(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
الضوضاء التي يمكنك سماعها هي إدث زوجتي THAT NOISE YOU CAN HEAR IS MY WIFE EDITH
قطع علوية في غرفة النوم الاحتياطية UPSTAIRS BANGING IN THE SPARE BEDROOM
مع MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER. WITH MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER.
هم انهم-- THEY ARE--
إنهم يبنون مقصورة سرية THEY ARE CONSTRUCTING A SECRET COMPARTMENT
بالنسبة لنا للاختباء ، FOR US TO HIDE IN,
يجب أن يكتشف الألمان من أي وقت مضى SHOULD THE GERMANS EVER DISCOVER
أننا نساعد الطائرات البريطانية على الهروب. THAT WE ARE HELPING THE BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
لا داعي لقوله، NEEDLESS TO SAY,
خطة إبعاد الطائرات عن طريق البالون THE PLAN TO GET THE AIRMEN AWAY BY BALLOON
صار خطا. WENT WRONG.
أصبحت حبال البالون متشابكة عرضًا THE ROPES OF THE BALLOON BECAME ACCIDENTALLY ENTANGLED
في السرير الذي يحتوي على أم زوجتي ، IN THE BED CONTAINING MY WIFE'S MOTHER,
و HER TOY PENSIONER HUSBAND ، AND HER TOY PENSIONER HUSBAND,
MONSIEUR LECLERC. MONSIEUR LECLERC.
شوهدت آخر مرة THEY WERE LAST SEEN
تطفو على ارتفاع 500 قدم جنوبًا. FLOATING AT 500 FEET DUE SOUTH.
إديث ، بالطبع ، منزعج جدًا من كل هذا. EDITH IS, OF COURSE, VERY UPSET BY ALL THIS.
لحسن الحظ ، أنا مصنوع من عناصر أقوى ، FORTUNATELY, I AM MADE OF STRONGER STUFF,
وأنا أقدر على احتواء حزني. AND AM MANAGING TO CONTAIN MY GRIEF.
تم الانتهاء من المقصورة السرية. THE SECRET COMPARTMENT IS FINISHED.
حسن. لقد بدأت في التفكير GOOD. I WAS BEGINNING TO THINK
أعاني من حالة شديدة من القشرة. I HAD A SEVERE CASE OF DANDRUFF.
MONSIEUR ALPHONSE هي يد DAB MONSIEUR ALPHONSE IS A DAB HAND
في القيام بذلك بنفسه. AT DOING IT HIMSELF.
أنا متأكد من أنه. I'M SURE HE IS.
كل هذه السنوات تصنع القهوة. IT'S ALL THOSE YEARS MAKING COFFINS.
لكني سأنام أكثر الآن ، BUT I SHALL SLEEP MORE SOUNDLY NOW,
مع العلم أنه يجب أن تأتي النهاية ، KNOWING THAT SHOULD THE END COME,
سنكون آمنين في مقصورتنا السرية ، WE WILL BE SAFE IN OUR SECRET COMPARTMENT,
فقط نحن الاثنين. JUST THE TWO OF US.
- نحن الثلاثة. THE-- THE THREE OF US.
سيكون عليك تخسيس قليلا. YOU WILL HAVE TO SLIM A BIT.
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
ما هو الراحة أن يكون لديك مثل هؤلاء الأصدقاء المخلصين. WHAT A COMFORT IT IS TO HAVE SUCH LOYAL FRIENDS.
أوه ، لا تذكر ذلك ، سيدتي إيديث. OH, DO NOT MENTION IT, MADAME EDITH.
الأسبوع القادم ، سأرسل لك الفاتورة NEXT WEEK, I WILL SEND YOU THE BILL
للخشب FOR THE WOOD,
والمسامير. AND THE SCREWS.
ريني ، هل هناك أي أخبار لماما؟ RENE, IS THERE ANY NEWS OF MAMMA?
لا للأسف. I'M AFRAID NOT.
أنا منزعج جدًا منها. I AM SO WORRIED ABOUT HER.
للتفكير في عائمها هناك في السرير TO THINK OF HER FLOATING UP THERE IN BED
معلقة تحت بالون. SUSPENDED UNDER A BALLOON.
من المحتمل أن تكون نائمة بشكل سريع ، SHE'S PROBABLY FAST ASLEEP,
تعويم بأمان طويل. FLOATING ALONG QUITE SAFELY.
أوه ، ما الراحة من كلماتك. OH, WHAT A COMFORT YOUR WORDS ARE.
هناك دائمًا فرصة لن تنساها أين هي THERE IS ALWAYS A CHANCE SHE WILL FORGET WHERE SHE IS
وتقرر الذهاب إلى الحمام. AND DECIDE TO GO TO THE BATHROOM.
رينيه! RENE!
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
يجب أن ألتهب هذا مرة واحدة فقط. I SHALL GASP THIS ONLY ONCE.
لدي اخبار سيئة. I HAVE BAD NEWS.
MONSIEUR LECLERC و MadAME FANNY MONSIEUR LECLERC AND MADAME FANNY
تم إطلاق النار على أبفيل. HAVE BEEN SHOT DOWN OVER ABBEVILLE.
أوه لا! OH NO!
هل أنت متأكد من أنهم كانوا؟ ARE YOU SURE IT WAS THEM?
كم عدد الأزواج القدامى الذين يطوفون حول فرنسا HOW MANY OLD COUPLES ARE FLOATING AROUND FRANCE
في السرير؟ IN A BED?
يجلب نوابض الفرش PERHAPS THE SPRINGS OF THE MATTRESS
تبطين الهبوط. HAVE CUSHIONED THE LANDING.
لم تكن هناك زنبركات في الفرشة. THERE WERE NO SPRINGS IN THE MATTRESS.
أوه ، يجب أن نقول لهم صلاة. OH, WE MUST SAY A PRAYER FOR THEM.
أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT.
عزيزي الرب ، إذا كان لديك لحظة ، DEAR LORD, IF YOU HAVE A MOMENT,
برجاء مشاهدة أم زوجتي PLEASE WATCH OVER MY WIFE'S MOTHER
والمونسير ليكليرك. AND MONSIEUR LECLERC.
وإذا كان ذلك ممكنًا ، AND IF POSSIBLE,
تأكد من استعادتنا للسرير. MAKE SURE WE GET THE BED BACK.
آمين. AMEN.
( ضجيج المحرك ) ( engine noise )
ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT?
هناك دراجة نارية وسيارة صغيرة. THERE'S A MOTORBIKE AND A SIDECAR.
إنها مدام مروّعة ومديرة LECLERC! IT'S MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC!
يا! OH!
يا أمي، OH, MAMMA,
شكرًا لك ، أنت بأمان. THANK HEAVEN YOU ARE SAFE.
لكن ماذا حدث؟ BUT WHAT HAPPENED?
تم ضرب البالون بواسطة شرابنيل THE BALLOON WAS HIT BY A SHRAPNEL
لكننا هبطنا في HAYSTACK. BUT WE LANDED IN A HAYSTACK.
كان أرنست من أنقذ اليوم. IT WAS ERNEST WHO SAVED THE DAY.
إنه يستحق مكافأة بطل. HE DESERVES A HERO'S REWARD.
لا تخبرني أنك أحضرت السرير من الخلف؟ DO NOT TELL ME YOU HAVE BROUGHT THE BED BACK?
لا. NO.
سرق دراجة نارية HE STOLE A MOTORBIKE
وقلنا مثل الريح. AND WE DROVE LIKE THE WIND.
