1 00:00:04,070 --> 00:00:07,572 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 2 00:00:18,585 --> 00:00:20,567 الضوضاء التي يمكنك سماعها هي إدث زوجتي THAT NOISE YOU CAN HEAR IS MY WIFE EDITH 3 00:00:20,587 --> 00:00:22,569 قطع علوية في غرفة النوم الاحتياطية UPSTAIRS BANGING IN THE SPARE BEDROOM 4 00:00:22,589 --> 00:00:25,572 مع MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER. WITH MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER. 5 00:00:25,592 --> 00:00:28,093 هم انهم-- THEY ARE-- 6 00:00:29,095 --> 00:00:31,077 إنهم يبنون مقصورة سرية THEY ARE CONSTRUCTING A SECRET COMPARTMENT 7 00:00:31,097 --> 00:00:32,078 بالنسبة لنا للاختباء ، FOR US TO HIDE IN, 8 00:00:32,098 --> 00:00:34,080 يجب أن يكتشف الألمان من أي وقت مضى SHOULD THE GERMANS EVER DISCOVER 9 00:00:34,100 --> 00:00:36,583 أننا نساعد الطائرات البريطانية على الهروب. THAT WE ARE HELPING THE BRITISH AIRMEN TO ESCAPE. 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,084 لا داعي لقوله، NEEDLESS TO SAY, 11 00:00:38,104 --> 00:00:40,086 خطة إبعاد الطائرات عن طريق البالون THE PLAN TO GET THE AIRMEN AWAY BY BALLOON 12 00:00:40,106 --> 00:00:41,588 صار خطا. WENT WRONG. 13 00:00:41,608 --> 00:00:44,591 أصبحت حبال البالون متشابكة عرضًا THE ROPES OF THE BALLOON BECAME ACCIDENTALLY ENTANGLED 14 00:00:44,611 --> 00:00:46,593 في السرير الذي يحتوي على أم زوجتي ، IN THE BED CONTAINING MY WIFE'S MOTHER, 15 00:00:46,613 --> 00:00:48,595 و HER TOY PENSIONER HUSBAND ، AND HER TOY PENSIONER HUSBAND, 16 00:00:48,615 --> 00:00:50,597 MONSIEUR LECLERC. MONSIEUR LECLERC. 17 00:00:50,617 --> 00:00:51,598 شوهدت آخر مرة THEY WERE LAST SEEN 18 00:00:51,618 --> 00:00:55,602 تطفو على ارتفاع 500 قدم جنوبًا. FLOATING AT 500 FEET DUE SOUTH. 19 00:00:55,622 --> 00:00:59,105 إديث ، بالطبع ، منزعج جدًا من كل هذا. EDITH IS, OF COURSE, VERY UPSET BY ALL THIS. 20 00:00:59,125 --> 00:01:01,107 لحسن الحظ ، أنا مصنوع من عناصر أقوى ، FORTUNATELY, I AM MADE OF STRONGER STUFF, 21 00:01:01,127 --> 00:01:06,130 وأنا أقدر على احتواء حزني. AND AM MANAGING TO CONTAIN MY GRIEF. 22 00:01:06,132 --> 00:01:09,115 تم الانتهاء من المقصورة السرية. THE SECRET COMPARTMENT IS FINISHED. 23 00:01:09,135 --> 00:01:10,617 حسن. لقد بدأت في التفكير GOOD. I WAS BEGINNING TO THINK 24 00:01:10,637 --> 00:01:12,619 أعاني من حالة شديدة من القشرة. I HAD A SEVERE CASE OF DANDRUFF. 25 00:01:12,639 --> 00:01:14,621 MONSIEUR ALPHONSE هي يد DAB MONSIEUR ALPHONSE IS A DAB HAND 26 00:01:14,641 --> 00:01:15,622 في القيام بذلك بنفسه. AT DOING IT HIMSELF. 27 00:01:15,642 --> 00:01:17,624 أنا متأكد من أنه. I'M SURE HE IS. 28 00:01:17,644 --> 00:01:20,627 كل هذه السنوات تصنع القهوة. IT'S ALL THOSE YEARS MAKING COFFINS. 29 00:01:20,647 --> 00:01:22,629 لكني سأنام أكثر الآن ، BUT I SHALL SLEEP MORE SOUNDLY NOW, 30 00:01:22,649 --> 00:01:24,631 مع العلم أنه يجب أن تأتي النهاية ، KNOWING THAT SHOULD THE END COME, 31 00:01:24,651 --> 00:01:27,634 سنكون آمنين في مقصورتنا السرية ، WE WILL BE SAFE IN OUR SECRET COMPARTMENT, 32 00:01:27,654 --> 00:01:28,635 فقط نحن الاثنين. JUST THE TWO OF US. 33 00:01:28,655 --> 00:01:30,136 - نحن الثلاثة. THE-- THE THREE OF US. 34 00:01:30,156 --> 00:01:33,139 سيكون عليك تخسيس قليلا. YOU WILL HAVE TO SLIM A BIT. 35 00:01:33,159 --> 00:01:34,641 ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE, 36 00:01:34,661 --> 00:01:37,143 ما هو الراحة أن يكون لديك مثل هؤلاء الأصدقاء المخلصين. WHAT A COMFORT IT IS TO HAVE SUCH LOYAL FRIENDS. 37 00:01:37,163 --> 00:01:40,146 أوه ، لا تذكر ذلك ، سيدتي إيديث. OH, DO NOT MENTION IT, MADAME EDITH. 38 00:01:40,166 --> 00:01:42,148 الأسبوع القادم ، سأرسل لك الفاتورة NEXT WEEK, I WILL SEND YOU THE BILL 39 00:01:42,168 --> 00:01:44,150 للخشب FOR THE WOOD, 40 00:01:44,170 --> 00:01:46,171 والمسامير. AND THE SCREWS. 41 00:01:47,173 --> 00:01:49,656 ريني ، هل هناك أي أخبار لماما؟ RENE, IS THERE ANY NEWS OF MAMMA? 42 00:01:49,676 --> 00:01:50,657 لا للأسف. I'M AFRAID NOT. 43 00:01:50,677 --> 00:01:52,659 أنا منزعج جدًا منها. I AM SO WORRIED ABOUT HER. 44 00:01:52,679 --> 00:01:54,661 للتفكير في عائمها هناك في السرير TO THINK OF HER FLOATING UP THERE IN BED 45 00:01:54,681 --> 00:01:56,162 معلقة تحت بالون. SUSPENDED UNDER A BALLOON. 46 00:01:56,182 --> 00:01:58,665 من المحتمل أن تكون نائمة بشكل سريع ، SHE'S PROBABLY FAST ASLEEP, 47 00:01:58,685 --> 00:02:00,166 تعويم بأمان طويل. FLOATING ALONG QUITE SAFELY. 48 00:02:00,186 --> 00:02:03,169 أوه ، ما الراحة من كلماتك. OH, WHAT A COMFORT YOUR WORDS ARE. 49 00:02:03,189 --> 00:02:06,172 هناك دائمًا فرصة لن تنساها أين هي THERE IS ALWAYS A CHANCE SHE WILL FORGET WHERE SHE IS 50 00:02:06,192 --> 00:02:07,674 وتقرر الذهاب إلى الحمام. AND DECIDE TO GO TO THE BATHROOM. 51 00:02:07,694 --> 00:02:09,695 رينيه! RENE! 52 00:02:12,699 --> 00:02:14,180 إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY, 53 00:02:14,200 --> 00:02:17,701 يجب أن ألتهب هذا مرة واحدة فقط. I SHALL GASP THIS ONLY ONCE. 54 00:02:17,704 --> 00:02:18,685 لدي اخبار سيئة. I HAVE BAD NEWS. 55 00:02:18,705 --> 00:02:20,186 MONSIEUR LECLERC و MadAME FANNY MONSIEUR LECLERC AND MADAME FANNY 56 00:02:20,206 --> 00:02:22,188 تم إطلاق النار على أبفيل. HAVE BEEN SHOT DOWN OVER ABBEVILLE. 57 00:02:22,208 --> 00:02:23,690 أوه لا! OH NO! 58 00:02:23,710 --> 00:02:25,692 هل أنت متأكد من أنهم كانوا؟ ARE YOU SURE IT WAS THEM? 59 00:02:25,712 --> 00:02:28,194 كم عدد الأزواج القدامى الذين يطوفون حول فرنسا HOW MANY OLD COUPLES ARE FLOATING AROUND FRANCE 60 00:02:28,214 --> 00:02:29,696 في السرير؟ IN A BED? 61 00:02:29,716 --> 00:02:31,698 يجلب نوابض الفرش PERHAPS THE SPRINGS OF THE MATTRESS 62 00:02:31,718 --> 00:02:33,199 تبطين الهبوط. HAVE CUSHIONED THE LANDING. 63 00:02:33,219 --> 00:02:35,201 لم تكن هناك زنبركات في الفرشة. THERE WERE NO SPRINGS IN THE MATTRESS. 64 00:02:35,221 --> 00:02:38,204 أوه ، يجب أن نقول لهم صلاة. OH, WE MUST SAY A PRAYER FOR THEM. 65 00:02:38,224 --> 00:02:39,706 أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT. 66 00:02:39,726 --> 00:02:42,208 عزيزي الرب ، إذا كان لديك لحظة ، DEAR LORD, IF YOU HAVE A MOMENT, 67 00:02:42,228 --> 00:02:44,210 برجاء مشاهدة أم زوجتي PLEASE WATCH OVER MY WIFE'S MOTHER 68 00:02:44,230 --> 00:02:45,211 والمونسير ليكليرك. AND MONSIEUR LECLERC. 69 00:02:45,231 --> 00:02:46,713 وإذا كان ذلك ممكنًا ، AND IF POSSIBLE, 70 00:02:46,733 --> 00:02:48,214 تأكد من استعادتنا للسرير. MAKE SURE WE GET THE BED BACK. 71 00:02:48,234 --> 00:02:49,716 آمين. AMEN. 72 00:02:49,736 --> 00:02:50,717 ( ضجيج المحرك ) ( engine noise ) 73 00:02:50,737 --> 00:02:52,738 ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT? 74 00:02:53,239 --> 00:02:57,241 هناك دراجة نارية وسيارة صغيرة. THERE'S A MOTORBIKE AND A SIDECAR. 75 00:02:57,243 --> 00:03:01,745 إنها مدام مروّعة ومديرة LECLERC! IT'S MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC! 76 00:03:01,748 --> 00:03:03,229 يا! OH! 77 00:03:03,249 --> 00:03:05,231 يا أمي، OH, MAMMA, 78 00:03:05,251 --> 00:03:07,233 شكرًا لك ، أنت بأمان. THANK HEAVEN YOU ARE SAFE. 79 00:03:07,253 --> 00:03:08,234 لكن ماذا حدث؟ BUT WHAT HAPPENED? 80 00:03:08,254 --> 00:03:10,236 تم ضرب البالون بواسطة شرابنيل THE BALLOON WAS HIT BY A SHRAPNEL 81 00:03:10,256 --> 00:03:12,739 لكننا هبطنا في HAYSTACK. BUT WE LANDED IN A HAYSTACK. 82 00:03:12,759 --> 00:03:15,241 كان أرنست من أنقذ اليوم. IT WAS ERNEST WHO SAVED THE DAY. 83 00:03:15,261 --> 00:03:17,744 إنه يستحق مكافأة بطل. HE DESERVES A HERO'S REWARD. 