MY CASE, A FAST LIMP.
ياللفظاعه. تبدو متعبا. HOW TERRIBLE. YOU LOOK EXHAUSTED.
هل سأحتفظ به من أجلك؟ SHALL I HOLD IT FOR YOU?
لا. NO.
هل تهتم بوضعه على سطح المكتب أثناء انتظارك؟ WOULD YOU CARE TO REST IT ON THE DESK WHILE YOU'RE WAITING?
هيلجا ، يجب عليك الاتصال بي عبر الهاتف HELGA, YOU MUST MAKE A PHONE CALL FOR ME
إلى جدي ، HEINRICH HIMMLER ، لإبلاغه بمحنة. TO MY GODFATHER, HEINRICH HIMMLER, TO INFORM HIM OF MY PLIGHT.
بالطبع بكل تأكيد. ما هو رقمه؟ OF COURSE. WHAT IS HIS NUMBER?
برلين وان. BERLIN ONE.
سأكتبها. I'LL WRITE IT DOWN.
هيري فليك ، بصرك في ملابسك الداخلية HERR FLICK, THE SIGHT OF YOU IN YOUR UNDERWEAR
إن ربط الكاحل هو الأكثر تحفيزًا. WITH YOUR ANKLES TETHERED IS MOST STIMULATING.
هل تود مني أن أقبلك؟ DO YOU WISH ME TO KISS YOU?
لن يكون الأمر على ما يرام بدون قبعة. IT WOULD NOT BE SEEMLY WITHOUT MY HAT.
هناك! IN THERE!
صباح الخير. صباح الخير. GOOD MORNING. GOOD MORNING.
لماذا تمتلك واحدة أصغر مني؟ WHY DO YOU HAVE A SMALLER ONE THAN ME?
أنا لست مهمًا كما أنت يا هيري فليك. I AM NOT AS IMPORTANT AS YOU ARE, HERR FLICK.
هذا صحيح. THIS IS CORRECT.
آه ، هيلجا ، السيدة الجميلة! AH, HELGA, THE BEAUTIFUL LADY!
أقبلك يدك. I KISS YOUR HAND.
ما الذي يجعلك تحادث الجستابو في أجسادهم؟ WHAT FOR YOU CHAT UP THE GESTAPO IN THEIR UNDIES?
وهم رهن الاعتقال لانتحالهم ضباط جيش رفيعي المستوى. THEY ARE UNDER ARREST FOR IMPERSONATING HIGH- RANKING ARMY OFFICERS.
كنت مارشال ميداني. كان موحدًا جميلًا. I WAS A FIELD MARSHAL. IT WAS A LOVELY UNIFORM.
كنت أرغب في التقاط صورة لإرسالها إلى والدتي. I WANTED TO TAKE A PICTURE TO SEND TO MY MOTHER.
لكنهم جردوني قبل أن أملك الوقت. BUT THEY STRIPPED ME BEFORE I HAD TIME.
العقيد هيلجا أين هم؟ Colonel: HELGA, WHERE ARE THEY?
لا تفكر أبدا. أنت ترسل ماما الخاص بك صورة لك في ملابس السجن ، NEVER YOU MIND. YOU SEND YOUR MAMA THE PICTURE OF YOU IN THE PRISON CLOTHES,
مع الأسهم الصغيرة. WITH THE LITTLE ARROWS.
هيري فليك من الجستابو HERR FLICK OF THE GESTAPO
وفون سمالهاوزن أيضًا من الجستابو! AND VON SMALLHAUSEN ALSO OF THE GESTAPO!
- أرسلهم! - يتأرجح هنا! - SEND THEM IN! - HOBBLE IN HERE!
هذا هو ثقيل للغاية. THIS IS EXCEEDINGLY HEAVY.
ضع الكرة في متناول يديك وانطلق. PUT THE BALL AT YOUR FEET AND DRIBBLE.
MY MY. MY MY MY.
كيف سقط الأقوياء. HOW THE MIGHTY HAVE FALLEN.
آمل أن تدرك أن الضباط الألمان ينتحلون I HOPE YOU REALIZE THAT IMPERSONATING GERMAN OFFICERS
يحمل معها عقوبات شديدة. CARRIES WITH IT SEVERE PENALTIES.
وكلما كانت المرتبة أعلى ، زادت العقوبة. THE HIGHER THE RANK, THE GREATER THE PENALTY.
الآن ، لإضفاء طابع قبطان NOW, FOR IMPERSONATING A CAPTAIN
الحكم 10 سنوات في معسكر عمل. THE SENTENCE IS 10 YEARS IN A LABOR CAMP.