إلهي ، هل رآك أي شخص؟ MY GOD, DID ANYBODY SEE YOU?
فقط الألمان الذين أطلقوا النار علينا ONLY THE GERMANS WHO SHOT AT US
عندما تحطمنا من خلال الطريق. WHEN WE SMASHED THROUGH THE ROADBLOCK.
أعيد تنشيطي ، I AM REVITALIZED,
أطالب بالتوقيع I DEMAND THAT WE SIGN ON
للخدمة الفعالة في المقاومة. FOR ACTIVE SERVICE IN THE RESISTANCE.
أيها الحمقى القديمة ، سيكون لديك YOU SILLY OLD FOOLS, YOU'LL HAVE
يأتي نصف الجيش الألماني إلى هنا. HALF THE GERMAN ARMY COMING HERE.
يا إلهي ، إنهم هنا بالفعل. OH MY GOD, THEY ARE HERE ALREADY.
يجب ألا يجدوني هنا. THEY MUST NOT FIND ME HERE.
سأختفي من الرحلة الخلفية. I WILL DISAPPEAR DOWN THE BACK PASSAGE.
لقد تذكرت للتو I'VE JUST SUDDENLY REMEMBERED
موعد عاجل ، AN URGENT APPOINTMENT,
مع قوي. WITH A STIFF.
ريني ، يجب أن ننكر أي شيء عن الدراجة النارية. RENE, WE MUST DENY KNOWING ANYTHING ABOUT THE MOTORBIKE.
الدراجة النارية المطلوبة في الخارج THE WANTED MOTORBIKE OUTSIDE
شوهد دخول المدينة WAS SEEN ENTERING THE TOWN
عمل عجلة. DOING A WHEELIE.
من هو السائق؟ WHO IS THE DRIVER?
لن نتحدث. WE WILL NOT TALK.
إذاً ، فأنتم جميعاً قيد الاعتقال. THEN YOU ARE ALL UNDER ARREST.
لكننا لا نعرف حتى هؤلاء الأشخاص. BUT WE DO NOT EVEN KNOW THESE PEOPLE.
الصمت! خذهم بعيدا. SILENCE! TAKE THEM AWAY.
وأعتقد أنني دفعت ثمن الزفاف. AND TO THINK I PAID FOR THE WEDDING.
(شخير) ( snoring )
(يطرق) ( knocking )
ما هو هيلجا؟ ألا يمكنك أن ترى أننا مشغولون؟ WHAT IS IT, HELGA? CAN'T YOU SEE WE'RE BUSY?
هناك بعض السجناء في الخارج ، كولونيل. THERE ARE SOME PRISONERS OUTSIDE, COLONEL.
أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT.
أحضرهم. BRING THEM IN.
جلب السجناء! BRING IN THE PRISONERS!
يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT,
يسار يمين. وقف! LEFT, RIGHT. HALT!
اخرج! GET OUT!
أنا متأكد من أن هناك بعض الأخطاء. I'M SURE THERE HAS BEEN SOME MISTAKE.
كن هادئا! BE QUIET!
أنا أحذرك ، ريني ، I WARN YOU, RENE,
أنا لست في مزاج جيد. I AM NOT IN A GOOD MOOD.
نحن نقوم بعمل سيء للغاية في الجبهة الروسية. WE'RE DOING VERY BADLY ON THE RUSSIAN FRONT.
اني آسف لسماع هذا. OH, I AM SORRY TO HEAR THAT.
مدام فانى و مونسيور ليكليرك MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC
متهم بالاعتداء على ضابط ألماني ، ARE CHARGED WITH ASSAULTING A GERMAN OFFICER,
سرقة دراجة نارية ، STEALING A MOTORBIKE,
الفشل في التوقف عند حاجز الطريق ، FAILURE TO STOP AT A ROADBLOCK,
وتحمل سريرًا معلقًا على بالون AND FLYING A BED ATTACHED TO A BALLOON
في فضاء عسكري. IN A MILITARY AIRSPACE.
هذه رسوم جسيمة. THESE ARE SERIOUS CHARGES.
ماذا تريد أن تقول لأنفسك؟ WHAT HAVE YOU TO SAY FOR YOURSELVES?
أنت خنزير سمين. YOU ARE A FAT PIG.
يرجى ملاحظة أنني لا أرغب PLEASE NOTE THAT I DO NOT WISH
أن تكون على صلة بأي آراء شخصية TO BE ASSOCIATED WITH ANY PERSONAL OPINIONS
لأم زوجتي. OF MY WIFE'S MOTHER.
نحن نفهم تماما. WE QUITE UNDERSTAND.
الآن ، سيدتي فاني ، يمكن أن توضح. NOW, MADAME FANNY, PERHAPS YOU COULD EXPLAIN.
الألمان ، GERMANS,
- أبصق عليك! - (يبصق) - I SPIT ON YOU! - ( spits )
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU SILLY OLD BAT.
سوف تحصل علينا كل اللقطة. YOU WILL GET US ALL SHOT.
افعل شيئًا ، إنها زوجتك. DO SOMETHING, SHE IS YOUR WIFE.
أنا أعرف المرأة بصعوبة. I HARDLY KNOW THE WOMAN.
في ضوء خطورة هذه الجرائم ، IN VIEW OF THE SERIOUSNESS OF THESE OFFENSES,
يجب أن أرسلك إلى السجن I HAVE TO SEND YOU TO JAIL
لمدة سبعة أيام على الأقل. FOR AT LEAST SEVEN DAYS.
لكن كولونيل ، BUT COLONEL,
هم كبار السن جدا. THEY ARE VERY OLD.
وكانوا في شهر العسل. AND THEY WERE ON THEIR HONEYMOON.
اجعلها 14 يومًا. MAKE IT 14 DAYS.
لتكون في الجانب الآمن ، اجعلها 21. TO BE ON THE SAFE SIDE, MAKE IT 21.
الكثير من العدالة النازية. SO MUCH FOR NAZI JUSTICE.
30 يوما! 30 DAYS!
هل ستحاول مدى الحياة؟ ARE YOU GOING TO TRY FOR LIFE?
من فضلك ، أمي في القانون سيدة عجوز. PLEASE, MY MOTHER-IN-LAW IS AN OLD LADY.
لديها لحظات من الجنون ، SHE HAS MOMENTS OF INSANITY,
شيء معتاد في العائلة. IT RUNS IN THE FAMILY.
كان البالون حادثًا. THE BALLOON WAS AN ACCIDENT.
واعتداء على الدائرة؟ AND ASSAULTING THE SENTRY?
وسرقة دراجة نارية؟ AND STEALING A MOTORBIKE?
وركوب بأقصى سرعة من خلال الطرق الوعرة؟ AND RIDING FULL SPEED THROUGH ROADBLOCKS?
كيف تفسر ذلك؟ HOW DO YOU EXPLAIN THAT?
لقد تركت كعكة في الفرن. SHE HAD LEFT A CAKE IN THE OVEN.
من فضلك ، كولونيل ، كن رحيمًا. PLEASE, COLONEL, BE MERCIFUL.
نعم ، يمكننا أن نفعل ذلك YES, PERHAPS WE COULD
أظهر عظمة الفاتح. SHOW THE MAGNANIMITY OF THE CONQUEROR.
أنت على حق يا جابر YOU ARE RIGHT, GRUBER,
ولكن يجب أن أجعل مثالاً. BUT I MUST MAKE AN EXAMPLE.
حارس! GUARD!
خذ هؤلاء الأشخاص إلى مركز الشرطة. TAKE THOSE PEOPLE TO THE POLICE STATION.