84 00:03:17,764 --> 00:03:20,246 لا تخبرني أنك أحضرت السرير من الخلف؟ DO NOT TELL ME YOU HAVE BROUGHT THE BED BACK? 85 00:03:20,266 --> 00:03:22,267 لا. NO. 86 00:03:22,268 --> 00:03:24,751 سرق دراجة نارية HE STOLE A MOTORBIKE 87 00:03:24,771 --> 00:03:26,753 وقلنا مثل الريح. AND WE DROVE LIKE THE WIND. 88 00:03:26,773 --> 00:03:29,255 إلهي ، هل رآك أي شخص؟ MY GOD, DID ANYBODY SEE YOU? 89 00:03:29,275 --> 00:03:30,757 فقط الألمان الذين أطلقوا النار علينا ONLY THE GERMANS WHO SHOT AT US 90 00:03:30,777 --> 00:03:33,259 عندما تحطمنا من خلال الطريق. WHEN WE SMASHED THROUGH THE ROADBLOCK. 91 00:03:33,279 --> 00:03:36,262 أعيد تنشيطي ، I AM REVITALIZED, 92 00:03:36,282 --> 00:03:38,765 أطالب بالتوقيع I DEMAND THAT WE SIGN ON 93 00:03:38,785 --> 00:03:41,768 للخدمة الفعالة في المقاومة. FOR ACTIVE SERVICE IN THE RESISTANCE. 94 00:03:41,788 --> 00:03:44,270 أيها الحمقى القديمة ، سيكون لديك YOU SILLY OLD FOOLS, YOU'LL HAVE 95 00:03:44,290 --> 00:03:46,272 يأتي نصف الجيش الألماني إلى هنا. HALF THE GERMAN ARMY COMING HERE. 96 00:03:46,292 --> 00:03:48,274 يا إلهي ، إنهم هنا بالفعل. OH MY GOD, THEY ARE HERE ALREADY. 97 00:03:48,294 --> 00:03:50,276 يجب ألا يجدوني هنا. THEY MUST NOT FIND ME HERE. 98 00:03:50,296 --> 00:03:54,298 سأختفي من الرحلة الخلفية. I WILL DISAPPEAR DOWN THE BACK PASSAGE. 99 00:03:54,801 --> 00:03:56,282 لقد تذكرت للتو I'VE JUST SUDDENLY REMEMBERED 100 00:03:56,302 --> 00:03:57,283 موعد عاجل ، AN URGENT APPOINTMENT, 101 00:03:57,303 --> 00:03:59,786 مع قوي. WITH A STIFF. 102 00:03:59,806 --> 00:04:04,791 ريني ، يجب أن ننكر أي شيء عن الدراجة النارية. RENE, WE MUST DENY KNOWING ANYTHING ABOUT THE MOTORBIKE. 103 00:04:04,811 --> 00:04:06,793 الدراجة النارية المطلوبة في الخارج THE WANTED MOTORBIKE OUTSIDE 104 00:04:06,813 --> 00:04:08,294 شوهد دخول المدينة WAS SEEN ENTERING THE TOWN 105 00:04:08,314 --> 00:04:09,796 عمل عجلة. DOING A WHEELIE. 106 00:04:09,816 --> 00:04:11,817 من هو السائق؟ WHO IS THE DRIVER? 107 00:04:11,818 --> 00:04:13,299 لن نتحدث. WE WILL NOT TALK. 108 00:04:13,319 --> 00:04:15,301 إذاً ، فأنتم جميعاً قيد الاعتقال. THEN YOU ARE ALL UNDER ARREST. 109 00:04:15,321 --> 00:04:17,303 لكننا لا نعرف حتى هؤلاء الأشخاص. BUT WE DO NOT EVEN KNOW THESE PEOPLE. 110 00:04:17,323 --> 00:04:20,824 الصمت! خذهم بعيدا. SILENCE! TAKE THEM AWAY. 111 00:04:20,827 --> 00:04:25,329 وأعتقد أنني دفعت ثمن الزفاف. AND TO THINK I PAID FOR THE WEDDING. 112 00:04:25,832 --> 00:04:26,946 (شخير) ( snoring ) 113 00:04:26,966 --> 00:04:28,967 (يطرق) ( knocking ) 114 00:04:29,969 --> 00:04:32,952 ما هو هيلجا؟ ألا يمكنك أن ترى أننا مشغولون؟ WHAT IS IT, HELGA? CAN'T YOU SEE WE'RE BUSY? 115 00:04:32,972 --> 00:04:34,954 هناك بعض السجناء في الخارج ، كولونيل. THERE ARE SOME PRISONERS OUTSIDE, COLONEL. 116 00:04:34,974 --> 00:04:38,476 أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT. 117 00:04:38,978 --> 00:04:39,959 أحضرهم. BRING THEM IN. 118 00:04:39,979 --> 00:04:43,463 جلب السجناء! BRING IN THE PRISONERS! 119 00:04:43,483 --> 00:04:45,465 يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, 120 00:04:45,485 --> 00:04:46,966 يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, 121 00:04:46,986 --> 00:04:48,968 يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, 122 00:04:48,988 --> 00:04:50,470 يسار ، يمين ، يسار ، يمين ، LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT, 123 00:04:50,490 --> 00:04:52,972 يسار يمين. وقف! LEFT, RIGHT. HALT! 124 00:04:52,992 --> 00:04:55,994 اخرج! GET OUT! 125 00:04:56,496 --> 00:04:57,977 أنا متأكد من أن هناك بعض الأخطاء. I'M SURE THERE HAS BEEN SOME MISTAKE. 126 00:04:57,997 --> 00:04:59,479 كن هادئا! BE QUIET! 127 00:04:59,499 --> 00:05:00,480 أنا أحذرك ، ريني ، I WARN YOU, RENE, 128 00:05:00,500 --> 00:05:02,482 أنا لست في مزاج جيد. I AM NOT IN A GOOD MOOD. 129 00:05:02,502 --> 00:05:04,484 نحن نقوم بعمل سيء للغاية في الجبهة الروسية. WE'RE DOING VERY BADLY ON THE RUSSIAN FRONT. 130 00:05:04,504 --> 00:05:06,986 اني آسف لسماع هذا. OH, I AM SORRY TO HEAR THAT. 131 00:05:07,006 --> 00:05:08,988 مدام فانى و مونسيور ليكليرك MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC 132 00:05:09,008 --> 00:05:11,491 متهم بالاعتداء على ضابط ألماني ، ARE CHARGED WITH ASSAULTING A GERMAN OFFICER, 133 00:05:11,511 --> 00:05:12,992 سرقة دراجة نارية ، STEALING A MOTORBIKE, 134 00:05:13,012 --> 00:05:14,994 الفشل في التوقف عند حاجز الطريق ، FAILURE TO STOP AT A ROADBLOCK, 135 00:05:15,014 --> 00:05:17,497 وتحمل سريرًا معلقًا على بالون AND FLYING A BED ATTACHED TO A BALLOON 136 00:05:17,517 --> 00:05:19,999 في فضاء عسكري. IN A MILITARY AIRSPACE. 137 00:05:20,019 --> 00:05:22,001 هذه رسوم جسيمة. THESE ARE SERIOUS CHARGES. 138 00:05:22,021 --> 00:05:24,003 ماذا تريد أن تقول لأنفسك؟ WHAT HAVE YOU TO SAY FOR YOURSELVES? 139 00:05:24,023 --> 00:05:26,524 أنت خنزير سمين. YOU ARE A FAT PIG. 140 00:05:29,028 --> 00:05:30,510 يرجى ملاحظة أنني لا أرغب PLEASE NOTE THAT I DO NOT WISH 141 00:05:30,530 --> 00:05:32,011 أن تكون على صلة بأي آراء شخصية TO BE ASSOCIATED WITH ANY PERSONAL OPINIONS 142 00:05:32,031 --> 00:05:34,013 لأم زوجتي. OF MY WIFE'S MOTHER. 143 00:05:34,033 --> 00:05:37,016 نحن نفهم تماما. WE QUITE UNDERSTAND. 144 00:05:37,036 --> 00:05:40,019 الآن ، سيدتي فاني ، يمكن أن توضح. NOW, MADAME FANNY, PERHAPS YOU COULD EXPLAIN. 145 00:05:40,039 --> 00:05:42,021 الألمان ، GERMANS, 146 00:05:42,041 --> 00:05:44,524 - أبصق عليك! - (يبصق) - I SPIT ON YOU! - ( spits ) 147 00:05:44,544 --> 00:05:46,526 اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU SILLY OLD BAT. 148 00:05:46,546 --> 00:05:48,027 سوف تحصل علينا كل اللقطة. YOU WILL GET US ALL SHOT. 149 00:05:48,047 --> 00:05:50,029 افعل شيئًا ، إنها زوجتك. DO SOMETHING, SHE IS YOUR WIFE. 150 00:05:50,049 --> 00:05:52,532 أنا أعرف المرأة بصعوبة. I HARDLY KNOW THE WOMAN. 151 00:05:52,552 --> 00:05:55,034 في ضوء خطورة هذه الجرائم ، IN VIEW OF THE SERIOUSNESS OF THESE OFFENSES, 152 00:05:55,054 --> 00:05:57,036 يجب أن أرسلك إلى السجن I HAVE TO SEND YOU TO JAIL 153 00:05:57,056 --> 00:05:59,038 لمدة سبعة أيام على الأقل. FOR AT LEAST SEVEN DAYS. 154 00:05:59,058 --> 00:06:00,540 لكن كولونيل ، BUT COLONEL, 155 00:06:00,560 --> 00:06:02,542 هم كبار السن جدا. THEY ARE VERY OLD. 156 00:06:02,562 --> 00:06:06,564 وكانوا في شهر العسل. AND THEY WERE ON THEIR HONEYMOON. 157 00:06:06,566 --> 00:06:08,047 اجعلها 14 يومًا. MAKE IT 14 DAYS. 158 00:06:08,067 --> 00:06:11,050 لتكون في الجانب الآمن ، اجعلها 21. TO BE ON THE SAFE SIDE, MAKE IT 21. 159 00:06:11,070 --> 00:06:14,554 الكثير من العدالة النازية. SO MUCH FOR NAZI JUSTICE. 160 00:06:14,574 --> 00:06:16,055 30 يوما! 30 DAYS! 161 00:06:16,075 --> 00:06:19,058 هل ستحاول مدى الحياة؟ ARE YOU GOING TO TRY FOR LIFE? 162 00:06:19,078 --> 00:06:21,561 من فضلك ، أمي في القانون سيدة عجوز. PLEASE, MY MOTHER-IN-LAW IS AN OLD LADY. 163 00:06:21,581 --> 00:06:23,563 لديها لحظات من الجنون ، SHE HAS MOMENTS OF INSANITY, 164 00:06:23,583 --> 00:06:26,566 شيء معتاد في العائلة. IT RUNS IN THE FAMILY. 165 00:06:26,586 --> 00:06:28,067 كان البالون حادثًا. THE BALLOON WAS AN ACCIDENT. 166 00:06:28,087 --> 00:06:29,569 واعتداء على الدائرة؟ AND ASSAULTING THE SENTRY? 167 00:06:29,589 --> 00:06:32,071 وسرقة دراجة نارية؟ AND STEALING A MOTORBIKE? 168 00:06:32,091 --> 00:06:35,074 وركوب بأقصى سرعة من خلال الطرق الوعرة؟ AND RIDING FULL SPEED THROUGH ROADBLOCKS? 169 00:06:35,094 --> 00:06:37,595 كيف تفسر ذلك؟ HOW DO YOU EXPLAIN THAT? 170 00:06:37,597 --> 00:06:40,079 لقد تركت كعكة في الفرن. SHE HAD LEFT A CAKE IN THE OVEN. 171 00:06:40,099 --> 00:06:43,082 من فضلك ، كولونيل ، كن رحيمًا. PLEASE, COLONEL, BE MERCIFUL. 172 00:06:43,102 --> 00:06:45,084 نعم ، يمكننا أن نفعل ذلك YES, PERHAPS WE COULD 173 00:06:45,104 --> 00:06:48,087 أظهر عظمة الفاتح. SHOW THE MAGNANIMITY OF THE CONQUEROR. 174 00:06:48,107 --> 00:06:49,589 أنت على حق يا جابر YOU ARE RIGHT, GRUBER, 175 00:06:49,609 --> 00:06:51,090 ولكن يجب أن أجعل مثالاً. BUT I MUST MAKE AN EXAMPLE. 176 00:06:51,110 --> 00:06:53,092 حارس! GUARD! 177 00:06:53,112 --> 00:06:55,094 خذ هؤلاء الأشخاص إلى مركز الشرطة. TAKE THOSE PEOPLE TO THE POLICE STATION. 178 00:06:55,114 --> 00:06:57,597 تأكد من حصولهم على خلية مريحة. MAKE SURE THEY GET A COMFORTABLE CELL. 179 00:06:57,617 --> 00:07:00,600 تحيا فرنسا! LONG LIVE FRANCE! 180 00:07:00,620 --> 00:07:03,102 إلى أسفل مع هتلر! DOWN WITH HITLER! 181 00:07:03,122 --> 00:07:04,604 لم تكن تعني ذلك. SHE DID NOT MEAN THAT. 182 00:07:04,624 --> 00:07:07,607 يمكنني أن أرسل لك هناك أيضًا. I CAN SEND YOU THERE, AS WELL. 183 00:07:07,627 --> 00:07:09,108 ستكون أكثر راحة THEY WILL BE MORE COMFORTABLE 184 00:07:09,128 --> 00:07:12,111 على ملكهم ، شكرًا لك ، كولونيل. ON THEIR OWN, THANK YOU, COLONEL. 185 00:07:12,131 --> 00:07:13,112 انظر الى الجانب المشرق، LOOK ON THE BRIGHT SIDE, 186 00:07:13,132 --> 00:07:15,114 هناك فرق ضئيل للغاية بينهما THERE IS VERY LITTLE DIFFERENCE BETWEEN 187 00:07:15,134 --> 00:07:17,116 الزواج والنفاق. BEING MARRIED AND BEING IN THE NICK. 188 00:07:17,136 --> 00:07:18,618 العقيد: أغلق الباب! Colonel: SHUT THE DOOR! 189 00:07:18,638 --> 00:07:19,619 آسف آسف. SORRY, SORRY. 190 00:07:19,639 --> 00:07:21,120 هيل ... HEIL... 191 00:07:21,140 --> 00:07:23,641 ...ما اسمه. ...WHAT'S-HIS-NAME. 192 00:07:30,149 --> 00:07:31,631 هل أرسلت لي ، هيري فليك؟ YOU SENT FOR ME, HERR FLICK? 193 00:07:31,651 --> 00:07:33,132 نعم ، هيلجا. YES, HELGA. 194 00:07:33,152 --> 00:07:35,635 جواسيس أبلغوني MY SPIES INFORM ME 195 00:07:35,655 --> 00:07:37,136 تلك السيدة العجوز من المقهى THAT THE OLD LADY FROM THE CAFE 196 00:07:37,156 --> 00:07:38,638 وزوجها الجراتي AND HER GERIATRIC HUSBAND 197 00:07:38,658 --> 00:07:42,141 سُجنت لتحركها على سرير غير مرخص HAVE BEEN JAILED FOR FLYING AN UNLICENSED BED 198 00:07:42,161 --> 00:07:43,643 في الجو العسكري. IN MILITARY AIRSPACE. 199 00:07:43,663 --> 00:07:45,645 يعمل جواسيسك بسرعة ، YOUR SPIES WORK QUICKLY, 200 00:07:45,665 --> 00:07:47,146 كنت على وشك أن أخبرك بذلك. I WAS JUST ABOUT TO TELL YOU THIS. 201 00:07:47,166 --> 00:07:50,149 أتوقع أن السرير الجوي I SUSPECT THAT THE AIRBORNE BED 202 00:07:50,169 --> 00:07:52,652 لديه شيء يفعله مع الطائرات البريطانية. HAS SOMETHING TO DO WITH THE BRITISH AIRMEN. 203 00:07:52,672 --> 00:07:56,656 لذلك يجب علينا إجراء استجواب بين اثنين من المعاشات الطيارة. WE MUST THEREFORE INTERROGATE THE TWO FLYING PENSIONERS. 204 00:07:56,676 --> 00:07:57,657 ولكن كيف؟ BUT HOW? 205 00:07:57,677 --> 00:07:59,659 لقد تم نقلهم إلى السجن. THEY HAVE BEEN TAKEN TO JAIL. 206 00:07:59,679 --> 00:08:00,660 أنا على علم بهذا ، I'M AWARE OF THIS, 207 00:08:00,680 --> 00:08:03,663 وعليه ، فقد أعلم فون سمالهاوزن AND HAVE THEREFORE INSTRUCTED VON SMALLHAUSEN 208 00:08:03,683 --> 00:08:07,166 تنكر نفسه كجريمة شائعة. TO DISGUISE HIMSELF AS A COMMON CRIMINAL. 209 00:08:07,186 --> 00:08:08,668 سوف يرتكب جريمة ، HE WILL COMMIT A CRIME, 210 00:08:08,688 --> 00:08:11,671 احصل على قفل نفسه في نفس الخلية GET HIMSELF LOCKED UP IN THE SAME CELL 211 00:08:11,691 --> 00:08:12,672 كالزوج القديم ، AS THE OLD COUPLE, 212 00:08:12,692 --> 00:08:15,675 ويهينون أنفسهم معهم. AND INGRATIATE HIMSELF WITH THEM. 213 00:08:15,695 --> 00:08:19,697 أفصح عن نفسك ، فون سمالهاوزن. REVEAL YOURSELF, VON SMALLHAUSEN. 214 00:08:24,704 --> 00:08:26,686 (يبصق) ( spits ) 215 00:08:26,706 --> 00:08:28,688 لماذا تبصق يا فون سمالهاوزن؟ WHY DO YOU SPIT, VON SMALLHAUSEN? 216 00:08:28,708 --> 00:08:31,691 أنا دخلت إلى الجزء ، هير فليك. I AM GETTING INTO THE PART, HERR FLICK. 217 00:08:31,711 --> 00:08:33,192 لا تفعل ذلك مرة أخرى، DO NOT DO IT AGAIN, 218 00:08:33,212 --> 00:08:35,194 لقد تم تلميع الأرضية للتو. I HAVE JUST HAD THE FLOOR POLISHED. 219 00:08:35,214 --> 00:08:37,196 ما هي الجريمة التي تبدو جنائية شائعة جدًا WHAT CRIME WILL THIS VERY COMMON LOOKING CRIMINAL 220 00:08:37,216 --> 00:08:38,698 COMMIT ، HERR FLICK؟ COMMIT, HERR FLICK? 221 00:08:38,718 --> 00:08:40,700 لم يقرر بعد. IT IS NOT YET DECIDED. 222 00:08:40,720 --> 00:08:42,702 لم يكن بإمكانه التسلق إلى مكتب العقيد COULD HE NOT CLIMB INTO THE COLONEL'S OFFICE 223 00:08:42,722 --> 00:08:44,203 وسرقة المال الصغير؟ AND STEAL THE PETTY CASH? 224 00:08:44,223 --> 00:08:46,205 هذه فكرة جيدة. THAT IS A GOOD IDEA. 225 00:08:46,225 --> 00:08:48,708 تألقي المبهر واضح MY DAZZLING BRILLIANCE IS OBVIOUSLY 226 00:08:48,728 --> 00:08:50,710 فرك قبالة عليك. RUBBING OFF ON YOU. 227 00:08:50,730 --> 00:08:55,232 كمكافأة ، قد تقبّلني. AS A REWARD, YOU MAY KISS ME. 228 00:08:57,236 --> 00:08:59,218 يكفي! ENOUGH! 229 00:08:59,238 --> 00:09:01,220 يجب ألا أفسدك. I MUST NOT SPOIL YOU. 230 00:09:01,240 --> 00:09:02,722 هل أحصل على قبلة أيضًا؟ DO I GET A KISS TOO? 231 00:09:02,742 --> 00:09:06,225 فون سمالهاوزن ، أنت لست من هواة التزلج على الجليد. VON SMALLHAUSEN, YOU ARE NOT RAFFLES. 232 00:09:06,245 --> 00:09:07,727 أنت مجرم عام ، YOU ARE A COMMON CRIMINAL, 233 00:09:07,747 --> 00:09:09,228 وإذا قلت ذلك ، AND IF I MAY SAY SO, 234 00:09:09,248 --> 00:09:12,250 عوالم الازدهار. RATHER UPPITY. 235 00:09:14,620 --> 00:09:17,603 لدي روائح تلعقك ، I HAVE ODORS TO LICK YOU UP, 236 00:09:17,623 --> 00:09:22,125 لكنني أضعك في وضع جيد. BUT I AM POTTING YOU IN A GOOD SILL. 237 00:09:23,129 --> 00:09:26,112 ماذا قال إيرنست؟ WHAT DID HE SAY, ERNEST? 238 00:09:26,132 --> 00:09:27,113 ليس لدي فكره. I HAVE NO IDEA. 239 00:09:27,133 --> 00:09:29,115 أعتقد أنه مخمور. I THINK HE IS DRUNK. 240 00:09:29,135 --> 00:09:31,117 أنا لست أشرب I AM NOT DRINK, 241 00:09:31,137 --> 00:09:33,619 أنا فقط أفعل قذر بلدي. I AM JUST DOING MY DIRTY. 242 00:09:33,639 --> 00:09:36,122 الآن اجعل نفسك مرتاحًا ، NOW MAKE YOURSELVES COMFY, 243 00:09:36,142 --> 00:09:38,624 وسأحضر لك وعاءًا لطيفًا من اثنين. AND I WILL BRING YOU A NICE POT OF TWO. 244 00:09:38,644 --> 00:09:39,625 يا. OH. 245 00:09:39,645 --> 00:09:41,627 إنه يعني قدرًا من الشاي. HE MEANS A POT OF TEA. 246 00:09:41,647 --> 00:09:43,648 أوه ، يا له من راحة. OH, WHAT A RELIEF. 247 00:09:46,152 --> 00:09:48,634 أنا لا أحب أن أكون مضطربًا I DO NOT LIKE BEING BANGED UP 248 00:09:48,654 --> 00:09:51,137 مثل هذا في عمري. LIKE THIS AT MY AGE. 249 00:09:51,157 --> 00:09:54,140 يجب أن نخرج من هنا. WE MUST GET OUT OF HERE. 250 00:09:54,160 --> 00:09:56,142 كان بإمكاننا حفر نفق WE COULD DIG A TUNNEL 251 00:09:56,162 --> 00:09:58,644 مثل كونت مونت كريستو. LIKE THE COUNT OF MONTE CRISTO. 252 00:09:58,664 --> 00:10:01,647 استغرقته 20 سنة. IT TOOK HIM 20 YEARS. 253 00:10:01,667 --> 00:10:05,169 سأكون... I WOULD BE... 254 00:10:05,171 --> 00:10:08,654 ... 104 بحلول الوقت الذي نخرج فيه. ...104 BY THE TIME WE GET OUT. 255 00:10:08,674 --> 00:10:12,676 ستظل تنظر إلى نفس الشيء بالنسبة لي. YOU WILL STILL LOOK THE SAME TO ME. 256 00:10:12,678 --> 00:10:15,161 اعتقدت أنك كنت مرة واحدة I THOUGHT YOU WERE ONCE 257 00:10:15,181 --> 00:10:18,164 أحد أفضل المتصدعين في فرنسا. ONE OF THE BEST CRACKSMEN IN FRANCE. 