لغرس مارشال ميداني ، FOR IMPERSONATING A FIELD MARSHAL,
ما لا يقل عن 20 عامًا في معسكر عمل. A MINIMUM OF 20 YEARS IN A LABOR CAMP.
من فضلك ، من فضلك ، لا يمكنني أن أفعل 20 عامًا. PLEASE, PLEASE, I COULD NOT DO 20 YEARS.
حسنًا ، أنت تفعل ما تستطيع. WELL, YOU DO AS MANY AS YOU CAN.
جعلني أفعل ذلك. أنا ضعيف الإرادة. HE MADE ME DO IT. I AM WEAK-WILLED.
(النشيج) أنا LED بسهولة. ( whimpering ) I AM EASILY LED.
لا تطغى عليهم قبلهم ، فون سمالهاوزن. DO NOT SQUIRM BEFORE THEM, VON SMALLHAUSEN.
سوف تغير نغمتك YOU WILL CHANGE YOUR TUNE
عندما يأتي هذا إلى آذان والدي ، هاينريتش هيملر. WHEN THIS COMES TO THE EARS OF MY GODFATHER, HEINRICH HIMMLER.
(ابتسامات) لن يسمع بها أبدا. ( smirks ) HE WILL NEVER HEAR OF IT.
ستكون رقمًا آخر على مقبض البيككس. YOU WILL BE ANOTHER NUMBER ON THE HANDLE OF A PICKAX.
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
نعم؟ YES?
نعم ، هير هيملر! YES, HERR HIMMLER!
نعم بالتأكيد. نعم هم هنا. OH, YES. YES THEY'RE HERE.
نحن فقط نصنع لهم فنجان شاي. WE'RE JUST MAKING THEM A CUP OF TEA.
نعم ، هذا صحيح ، هير هيملر. تعيش زوجتي في الغابة السوداء. YES, THAT'S RIGHT, HERR HIMMLER. MY WIFE DOES LIVE IN THE BLACK FOREST.
هذا هو. فقط نزل الطريق من مصنع غاتيو الخاص بي. THAT'S IT. JUST DOWN THE ROAD FROM MY GATEAU FACTORY.
نعم. YES.
بالطبع نحن مؤمنون ضد الحريق. OF COURSE WE'RE INSURED AGAINST FIRE.
لا ، نحن غير مؤمنين ضد شلفير. NO, WE'RE NOT INSURED AGAINST SHELLFIRE.
سأطلق سراحهم مرة واحدة. I WILL RELEASE THEM AT ONCE.
لقد كان خطأ ضابط إيطالي. IT WAS THE FAULT OF AN ITALIAN OFFICER.
إنه هنا. هل تهتم بالتحدث معه؟ لك! HE'S HERE. WOULD YOU CARE TO SPEAK TO HIM? FOR YOU!
- هل هيملير؟ - شخصيا. - IS HIMMLER? - IN PERSON.
UM ، UH ... UM, UH...
هذا ، UH ، CAPTAIN ، UH ، MANZONI PEPPERONI في خدمتك. THIS, UH, CAPTAIN, UH, MANZONI PEPPERONI AT YOUR SERVICE.
مرحبًا ، ليس هناك ما يدعو إلى الصراخ! HEY, THERE IS NO NEED THAT YOU SHOUT!
تركناهم يذهبون. أقودهم في سيارتي شخصيًا. WE LET THEM GO. I DRIVE THEM IN MY CAR, PERSONAL.
من الطريقة التي نحصل بها على HACKSAW. ON THE WAY WE GET THE HACKSAW.
لم؟ لقطع الكرات. WHAT FOR? TO CUT OFF THE BALLS.
انه عناق. HE'S HUNG UP.
(غمغمة) ( murmuring )
(قرع الجرس) ( bell dings )
إيفيت ، من المفترض أن تكون في الخدمة. YVETTE, YOU ARE SUPPOSED TO BE SERVING.
لماذا ترتدي الزي الموحد لـ NOUVION GRAMMAR SCHOOL؟ WHY ARE YOU WEARING THE UNIFORM OF NOUVION GRAMMAR SCHOOL?
SHH! SHH!
هنا ثوب ، ولوح سفلي ، وعلبة. HERE IS A GOWN, A MORTARBOARD AND A CANE.
لا ، لا يمكنني الذهاب معك الآن. نحن منفتحون. NO, I CANNOT GO UPSTAIRS WITH YOU NOW. WE ARE OPEN.
لا ، هذه الملابس هي ما يمكننا القيام به NO, THESE CLOTHES ARE SO THAT WE CAN
اهربوا معًا واعثروا على السعادة. RUN AWAY TOGETHER AND FIND HAPPINESS.