تأكد من حصولهم على خلية مريحة. MAKE SURE THEY GET A COMFORTABLE CELL.
تحيا فرنسا! LONG LIVE FRANCE!
إلى أسفل مع هتلر! DOWN WITH HITLER!
لم تكن تعني ذلك. SHE DID NOT MEAN THAT.
يمكنني أن أرسل لك هناك أيضًا. I CAN SEND YOU THERE, AS WELL.
ستكون أكثر راحة THEY WILL BE MORE COMFORTABLE
على ملكهم ، شكرًا لك ، كولونيل. ON THEIR OWN, THANK YOU, COLONEL.
انظر الى الجانب المشرق، LOOK ON THE BRIGHT SIDE,
هناك فرق ضئيل للغاية بينهما THERE IS VERY LITTLE DIFFERENCE BETWEEN
الزواج والنفاق. BEING MARRIED AND BEING IN THE NICK.
العقيد: أغلق الباب! Colonel: SHUT THE DOOR!
آسف آسف. SORRY, SORRY.
هيل ... HEIL...
...ما اسمه. ...WHAT'S-HIS-NAME.
هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ YOU SENT FOR ME, HERR FLICK?
نعم ، هيلجا. YES, HELGA.
جواسيس أبلغوني MY SPIES INFORM ME
تلك السيدة العجوز من المقهى THAT THE OLD LADY FROM THE CAFE
وزوجها الجراتي AND HER GERIATRIC HUSBAND
سُجنت لتحركها على سرير غير مرخص HAVE BEEN JAILED FOR FLYING AN UNLICENSED BED
في الجو العسكري. IN MILITARY AIRSPACE.
يعمل جواسيسك بسرعة ، YOUR SPIES WORK QUICKLY,
كنت على وشك أن أخبرك بذلك. I WAS JUST ABOUT TO TELL YOU THIS.
أتوقع أن السرير الجوي I SUSPECT THAT THE AIRBORNE BED
لديه شيء يفعله مع الطائرات البريطانية. HAS SOMETHING TO DO WITH THE BRITISH AIRMEN.
لذلك يجب علينا إجراء استجواب بين اثنين من المعاشات الطيارة. WE MUST THEREFORE INTERROGATE THE TWO FLYING PENSIONERS.
ولكن كيف؟ BUT HOW?
لقد تم نقلهم إلى السجن. THEY HAVE BEEN TAKEN TO JAIL.
أنا على علم بهذا ، I'M AWARE OF THIS,
وعليه ، فقد أعلم فون سمالهاوزن AND HAVE THEREFORE INSTRUCTED VON SMALLHAUSEN
تنكر نفسه كجريمة شائعة. TO DISGUISE HIMSELF AS A COMMON CRIMINAL.
سوف يرتكب جريمة ، HE WILL COMMIT A CRIME,
احصل على قفل نفسه في نفس الخلية GET HIMSELF LOCKED UP IN THE SAME CELL
كالزوج القديم ، AS THE OLD COUPLE,
ويهينون أنفسهم معهم. AND INGRATIATE HIMSELF WITH THEM.
أفصح عن نفسك ، فون سمالهاوزن. REVEAL YOURSELF, VON SMALLHAUSEN.
(يبصق) ( spits )
لماذا تبصق يا فون سمالهاوزن؟ WHY DO YOU SPIT, VON SMALLHAUSEN?
أنا دخلت إلى الجزء ، هير فليك. I AM GETTING INTO THE PART, HERR FLICK.
لا تفعل ذلك مرة أخرى، DO NOT DO IT AGAIN,
لقد تم تلميع الأرضية للتو. I HAVE JUST HAD THE FLOOR POLISHED.
ما هي الجريمة التي تبدو جنائية شائعة جدًا WHAT CRIME WILL THIS VERY COMMON LOOKING CRIMINAL
COMMIT ، HERR FLICK؟ COMMIT, HERR FLICK?
لم يقرر بعد. IT IS NOT YET DECIDED.
لم يكن بإمكانه التسلق إلى مكتب العقيد COULD HE NOT CLIMB INTO THE COLONEL'S OFFICE
وسرقة المال الصغير؟ AND STEAL THE PETTY CASH?
هذه فكرة جيدة. THAT IS A GOOD IDEA.
تألقي المبهر واضح MY DAZZLING BRILLIANCE IS OBVIOUSLY
فرك قبالة عليك. RUBBING OFF ON YOU.
كمكافأة ، قد تقبّلني. AS A REWARD, YOU MAY KISS ME.
يكفي! ENOUGH!
يجب ألا أفسدك. I MUST NOT SPOIL YOU.
هل أحصل على قبلة أيضًا؟ DO I GET A KISS TOO?
فون سمالهاوزن ، أنت لست من هواة التزلج على الجليد. VON SMALLHAUSEN, YOU ARE NOT RAFFLES.
أنت مجرم عام ، YOU ARE A COMMON CRIMINAL,
وإذا قلت ذلك ، AND IF I MAY SAY SO,
عوالم الازدهار. RATHER UPPITY.
لدي روائح تلعقك ، I HAVE ODORS TO LICK YOU UP,
لكنني أضعك في وضع جيد. BUT I AM POTTING YOU IN A GOOD SILL.
ماذا قال إيرنست؟ WHAT DID HE SAY, ERNEST?
ليس لدي فكره. I HAVE NO IDEA.
أعتقد أنه مخمور. I THINK HE IS DRUNK.
أنا لست أشرب I AM NOT DRINK,
أنا فقط أفعل قذر بلدي. I AM JUST DOING MY DIRTY.
الآن اجعل نفسك مرتاحًا ، NOW MAKE YOURSELVES COMFY,
وسأحضر لك وعاءًا لطيفًا من اثنين. AND I WILL BRING YOU A NICE POT OF TWO.
يا. OH.
إنه يعني قدرًا من الشاي. HE MEANS A POT OF TEA.
أوه ، يا له من راحة. OH, WHAT A RELIEF.
أنا لا أحب أن أكون مضطربًا I DO NOT LIKE BEING BANGED UP
مثل هذا في عمري. LIKE THIS AT MY AGE.
يجب أن نخرج من هنا. WE MUST GET OUT OF HERE.
كان بإمكاننا حفر نفق WE COULD DIG A TUNNEL
مثل كونت مونت كريستو. LIKE THE COUNT OF MONTE CRISTO.
استغرقته 20 سنة. IT TOOK HIM 20 YEARS.
سأكون... I WOULD BE...
... 104 بحلول الوقت الذي نخرج فيه. ...104 BY THE TIME WE GET OUT.
ستظل تنظر إلى نفس الشيء بالنسبة لي. YOU WILL STILL LOOK THE SAME TO ME.
اعتقدت أنك كنت مرة واحدة I THOUGHT YOU WERE ONCE
أحد أفضل المتصدعين في فرنسا. ONE OF THE BEST CRACKSMEN IN FRANCE.
منذ وقت طويل. A LONG TIME AGO.
خذ هذا الشعر TAKE THIS HAIRPIN
وجرب حظك مع القفل. AND TRY YOUR LUCK WITH THE LOCK.
آه. AH.
أين هي؟ WHERE IS IT?
اعطني اياه. GIVE IT TO ME.
(يزيل الحلق) ( clears throat )
MONSIEUR LECLERC ، أنت لست كذلك MONSIEUR LECLERC, YOU ARE NOT
يفترض أن تترك عتبة الخاص بك. SUPPOSED TO LEAVE YOUR SILL.
