(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
من الصعب تصديق أن هذا السرير IT IS HARD TO BELIEVE THAT THIS BEDKNOB
هي المسؤولة عن الاختفاء IS RESPONSIBLE FOR THE DISAPPEARANCE
من MONSIEUR LECLERC وأم زوجتي ، OF MONSIEUR LECLERC AND MY WIFE'S MOTHER,
وإنما هو حقيقة. BUT IT IS A FACT.
سريّة مختفية سريّة ، A SECRET DISAPPEARING BED,
بناها MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER ، BUILT BY MONSIEUR ALPHONSE THE UNDERTAKER,
الذي كان يستخدم فقط في حالات الطوارئ ، WHICH WAS ONLY TO BE USED IN AN EMERGENCY,
تم تنشيطه بواسطة هذا المقبض الشديد WAS ACTIVATED BY THIS VERY KNOB
بحيث يمكن أن يختبئ الزوجان اللعين SO THAT THE SILLY OLD COUPLE COULD HIDE
بعد إطلاق سراحهم وخطفهم من السجن AFTER THEY HAD BEEN RELEASED AND SNATCHED FROM PRISON
عن طريق زوجتي ، إيديث ، الذي كان يستخدم الأوراق المزورة. BY MY WIFE, EDITH, WHO WAS USING FORGED PAPERS.
مدام فاني قلبت هذا المقبض MADAME FANNY TURNED THIS KNOB
وهي والمنسور LECLERC AND SHE AND MONSIEUR LECLERC
طار في الحائط FLEW UP INTO THE WALL
وسقط المقبض. AND THE KNOB FELL OFF.
لأنه يجب إعادته مرة أخرى لتحرير السرير ، AS IT HAS TO BE TURNED AGAIN TO RELEASE THE BED,
هم ، بالطبع لا يزالون معلقين رأسا على عقب THEY ARE, OF COURSE STILL HANGING UPSIDE DOWN
مثل زوج من الخفافيش المسنة. LIKE A COUPLE OF AGED BATS.
لقد اتصلت للتو بألفون مونسيور I HAVE JUST PHONED MONSIEUR ALPHONSE
لحمله على المجيء والإفراج عنهم ، TO GET HIM TO COME AND RELEASE THEM,
ولكن إذا لم يتعجل ، حسنًا ، أخشى الأسوأ. BUT IF HE DOES NOT HURRY UP, WELL, I FEAR THE WORST.
رينيه. RENE.
أين هو ألف مونسيور بأدواته؟ WHERE IS MONSIEUR ALPHONSE WITH HIS TOOLS?
يجب أن يكون هنا. HE SHOULD BE HERE.
حسنا ، بيربس حصانه أعرج. WELL, PERHAPS HIS HORSE IS LAME.
لقد توقفوا عن الضرب. THEY HAVE STOPPED KNOCKING.
ماذا او ما؟ WHAT?
أمي والرئيس لوكلير. MY MOTHER AND MONSIEUR LECLERC.
يا أمي. OH, MAMMA.
أعتقد أن هذا المقبض كان آخر شيء تمسك به TO THINK THIS KNOB WAS THE LAST THING SHE HELD
قبل اختفائها. BEFORE SHE DISAPPEARED.
نسخة مناسبة ، إيديث. A FITTING EPITAPH, EDITH.
يا إلهي. OH GOD.
شكرا جزيلا. MERCI.
أوه ، بلدي ديكي تيكر. OH, MY DICKY TICKER.
نحن المتعهدين غير معتادين على التسرع. WE UNDERTAKERS ARE NOT USED TO HURRYING.
عملاؤنا يموتون عادة. OUR CLIENTS ARE USUALLY DEAD.
هل أنت على حق ، ألفون مونسيور؟ ARE YOU ALL RIGHT, MONSIEUR ALPHONSE?
رينيه ، لا يبدو جيدًا. RENE, HE DOES NOT LOOK WELL.
ثم خذي قلاداته. THEN TAKE HIM UPSTAIRS.