لا يمكننا مغادرة المنطقة دون تصريح. WE CANNOT LEAVE THE AREA WITHOUT A PASS.
يمكننا أن نقول أنك رئيسي وأننا نعيش في منحدر طبيعي. WE CAN SAY THAT THAT YOU ARE MY HEADMASTER AND THAT WE ARE ON A NATURE RAMBLE.
لا ، لا يمكنني السماح لك بالمخاطرة ، YVETTE ، NO, I CANNOT LET YOU TAKE THE RISK, YVETTE,
لكن التعلق بالملابس ، هاه؟ BUT HANG ON TO THE OUTFIT, HUH?
(قرع الجرس) تئن جيد. ( bell dings ) GOOD MOANING.
عويل جيد. GOOD MOANING.
هل أنت وحيد؟ ARE YOU ALOON?
يمكنك أن ترى أنني لست وحيدا. YOU CAN SEE I AM NOT ALOON.
لكن لا يوجد نيتزي في قهوتك. BUT THERE ARE NO NITZIS IN YOUR COFFEE.
لا ، كان لدينا مفتش صحة في الأسبوع الماضي فقط. NO, WE HAD AN HEALTH INSPECTOR IN ONLY LAST WEEK.
إنه يعني "النازيين في المقهى". HE MEANS "NAZIS IN THE CAFE."
(يتنهد) لغته الفرنسية تزداد سوءًا. ( sighs ) HIS FRENCH IS GETTING WORSE.
بما أنه لا يوجد نيتز ، سأعطي إفادة سرية. AS THERE ARE NO NITZIS, I WILL GIVE A SECRET SOGNAL.
لم يكن ذلك في غاية السرية. THAT WAS NOT VERY SECRET.
انتظر و سو. WAIT AND SOO.
(الضربات) ( dings )
(صافرة ضربات) ( blows whistle )
(خطوات) ( footsteps )
آمل أن يكون هذا مصادفة. I HOPE THAT WAS A COINCIDENCE.
الانعطاف واضح. THE CURST IS CLEAR.
استمع بحذر شديد ، وسأهمس في هذه المرة فقط: LISTEN VERY CAREFULLY, I SHALL WHISPER THIS ONLY ONCE:
تعال الى هنا. COME OVER HERE.
هناك ألمان في كل مكان. THERE ARE GERMANS EVERYWHERE.
وأنا أعلم ذلك. هذا هو السبب في أنهم يدعونها احتلت فرنسا. I KNOW THAT. THAT IS WHY THEY CALL IT OCCUPIED FRANCE.
تهمس بسرعة وانطلق. WHISPER QUICKLY AND GO.
لدينا معلومات تفيد بأن الضابطين الألمان WE HAVE INFORMATION THAT THE TWO GERMAN OFFICERS
من سيأتي لجمع الطائرات البريطانية سيصل بالسيارة. WHO ARE COMING TO COLLECT THE BRITISH AIRMEN WILL BE ARRIVING BY CAR.
لماذا تخبرنا بهذا؟ WHY ARE YOU TELLING US THIS?
لقد رتبنا لسرقة السيارة وسرقة الملابس الموحدة. WE HAVE ARRANGED TO HIJACK THE CAR AND STEAL THE UNIFORMS.
بعد ذلك ، يرتدي اثنان من مجموعتنا هذه الزي الموحد ويجمعون الطائرات البريطانية. TWO OF OUR GROUP WILL THEN WEAR THESE UNIFORMS AND COLLECT THE BRITISH AIRMEN.
مسيرة إرادتهم خارج الشيتو ... THE WILL MARCH THEM OUT OF THE CHITEAU...
تحت إرادة نيتسيس. UNDER THE VERY NEESES OF THE NITZIS.
ومن هم الحمقى الشجعان الذين سيفعلون كل هذا؟ AND WHO ARE THE BRAVE IDIOTS WHO WILL DO ALL THIS?
نحن لا نعرف حتى الآن. انها تعتمد على من تناسب الزي الموحد. WE DO NOT YET KNOW. IT DEPENDS ON WHO THE UNIFORMS FIT.
يمكننا الاتصال بأربعين من أعضاء المقاومة. WE CAN CALL ON 40 MEMBERS OF THE RESISTANCE.
فرصك في الفوز ضاربة. YOUR CHANCES ARE FARTY TO WIN.
مشكلتنا هي هذه ، كولونيل: OUR PROBLEM IS THIS, COLONEL:
إذا تم استجواب الطائرات في برلين IF THE AIRMEN ARE INTERROGATED IN BERLIN
قد تدل على رين من المقهى. THEY MAY IMPLICATE RENE FROM THE CAFE.