أنت ستدخلني إلى القبيلة. YOU WILL GET ME INTO TRIBBLE.
كذلك في هذه الحالة، WELL, IN THAT CASE,
هل يمكننا تناول القهوة بدلاً من الشاي ، COULD WE HAVE COFFEE INSTEAD OF TEA,
وماذا عن ساندويتش؟ AND PERHAPS A SANDWICH?
كريب لحم ، سمعان أم سردون؟ CRIB MEAT, SIMMON OR SARDUNE?
أوه ، مجرد بسكويت سيفي بالغرض. OH, JUST A BISCUIT WILL DO.
عامة من القشور ، GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN,
صليب الحديد الدرجة الأولى. IRON CROSS 1st CLASS.
صاحب وسام النسر الفضي المميز ، HOLDER OF THE DISTINGUISHED ORDER OF THE SILVER EAGLE,
وعضو في BERCHTESGADEN RAMBLERS. AND MEMBER OF THE BERCHTESGADEN RAMBLERS.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
موسوليني ، لا يزال غير جيد ، أليس كذلك؟ MUSSOLINI, HE STILL NO GO TOO GOOD, EH?
لقد جئت لأعلمك بذلك منذ فون كلينكرهوفن I HAVE COME TO INFORM YOU THAT SINCE VON KLINKERHOFFEN
يبدو أنه يعاني من انهيار عصبي ، SEEMS TO BE HAVING A NERVOUS BREAKDOWN,
سوف أتحمل مسؤولية غاريسون I WILL BE TAKING CHARGE OF THE GARRISON
حتى يصلح للعودة. UNTIL HE IS FIT TO RETURN.
كلنا نتمنى له الشفاء السريع. WE ALL WISH HIM A SPEEDY RECOVERY.
وقد أقول ، بشكل عام ، AND MAY I SAY, GENERAL,
سيكون شرفًا للخدمة تحتك. THAT IT WILL BE AN HONOR TO SERVE UNDER YOU.
هذا مدون. IT IS NOTED.
إذن الآن أنا المسؤول ، كولونيل ، SO, NOW THAT I'M IN CHARGE, COLONEL,
هناك أولويات عاجلة بالنسبة لنا لمناقشتها. THERE ARE URGENT PRIORITIES FOR US TO DISCUSS.
مثل استعادة الطائرات البريطانية الهاربة. LIKE RECAPTURING THE ESCAPED BRITISH AIRMEN.
هذا مرتفع في قائمتي ، بالطبع ، THAT IS HIGH ON MY LIST, OF COURSE,
لكن اولا-- BUT FIRST--
أعتقد أننا يجب أن نعيد تزيين هذه الغرفة. I THINK WE SHOULD REDECORATE THIS ROOM.
أن السجادة مزعجة ، THAT CARPET IS A DISGRACE,
ولون الجدران-- AND AS FOR THE COLOR OF THE WALLS--
لا يقاوم! UNSPEAKABLE!
كيف يمكنك التعايش مع هذه اللوحات؟ HOW COULD YOU LIVE WITH THESE PAINTINGS?
لم يكن الأمر سهلا. IT HAS NOT BEEN EASY.
أنا أتعهد أنهم يستيقظون من أنفي. I ADMIT THEY DO GET UP MY NOSE.
كيف ، GRUBER ، COME, GRUBER,
كان بإمكاننا التجول في أرجاء المكان ، PERHAPS WE COULD STROLL AROUND,
واطلع على ما يستحق حفظه. AND SEE WHAT IS WORTH KEEPING.
سوف آخذ الملاحظات. I'LL TAKE NOTES.
نعم. هل ترى، YES. YOU SEE,
يجب أن يذهب هذا بالطبع. THIS WILL HAVE TO GO OF COURSE.
بطبيعة الحال. NATURALLY.
ما الذي ستضعه في مكانه أيها الوكيل؟ WHAT WOULD YOU PUT IN ITS PLACE, LIEUTENANT?
حياة لا تزال ، بيرهابس ، A STILL LIFE, PERHAPS,
أو أحد الانطباعيين. OR ONE OF THE IMPRESSIONISTS.
فكره جيده. هاه؟ GOOD IDEA. HUH?
PERHAPS كان بإمكاني أن أقوم بحضور مارشال PERHAPS I COULD PERSUADE MARSHAL GOERING
لإقراضنا نقودًا. TO LEND US A MONET.
أنت لا تحصل عليه لإقراضك المال. YOU NO GET HIM TO LEND YOU THE MONEY.
سمعت أنه شديد التقيد بالنقود. I HEAR HE'S VERY TIGHTFISTED WITH THE CASH.
الفول. PEASANT.
كابتن برتوريلي ، ربما تشربنا فقط CAPTAIN BERTORELLI, MAYBE YOU'D JUST POUR US A DRINK
واتركنا لمناقشة الدهانات! AND LEAVE US TO DISCUSS THE PAINTINGS!
أنت تعرف يا HUBERT ، YOU KNOW, HUBERT,
أنا مندهش من أنك ما زلت وكيلًا فقط. I'M SURPRISED YOU'RE STILL ONLY A LIEUTENANT.
لقد كنت أبحث في سجل الحرب الخاص بك. I'VE BEEN LOOKING AT YOUR WAR RECORD.
إنه الأكثر إثارة للإعجاب. IT'S MOST IMPRESSIVE.
شكرا جزيلا. THANK YOU, GENERAL.
نعم ، لم أدرك أنك أمضيت 10 أيام YES, I HAD NOT REALIZED THAT YOU SPENT 10 DAYS
تحت حريق على الجبهة الروسية ، UNDER FIRE AT THE RUSSIAN FRONT,
محاصرون في حفرة مع تسعة عواصف. TRAPPED IN A FOXHOLE WITH NINE STORMTROOPERS.
يجب أن يكون الجحيم. THAT MUST HAVE BEEN HELL.
ما زلت أحاول نسيانها. I'M STILL TRYING TO FORGET IT.
حسنًا ، أتمنى أن أكون معك. WELL, I WISH I HAD BEEN WITH YOU.
كان من الجيد المشاركة في العمل من أجل التغيير. IT WOULD HAVE BEEN NICE TO BE IN ON THE ACTION FOR A CHANGE.
هل آخذ ملاحظات عن هذا؟ DO I TAKE NOTES OF THIS?
بالتاكيد لا! CERTAINLY NOT!
جنرال لواء. GENERAL.
خذ ملاحظة ، خاصة ، نظارات كريستال. TAKE A NOTE, PRIVATE, CRYSTAL GLASSES.
لا يمكن للمرء أن يشرب الكوجناك من القمامة مثل هذا. ONE CANNOT DRINK COGNAC OUT OF RUBBISH LIKE THIS.
لقد قدمتها لي أمي. THEY WERE GIVEN TO ME BY MY MOTHER.
حقا؟ OH REALLY?
هل أعطاك الزخرفة كذلك؟ DID SHE GIVE YOU THE DECANTER AS WELL?
لا. NO.
لم أفكر في ذلك ، يبدو الأمر جيدًا جدًا. I THOUGHT NOT, IT LOOKS QUITE GOOD.
(يضحك) ( laughing )
آه ، روبنز؟ AH, RUBENS?
ليس أصل الدورة التدريبية. NOT AN ORIGINAL OF COURSE.
حسنًا ، لقد لاحظت ذلك. WELL, I SPOTTED THAT.
لا ، كان للأصل لقب مشهور. NO, THE ORIGINAL HAD A FAMOUS TITLE.