258 00:10:18,184 --> 00:10:19,665 منذ وقت طويل. A LONG TIME AGO. 259 00:10:19,685 --> 00:10:21,167 خذ هذا الشعر TAKE THIS HAIRPIN 260 00:10:21,187 --> 00:10:23,669 وجرب حظك مع القفل. AND TRY YOUR LUCK WITH THE LOCK. 261 00:10:23,689 --> 00:10:25,690 آه. AH. 262 00:10:27,693 --> 00:10:30,194 أين هي؟ WHERE IS IT? 263 00:10:30,196 --> 00:10:33,698 اعطني اياه. GIVE IT TO ME. 264 00:10:39,705 --> 00:10:41,706 (يزيل الحلق) ( clears throat ) 265 00:10:43,209 --> 00:10:44,690 MONSIEUR LECLERC ، أنت لست كذلك MONSIEUR LECLERC, YOU ARE NOT 266 00:10:44,710 --> 00:10:47,193 يفترض أن تترك عتبة الخاص بك. SUPPOSED TO LEAVE YOUR SILL. 267 00:10:47,213 --> 00:10:49,195 أنت ستدخلني إلى القبيلة. YOU WILL GET ME INTO TRIBBLE. 268 00:10:49,215 --> 00:10:51,197 كذلك في هذه الحالة، WELL, IN THAT CASE, 269 00:10:51,217 --> 00:10:53,199 هل يمكننا تناول القهوة بدلاً من الشاي ، COULD WE HAVE COFFEE INSTEAD OF TEA, 270 00:10:53,219 --> 00:10:55,201 وماذا عن ساندويتش؟ AND PERHAPS A SANDWICH? 271 00:10:55,221 --> 00:10:59,205 كريب لحم ، سمعان أم سردون؟ CRIB MEAT, SIMMON OR SARDUNE? 272 00:10:59,225 --> 00:11:03,727 أوه ، مجرد بسكويت سيفي بالغرض. OH, JUST A BISCUIT WILL DO. 273 00:11:04,730 --> 00:11:07,213 عامة من القشور ، GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN, 274 00:11:07,233 --> 00:11:08,714 صليب الحديد الدرجة الأولى. IRON CROSS 1st CLASS. 275 00:11:08,734 --> 00:11:11,717 صاحب وسام النسر الفضي المميز ، HOLDER OF THE DISTINGUISHED ORDER OF THE SILVER EAGLE, 276 00:11:11,737 --> 00:11:13,719 وعضو في BERCHTESGADEN RAMBLERS. AND MEMBER OF THE BERCHTESGADEN RAMBLERS. 277 00:11:13,739 --> 00:11:14,720 حائل هتلر. HEIL HITLER. 278 00:11:14,740 --> 00:11:15,721 حائل هتلر. HEIL HITLER. 279 00:11:15,741 --> 00:11:17,742 هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI. 280 00:11:19,245 --> 00:11:21,727 موسوليني ، لا يزال غير جيد ، أليس كذلك؟ MUSSOLINI, HE STILL NO GO TOO GOOD, EH? 281 00:11:21,747 --> 00:11:25,231 لقد جئت لأعلمك بذلك منذ فون كلينكرهوفن I HAVE COME TO INFORM YOU THAT SINCE VON KLINKERHOFFEN 282 00:11:25,251 --> 00:11:27,233 يبدو أنه يعاني من انهيار عصبي ، SEEMS TO BE HAVING A NERVOUS BREAKDOWN, 283 00:11:27,253 --> 00:11:29,235 سوف أتحمل مسؤولية غاريسون I WILL BE TAKING CHARGE OF THE GARRISON 284 00:11:29,255 --> 00:11:30,736 حتى يصلح للعودة. UNTIL HE IS FIT TO RETURN. 285 00:11:30,756 --> 00:11:33,239 كلنا نتمنى له الشفاء السريع. WE ALL WISH HIM A SPEEDY RECOVERY. 286 00:11:33,259 --> 00:11:34,740 وقد أقول ، بشكل عام ، AND MAY I SAY, GENERAL, 287 00:11:34,760 --> 00:11:37,743 سيكون شرفًا للخدمة تحتك. THAT IT WILL BE AN HONOR TO SERVE UNDER YOU. 288 00:11:37,763 --> 00:11:39,745 هذا مدون. IT IS NOTED. 289 00:11:39,765 --> 00:11:42,248 إذن الآن أنا المسؤول ، كولونيل ، SO, NOW THAT I'M IN CHARGE, COLONEL, 290 00:11:42,268 --> 00:11:44,750 هناك أولويات عاجلة بالنسبة لنا لمناقشتها. THERE ARE URGENT PRIORITIES FOR US TO DISCUSS. 291 00:11:44,770 --> 00:11:47,253 مثل استعادة الطائرات البريطانية الهاربة. LIKE RECAPTURING THE ESCAPED BRITISH AIRMEN. 292 00:11:47,273 --> 00:11:49,255 هذا مرتفع في قائمتي ، بالطبع ، THAT IS HIGH ON MY LIST, OF COURSE, 293 00:11:49,275 --> 00:11:50,256 لكن اولا-- BUT FIRST-- 294 00:11:50,276 --> 00:11:53,759 أعتقد أننا يجب أن نعيد تزيين هذه الغرفة. I THINK WE SHOULD REDECORATE THIS ROOM. 295 00:11:53,779 --> 00:11:55,261 أن السجادة مزعجة ، THAT CARPET IS A DISGRACE, 296 00:11:55,281 --> 00:11:56,762 ولون الجدران-- AND AS FOR THE COLOR OF THE WALLS-- 297 00:11:56,782 --> 00:11:58,764 لا يقاوم! UNSPEAKABLE! 298 00:11:58,784 --> 00:12:01,267 كيف يمكنك التعايش مع هذه اللوحات؟ HOW COULD YOU LIVE WITH THESE PAINTINGS? 299 00:12:01,287 --> 00:12:03,769 لم يكن الأمر سهلا. IT HAS NOT BEEN EASY. 300 00:12:03,789 --> 00:12:06,772 أنا أتعهد أنهم يستيقظون من أنفي. I ADMIT THEY DO GET UP MY NOSE. 301 00:12:06,792 --> 00:12:08,774 كيف ، GRUBER ، COME, GRUBER, 302 00:12:08,794 --> 00:12:11,277 كان بإمكاننا التجول في أرجاء المكان ، PERHAPS WE COULD STROLL AROUND, 303 00:12:11,297 --> 00:12:13,279 واطلع على ما يستحق حفظه. AND SEE WHAT IS WORTH KEEPING. 304 00:12:13,299 --> 00:12:14,780 سوف آخذ الملاحظات. I'LL TAKE NOTES. 305 00:12:14,800 --> 00:12:16,282 نعم. هل ترى، YES. YOU SEE, 306 00:12:16,302 --> 00:12:17,783 يجب أن يذهب هذا بالطبع. THIS WILL HAVE TO GO OF COURSE. 307 00:12:17,803 --> 00:12:18,784 بطبيعة الحال. NATURALLY. 308 00:12:18,804 --> 00:12:21,787 ما الذي ستضعه في مكانه أيها الوكيل؟ WHAT WOULD YOU PUT IN ITS PLACE, LIEUTENANT? 309 00:12:21,807 --> 00:12:24,290 حياة لا تزال ، بيرهابس ، A STILL LIFE, PERHAPS, 310 00:12:24,310 --> 00:12:26,292 أو أحد الانطباعيين. OR ONE OF THE IMPRESSIONISTS. 311 00:12:26,312 --> 00:12:28,294 فكره جيده. هاه؟ GOOD IDEA. HUH? 312 00:12:28,314 --> 00:12:30,796 PERHAPS كان بإمكاني أن أقوم بحضور مارشال PERHAPS I COULD PERSUADE MARSHAL GOERING 313 00:12:30,816 --> 00:12:32,798 لإقراضنا نقودًا. TO LEND US A MONET. 314 00:12:32,818 --> 00:12:36,802 أنت لا تحصل عليه لإقراضك المال. YOU NO GET HIM TO LEND YOU THE MONEY. 315 00:12:36,822 --> 00:12:40,306 سمعت أنه شديد التقيد بالنقود. I HEAR HE'S VERY TIGHTFISTED WITH THE CASH. 316 00:12:40,326 --> 00:12:41,307 الفول. PEASANT. 317 00:12:41,327 --> 00:12:44,310 كابتن برتوريلي ، ربما تشربنا فقط CAPTAIN BERTORELLI, MAYBE YOU'D JUST POUR US A DRINK 318 00:12:44,330 --> 00:12:48,332 واتركنا لمناقشة الدهانات! AND LEAVE US TO DISCUSS THE PAINTINGS! 319 00:12:48,834 --> 00:12:51,317 أنت تعرف يا HUBERT ، YOU KNOW, HUBERT, 320 00:12:51,337 --> 00:12:53,819 أنا مندهش من أنك ما زلت وكيلًا فقط. I'M SURPRISED YOU'RE STILL ONLY A LIEUTENANT. 321 00:12:53,839 --> 00:12:55,821 لقد كنت أبحث في سجل الحرب الخاص بك. I'VE BEEN LOOKING AT YOUR WAR RECORD. 322 00:12:55,841 --> 00:12:57,323 إنه الأكثر إثارة للإعجاب. IT'S MOST IMPRESSIVE. 323 00:12:57,343 --> 00:12:58,324 شكرا جزيلا. THANK YOU, GENERAL. 324 00:12:58,344 --> 00:13:01,827 نعم ، لم أدرك أنك أمضيت 10 أيام YES, I HAD NOT REALIZED THAT YOU SPENT 10 DAYS 325 00:13:01,847 --> 00:13:03,829 تحت حريق على الجبهة الروسية ، UNDER FIRE AT THE RUSSIAN FRONT, 326 00:13:03,849 --> 00:13:07,833 محاصرون في حفرة مع تسعة عواصف. TRAPPED IN A FOXHOLE WITH NINE STORMTROOPERS. 327 00:13:07,853 --> 00:13:09,835 يجب أن يكون الجحيم. THAT MUST HAVE BEEN HELL. 328 00:13:09,855 --> 00:13:13,839 ما زلت أحاول نسيانها. I'M STILL TRYING TO FORGET IT. 329 00:13:13,859 --> 00:13:16,342 حسنًا ، أتمنى أن أكون معك. WELL, I WISH I HAD BEEN WITH YOU. 330 00:13:16,362 --> 00:13:20,864 كان من الجيد المشاركة في العمل من أجل التغيير. IT WOULD HAVE BEEN NICE TO BE IN ON THE ACTION FOR A CHANGE. 331 00:13:21,367 --> 00:13:22,848 هل آخذ ملاحظات عن هذا؟ DO I TAKE NOTES OF THIS? 332 00:13:22,868 --> 00:13:24,350 بالتاكيد لا! CERTAINLY NOT! 333 00:13:24,370 --> 00:13:25,870 جنرال لواء. GENERAL. 334 00:13:29,375 --> 00:13:31,857 خذ ملاحظة ، خاصة ، نظارات كريستال. TAKE A NOTE, PRIVATE, CRYSTAL GLASSES. 335 00:13:31,877 --> 00:13:34,360 لا يمكن للمرء أن يشرب الكوجناك من القمامة مثل هذا. ONE CANNOT DRINK COGNAC OUT OF RUBBISH LIKE THIS. 336 00:13:34,380 --> 00:13:36,862 لقد قدمتها لي أمي. THEY WERE GIVEN TO ME BY MY MOTHER. 337 00:13:36,882 --> 00:13:38,364 حقا؟ OH REALLY? 338 00:13:38,384 --> 00:13:40,366 هل أعطاك الزخرفة كذلك؟ DID SHE GIVE YOU THE DECANTER AS WELL? 339 00:13:40,386 --> 00:13:41,367 لا. NO. 340 00:13:41,387 --> 00:13:43,869 لم أفكر في ذلك ، يبدو الأمر جيدًا جدًا. I THOUGHT NOT, IT LOOKS QUITE GOOD. 341 00:13:43,889 --> 00:13:47,391 (يضحك) ( laughing ) 342 00:13:48,394 --> 00:13:49,875 آه ، روبنز؟ AH, RUBENS? 