قد يكشف بدوره أنه تم إخفاءه من أجلنا HE IN TURN MAY REVEAL THAT HE HAS BEEN HIDING FOR US
صورة لفالن مادونا-- A PORTRAIT OF THE FALLEN MADONNA--
- مع BIG BOOBIES - - بواسطة VAN CLOMP. - WITH THE BIG BOOBIES-- - BY VAN CLOMP.
أن تلطخ الطلاء. هل تستحق ذلك؟ THAT DAMNED PAINTING. IS IT WORTH IT?
كل يوم تزداد قيمته. EVERY DAY IT INCREASES IN VALUE.
قد يكشف أيضًا عن أن زيك الموحد كان يستخدم مرة واحدة لمساعدة الطائرات HE MAY ALSO REVEAL THAT YOUR UNIFORM WAS ONCE USED TO HELP AIRMEN
للهروب من أجل إبقاء الفم مغلقا. TO ESCAPE IN ORDER TO KEEP RENE'S MOUTH SHUT.
إذا كان يجب أن تحدث محاولة إنقاذ أثناء غياب الجنرال IF A RESCUE ATTEMPT SHOULD OCCUR DURING THE ABSENCE OF THE GENERAL
سيكون من أفضل اهتماماتنا أن ننظر إلى الاتجاه الآخر. IT WOULD BE IN OUR BEST INTERESTS TO LOOK THE OTHER WAY.
ما هي فرصة إجراء مثل هذه المحاولة؟ WHAT CHANCE IS THERE OF SUCH AN ATTEMPT BEING MADE?
حسنًا ، أذهب إلى القضبان ، يسقط الناس الأشياء. WELL, I GO INTO BARS, PEOPLE DROP THINGS.
أحتاج أن أقول أكثر؟ NEED I SAY MORE?
وأود أن بدلا أنك لم. I WOULD RATHER YOU DID NOT.
شيء واحد يخيفني-- ONE THING WORRIES ME--
هذا ملطخ بالضعف الاستقصائي. IT'S THAT DAMNED INQUISITIVE WOP.
نعم ، الكابتن برتوريلي ، لقد فكرت في هذا الأمر. YES, CAPTAIN BERTORELLI, I HAVE GIVEN THOUGHT TO THIS MATTER.
ألا يمكن أن تسبب له انزعاج؟ COULD NOT HELGA DISTRACT HIM?
كيف؟ HOW?
حسنًا ، بدعوته للغداء WELL, BY INVITING HIM TO LUNCH
في الأحياء الفاخرة الخاصة بك في شاتو-- AT YOUR LUXURIOUS QUARTERS IN THE CHATEAU--
مقدم مؤقتا من قبل العموم. TEMPORARILY PROVIDED BY THE GENERAL.
بالتاكيد لا. CERTAINLY NOT.
هلجا ، إذا كنت لا تستخدم هذه الأرباع لمساعدتنا ، HELGA, IF YOU DO NOT USE THESE QUARTERS TO HELP US,
سنرى أنها أخذت منك! WE WILL SEE THAT THEY'RE TAKEN FROM YOU!
سنخبر الجنرال أنه في غيابه WE WILL TELL THE GENERAL THAT IN HIS ABSENCE
كان هناك المزيد من الجنود THERE HAVE BEEN MORE SOLDIERS
الدخول والخروج من بابك من بوابة براندنبورغ. MARCHING IN AND OUT OF YOUR DOOR THAN THE BRANDENBURG GATE.
- أنت لن تفعل! - أود. - YOU WOULDN'T! - I WOULD.
كان يريد. HE WOULD.
من الصعب معرفة من يدعوه إلى حفل زفافنا ، إيرنيست. IT IS HARD TO KNOW WHOM TO INVITE TO OUR WEDDING, ERNEST.
اه ، الكثير من أصدقائنا UH, SO MANY OF OUR FRIENDS
لقد ركلت الدلو. HAVE KICKED THE BUCKET.
- لقد كنت أقوم بإعداد قائمة لحفلي STAG. - أوه. - I'VE BEEN MAKING A LIST FOR MY STAG PARTY. - OH.
لقد كتبت اسمين فقط. YOU HAVE WRITTEN ONLY TWO NAMES.
كل ما تبقى في النك. ALL THE REST ARE IN THE NICK.
لماذا لا يكون لديك الطرف الخاص بك في النك؟ WHY DO YOU NOT HAVE YOUR PARTY IN THE NICK?