أنا أحاول استرجاعها. I'M TRYING TO RECALL IT.
فهمتها. I GOT IT.
"انظر ، ماما ، لقد كنت في الباستا مرة أخرى." "LOOK, MAMA, I'VE BEEN AT THE PASTA AGAIN."
بربريان! BARBARIAN!
أيتها الملازم، LIEUTENANT,
أعتقد أنه الأفضل إذا واصلنا I THINK IT'S BEST IF WE CONTINUE
هذه المناقشة هنا. THIS DISCUSSION ELSEWHERE.
أنا فقط خارج لرؤية KLINKERHOFFEN القديمة الفقيرة. I'M JUST OFF TO SEE POOR OLD KLINKERHOFFEN.
هل سترافقني؟ WILL YOU ACCOMPANY ME?
سأقودك في خزانتي الصغيرة. I SHALL DRIVE YOU IN MY LITTLE TANK.
أنا متأكد من أنه سيكون ممتعًا. I'M SURE THAT WILL BE FUN.
أوه ، بالمناسبة ، كولونيل ، OH, BY THE WAY, COLONEL,
أرى من تقاريري اليومية I SEE FROM MY DAILY REPORTS
بأنك سجنت رجلاً عجوزًا THAT YOU HAVE JAILED AN OLD MAN
وامرأة اليوم. AND A WOMAN TODAY.
حسنًا ، إنه هجوم خطير للغاية WELL, IT'S A VERY SERIOUS OFFENSE
تحلق في مكان عام. TO FLY AROUND IN A BEDSTEAD, GENERAL.
كلام فارغ. NONSENSE.
مثل هذه الإجراءات ستجعلنا غير شعبي على الإطلاق. SUCH ACTIONS WILL MAKE US EXTREMELY UNPOPULAR.
ليلة واحدة في السجن ستكون كافية. ONE NIGHT IN JAIL WILL BE ENOUGH.
أريد إطلاق سراحهم عند الفجر ، جلالة الملك؟ I WANT THEM RELEASED AT DAWN, HMM?
تعال يا هوبرت. COME, HUBERT.
من يفعل ذلك قفز الديكور الداخلي WHO DOES THAT JUMPED UP INTERIOR DECORATOR
أعتقد أنه؟ THINK HE IS?
المجيء إلى هنا والتعامل مع مثل ذلك. COMING IN HERE AND TAKING OVER LIKE THAT.
أنا موافق. I AGREE.
و LIEUTENANT GRUBER أصبح شديد القسوة. AND LIEUTENANT GRUBER IS BEING VERY CRAWLY.
هذه الكلمة قد عبرت عقلي. THAT WORD HAD CROSSED MY MIND.
سأكون سعيدا عندما فون كلينكرهوفين I SHALL BE GLAD WHEN VON KLINKERHOFFEN
يكفي للعودة. IS WELL ENOUGH TO RETURN.
هل يجب أن أزيل الطلاء؟ SHALL I REMOVE THE PAINTINGS?
لا ، اتركها بمفردك. NO, LEAVE IT ALONE.
هذا صحيح ، هذا هو مكتبك. THAT'S RIGHT, THIS IS YOUR OFFICE.
إذا كنت تريد القمامة على الحائط ، IF YOU WANT THE RUBBISH ON THE WALL,
لديك نفايات على الحائط. YOU HAVE THE RUBBISH ON THE WALL.
ماذا عن السجاد؟ WHAT ABOUT THE CARPET?
اترك السجاد! LEAVE THE CARPET!
وعندما أعود AND WHEN I RETURN
أريد إزالة الدهانات ، I WANT THE PAINTINGS REMOVED,
وسجادة جديدة في المكان. AND A NEW CARPET IN PLACE.
ودعونا يختاروا ، AND LET GRUBER CHOOSE,
شيء مع بينك ، بيرهبس؟ SOMETHING WITH PINK, PERHAPS?
أملك نفس الفكرة. I HAD THE SAME THOUGHT.
لست متفاجئا. انظر إليها ، كولونيل. I'M NOT SURPRISED. SEE TO IT, COLONEL.
بالطبع ، عام. OF COURSE, GENERAL.
فقط كما اعتقدت. JUST AS I THOUGHT.
كل الفم وبدون بنطلون. ALL MOUTH AND NO TROUSERS.
اخرج! GET OUT!
وعندما تكون بالخارج ، AND WHILST YOU'RE OUT,
لماذا لا تقتل دجاجة ، WHY DON'T YOU KILL A CHICKEN,
واحصل على قبعتك معدة؟ AND GET YOUR HAT RESTUFFED?
فكره جيده. GOOD IDEA.
- سأذهب وأطارد طائرًا أو اثنين. - أوه! - I'LL GO AND CHASE A BIRD OR TWO. - OOH!
CIAO! CIAO!
الشوربة الخاصة بك ، هيري جنرال. YOUR SOUP, HERR GENERAL.
كيف يفترض أن أشربه؟ HOW AM I SUPPOSED TO DRINK IT?
من خلال هذه القش. THROUGH THIS STRAW.
مرحبا؟ HELLO?
مرحبا ، مشغل؟ HELLO, OPERATOR?
احصل علي برلين في الحال. GET ME BERLIN AT ONCE.
عامل الهاتف: سأعطيك خطا ، Operator: I'll give you a line,
ويمكنك طلب الرقم بنفسك. and you can dial the number yourself.
أنت أبله غير كفؤ ، تعال! YOU INCOMPETENT IDIOT, COME BACK!
أعتقد أن العام قد يكون على ما يرام I THINK THE GENERAL MAY BE WELL ENOUGH
ليخرج لفترة من التقارب. TO COME OUT FOR A PERIOD OF CONVALESCENCE.
ما اسمك، WHAT IS YOUR NAME,
الترتيب والعدد؟ تحدث معي. RANK AND NUMBER? TALK TO ME.
إذا لم تقم بالرد ، فسأحضر معك إلى المحكمة. IF YOU DO NOT REPLY, I WILL HAVE YOU COURT-MARTIALED.
إنه يتحدث إلى الفاكهة. HE'S TALKING TO THE FRUIT.
في الأفكار الثانية ، أعتقد أننا سنفعل ON SECOND THOUGHTS, I THINK WE'LL
احتفظ به طوال الوقت. KEEP HIM IN FOR THE TIME BEING.
هل يوجد أحد؟ IS THERE ANYONE THERE?
مرحبا؟ HELLO?
شوربة السمك ستحدث تغييراً لطيفاً في القائمة. FISH SOUP WILL MAKE A NICE CHANGE ON THE MENU.
لا تزال رائحتها سيئة للغاية. IT STILL DOES NOT SMELL VERY FISHY.
سنضيف بعض من هذا البحر. WE WILL ADD SOME OF THIS SEAWEED.
سيعطيها جزءًا من الجسد. THAT WILL GIVE IT A BIT OF BODY.
أوه ، هذا تقنين زمن الحرب. OH, THIS WARTIME RATIONING.
احصل علي بقايا الطعام من الغداء. GET ME THE LEFTOVERS FROM LUNCH.
نعم. سنضطر إلى رميها YES. WE WILL HAVE TO THROW IN
تين سردين A TIN OF SARDINES
لملئها قليلا. TO FILL IT OUT A BIT.
كيف حصلنا على ثلاث نجوم HOW WE EVER GOT THREE STARS
لا أستطيع أن أتخيل في دليل ميشلين. IN THE MICHELIN GUIDE I CANNOT IMAGINE.