343 00:13:49,895 --> 00:13:51,877 ليس أصل الدورة التدريبية. NOT AN ORIGINAL OF COURSE. 344 00:13:51,897 --> 00:13:53,379 حسنًا ، لقد لاحظت ذلك. WELL, I SPOTTED THAT. 345 00:13:53,399 --> 00:13:55,381 لا ، كان للأصل لقب مشهور. NO, THE ORIGINAL HAD A FAMOUS TITLE. 346 00:13:55,401 --> 00:13:57,383 أنا أحاول استرجاعها. I'M TRYING TO RECALL IT. 347 00:13:57,403 --> 00:13:58,884 فهمتها. I GOT IT. 348 00:13:58,904 --> 00:14:02,388 "انظر ، ماما ، لقد كنت في الباستا مرة أخرى." "LOOK, MAMA, I'VE BEEN AT THE PASTA AGAIN." 349 00:14:02,408 --> 00:14:04,890 بربريان! BARBARIAN! 350 00:14:04,910 --> 00:14:06,392 أيتها الملازم، LIEUTENANT, 351 00:14:06,412 --> 00:14:07,893 أعتقد أنه الأفضل إذا واصلنا I THINK IT'S BEST IF WE CONTINUE 352 00:14:07,913 --> 00:14:09,395 هذه المناقشة هنا. THIS DISCUSSION ELSEWHERE. 353 00:14:09,415 --> 00:14:11,897 أنا فقط خارج لرؤية KLINKERHOFFEN القديمة الفقيرة. I'M JUST OFF TO SEE POOR OLD KLINKERHOFFEN. 354 00:14:11,917 --> 00:14:12,898 هل سترافقني؟ WILL YOU ACCOMPANY ME? 355 00:14:12,918 --> 00:14:15,401 سأقودك في خزانتي الصغيرة. I SHALL DRIVE YOU IN MY LITTLE TANK. 356 00:14:15,421 --> 00:14:17,403 أنا متأكد من أنه سيكون ممتعًا. I'M SURE THAT WILL BE FUN. 357 00:14:17,423 --> 00:14:19,405 أوه ، بالمناسبة ، كولونيل ، OH, BY THE WAY, COLONEL, 358 00:14:19,425 --> 00:14:20,906 أرى من تقاريري اليومية I SEE FROM MY DAILY REPORTS 359 00:14:20,926 --> 00:14:22,408 بأنك سجنت رجلاً عجوزًا THAT YOU HAVE JAILED AN OLD MAN 360 00:14:22,428 --> 00:14:23,409 وامرأة اليوم. AND A WOMAN TODAY. 361 00:14:23,429 --> 00:14:24,910 حسنًا ، إنه هجوم خطير للغاية WELL, IT'S A VERY SERIOUS OFFENSE 362 00:14:24,930 --> 00:14:27,413 تحلق في مكان عام. TO FLY AROUND IN A BEDSTEAD, GENERAL. 363 00:14:27,433 --> 00:14:28,414 كلام فارغ. NONSENSE. 364 00:14:28,434 --> 00:14:31,417 مثل هذه الإجراءات ستجعلنا غير شعبي على الإطلاق. SUCH ACTIONS WILL MAKE US EXTREMELY UNPOPULAR. 365 00:14:31,437 --> 00:14:33,419 ليلة واحدة في السجن ستكون كافية. ONE NIGHT IN JAIL WILL BE ENOUGH. 366 00:14:33,439 --> 00:14:36,922 أريد إطلاق سراحهم عند الفجر ، جلالة الملك؟ I WANT THEM RELEASED AT DAWN, HMM? 367 00:14:36,942 --> 00:14:40,444 تعال يا هوبرت. COME, HUBERT. 368 00:14:45,451 --> 00:14:47,933 من يفعل ذلك قفز الديكور الداخلي WHO DOES THAT JUMPED UP INTERIOR DECORATOR 369 00:14:47,953 --> 00:14:49,435 أعتقد أنه؟ THINK HE IS? 370 00:14:49,455 --> 00:14:51,437 المجيء إلى هنا والتعامل مع مثل ذلك. COMING IN HERE AND TAKING OVER LIKE THAT. 371 00:14:51,457 --> 00:14:52,438 أنا موافق. I AGREE. 372 00:14:52,458 --> 00:14:55,441 و LIEUTENANT GRUBER أصبح شديد القسوة. AND LIEUTENANT GRUBER IS BEING VERY CRAWLY. 373 00:14:55,461 --> 00:14:57,443 هذه الكلمة قد عبرت عقلي. THAT WORD HAD CROSSED MY MIND. 374 00:14:57,463 --> 00:14:59,445 سأكون سعيدا عندما فون كلينكرهوفين I SHALL BE GLAD WHEN VON KLINKERHOFFEN 375 00:14:59,465 --> 00:15:00,946 يكفي للعودة. IS WELL ENOUGH TO RETURN. 376 00:15:00,966 --> 00:15:02,948 هل يجب أن أزيل الطلاء؟ SHALL I REMOVE THE PAINTINGS? 377 00:15:02,968 --> 00:15:03,949 لا ، اتركها بمفردك. NO, LEAVE IT ALONE. 378 00:15:03,969 --> 00:15:06,452 هذا صحيح ، هذا هو مكتبك. THAT'S RIGHT, THIS IS YOUR OFFICE. 379 00:15:06,472 --> 00:15:07,953 إذا كنت تريد القمامة على الحائط ، IF YOU WANT THE RUBBISH ON THE WALL, 380 00:15:07,973 --> 00:15:09,455 لديك نفايات على الحائط. YOU HAVE THE RUBBISH ON THE WALL. 381 00:15:09,475 --> 00:15:10,956 ماذا عن السجاد؟ WHAT ABOUT THE CARPET? 382 00:15:10,976 --> 00:15:12,458 اترك السجاد! LEAVE THE CARPET! 383 00:15:12,478 --> 00:15:14,460 وعندما أعود AND WHEN I RETURN 384 00:15:14,480 --> 00:15:15,961 أريد إزالة الدهانات ، I WANT THE PAINTINGS REMOVED, 385 00:15:15,981 --> 00:15:17,963 وسجادة جديدة في المكان. AND A NEW CARPET IN PLACE. 386 00:15:17,983 --> 00:15:19,965 ودعونا يختاروا ، AND LET GRUBER CHOOSE, 387 00:15:19,985 --> 00:15:20,966 شيء مع بينك ، بيرهبس؟ SOMETHING WITH PINK, PERHAPS? 388 00:15:20,986 --> 00:15:22,468 أملك نفس الفكرة. I HAD THE SAME THOUGHT. 389 00:15:22,488 --> 00:15:24,470 لست متفاجئا. انظر إليها ، كولونيل. I'M NOT SURPRISED. SEE TO IT, COLONEL. 390 00:15:24,490 --> 00:15:26,472 بالطبع ، عام. OF COURSE, GENERAL. 391 00:15:26,492 --> 00:15:27,973 فقط كما اعتقدت. JUST AS I THOUGHT. 392 00:15:27,993 --> 00:15:30,476 كل الفم وبدون بنطلون. ALL MOUTH AND NO TROUSERS. 393 00:15:30,496 --> 00:15:31,477 اخرج! GET OUT! 394 00:15:31,497 --> 00:15:32,978 وعندما تكون بالخارج ، AND WHILST YOU'RE OUT, 395 00:15:32,998 --> 00:15:34,480 لماذا لا تقتل دجاجة ، WHY DON'T YOU KILL A CHICKEN, 396 00:15:34,500 --> 00:15:35,981 واحصل على قبعتك معدة؟ AND GET YOUR HAT RESTUFFED? 397 00:15:36,001 --> 00:15:37,483 فكره جيده. GOOD IDEA. 398 00:15:37,503 --> 00:15:39,985 - سأذهب وأطارد طائرًا أو اثنين. - أوه! - I'LL GO AND CHASE A BIRD OR TWO. - OOH! 399 00:15:40,005 --> 00:15:42,006 CIAO! CIAO! 400 00:15:47,546 --> 00:15:51,048 الشوربة الخاصة بك ، هيري جنرال. YOUR SOUP, HERR GENERAL. 401 00:15:56,555 --> 00:15:58,537 كيف يفترض أن أشربه؟ HOW AM I SUPPOSED TO DRINK IT? 402 00:15:58,557 --> 00:16:02,059 من خلال هذه القش. THROUGH THIS STRAW. 403 00:16:29,588 --> 00:16:31,589 مرحبا؟ HELLO? 404 00:16:35,094 --> 00:16:37,076 مرحبا ، مشغل؟ HELLO, OPERATOR? 405 00:16:37,096 --> 00:16:38,577 احصل علي برلين في الحال. GET ME BERLIN AT ONCE. 406 00:16:38,597 --> 00:16:39,578 عامل الهاتف: سأعطيك خطا ، Operator: I'll give you a line, 407 00:16:39,598 --> 00:16:44,100 ويمكنك طلب الرقم بنفسك. and you can dial the number yourself. 408 00:16:44,603 --> 00:16:48,087 أنت أبله غير كفؤ ، تعال! YOU INCOMPETENT IDIOT, COME BACK! 409 00:16:48,107 --> 00:16:49,588 أعتقد أن العام قد يكون على ما يرام I THINK THE GENERAL MAY BE WELL ENOUGH 410 00:16:49,608 --> 00:16:51,590 ليخرج لفترة من التقارب. TO COME OUT FOR A PERIOD OF CONVALESCENCE. 411 00:16:51,610 --> 00:16:52,591 ما اسمك، WHAT IS YOUR NAME, 412 00:16:52,611 --> 00:16:56,095 الترتيب والعدد؟ تحدث معي. RANK AND NUMBER? TALK TO ME. 413 00:16:56,115 --> 00:17:00,617 إذا لم تقم بالرد ، فسأحضر معك إلى المحكمة. IF YOU DO NOT REPLY, I WILL HAVE YOU COURT-MARTIALED. 414 00:17:01,620 --> 00:17:04,603 إنه يتحدث إلى الفاكهة. HE'S TALKING TO THE FRUIT. 415 00:17:04,623 --> 00:17:06,105 في الأفكار الثانية ، أعتقد أننا سنفعل ON SECOND THOUGHTS, I THINK WE'LL 416 00:17:06,125 --> 00:17:09,108 احتفظ به طوال الوقت. KEEP HIM IN FOR THE TIME BEING. 417 00:17:09,128 --> 00:17:12,629 هل يوجد أحد؟ IS THERE ANYONE THERE? 418 00:17:13,132 --> 00:17:15,133 مرحبا؟ HELLO? 419 00:17:15,134 --> 00:17:18,136 مرحبا؟ HELLO? 420 00:17:22,641 --> 00:17:27,143 شوربة السمك ستحدث تغييراً لطيفاً في القائمة. FISH SOUP WILL MAKE A NICE CHANGE ON THE MENU. 421 00:17:27,146 --> 00:17:29,128 لا تزال رائحتها سيئة للغاية. IT STILL DOES NOT SMELL VERY FISHY. 422 00:17:29,148 --> 00:17:31,630 سنضيف بعض من هذا البحر. WE WILL ADD SOME OF THIS SEAWEED. 423 00:17:31,650 --> 00:17:33,632 سيعطيها جزءًا من الجسد. THAT WILL GIVE IT A BIT OF BODY. 424 00:17:33,652 --> 00:17:36,135 أوه ، هذا تقنين زمن الحرب. OH, THIS WARTIME RATIONING. 425 00:17:36,155 --> 00:17:40,657 احصل علي بقايا الطعام من الغداء. GET ME THE LEFTOVERS FROM LUNCH. 426 00:17:44,163 --> 00:17:46,645 نعم. سنضطر إلى رميها YES. WE WILL HAVE TO THROW IN 427 00:17:46,665 --> 00:17:47,646 تين سردين A TIN OF SARDINES 428 00:17:47,666 --> 00:17:49,148 لملئها قليلا. TO FILL IT OUT A BIT. 429 00:17:49,168 --> 00:17:50,649 كيف حصلنا على ثلاث نجوم HOW WE EVER GOT THREE STARS 430 00:17:50,669 --> 00:17:52,651 لا أستطيع أن أتخيل في دليل ميشلين. IN THE MICHELIN GUIDE I CANNOT IMAGINE. 