(طرق الباب) إديث: هل يمكنني الدخول؟ ( knock on door ) Edith: CAN I COME IN?
إلى الأسفل ، إيرنيست! DOWN, ERNEST!
ادخل. COME IN.
آه ، إيديث. AH, EDITH.
لقد أيقظتني للتو YOU HAVE JUST AWOKEN ME
من نوم هادئ. FROM A DREAMLESS SLEEP.
أمّا ، لقد تلقيت للتو رسالة من ميشيل عن المقاومة. MOTHER, I HAVE JUST HAD A MESSAGE FROM MICHELLE OF THE RESISTANCE.
أخيرًا ، هناك فرصة لك لمساعدة فرنسا. AT LAST, THERE IS AN OPPORTUNITY FOR YOU TO HELP FRANCE.
(يتنهد) LONG LIVE FRANCE. ( sighs ) LONG LIVE FRANCE.
مع موريس تشيفاليير! UP WITH MAURICE CHEVALIER!
اسقط مع مارلين ديتريتش. DOWN WITH MARLENE DIETRICH.
♪ تنشئة أطفال الأم ... ♪ ♪ ARISE THE CHILDREN OF THE MOTHERLAND... ♪
أوه ، اسكت ، ماما ... OH, SHUT UP, MAMA...
واستمع إلى الخطة. AND LISTEN TO THE PLAN.
يتعين علينا الاستيلاء على سيارة موظفين تابعة للألمان. WE HAVE TO CAPTURE A STAFF CAR BELONGING TO THE GERMANS.
أوه ، الألمان. أنا أكرههم. OH, THE GERMANS. I HATE THEM.
(يبصق) ( spits )
ماما ، وليس على السرير. MAMA, NOT ON THE BEDSPREAD.
استمع الآن ، نحن بحاجة إلى اعتراض. NOW LISTEN, WE NEED AN OBSTRUCTION.
لقد تم اختيارك لتكون العائق. YOU HAVE BEEN CHOSEN TO BE THE OBSTRUCTION.
أعطني الأدوات GIVE ME THE TOOLS
وسأقوم بالمهمة. AND I WILL DO THE JOB.
سوف يقوم MONSIEUR LECLERC بدفعك إلى كرسي القيادة الخاص بك MONSIEUR LECLERC WILL BE PUSHING YOU IN YOUR WHEELCHAIR
في منتصف الطريق. IN THE MIDDLE OF THE ROAD.
في إشارة معطاة سوف تسقط العجلة. AT A GIVEN SIGNAL THE WHEEL WILL FALL OFF.
سوف تتوقف سيارة الموظفين. THE STAFF CAR WILL STOP.
المقاومة ستبقى. THE RESISTANCE WILL DO THE REST.
(يتنهد) سأكون فخوراً ( sighs ) I WILL BE PROUD
أن تسقط عجلتي في فرنسا! TO HAVE MY WHEEL FALL OFF FOR FRANCE!
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
أوه ، هل ستعثر على MONSIEUR LECLERC وتخبره؟ OH, WILL YOU FIND MONSIEUR LECLERC AND TELL HIM?
على الفور. STRAIGHTAWAY.
( زقزقة العصافير ) ( birds chirping )
أستطيع أن أرى أنهم قادمون عبر التل. I CAN SEE THEM COMING OVER THE HILL.
ضع الكرسي في الطريق. WHEEL THE CHAIR INTO THE ROAD.
سأعطيك الإشارة عندما تنطلق العجلة. I WILL GIVE YOU THE SIGNAL WHEN THE WHEEL IS TO COME OFF.
تحيا فرنسا! LONG LIVE FRANCE!
♪ نشأ أطفال وطننا ♪ ♪ ARISE THE CHILDREN OF OUR MOTHERLAND ♪
♪ ساعة الحرية-- ♪ ♪ THE HOUR OF FREEDOM-- ♪
اخرس. SHUT UP.
أوه ، ماما شجاع جدا. OH, MAMA IS SO BRAVE.
ماذا لو لم تتوقف السيارة؟ WHAT IF THE CAR DOES NOT STOP?
سوف تكون أيتمًا قديمًا جدًا. YOU WILL BE A VERY OLD ORPHAN.
سأركب السيارة بالرصاص. I WILL RIDDLE THE CAR WITH BULLETS.
لن تفعل شيئا من هذا القبيل. YOU WILL DO NO SUCH THING.
نحن بحاجة إلى تلك الزي الموحد. لا يمكننا الحصول عليها مليئة بالثقوب. WE NEED THOSE UNIFORMS. WE CANNOT HAVE THEM FULL OF HOLES.