(يطرق) ( knocking )
انظر من هذا ، هل تريد؟ SEE WHO THAT IS, WILL YOU?
إنها ميشيل المقاومة. IT IS MICHELLE OF THE RESISTANCE.
هل أنت وحدك؟ ARE YOU ALONE?
بعيدًا عنك ، YVETTE ، APART FROM YOU, YVETTE,
وزوج من الأسماك الميتة ، AND A COUPLE OF DEAD FISH,
نعم أنا وحدي. YES, I AM ALONE.
ثم استمع بعناية. THEN LISTEN VERY CAREFULLY.
لدي خطة جديدة I HAVE A NEW PLAN
لاستعادة الطائرات البريطانية إلى إنجلترا. TO GET THE BRITISH AIRMEN BACK TO ENGLAND.
أوه ، يا له من مفاجأة. OH, WHAT A SURPRISE.
نسأل لندن WE ARE GOING TO ASK LONDON
للحصول على طائرة خفيفة ، FOR A LIGHT AIRCRAFT,
التي ستهبط في الليل WHICH WILL LAND AT NIGHT
تسترشد بالمصابيح الأمامية GUIDED BY THE HEADLIGHTS
من دراجتي فتيات المقاومة. OF MY RESISTANCE GIRLS' BICYCLES.
للأسف ، نحن نفتقر إلى البطاريات UNFORTUNATELY, WE ARE SHORT OF BATTERIES
لمصابيح الدورة في الوقت الحالي FOR THE CYCLE LAMPS AT THE MOMENT
لكننا فقط في مرحلة التخطيط. BUT WE ARE ONLY IN THE PLANNING STAGE.
لن أحمل أنفاسي. I WILL NOT HOLD MY BREATH.
سأذهب مع أي شيء ، I WILL GO ALONG WITH ANYTHING,
بقدر ما تحصل على طائرتين AS LONG AS IT GETS THE TWO AIRMEN
خارج منزلي. OUT OF MY HOUSE.
لا تقلق ، لا يمكن أن تفشل. DON'T WORRY, IT CANNOT FAIL.
بالمناسبة ، أين هي الطائرات؟ BY THE WAY, WHERE ARE THE AIRMEN?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
مرحبا ، CHAPS ، HELLO, CHAPS,
كل شيء تذكرة بوو؟ EVERYTHING TICKETY-BOO?
فرقعة على. BANG ON.
يجب أن أقول ، نحن سعداء للغاية I MUST SAY, WE'RE DAMN GLAD
أن تكوني من فساتين العرائس. TO BE OUT OF THOSE BRIDESMAIDS' DRESSES.
لماذا ا؟ هل كانت غير مريحة؟ WHY? WERE THEY UNCOMFORTABLE?
كريب دي تشين يخرجني في حالة طفح جلدي. CREPE DE CHINE BRINGS ME OUT IN A RASH.
يا تمانع أبدا. OH, NEVER MIND.
سنخرجك من هناك قريبًا. WE'LL SOON HAVE YOU OUT OF THERE.
عرض جيد. GOOD SHOW.
انا اقول، I SAY,
رائحته طيبة. THAT SOUP SMELLS GOOD.
إنهم جياع. THEY ARE HUNGRY.
هذا مخصص للعملاء فقط. THIS IS FOR CUSTOMERS ONLY.
رائحة طيبة. IT DOES SMELL GOOD.
ولكن طعمها رائع. BUT IT TASTES AWFUL.
ميشيل ، شيء واحد لا يمكن أن يقف عليه الفرنسيون MICHELLE, ONE THING A FRENCHMEN CANNOT STAND
هو أن يستشير شخص ما بويلابيسه. IS TO HAVE SOMEBODY INSULTING HIS BOUILLABAISSE.
خارج. OUT.
لا تقلق. انا ذاهب. DON'T WORRY. I'M GOING.
OO-OH ، رينيه ، O-O-OH, RENE,
أنا أحب ذلك عندما تكون بارعًا جدًا. I LOVE IT WHEN YOU'RE SO MASTERFUL.
أمسكني، HOLD ME,
انظر كيف تتلاشى شفتي في التوقع؟ SEE HOW MY LIPS QUIVER IN ANTICIPATION?
لي ايضا. أوه ، إيفيت. MINE, TOO. OH, YVETTE.
يا! OH!
ألن يكون لطيفًا إذا استطعنا الهروب WOULDN'T IT BE NICE IF WE COULD ESCAPE
إلى إنجلترا في تلك الطائرة ، TO ENGLAND IN THAT AIRPLANE,
بدلا من الطائرات البريطانية؟ INSTEAD OF THE BRITISH AIRMEN?
- إذا استطعنا فقط. - رينيه ، قبلني - IF ONLY WE COULD. - RENE, KISS ME
كما أنك لم تقبلني من قبل. AS YOU'VE NEVER KISSED ME BEFORE.
هذا لن يكون سهلا. THAT WILL NOT BE EASY.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل WHAT ARE YOU DOING
هل تمسك تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك رؤية هذا الطفل الفقير CAN YOU NOT SEE THAT THIS POOR CHILD
لديها عظام سمكية عالقة في حلقها ، HAS GOT A FISH BONE STUCK IN HER THROAT,
من تذوق الحساء؟ FROM TASTING THE SOUP?
كنت أحاول إخراجها. I WAS TRYING TO GET IT OUT.
هنا ، YVETTE ، خذ قطعة من هذا الخبز. HERE, YVETTE, TAKE A CHUNK OF THIS BREAD.
سوف يساعد ، ثم انطلق واكذب. IT WILL HELP, THEN GO AND LIE DOWN.
هنا ، مفتوح على نطاق واسع. HERE, OPEN WIDE.
هناك ، بسرعة. افعل الآن كما يقول. THERE, QUICK. NOW DO AS HE SAYS.
كيف أفكر أنا. HOW THOUGHTLESS I AM.
هل تريد شيء ما؟ DID YOU WANT SOMETHING?
لقد توصلت إلى قرار ، I HAVE COME TO A DECISION,
يجب أن نخرج ماما والمريش LECLERC من السجن. WE MUST GET MAMMA AND MONSIEUR LECLERC OUT OF JAIL.
لا تكن سخيفا ، إيديث. DO NOT BE SILLY, EDITH.
ماما ليست كذلك. كيف ستتحمل MAMMA IS NOT WELL. HOW WILL SHE ENDURE
مصاعب الحياة في السجن؟ THE HARDSHIPS OF PRISON LIFE?
العزلة ، السد ، THE ISOLATION, THE DAMP,
نقص الجن؟ THE LACK OF GIN?
هي فقط في النك المحلي ، SHE IS ONLY IN THE LOCAL NICK,
لم يتم إرسالها إلى جزيرة ديفيل. SHE HAS NOT BEEN SENT TO DEVIL'S ISLAND.
ليس الان على اي حال. NOT YET, ANYWAY.
هذا مشين جدا. THIS IS SO IGNOMINIOUS.
زوجان من الأيام مع والدتك ، A COUPLE OF DAYS WITH YOUR MOTHER,
وسوف يرسلها الألمان إلى المشروط. AND THE GERMANS WILL SEND HER ON PAROLE.
لا ، يجب أن نتخلص منها. NO, WE MUST GET THEM OUT.
لقد فكرت في خطة. I HAVE THOUGHT OF A PLAN.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك. I DO NOT WANT TO HEAR IT.
يجب أن نخرجهم من السجن ، WE MUST BREAK THEM OUT OF JAIL,
وضربهم في إسبانيا. AND SMUGGLE THEM INTO SPAIN.