431 00:17:52,671 --> 00:17:54,153 (يطرق) ( knocking ) 432 00:17:54,173 --> 00:17:57,674 انظر من هذا ، هل تريد؟ SEE WHO THAT IS, WILL YOU? 433 00:17:58,177 --> 00:18:00,659 إنها ميشيل المقاومة. IT IS MICHELLE OF THE RESISTANCE. 434 00:18:00,679 --> 00:18:02,161 هل أنت وحدك؟ ARE YOU ALONE? 435 00:18:02,181 --> 00:18:03,662 بعيدًا عنك ، YVETTE ، APART FROM YOU, YVETTE, 436 00:18:03,682 --> 00:18:05,164 وزوج من الأسماك الميتة ، AND A COUPLE OF DEAD FISH, 437 00:18:05,184 --> 00:18:06,165 نعم أنا وحدي. YES, I AM ALONE. 438 00:18:06,185 --> 00:18:07,666 ثم استمع بعناية. THEN LISTEN VERY CAREFULLY. 439 00:18:07,686 --> 00:18:09,168 لدي خطة جديدة I HAVE A NEW PLAN 440 00:18:09,188 --> 00:18:10,669 لاستعادة الطائرات البريطانية إلى إنجلترا. TO GET THE BRITISH AIRMEN BACK TO ENGLAND. 441 00:18:10,689 --> 00:18:12,671 أوه ، يا له من مفاجأة. OH, WHAT A SURPRISE. 442 00:18:12,691 --> 00:18:14,673 نسأل لندن WE ARE GOING TO ASK LONDON 443 00:18:14,693 --> 00:18:15,674 للحصول على طائرة خفيفة ، FOR A LIGHT AIRCRAFT, 444 00:18:15,694 --> 00:18:17,176 التي ستهبط في الليل WHICH WILL LAND AT NIGHT 445 00:18:17,196 --> 00:18:18,177 تسترشد بالمصابيح الأمامية GUIDED BY THE HEADLIGHTS 446 00:18:18,197 --> 00:18:20,179 من دراجتي فتيات المقاومة. OF MY RESISTANCE GIRLS' BICYCLES. 447 00:18:20,199 --> 00:18:22,681 للأسف ، نحن نفتقر إلى البطاريات UNFORTUNATELY, WE ARE SHORT OF BATTERIES 448 00:18:22,701 --> 00:18:24,183 لمصابيح الدورة في الوقت الحالي FOR THE CYCLE LAMPS AT THE MOMENT 449 00:18:24,203 --> 00:18:26,185 لكننا فقط في مرحلة التخطيط. BUT WE ARE ONLY IN THE PLANNING STAGE. 450 00:18:26,205 --> 00:18:28,687 لن أحمل أنفاسي. I WILL NOT HOLD MY BREATH. 451 00:18:28,707 --> 00:18:30,189 سأذهب مع أي شيء ، I WILL GO ALONG WITH ANYTHING, 452 00:18:30,209 --> 00:18:31,690 بقدر ما تحصل على طائرتين AS LONG AS IT GETS THE TWO AIRMEN 453 00:18:31,710 --> 00:18:32,691 خارج منزلي. OUT OF MY HOUSE. 454 00:18:32,711 --> 00:18:34,693 لا تقلق ، لا يمكن أن تفشل. DON'T WORRY, IT CANNOT FAIL. 455 00:18:34,713 --> 00:18:38,715 بالمناسبة ، أين هي الطائرات؟ BY THE WAY, WHERE ARE THE AIRMEN? 456 00:18:40,719 --> 00:18:42,201 - مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO. 457 00:18:42,221 --> 00:18:44,203 مرحبا ، CHAPS ، HELLO, CHAPS, 458 00:18:44,223 --> 00:18:45,704 كل شيء تذكرة بوو؟ EVERYTHING TICKETY-BOO? 459 00:18:45,724 --> 00:18:46,705 فرقعة على. BANG ON. 460 00:18:46,725 --> 00:18:48,207 يجب أن أقول ، نحن سعداء للغاية I MUST SAY, WE'RE DAMN GLAD 461 00:18:48,227 --> 00:18:49,708 أن تكوني من فساتين العرائس. TO BE OUT OF THOSE BRIDESMAIDS' DRESSES. 462 00:18:49,728 --> 00:18:51,210 لماذا ا؟ هل كانت غير مريحة؟ WHY? WERE THEY UNCOMFORTABLE? 463 00:18:51,230 --> 00:18:54,713 كريب دي تشين يخرجني في حالة طفح جلدي. CREPE DE CHINE BRINGS ME OUT IN A RASH. 464 00:18:54,733 --> 00:18:55,714 يا تمانع أبدا. OH, NEVER MIND. 465 00:18:55,734 --> 00:18:57,216 سنخرجك من هناك قريبًا. WE'LL SOON HAVE YOU OUT OF THERE. 466 00:18:57,236 --> 00:18:58,217 عرض جيد. GOOD SHOW. 467 00:18:58,237 --> 00:18:59,718 انا اقول، I SAY, 468 00:18:59,738 --> 00:19:02,221 رائحته طيبة. THAT SOUP SMELLS GOOD. 469 00:19:02,241 --> 00:19:03,722 إنهم جياع. THEY ARE HUNGRY. 470 00:19:03,742 --> 00:19:07,744 هذا مخصص للعملاء فقط. THIS IS FOR CUSTOMERS ONLY. 471 00:19:09,748 --> 00:19:12,750 رائحة طيبة. IT DOES SMELL GOOD. 472 00:19:12,751 --> 00:19:15,734 ولكن طعمها رائع. BUT IT TASTES AWFUL. 473 00:19:15,754 --> 00:19:17,736 ميشيل ، شيء واحد لا يمكن أن يقف عليه الفرنسيون MICHELLE, ONE THING A FRENCHMEN CANNOT STAND 474 00:19:17,756 --> 00:19:20,239 هو أن يستشير شخص ما بويلابيسه. IS TO HAVE SOMEBODY INSULTING HIS BOUILLABAISSE. 475 00:19:20,259 --> 00:19:21,240 خارج. OUT. 476 00:19:21,260 --> 00:19:25,262 لا تقلق. انا ذاهب. DON'T WORRY. I'M GOING. 477 00:19:25,764 --> 00:19:29,248 OO-OH ، رينيه ، O-O-OH, RENE, 478 00:19:29,268 --> 00:19:31,750 أنا أحب ذلك عندما تكون بارعًا جدًا. I LOVE IT WHEN YOU'RE SO MASTERFUL. 479 00:19:31,770 --> 00:19:33,252 أمسكني، HOLD ME, 480 00:19:33,272 --> 00:19:36,755 انظر كيف تتلاشى شفتي في التوقع؟ SEE HOW MY LIPS QUIVER IN ANTICIPATION? 481 00:19:36,775 --> 00:19:39,758 لي ايضا. أوه ، إيفيت. MINE, TOO. OH, YVETTE. 482 00:19:39,778 --> 00:19:40,759 يا! OH! 483 00:19:40,779 --> 00:19:43,262 ألن يكون لطيفًا إذا استطعنا الهروب WOULDN'T IT BE NICE IF WE COULD ESCAPE 484 00:19:43,282 --> 00:19:44,763 إلى إنجلترا في تلك الطائرة ، TO ENGLAND IN THAT AIRPLANE, 485 00:19:44,783 --> 00:19:46,765 بدلا من الطائرات البريطانية؟ INSTEAD OF THE BRITISH AIRMEN? 486 00:19:46,785 --> 00:19:49,768 - إذا استطعنا فقط. - رينيه ، قبلني - IF ONLY WE COULD. - RENE, KISS ME 487 00:19:49,788 --> 00:19:52,271 كما أنك لم تقبلني من قبل. AS YOU'VE NEVER KISSED ME BEFORE. 488 00:19:52,291 --> 00:19:54,792 هذا لن يكون سهلا. THAT WILL NOT BE EASY. 489 00:19:56,295 --> 00:19:58,277 رينيه! RENE! 490 00:19:58,297 --> 00:19:59,778 ماذا تفعل WHAT ARE YOU DOING 491 00:19:59,798 --> 00:20:01,780 هل تمسك تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS? 492 00:20:01,800 --> 00:20:04,802 أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN! 493 00:20:05,304 --> 00:20:06,785 لا يمكنك رؤية هذا الطفل الفقير CAN YOU NOT SEE THAT THIS POOR CHILD 494 00:20:06,805 --> 00:20:08,787 لديها عظام سمكية عالقة في حلقها ، HAS GOT A FISH BONE STUCK IN HER THROAT, 495 00:20:08,807 --> 00:20:10,289 من تذوق الحساء؟ FROM TASTING THE SOUP? 496 00:20:10,309 --> 00:20:12,291 كنت أحاول إخراجها. I WAS TRYING TO GET IT OUT. 497 00:20:12,311 --> 00:20:14,293 هنا ، YVETTE ، خذ قطعة من هذا الخبز. HERE, YVETTE, TAKE A CHUNK OF THIS BREAD. 498 00:20:14,313 --> 00:20:15,794 سوف يساعد ، ثم انطلق واكذب. IT WILL HELP, THEN GO AND LIE DOWN. 499 00:20:15,814 --> 00:20:18,797 هنا ، مفتوح على نطاق واسع. HERE, OPEN WIDE. 500 00:20:18,817 --> 00:20:22,819 هناك ، بسرعة. افعل الآن كما يقول. THERE, QUICK. NOW DO AS HE SAYS. 501 00:20:22,821 --> 00:20:24,803 كيف أفكر أنا. HOW THOUGHTLESS I AM. 502 00:20:24,823 --> 00:20:26,305 هل تريد شيء ما؟ DID YOU WANT SOMETHING? 503 00:20:26,325 --> 00:20:28,307 لقد توصلت إلى قرار ، I HAVE COME TO A DECISION, 504 00:20:28,327 --> 00:20:31,810 يجب أن نخرج ماما والمريش LECLERC من السجن. WE MUST GET MAMMA AND MONSIEUR LECLERC OUT OF JAIL. 505 00:20:31,830 --> 00:20:33,312 لا تكن سخيفا ، إيديث. DO NOT BE SILLY, EDITH. 506 00:20:33,332 --> 00:20:36,315 ماما ليست كذلك. كيف ستتحمل MAMMA IS NOT WELL. HOW WILL SHE ENDURE 507 00:20:36,335 --> 00:20:37,816 مصاعب الحياة في السجن؟ THE HARDSHIPS OF PRISON LIFE? 508 00:20:37,836 --> 00:20:39,818 العزلة ، السد ، THE ISOLATION, THE DAMP, 509 00:20:39,838 --> 00:20:42,339 نقص الجن؟ THE LACK OF GIN? 510 00:20:43,342 --> 00:20:45,324 هي فقط في النك المحلي ، SHE IS ONLY IN THE LOCAL NICK, 511 00:20:45,344 --> 00:20:47,326 لم يتم إرسالها إلى جزيرة ديفيل. SHE HAS NOT BEEN SENT TO DEVIL'S ISLAND. 512 00:20:47,346 --> 00:20:48,827 ليس الان على اي حال. NOT YET, ANYWAY. 513 00:20:48,847 --> 00:20:51,330 هذا مشين جدا. THIS IS SO IGNOMINIOUS. 514 00:20:51,350 --> 00:20:53,332 زوجان من الأيام مع والدتك ، A COUPLE OF DAYS WITH YOUR MOTHER, 515 00:20:53,352 --> 00:20:55,334 وسوف يرسلها الألمان إلى المشروط. AND THE GERMANS WILL SEND HER ON PAROLE. 516 00:20:55,354 --> 00:20:57,836 لا ، يجب أن نتخلص منها. NO, WE MUST GET THEM OUT. 517 00:20:57,856 --> 00:20:59,838 لقد فكرت في خطة. I HAVE THOUGHT OF A PLAN. 518 00:20:59,858 --> 00:21:01,340 أنا لا أريد أن أسمع ذلك. I DO NOT WANT TO HEAR IT. 519 00:21:01,360 --> 00:21:03,342 يجب أن نخرجهم من السجن ، WE MUST BREAK THEM OUT OF JAIL, 520 00:21:03,362 --> 00:21:05,844 وضربهم في إسبانيا. AND SMUGGLE THEM INTO SPAIN. 