- أعطني المسدس. - لن أعطيك مسدسي. - GIVE ME THE GUN. - I WILL NOT GIVE YOU MY GUN.
أعطني المسدس. يا! GIVE ME THE GUN. OH!
(صراخ) ( yelling )
توقف ، زوجك. STOP IT, THE PAIR OF YOU.
يا! OH!
إيرنست ، ما الذي يجعل العجلة تنطلق؟ ERNEST, WHAT MAKES THE WHEEL COME OFF?
أنا لا أعرف يا معجب. المقاومة تقول I DO NOT KNOW, FANNY. THE RESISTANCE SAY
عندما أضغط على الزر ، فسيحدث كل شيء. WHEN I PRESS THE BUTTON IT WILL ALL HAPPEN.
الآن. NOW.
- الإشارة. الآن! - (تمتم) - THE SIGNAL. NOW! - ( mutters )
يا إلهي. OH MY GOD.
لقد انفجرت المقاومة لأمي. THE RESISTANCE HAVE EXPLODED MY MOTHER.
سيستغرق الأمر أكثر من ذلك للتخلص منها. IT WILL TAKE MORE THAN THAT TO GET RID OF HER.
♪ تنشئة أطفال موثرلاند ♪ ♪ ARISE THE CHILDREN OF THE MOTHERLAND ♪
♪ ليلة رسم الحرية ♪ THE HOUR OF FREEDOM'S DRAWING NIGH ♪
- (غناء فاني) - ماذا قلت لك؟ - ( Fanny singing ) - WHAT DID I TELL YOU?
المزيد من النبيذ ، كابتن ألبرتو؟ MORE WINE, CAPTAIN ALBERTO?
لا ، لقد حان الوقت بالنسبة لي للمضي قدمًا في أداء واجباتي وتفتيش جنود شجعان. NO, IT'S TIME FOR ME TO GO ON DUTY AND INSPECT MY BRAVE SOLDIERS.
مجرد قطعة صغيرة على الطريق. JUST A LITTLE ONE FOR THE ROAD.
هذا ليس للطريق ، THIS A NOT FOR THE ROAD,
هذا ل AUTOBAHN. THIS A FOR THE AUTOBAHN.
دعني أعطيك واحدة. LET-A ME GIVE YOU ONE.
كابتن ، أنت غاضب جدًا. CAPTAIN, YOU'RE SO NAUGHTY.
رشفة واحدة فقط. JUST ONE LITTLE SIP.
وبعد ذلك أذهب وأتفحص قواتي. AND THEN I GO AND INSPECT MY TROOPS.
لا تذهب يا كابتن. ابق وأخبرني بمغامراتك DON'T GO, CAPTAIN. STAY AND TELL ME YOUR ADVENTURES
بينما أنزلق إلى شيء خاسر. WHILE I SLIP INTO SOMETHING LOOSER.
(أنين) ( whimpers )
أعتقد اليوم أن القوات تفحص أنفسهم. I THINK TODAY THE TROOPS INSPECT THEMSELVES.
هل يجب أن أبقى في هذا الجسد الرائع؟ DO I HAVE TO STAY FOR THIS PANTOMIME?
الدخول في الخط! GET INTO LINE!
الآن ، كل من يذهب هذا الزي الموحد إلى قاعة الحفلات. NOW, WHOMSOEVER THIS UNIFORM FITS SHALL GO TO THE CHATEAU.
حتى أنها تستخدم نفس الكلمات. SHE'S EVEN USING THE SAME WORDS.
صغير جدًا. TOO SMALL.
صغير جدًا جدًا. MUCH TOO SMALL.
- تناسبها! - أوه ، يا له من مفاجأة. - IT FITS! - OH, WHAT A SURPRISE.
أفترض أنه إذا لم أعود بحلول منتصف الليل ، فسوف أتحول إلى قرع. I SUPPOSE IF I'M NOT BACK BY MIDNIGHT, I WILL TURN INTO A PUMPKIN.
أنت في منتصف الطريق هناك بالفعل. YOU ARE HALFWAY THERE ALREADY.
(تشغيل موسيقى التانغو) ( tango music playing )
(تحطيم الزجاج) ( glass smashes )
أنا أحب التانغو. انها تجلب لي الحيوان. I LOVE THE TANGO. IT BRING OUT IN ME THE ANIMAL.
- أنت رائع جدا. - (الهدير) - YOU ARE A VERY EXCITING WOP. - ( growls )
هل هذا هو سبب تقلقك في كل مرة أقترب فيها؟ IS THIS WHY YOU WRIGGLE EVERY TIME I HOLD YOU CLOSE?