حسنًا ، هذا له مزايا. WELL, THAT DOES HAVE ITS MERITS.
مرر الملح. PASS THE SALT.
إذن سوف تساعد؟ THEN YOU WILL HELP?
حسنًا ، لا ، لم أقل ذلك بالضبط. WELL, NO, I DID NOT EXACTLY SAY THAT.
لقد حصلت على BOUILLABAISSE لإنهاء. I HAVE GOT THE BOUILLABAISSE TO FINISH.
إنها وصفة سرية خاصة بي ، والتي يتحدث عنها الجميع. IT IS MY OWN SECRET RECIPE, WHICH EVERYBODY TALKS ABOUT.
أنت يا رب ، YOU COWARD,
سوف أفعلها بنفسي. I WILL DO IT MYSELF.
إديث! EDITH!
الآن سيتحدث الجميع عن وصفتك السرية حتى أكثر. NOW EVERYONE WILL TALK ABOUT YOUR SECRET RECIPE EVEN MORE.
لقد خربته ، أنت امرأة غبية. YOU HAVE RUINED IT, YOU STUPID WOMAN.
كل ذلك هو خطأ تلك الطائرات الملوثة. IT IS ALL THE FAULT OF THOSE DAMNED AIRMEN.
هل كان ذلك العشاء جونج؟ WAS THAT THE DINNER GONG?
إذا كانت، IF IT WAS,
أعتقد أننا نأكل في الخارج. I THINK WE'RE EATING OUTSIDE.
PSST! PSST!
لقد جئت لأرتكب الجريمة. I HAVE COME TO COMMIT THE CRIME.
لكنه ضوء نهار واسع. BUT IT'S BROAD DAYLIGHT.
لماذا لا تأتي في الليل مثل البرغل العادي؟ WHY DO YOU NOT COME AT NIGHT, LIKE A NORMAL BURGLAR?
الجستابو لا يدفع وقت إضافي. THE GESTAPO DO NOT PAY OVERTIME.
ممتاز، VERY WELL,
في أنت تذهب. IN YOU GO.
سأعطيكم دقيقة واحدة ، I WILL GIVE YOU ABOUT ONE MINUTE,
ثم سأدخل وأمسك بك بيد حمراء. AND THEN I WILL COME IN AND CATCH YOU RED-HANDED.
أوه ، الكابتن برتوريلي ، يا له من مفاجأة. OH, CAPTAIN BERTORELLI, WHAT A SURPRISE.
أقبلك يدك ، أنت سيدة جميلة. I KISS YOUR HAND, YOU BEAUTIFUL LADY.
لقد أحضرت لك هذه الأزهار. I BRING YOU THESE FLOWERS.
أوه ، الكابتن ، إنهم جميلون. OH, CAPTAIN, THEY'RE LOVELY.
من أين تحصلت عليهم؟ WHERE DID YOU GET THEM?
أنا أقبّل بائع الزهور. I KISS THE FLOWER SELLER.
أعطني الأزهار قبل أن يفطن. SHE GIVE ME THE FLOWERS BEFORE SHE FAINT.
ربما يجب عليك قطع الثوم. MAYBE YOU SHOULD CUT DOWN ON THE GARLIC.
أنت دائما تصنع النكتة. YOU ALWAYS MAKE THE JOKE.
(جلجل ؛ رعشة معدنية) ( thud; metal clanging )
ما هذا؟ WHAT'S THAT?
لم أسمع أي شيء. I DIDN'T HEAR ANYTHING.
(جلجل) ( loud thud )
أنا أحقق. ME, I INVESTIGATE.
إنه سطو. IT'S A BURGLAR.
لا! NO!
نعم. YES.
أمسكه بالأيدي الحمراء. I CATCH HIM THE RED HANDS.
إنها نسخة عادلة. IT IS A FAIR COP.
لقد انتهيت من انتهاك الحقوق. I HAVE BEEN DONE BANG TO RIGHTS.
أوه ، حسنًا ، الكابتن برتوريلي. OH, WELL DONE, CAPTAIN BERTORELLI.
سوف أتصل بالشرطة. I WILL TELEPHONE THE POLICE.
سوف يأخذونه إلى السجن. THEY WILL TAKE HIM OFF TO JAIL.
لم؟ WHAT FOR?
السجن ، لا يعني ذلك شيئًا لهؤلاء الأشخاص. THE JAIL, THEY MEAN NOTHING TO THESE PEOPLE.
بداخلهم فقط تعلم الطرق السيئة. INSIDE THEY ONLY LEARN THE BAD WAYS.
أنا أتعامل مع هذا طريقي. I HANDLE THIS MY WAY.
التف حوله. TURN AROUND.
انحنى. BEND OVER.
المس اصابع قدميك. TOUCH YOUR TOES.
انه لا يأخذ الكثير. HE NOT TAKE MUCH.
إنه النقد الصغير للكولونيل. IT IS THE COLONEL'S PETTY CASH.
يجب أن يذهب إلى السجن. HE MUST GO TO JAIL.
هو فقط الصغير. يجب أن نمنحه استراحة. HE'S ONLY THE SMALL-FRY. WE SHOULD GIVE HIM A BREAK.
أنا مجرم خطير. I AM A DANGEROUS CRIMINAL.
يجب أن أعاقب. I MUST BE PUNISHED.
روبيش. RUBBISH.
تعال ، أعطيك دفعة قوية. COME, I GIVE YOU THE BUM'S RUSH.
AARGHH! AARGHH!
تعال عندما تكون أكبر. COME BACK WHEN YOU'RE BIGGER.
هذه هي الطريقة للتعامل معهم. THAT'S THE WAY TO HANDLE THEM.
لماذا يجب عليك دائمًا التدخل؟ WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO INTERFERE?
لأنني حصلت على المزيد من الأشياء المهمة التي يجب القيام بها. BECAUSE I'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS TO DO.
كيف عنك وعني ، HOW ABOUT YOU AND ME,
الجلوس في الصف الخلفي من الصور ، SITTING IN THE BACK ROW OF THE PICTURES,
من أجل القليل من الصفعة والمنقشة؟ FOR A BIT OF THE SLAP AND THE TICKLE?
OOOH. OOOH.
لماذا تنتظر حتى ذلك الحين؟ WHY WAIT UNTIL THEN?
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
(يطرق) ( knocking )
- أرغ! - OOOH! - ARGH! - OOOH!
رينيه ، هذا أنت. RENE, IT IS YOU.
ما هي المخاطر التي قد تتعرض لها معي. WHAT RISKS YOU TAKE TO BE WITH ME.
أقل خطورة من المعتاد. LESS OF A RISK THAN USUAL.
لقد وجدت هذه المذكرة على وسادة إديث. I FOUND THIS NOTE ON EDITH'S PILLOW.
صوت إديث: "عزيزي الزوج ، Edith's Voice: "DEAR COWARDLY HUSBAND,
لقد ذهبت مع ميمي لإنقاذ ماما. I HAVE GONE WITH MIMI TO RESCUE MAMMA.
إذا لم أعود ، فكر جيدًا ، IF I DO NOT COME BACK, THINK WELL OF ME,
إديث. EDITH.
قبلة. قبلة. قبلة." KISS. KISS. KISS."
الأحمق ، سوف تحصل علينا جميعًا. THE IDIOT, SHE WILL GET US ALL SHOT.
استمع ، شخص ما قادم على السلالم. LISTEN, SOMEONE IS COMING UP THE STAIRS.
يا إلهي. OH MY GOD.