إذا كان مربوطًا لأسفل هنا IF HE PEGS OUT DOWN HERE
الناس سوف يفكرون PEOPLE WILL THINK
إنه شيء خاطئ في النبيذ الخاص بي. IT IS SOMETHING WRONG WITH MY WINE.
(دق رقيق) ( soft knock )
- (جنيه الحائط) - إيفيت: أوه! - ( pounds wall ) - Yvette: OH!
اسكت! SHUSH!
كيف يمكنني سماع ما إذا كنت تمارس الضجيج إذا كنت تمارس الضربات؟ HOW CAN I HEAR IF THEY'RE BANGING IF YOU'RE BANGING?
وكيف يمكنني أن أسمع إذا تعرضوا للضرر AND HOW CAN I HEAR IF THEY HAVE BANGED
ردا على بلدي بانغ إذا كنت تصرخ؟ IN ANSWER TO MY BANG IF YOU ARE SHOUTING?
أوه ، لقد استمعت ، سألت بانغ. OH, YOU LISTEN, I'LL BANG.
لا ، لقد استمعت ، سأفعل ذلك. NO, YOU LISTEN, I'LL BANG.
- لا! لا! - نعم! نعم! - NO! NO! - YES! YES!
رينيه: توقفوا عن ذلك ، أنتما الإثنان! Rene: STOP THAT, YOU TWO!
إديث: هل يمكنك سماع أي شيء؟ Edith: CAN YOU HEAR ANYTHING?
- لا شيئ. - ما عدا صراخها. - NOTHING. - EXCEPT HER SHOUTING.
ماذا لو اختُنقت ماما؟ WHAT IF MAMMA HAS SUFFOCATED?
هذا المكان مليء بثقوب فأرة. THIS PLACE IS RIDDLED WITH MOUSE HOLES.
لا بد أن تكون في بعض الأماكن THERE IS BOUND TO BE SOME AIR
حتى لو كانت رائحتها قوية من الجبن. EVEN IF IT DOES SMELL STRONGLY OF CHEESE.
لا تخافي يا سيدتي DO NOT FEAR, MADAME,
لقد أتيت مستعدًا تمامًا لجميع الأحداث. I HAVE COME FULLY PREPARED FOR ALL EVENTUALITIES.
معي معي قياس الشريط اللاصق الخاص بي I HAVE WITH ME MY UNDERTAKER'S TAPE MEASURE
وأيضًا كتالوج من أقاربي AND ALSO A CATALOG OF MY COFFINS
لكي تمارسها في وقت فراغك. FOR YOU TO PERUSE AT YOUR LEISURE.
أوه ، مسيو ألفونس ، بالتأكيد يمكنك فعل شيء ما. OH, MONSIEUR ALPHONSE, SURELY YOU CAN DO SOMETHING.
أول بئر للجميع WELL, FIRST OF ALL
سأستمع إلى منظار المنظار الخاص بي. I SHALL LISTEN WITH MY STETHOSCOPE.
(سعال صفير) ( wheezing cough )
استميحك عذرا. PARDON.
(صفير) ( wheezing )
يمكنني سماع الأزيز. I CAN HEAR WHEEZING.
هل لديهم الربو؟ DO THEY HAVE ASTHMA?
هذا أنت أيها الأحمق. THAT IS YOU, YOU OLD FOOL.
هذه الحرفة رائعة. THIS CRAFTSMANSHIP IS SUPERB.
لم أستطع منح الجائزة مطلقًا. I COULD NEVER PRISE IT DOWN.
أعرف ، سأحفر حفرة هوائية لهم. I KNOW, I WILL DRILL AN AIR HOLE FOR THEM.
أوه ، مونسيور ألفونس ، احذر. OH, MONSIEUR ALPHONSE, DO BE CAREFUL.
نعم ، لا تحفر من خلال والدتها. YES, DO NOT DRILL THROUGH HER MOTHER.
رينيه ، ماذا لو ضرب عضوًا حيويًا؟ RENE, WHAT IF HE STRIKES A VITAL ORGAN?
ليس لديها عضو حيوي. SHE DOESN'T HAVE A VITAL ORGAN.
لدي معدن مشدود. I HAVE STRUCK METAL.
هل يمكن أن يكون بوق أذنها؟ COULD IT BE HER EAR TRUMPET?