إنها درجة الحرارة الباردة لميدالياتك. IT IS THE COLD TEMPERATURE OF YOUR MEDALS.
(اطرق الباب) ماذا كان ذلك؟ ( knock on door ) WHAT WAS THAT?
لقد أتيت مع هذه الأزهار لأشكركم على اتصالكم بجدي. I CAME WITH THESE FLOWERS TO THANK YOU FOR CALLING MY GODFATHER.
أجدك في أذرع أخرى. I FIND YOU IN THE ARMS OF ANOTHER.
ما هو أسوأ ، والآخر هو إتاي. WHAT IS WORSE, THE OTHER IS AN ITAI.
هيري فليك ، يمكنني أن أوضح. HERR FLICK, I CAN EXPLAIN.
لا ، لا أستطيع. NO, I CAN'T.
أفكر في مشاركتنا ، التي كانت قيد التشغيل ، الآن. I CONSIDER OUR ENGAGEMENT, WHICH WAS ON, IS NOW OFF.
سأؤكد بالطبع على ذلك بخطاب على مفكرة GESTAPO. I WILL OF COURSE CONFIRM THIS WITH A LETTER ON GESTAPO NOTEPAPER.
كل شيء واضح. الى داخل السيارة. ALL IS CLEAR. INTO THE CAR.
- الى داخل السيارة! - من الذي تطلبه؟ - INTO THE CAR! - WHO ARE YOU ORDERING ABOUT?
أنا رئيس. أنت كابتن. I AM A MAJOR. YOU ARE A CAPTAIN.
الى داخل السيارة. INTO THE CAR.
يا إلهي ، هل هو يقود؟ MY GOD, IS HE DRIVING?
كنت سائق جيتواي I WAS THE GETAWAY DRIVER
من أجل جاك موريل ، ذو عين واحدة وذراع واحد وساق واحد. FOR ONE-EYED, ONE-ARMED, ONE-LEGGED JACK MORELL.
حسنًا ، كان يمكن أن يقود سيارته بصعوبة ، هل يمكنه ذلك؟ WELL, HE COULD HARDLY DRIVE HIMSELF, COULD HE?
أمسك بإحكام ولا تلمس الزناد. HOLD TIGHT AND DO NOT TOUCH THE TRIGGER.
أي واحد هو الزناد؟ WHICH ONE IS THE TRIGGER?
(صراخ) ( screams )
هذا. THAT ONE.
إلى الأمام إلى تشاتو! FORWARD TO THE CHATEAU!
(بدء تشغيل دراجة نارية) ( motorcycle starts up )
إلى الأمام إلى تشاتو! FORWARD TO THE CHATEAU!
هذه هي نافذة CHATEAU حيث يتم حجز الطائرات. THAT IS THE WINDOW OF THE CHATEAU IN WHICH THE AIRMEN ARE IMPRISONED.
أرسل لهم الرسالة. SEND THEM THE MESSAGE.
(يتنهد) ( sighs )
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص قد نسيوا كل شيء عنا. I THINK THOSE RESISTANCE PEOPLE HAVE FORGOTTEN ALL ABOUT US.
- لن يظهر ذلك. - (ضحكات مكتومة) - IT WOULD APPEAR NOT. - ( chuckles )
أوه ، عرض جيد. أوه ، هناك ملاحظة. OH, GOOD SHOW. OH, THERE'S A NOTE.
كارست: ماذا تقول؟ Carst: WHAT DOES IT SAY?
"الإنقاذ على الطريق. "RESCUE ON WAY.
تظاهر بعدم الاعتراف بالضباط الألمان ". PRETEND NOT TO RECOGNIZE GERMAN OFFICERS."
أنا لا أعرف أي ضباط ألمان. I DON'T KNOW ANY GERMAN OFFICERS.
توقف ، هناك شيء على الجانب الآخر. HANG ON, THERE'S SOMETHING ON THE OTHER SIDE.
في حالة وجود زلة ، IN CASE THERE IS A COCK-UP,
كل هذا. EAT THIS.
آه حسنًا ، هنا يذهب. AH WELL, HERE GOES.
MMM. MMM.
سيارة برلين تقترب! THE BERLIN CAR IS APPROACHING!
الرقيب: اخرجوا السجناء. Sergeant: BRING OUT THE PRISONERS.
أوراق؟ PAPERS?
أوراق. PAPERS.
هذه في الترتيب. THESE ARE IN ORDER.
إلى الأمام! FORWARD!
(طحن التروس) ( gears grind )
هناك الكثير من التروس! THERE ARE SO MANY GEARS!