إنهم الألمان. IT IS THE GERMANS.
لديهم مونسيو لوكلير وسيدتي فاني. THEY HAVE MONSIEUR LECLERC AND MADAME FANNY.
يجب أن يعني ذلك أنهم تحدثوا معهم. لقد انتهينا من أجل. IT MUST MEAN THEY HAVE MADE THEM TALK. WE ARE DONE FOR.
لقد قمنا بتخليصهم! WE HAVE BUST THEM OUT!
لقد استخدمنا وثيقة مزورة ، WE USED A FORGED DOCUMENT,
ثم الحمقى ، كرابتري ، دعهم يذهبون. THEN THE IDIOT, CRABTREE, LET THEM GO.
لقد انتهيت الآن. NOW YOU HAVE DONE IT.
سيكون الألمان بعدهم. THE GERMANS WILL BE AFTER THEM.
سوف نخفيهم. WE WILL HIDE THEM.
سوف يبحثون في كل مكان. THEY WILL LOOK EVERYWHERE.
سنستخدم المقصورة السرية WE WILL USE THE SECRET COMPARTMENT
في غرفة النوم الاحتياطية. IN THE SPARE BEDROOM.
تأتي. COME.
الآن ، ماما ، أنت تدخل السرير NOW, MAMMA, YOU GET INTO BED
مع MONSIEUR LECLERC. WITH MONSIEUR LECLERC.
كل ما أردت هو العسل الهادئ. ALL I WANTED WAS A QUIET HONEYMOON.
ما هو نوع مكان الاختباء السري هذا؟ WHAT KIND OF A SECRET HIDING PLACE IS THIS?
يلتزم الألمان بالنظر في السرير. THE GERMANS ARE BOUND TO LOOK IN THE BED.
الآن ، ماما ، NOW, MAMMA,
اقلب مقبض السرير من الأعلى إلى اليسار. TURN THE BEDKNOB AT THE TOP TO THE LEFT.
ماذا تعمل، أو ماذا تفعل؟ WHAT DOES IT DO?
ليس لدي وقت للتوضيح. I HAVE NO TIME TO EXPLAIN.
افعلها! DO IT!
كلاهما: أرجو! Both: AARGHH!
يا إلهي! OH MY GOD!
بدا الأمر وكأنه مضربان ، متشوقان. IT LOOKED LIKE TWO BATS, HIBERNATING.
رينيه ، اللواء المنظف RENE, LIEUTENANT GRUBER
لقد دخلت المقهى للتو. HAS JUST ENTERED THE CAFE.
إنه قادم من القبو. HE'S COMING UPSTAIRS.
لا يمكنك حتى قفل الباب؟ YOU COULD NOT EVEN LOCK THE DOOR?
يجب أن يبحث عنهم. HE MUST BE SEARCHING FOR THEM.
- سريع في خزانة الملابس. - لماذا ا؟ - QUICK, INTO THE WARDROBE. - WHY?
لقد تم لبس كل منكما كجنود ألمان. YOU ARE BOTH DRESSED AS GERMAN SOLDIERS.
أوه ، لقد نسيت. OH, I HAD FORGOTTEN.
سلالة هذه الحرب. THE STRAIN OF THIS WAR.
تأتي. COME.
( الشهقات ) ( gasps )
- رينيه؟ - BY، BY. - RENE? - DOOR, DOOR.
- ريني ، أنا فقط. - هنا النائب. - RENE, IT'S ONLY ME. - IN HERE, LIEUTENANT.
لقد جئت لأعطيك بعض الأخبار السارة ، ريني. I HAVE COME TO GIVE YOU SOME GOOD NEWS, RENE.
والدتك في القانون والمونسنيور ليكليرك YOUR MOTHER-IN-LAW AND MONSIEUR LECLERC
تم العفو عنها. HAVE BEEN PARDONED.
يتم الإفراج عنهم الآن. THEY ARE BEING RELEASED ABOUT NOW.
(ضجيجا) ( banging )
ما هو هذا الضجيج الغريب؟ WHAT IS THAT STRANGE NOISE?
نسمعها كل صباح. WE HEAR IT EVERY MORNING.
إنها الروح التي لا تهدأ من أخي الفقير الميت ، IT IS THE, UH... RESTLESS SPIRIT OF MY POOR DEAD BROTHER,
الذي أطلقت عليه. THE ONE YOU SHOT.
لا تذكرني. DO NOT REMIND ME.
كم من الوقت هذا-- HOW LONG HAS THIS--
ظاهرة مروعة مستمرة؟ GHASTLY PHENOMENON BEEN GOING ON?
لأسابيع. FOR WEEKS.
كنت أحاول فقط التخلص منه. I WAS JUST TRYING TO EXORCISE IT.
عفوا. EXCUSE ME.
تو دومينوس بينيديكتين ، TU DOMINOS BENEDICTINE,
بنديكتى سكاربا. BENEDECOS SPIRITUS SCARPOS.
(يطرق) ( knocking )
أعتقد أنني سأصل إليه. I THINK I AM GETTING TO IT.
رينيه ، أنا ... RENE, I...
لا أعتقد أن وعيي يمكن أن يقف. DO NOT THINK MY CONSCIENCE CAN STAND IT.
بسرعة ، YVETTE ، خذ المقاطعات المستغلة. QUICK, YVETTE, TAKE THE LIEUTENANT DOWNSTAIRS.
امنحه علامة تجارية في المنزل. GIVE HIM A BRANDY, ON THE HOUSE.
(طرق ، صراخ) ( knocking; screaming )
على الفكرة الثانية، ON SECOND THOUGHT,
أعتقد أنني سأعود إلى أرباع عملي. I THINK I WILL RETURN TO MY QUARTERS.
اذهب الآن ، قبل أن يأتي من خلال الجدار. GO NOW, BEFORE IT COMES THROUGH THE WALL.
إذا حدث، IF IT DOES,
لا تخبرني أين أعيش. DO NOT TELL IT WHERE I LIVE.
هل سمعت ذلك؟ YOU HEARD THAT?
تم العفو عن والدتك والمونسنيور ليكليرك. YOUR MOTHER AND MONSIEUR LECLERC HAVE BEEN PARDONED.
كان هذا كله مضيعة للوقت. THIS WAS ALL A WASTE OF TIME.
الآن كيف نحصل على هذا السرير؟ NOW HOW DO WE GET THIS BED DOWN?
لا يمكن القيام به إلا من الداخل ، IT CAN ONLY BE DONE FROM THE INSIDE,
عن طريق قلب المقبض بالطريقة الأخرى. BY TURNING THE KNOB THE OTHER WAY.
فلماذا لا يقلبونها؟ THEN WHY DO THEY NOT TURN IT?
PERHAPS لأن المقبض قد سقط ، PERHAPS BECAUSE THE KNOB HAS FALLEN OFF,
عندما نشأ السرير. WHEN THE BED SPRANG UP.
رائع. WONDERFUL.
الكثير من أماكن الاختباء التي تحتاجها بنفسك. SO MUCH FOR DO-IT-YOURSELF HIDING PLACES.
إلى أين تذهب؟ WHERE ARE YOU GOING?
يشرب ثم ينام. TO HAVE A DRINK AND THEN TO BED.
ماذا عن MAMMA و MONSIEUR LECLERC؟ WHAT ABOUT MAMMA AND MONSIEUR LECLERC?
أراد العسل الهادئ ، HE WANTED A QUIET HONEYMOON,
الآن يمكنه الحصول على واحدة. NOW HE CAN HAVE ONE.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/