521 00:21:05,864 --> 00:21:07,846 حسنًا ، هذا له مزايا. WELL, THAT DOES HAVE ITS MERITS. 522 00:21:07,866 --> 00:21:08,847 مرر الملح. PASS THE SALT. 523 00:21:08,867 --> 00:21:10,849 إذن سوف تساعد؟ THEN YOU WILL HELP? 524 00:21:10,869 --> 00:21:13,352 حسنًا ، لا ، لم أقل ذلك بالضبط. WELL, NO, I DID NOT EXACTLY SAY THAT. 525 00:21:13,372 --> 00:21:15,354 لقد حصلت على BOUILLABAISSE لإنهاء. I HAVE GOT THE BOUILLABAISSE TO FINISH. 526 00:21:15,374 --> 00:21:17,856 إنها وصفة سرية خاصة بي ، والتي يتحدث عنها الجميع. IT IS MY OWN SECRET RECIPE, WHICH EVERYBODY TALKS ABOUT. 527 00:21:17,876 --> 00:21:20,359 أنت يا رب ، YOU COWARD, 528 00:21:20,379 --> 00:21:23,362 سوف أفعلها بنفسي. I WILL DO IT MYSELF. 529 00:21:23,382 --> 00:21:24,863 إديث! EDITH! 530 00:21:24,883 --> 00:21:28,367 الآن سيتحدث الجميع عن وصفتك السرية حتى أكثر. NOW EVERYONE WILL TALK ABOUT YOUR SECRET RECIPE EVEN MORE. 531 00:21:28,387 --> 00:21:30,869 لقد خربته ، أنت امرأة غبية. YOU HAVE RUINED IT, YOU STUPID WOMAN. 532 00:21:30,889 --> 00:21:35,892 كل ذلك هو خطأ تلك الطائرات الملوثة. IT IS ALL THE FAULT OF THOSE DAMNED AIRMEN. 533 00:21:35,894 --> 00:21:39,395 هل كان ذلك العشاء جونج؟ WAS THAT THE DINNER GONG? 534 00:21:42,401 --> 00:21:43,882 إذا كانت، IF IT WAS, 535 00:21:43,902 --> 00:21:48,404 أعتقد أننا نأكل في الخارج. I THINK WE'RE EATING OUTSIDE. 536 00:21:48,707 --> 00:21:51,208 PSST! PSST! 537 00:21:52,711 --> 00:21:55,193 لقد جئت لأرتكب الجريمة. I HAVE COME TO COMMIT THE CRIME. 538 00:21:55,213 --> 00:21:56,194 لكنه ضوء نهار واسع. BUT IT'S BROAD DAYLIGHT. 539 00:21:56,214 --> 00:21:58,697 لماذا لا تأتي في الليل مثل البرغل العادي؟ WHY DO YOU NOT COME AT NIGHT, LIKE A NORMAL BURGLAR? 540 00:21:58,717 --> 00:22:01,199 الجستابو لا يدفع وقت إضافي. THE GESTAPO DO NOT PAY OVERTIME. 541 00:22:01,219 --> 00:22:02,701 ممتاز، VERY WELL, 542 00:22:02,721 --> 00:22:05,222 في أنت تذهب. IN YOU GO. 543 00:22:06,224 --> 00:22:07,706 سأعطيكم دقيقة واحدة ، I WILL GIVE YOU ABOUT ONE MINUTE, 544 00:22:07,726 --> 00:22:11,728 ثم سأدخل وأمسك بك بيد حمراء. AND THEN I WILL COME IN AND CATCH YOU RED-HANDED. 545 00:22:12,731 --> 00:22:15,714 أوه ، الكابتن برتوريلي ، يا له من مفاجأة. OH, CAPTAIN BERTORELLI, WHAT A SURPRISE. 546 00:22:15,734 --> 00:22:19,718 أقبلك يدك ، أنت سيدة جميلة. I KISS YOUR HAND, YOU BEAUTIFUL LADY. 547 00:22:19,738 --> 00:22:22,220 لقد أحضرت لك هذه الأزهار. I BRING YOU THESE FLOWERS. 548 00:22:22,240 --> 00:22:25,223 أوه ، الكابتن ، إنهم جميلون. OH, CAPTAIN, THEY'RE LOVELY. 549 00:22:25,243 --> 00:22:26,725 من أين تحصلت عليهم؟ WHERE DID YOU GET THEM? 550 00:22:26,745 --> 00:22:29,227 أنا أقبّل بائع الزهور. I KISS THE FLOWER SELLER. 551 00:22:29,247 --> 00:22:31,229 أعطني الأزهار قبل أن يفطن. SHE GIVE ME THE FLOWERS BEFORE SHE FAINT. 552 00:22:31,249 --> 00:22:33,732 ربما يجب عليك قطع الثوم. MAYBE YOU SHOULD CUT DOWN ON THE GARLIC. 553 00:22:33,752 --> 00:22:36,735 أنت دائما تصنع النكتة. YOU ALWAYS MAKE THE JOKE. 554 00:22:36,755 --> 00:22:38,737 (جلجل ؛ رعشة معدنية) ( thud; metal clanging ) 555 00:22:38,757 --> 00:22:40,739 ما هذا؟ WHAT'S THAT? 556 00:22:40,759 --> 00:22:42,240 لم أسمع أي شيء. I DIDN'T HEAR ANYTHING. 557 00:22:42,260 --> 00:22:43,742 (جلجل) ( loud thud ) 558 00:22:43,762 --> 00:22:46,764 أنا أحقق. ME, I INVESTIGATE. 559 00:22:49,267 --> 00:22:50,248 إنه سطو. IT'S A BURGLAR. 560 00:22:50,268 --> 00:22:51,750 لا! NO! 561 00:22:51,770 --> 00:22:54,271 نعم. YES. 562 00:22:54,272 --> 00:22:55,754 أمسكه بالأيدي الحمراء. I CATCH HIM THE RED HANDS. 563 00:22:55,774 --> 00:22:57,756 إنها نسخة عادلة. IT IS A FAIR COP. 564 00:22:57,776 --> 00:22:59,758 لقد انتهيت من انتهاك الحقوق. I HAVE BEEN DONE BANG TO RIGHTS. 565 00:22:59,778 --> 00:23:01,259 أوه ، حسنًا ، الكابتن برتوريلي. OH, WELL DONE, CAPTAIN BERTORELLI. 566 00:23:01,279 --> 00:23:03,261 سوف أتصل بالشرطة. I WILL TELEPHONE THE POLICE. 567 00:23:03,281 --> 00:23:04,763 سوف يأخذونه إلى السجن. THEY WILL TAKE HIM OFF TO JAIL. 568 00:23:04,783 --> 00:23:06,264 لم؟ WHAT FOR? 569 00:23:06,284 --> 00:23:08,266 السجن ، لا يعني ذلك شيئًا لهؤلاء الأشخاص. THE JAIL, THEY MEAN NOTHING TO THESE PEOPLE. 570 00:23:08,286 --> 00:23:10,268 بداخلهم فقط تعلم الطرق السيئة. INSIDE THEY ONLY LEARN THE BAD WAYS. 571 00:23:10,288 --> 00:23:12,270 أنا أتعامل مع هذا طريقي. I HANDLE THIS MY WAY. 572 00:23:12,290 --> 00:23:13,772 التف حوله. TURN AROUND. 573 00:23:13,792 --> 00:23:15,793 انحنى. BEND OVER. 574 00:23:16,294 --> 00:23:19,796 المس اصابع قدميك. TOUCH YOUR TOES. 575 00:23:23,802 --> 00:23:25,283 انه لا يأخذ الكثير. HE NOT TAKE MUCH. 576 00:23:25,303 --> 00:23:27,786 إنه النقد الصغير للكولونيل. IT IS THE COLONEL'S PETTY CASH. 577 00:23:27,806 --> 00:23:29,788 يجب أن يذهب إلى السجن. HE MUST GO TO JAIL. 578 00:23:29,808 --> 00:23:31,790 هو فقط الصغير. يجب أن نمنحه استراحة. HE'S ONLY THE SMALL-FRY. WE SHOULD GIVE HIM A BREAK. 579 00:23:31,810 --> 00:23:33,792 أنا مجرم خطير. I AM A DANGEROUS CRIMINAL. 580 00:23:33,812 --> 00:23:35,293 يجب أن أعاقب. I MUST BE PUNISHED. 581 00:23:35,313 --> 00:23:36,795 روبيش. RUBBISH. 582 00:23:36,815 --> 00:23:38,797 تعال ، أعطيك دفعة قوية. COME, I GIVE YOU THE BUM'S RUSH. 583 00:23:38,817 --> 00:23:41,299 AARGHH! AARGHH! 584 00:23:41,319 --> 00:23:44,302 تعال عندما تكون أكبر. COME BACK WHEN YOU'RE BIGGER. 585 00:23:44,322 --> 00:23:46,304 هذه هي الطريقة للتعامل معهم. THAT'S THE WAY TO HANDLE THEM. 586 00:23:46,324 --> 00:23:48,807 لماذا يجب عليك دائمًا التدخل؟ WHY DO YOU ALWAYS HAVE TO INTERFERE? 587 00:23:48,827 --> 00:23:52,310 لأنني حصلت على المزيد من الأشياء المهمة التي يجب القيام بها. BECAUSE I'VE GOT MORE IMPORTANT THINGS TO DO. 588 00:23:52,330 --> 00:23:53,812 كيف عنك وعني ، HOW ABOUT YOU AND ME, 589 00:23:53,832 --> 00:23:55,814 الجلوس في الصف الخلفي من الصور ، SITTING IN THE BACK ROW OF THE PICTURES, 590 00:23:55,834 --> 00:23:57,315 من أجل القليل من الصفعة والمنقشة؟ FOR A BIT OF THE SLAP AND THE TICKLE? 591 00:23:57,335 --> 00:23:58,316 OOOH. OOOH. 592 00:23:58,336 --> 00:24:00,837 لماذا تنتظر حتى ذلك الحين؟ WHY WAIT UNTIL THEN? 593 00:24:02,340 --> 00:24:05,342 ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE. 594 00:24:10,315 --> 00:24:13,317 (يطرق) ( knocking ) 595 00:24:13,819 --> 00:24:15,300 - أرغ! - OOOH! - ARGH! - OOOH! 596 00:24:15,320 --> 00:24:17,302 رينيه ، هذا أنت. RENE, IT IS YOU. 597 00:24:17,322 --> 00:24:19,304 ما هي المخاطر التي قد تتعرض لها معي. WHAT RISKS YOU TAKE TO BE WITH ME. 598 00:24:19,324 --> 00:24:21,306 أقل خطورة من المعتاد. LESS OF A RISK THAN USUAL. 599 00:24:21,326 --> 00:24:25,828 لقد وجدت هذه المذكرة على وسادة إديث. I FOUND THIS NOTE ON EDITH'S PILLOW. 600 00:24:26,331 --> 00:24:27,813 صوت إديث: "عزيزي الزوج ، Edith's Voice: "DEAR COWARDLY HUSBAND, 601 00:24:27,833 --> 00:24:30,816 لقد ذهبت مع ميمي لإنقاذ ماما. I HAVE GONE WITH MIMI TO RESCUE MAMMA. 602 00:24:30,836 --> 00:24:33,819 إذا لم أعود ، فكر جيدًا ، IF I DO NOT COME BACK, THINK WELL OF ME, 603 00:24:33,839 --> 00:24:35,320 إديث. EDITH. 604 00:24:35,340 --> 00:24:37,841 قبلة. قبلة. قبلة." KISS. KISS. KISS." 605 00:24:37,843 --> 00:24:40,325 الأحمق ، سوف تحصل علينا جميعًا. THE IDIOT, SHE WILL GET US ALL SHOT. 606 00:24:40,345 --> 00:24:42,327 استمع ، شخص ما قادم على السلالم. LISTEN, SOMEONE IS COMING UP THE STAIRS. 