أظهر له الأوراق. SHOW HIM THE PAPERS.
أنت الرئيس. أنت تظهر له الأوراق. YOU ARE THE MAJOR. YOU SHOW HIM THE PAPERS.
أنا الرائد. أنت كابتن. I AM THE MAJOR. YOU ARE A CAPTAIN.
أنا أطلب منك أن تظهر له الأوراق! I AM ORDERING YOU TO SHOW HIM THE PAPERS!
من أجل صق الجنة ، أظهر شخص ما الأوراق. FOR HEAVEN'S SAKE, SOMEBODY SHOW HIM THE PAPERS.
(تزمير) ( honks )
الأوراق. THE PAPERS.
إنه سائق قديم جدًا لديك هناك. IT IS A VERY OLD DRIVER YOU HAVE THERE.
كان شابًا عندما بدأنا. HE WAS YOUNG WHEN WE STARTED.
حسنًا ، إنها طريق طويل من برلين. WELL, IT IS A LONG WAY FROM BERLIN.
هذا في الترتيب. THIS IS IN ORDER.
إحضار الطائرات! BRING THE AIRMEN!
إنهم عملاء زلقون جدًا. THEY'RE VERY SLIPPERY CUSTOMERS.
أمر الجنرال بالحرف اليدوية. THE GENERAL HAS ORDERED HANDCUFFS.
الى السيارة. TO THE CAR.
اه ، أين المفاتيح؟ UH, WHERE ARE THE KEYS?
هناك نسخة مزدوجة في برلين. THERE IS A DUPLICATE IN BERLIN.
عندما تصل إلى هناك ، سيتم إطلاق سراحك. WHEN YOU ARRIVE THERE, YOU WILL BE RELEASED.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
كل شيء: هيل هتلر. وداعا. All: HEIL HITLER. GOODBYE.
إلى الأمام! FORWARD!
(طحن التروس) ( gears grind )
هناك توجه إلى الطائرات البريطانية إلى برلين. THERE GO THE BRITISH AIRMEN TO BERLIN.
لقد تعرضنا للاعتداء. WE HAVE BEEN THWARTED.
تم تفكيري أيضًا في هذا الظهيرة. I WAS ALSO THWARTED THIS AFTERNOON.
لقد تعرضت للاعتداء مرتين اليوم. THAT IS TWICE TODAY YOU'VE BEEN THWARTED.
بعض الناس يجذبون الحظ السيئ. SOME PEOPLE ATTRACT BAD LUCK.
هذا صحيح. تعال الى هنا. THAT IS TRUE. COME HERE.
(توقف المحرك) ( motor stalling )
(غمغمة) ( mumbling )
ماذا يحدث؟ WHAT IS HAPPENING?
(محرك الاخرق) ( motor sputtering )
- البطارية ، إنها مسطحة! - أوه. - THE BATTERY, HE IS FLAT! - OH.
يا. OH.
- سأقوم بضربها بالمقبض. - OUI OUI. - I WILL CRANK IT WITH THE HANDLE. - OUI OUI.
(صراخ) ( clamoring )
تعال بسرعة. COME ON, HURRY UP.
HANG ON ، HANG ON. HANG ON, HANG ON.
ما المشكله؟ WHAT IS WRONG?
لا يمكنني القيام بذلك. لقد تركت. I CAN'T DO IT. I'M LEFT-HANDED.
أنا سأفعلها. I WILL DO IT.
تذبذب قدمك! WIGGLE YOUR FOOT!
على المسرع. ON THE ACCELERATOR.
لقد أغرقها. HE HAS FLOODED IT.
يجب أن نعطيه بداية سريعة. WE WILL HAVE TO GIVE HIM A PUSH START.
(تزمير) ( honks )
إديث: بهذه الطريقة. Edith: THIS WAY.
ضعها في العتاد. لا تحرر القابض حتى أخبرك. PUT IT IN GEAR. DO NOT RELEASE THE CLUTCH UNTIL I TELL YOU.
(يغمغم) ( mumbles )
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، دفع! ONE, TWO, THREE, PUSH!
الآن! NOW!
(بدء تشغيل السيارة) ( car starts up )
- يا أعود! - عد! - HEY, COME BACK! - COME BACK!
- مرحباً ، يا ابن البندقية! - (صراخ) - HEY, YOU SON OF A GUN! - ( shouting )
- تعال - - تعال هنا! - COME-- - COME HERE!
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
لا تفكر في ذلك. إلى الدراجة! NEVER MIND THAT. TO THE BIKE!
تأتي! COME!
تشبث! HANG ON!
(الشخير) ( grunting )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/