607 00:24:42,347 --> 00:24:44,348 يا إلهي. OH MY GOD. 608 00:24:44,349 --> 00:24:45,831 إنهم الألمان. IT IS THE GERMANS. 609 00:24:45,851 --> 00:24:47,833 لديهم مونسيو لوكلير وسيدتي فاني. THEY HAVE MONSIEUR LECLERC AND MADAME FANNY. 610 00:24:47,853 --> 00:24:52,355 يجب أن يعني ذلك أنهم تحدثوا معهم. لقد انتهينا من أجل. IT MUST MEAN THEY HAVE MADE THEM TALK. WE ARE DONE FOR. 611 00:24:53,358 --> 00:24:54,840 لقد قمنا بتخليصهم! WE HAVE BUST THEM OUT! 612 00:24:54,860 --> 00:24:56,842 لقد استخدمنا وثيقة مزورة ، WE USED A FORGED DOCUMENT, 613 00:24:56,862 --> 00:24:58,343 ثم الحمقى ، كرابتري ، دعهم يذهبون. THEN THE IDIOT, CRABTREE, LET THEM GO. 614 00:24:58,363 --> 00:24:59,845 لقد انتهيت الآن. NOW YOU HAVE DONE IT. 615 00:24:59,865 --> 00:25:01,346 سيكون الألمان بعدهم. THE GERMANS WILL BE AFTER THEM. 616 00:25:01,366 --> 00:25:02,848 سوف نخفيهم. WE WILL HIDE THEM. 617 00:25:02,868 --> 00:25:04,349 سوف يبحثون في كل مكان. THEY WILL LOOK EVERYWHERE. 618 00:25:04,369 --> 00:25:06,351 سنستخدم المقصورة السرية WE WILL USE THE SECRET COMPARTMENT 619 00:25:06,371 --> 00:25:07,853 في غرفة النوم الاحتياطية. IN THE SPARE BEDROOM. 620 00:25:07,873 --> 00:25:09,874 تأتي. COME. 621 00:25:11,376 --> 00:25:13,358 الآن ، ماما ، أنت تدخل السرير NOW, MAMMA, YOU GET INTO BED 622 00:25:13,378 --> 00:25:15,360 مع MONSIEUR LECLERC. WITH MONSIEUR LECLERC. 623 00:25:15,380 --> 00:25:18,864 كل ما أردت هو العسل الهادئ. ALL I WANTED WAS A QUIET HONEYMOON. 624 00:25:18,884 --> 00:25:21,366 ما هو نوع مكان الاختباء السري هذا؟ WHAT KIND OF A SECRET HIDING PLACE IS THIS? 625 00:25:21,386 --> 00:25:23,368 يلتزم الألمان بالنظر في السرير. THE GERMANS ARE BOUND TO LOOK IN THE BED. 626 00:25:23,388 --> 00:25:24,870 الآن ، ماما ، NOW, MAMMA, 627 00:25:24,890 --> 00:25:27,372 اقلب مقبض السرير من الأعلى إلى اليسار. TURN THE BEDKNOB AT THE TOP TO THE LEFT. 628 00:25:27,392 --> 00:25:28,874 ماذا تعمل، أو ماذا تفعل؟ WHAT DOES IT DO? 629 00:25:28,894 --> 00:25:30,375 ليس لدي وقت للتوضيح. I HAVE NO TIME TO EXPLAIN. 630 00:25:30,395 --> 00:25:31,877 افعلها! DO IT! 631 00:25:31,897 --> 00:25:32,878 كلاهما: أرجو! Both: AARGHH! 632 00:25:32,898 --> 00:25:34,899 يا إلهي! OH MY GOD! 633 00:25:43,408 --> 00:25:46,391 بدا الأمر وكأنه مضربان ، متشوقان. IT LOOKED LIKE TWO BATS, HIBERNATING. 634 00:25:46,411 --> 00:25:48,393 رينيه ، اللواء المنظف RENE, LIEUTENANT GRUBER 635 00:25:48,413 --> 00:25:50,395 لقد دخلت المقهى للتو. HAS JUST ENTERED THE CAFE. 636 00:25:50,415 --> 00:25:52,397 إنه قادم من القبو. HE'S COMING UPSTAIRS. 637 00:25:52,417 --> 00:25:54,399 لا يمكنك حتى قفل الباب؟ YOU COULD NOT EVEN LOCK THE DOOR? 638 00:25:54,419 --> 00:25:55,901 يجب أن يبحث عنهم. HE MUST BE SEARCHING FOR THEM. 639 00:25:55,921 --> 00:25:57,903 - سريع في خزانة الملابس. - لماذا ا؟ - QUICK, INTO THE WARDROBE. - WHY? 640 00:25:57,923 --> 00:26:00,906 لقد تم لبس كل منكما كجنود ألمان. YOU ARE BOTH DRESSED AS GERMAN SOLDIERS. 641 00:26:00,926 --> 00:26:02,908 أوه ، لقد نسيت. OH, I HAD FORGOTTEN. 642 00:26:02,928 --> 00:26:04,910 سلالة هذه الحرب. THE STRAIN OF THIS WAR. 643 00:26:04,930 --> 00:26:06,411 تأتي. COME. 644 00:26:06,431 --> 00:26:07,913 ( الشهقات ) ( gasps ) 645 00:26:07,933 --> 00:26:09,414 - رينيه؟ - BY، BY. - RENE? - DOOR, DOOR. 646 00:26:09,434 --> 00:26:12,918 - ريني ، أنا فقط. - هنا النائب. - RENE, IT'S ONLY ME. - IN HERE, LIEUTENANT. 647 00:26:12,938 --> 00:26:16,421 لقد جئت لأعطيك بعض الأخبار السارة ، ريني. I HAVE COME TO GIVE YOU SOME GOOD NEWS, RENE. 648 00:26:16,441 --> 00:26:18,924 والدتك في القانون والمونسنيور ليكليرك YOUR MOTHER-IN-LAW AND MONSIEUR LECLERC 649 00:26:18,944 --> 00:26:20,425 تم العفو عنها. HAVE BEEN PARDONED. 650 00:26:20,445 --> 00:26:22,427 يتم الإفراج عنهم الآن. THEY ARE BEING RELEASED ABOUT NOW. 651 00:26:22,447 --> 00:26:24,930 (ضجيجا) ( banging ) 652 00:26:24,950 --> 00:26:27,933 ما هو هذا الضجيج الغريب؟ WHAT IS THAT STRANGE NOISE? 653 00:26:27,953 --> 00:26:29,935 نسمعها كل صباح. WE HEAR IT EVERY MORNING. 654 00:26:29,955 --> 00:26:32,938 إنها الروح التي لا تهدأ من أخي الفقير الميت ، IT IS THE, UH... RESTLESS SPIRIT OF MY POOR DEAD BROTHER, 655 00:26:32,958 --> 00:26:34,940 الذي أطلقت عليه. THE ONE YOU SHOT. 656 00:26:34,960 --> 00:26:37,442 لا تذكرني. DO NOT REMIND ME. 657 00:26:37,462 --> 00:26:38,944 كم من الوقت هذا-- HOW LONG HAS THIS-- 658 00:26:38,964 --> 00:26:40,946 ظاهرة مروعة مستمرة؟ GHASTLY PHENOMENON BEEN GOING ON? 659 00:26:40,966 --> 00:26:42,447 لأسابيع. FOR WEEKS. 660 00:26:42,467 --> 00:26:43,949 كنت أحاول فقط التخلص منه. I WAS JUST TRYING TO EXORCISE IT. 661 00:26:43,969 --> 00:26:45,450 عفوا. EXCUSE ME. 662 00:26:45,470 --> 00:26:48,453 تو دومينوس بينيديكتين ، TU DOMINOS BENEDICTINE, 663 00:26:48,473 --> 00:26:51,456 بنديكتى سكاربا. BENEDECOS SPIRITUS SCARPOS. 664 00:26:51,476 --> 00:26:54,459 (يطرق) ( knocking ) 665 00:26:54,479 --> 00:26:56,461 أعتقد أنني سأصل إليه. I THINK I AM GETTING TO IT. 666 00:26:56,481 --> 00:26:57,963 رينيه ، أنا ... RENE, I... 667 00:26:57,983 --> 00:27:00,465 لا أعتقد أن وعيي يمكن أن يقف. DO NOT THINK MY CONSCIENCE CAN STAND IT. 668 00:27:00,485 --> 00:27:02,968 بسرعة ، YVETTE ، خذ المقاطعات المستغلة. QUICK, YVETTE, TAKE THE LIEUTENANT DOWNSTAIRS. 669 00:27:02,988 --> 00:27:03,969 امنحه علامة تجارية في المنزل. GIVE HIM A BRANDY, ON THE HOUSE. 670 00:27:03,989 --> 00:27:06,972 (طرق ، صراخ) ( knocking; screaming ) 671 00:27:06,992 --> 00:27:07,973 على الفكرة الثانية، ON SECOND THOUGHT, 672 00:27:07,993 --> 00:27:09,975 أعتقد أنني سأعود إلى أرباع عملي. I THINK I WILL RETURN TO MY QUARTERS. 673 00:27:09,995 --> 00:27:12,477 اذهب الآن ، قبل أن يأتي من خلال الجدار. GO NOW, BEFORE IT COMES THROUGH THE WALL. 674 00:27:12,497 --> 00:27:13,979 إذا حدث، IF IT DOES, 675 00:27:13,999 --> 00:27:18,001 لا تخبرني أين أعيش. DO NOT TELL IT WHERE I LIVE. 676 00:27:19,004 --> 00:27:20,485 هل سمعت ذلك؟ YOU HEARD THAT? 677 00:27:20,505 --> 00:27:22,988 تم العفو عن والدتك والمونسنيور ليكليرك. YOUR MOTHER AND MONSIEUR LECLERC HAVE BEEN PARDONED. 678 00:27:23,008 --> 00:27:24,990 كان هذا كله مضيعة للوقت. THIS WAS ALL A WASTE OF TIME. 679 00:27:25,010 --> 00:27:26,992 الآن كيف نحصل على هذا السرير؟ NOW HOW DO WE GET THIS BED DOWN? 680 00:27:27,012 --> 00:27:29,494 لا يمكن القيام به إلا من الداخل ، IT CAN ONLY BE DONE FROM THE INSIDE, 681 00:27:29,514 --> 00:27:30,495 عن طريق قلب المقبض بالطريقة الأخرى. BY TURNING THE KNOB THE OTHER WAY. 682 00:27:30,515 --> 00:27:32,998 فلماذا لا يقلبونها؟ THEN WHY DO THEY NOT TURN IT? 683 00:27:33,018 --> 00:27:35,000 PERHAPS لأن المقبض قد سقط ، PERHAPS BECAUSE THE KNOB HAS FALLEN OFF, 684 00:27:35,020 --> 00:27:36,501 عندما نشأ السرير. WHEN THE BED SPRANG UP. 685 00:27:36,521 --> 00:27:38,003 رائع. WONDERFUL. 686 00:27:38,023 --> 00:27:41,006 الكثير من أماكن الاختباء التي تحتاجها بنفسك. SO MUCH FOR DO-IT-YOURSELF HIDING PLACES. 687 00:27:41,026 --> 00:27:42,007 إلى أين تذهب؟ WHERE ARE YOU GOING? 688 00:27:42,027 --> 00:27:44,509 يشرب ثم ينام. TO HAVE A DRINK AND THEN TO BED. 689 00:27:44,529 --> 00:27:46,011 ماذا عن MAMMA و MONSIEUR LECLERC؟ WHAT ABOUT MAMMA AND MONSIEUR LECLERC? 690 00:27:46,031 --> 00:27:48,513 أراد العسل الهادئ ، HE WANTED A QUIET HONEYMOON, 691 00:27:48,533 --> 00:27:49,514 الآن يمكنه الحصول على واحدة. NOW HE CAN HAVE ONE. 692 00:27:49,534 --> 00:27:53,036 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 693 00:27:55,036 --> 00:28:05,036 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/