إذا كان الأمر كذلك ، آمل أنها لم تكن تستمع. IF IT IS, I HOPE SHE WAS NOT LISTENING.
آه نعم ، يمكنني سماعهم الآن. AH YES, I CAN HEAR THEM NOW.
إنهم يشخرون. THEY ARE SNORING.
هم نائمون. THEY ARE ASLEEP.
ماما ، هل أنت بخير؟ إنه أنا ، إيديث. MAMMA, ARE YOU ALL RIGHT? IT IS ME, EDITH.
(يئن ، ضجيجا) ( moaning; banging )
ماما: أخرجني من هنا! Mamma: GET ME OUT OF HERE!
لقد انتهيت الآن. NOW YOU'VE DONE IT.
لماذا لم تتركهم ينامون WHY DID YOU NOT LET THEM SLEEP
حتى خرجوا؟ UNTIL THEY WERE OUT?
نعم ، حسنًا ، هناك إجابة واحدة فقط. YES, WELL, THERE IS ONLY ONE ANSWER.
سأقوم بحفر ثقوب صغيرة حول المفصلات I WILL DRILL SMALL HOLES AROUND THE HINGES
ووضعها في شحنة متفجرات صغيرة. AND PUT IN A SMALL EXPLOSIVE CHARGE.
هل لديك أي ديناميت؟ DO YOU HAVE ANY DYNAMITE?
هذا مقهى ، وليس أرسنال! THIS IS A CAFE, NOT AN ARSENAL!
سيكون لدى ميشيل بعض المقاومة. MICHELLE OF THE RESISTANCE WILL HAVE SOME.
RENE ، اذهب إلى الضابط CRABTREE. RENE, GO TO OFFICER CRABTREE.
سيجد ميشيل ويحصل على بعض الديناميت منها. HE WILL FIND MICHELLE AND GET SOME DYNAMITE FROM HER.
لن أخاطر بالحصول على DYNAMITE. I AM NOT GOING TO RISK MY NECK GETTING DYNAMITE.
كان بإمكاننا تفجير المكان بأكمله. WE COULD BLOW THE WHOLE PLACE UP.
لكننا نحتاج فقط إلى أجرة صغيرة. BUT WE NEED ONLY A SMALL CHARGE.
(يئن) ( moaning )
أعتقد أن مدام فاني تحاول أن تقول شيئًا ما. I THINK MADAME FANNY IS TRYING TO SAY SOMETHING.
نعم ، تريد بعض الحساء. YES, SHE WANTS SOME SOUP.
سيكون ذلك صعبًا. THAT WILL BE TRICKY.
ميمي ، هناك بعض حساء البصل على الموقد. MIMI, THERE IS SOME ONION SOUP ON THE STOVE.
اذهب لأسفل ، واملأ الخوار بالحساء GO DOWN, FILL THE BELLOWS WITH THE SOUP
ثم ضع الفوهة في الفتحة في الحائط. THEN PUT THE NOZZLE IN THE HOLE IN THE WALL.
سنضخ بعضًا من خلال. WE WILL PUMP SOME THROUGH.
بعد ذلك قد لا نحتاج إلى DYNAMITE. AFTER THAT WE MAY NOT NEED DYNAMITE.
سأذهب وأتلقى رسالة إلى ميشيل. I WILL GO AND GET A MESSAGE TO MICHELLE.
في الوقت نفسه ، لا تفعل شيئًا. IN THE MEANTIME, DO NOTHING.
(يطرق) ( knocking )
لا أفتح بابي لأحد I OPEN MY DOOR TO NO ONE
ما لم يعطوا النقر السري الصحيح. UNLESS THEY GIVE THE CORRECT SECRET KNOCK.
(طرق إيقاعية) ( rhythmic knocking )
خطأ. WRONG.
أنا ، هيري فليك. هيلجا. IT IS ME, HERR FLICK. HELGA.
لماذا لم تصرخ؟ WHY DID YOU NOT SHOUT?
لا أريد أن تعرف المدينة بأكملها I DO NOT WANT THE WHOLE TOWN TO KNOW
أنا بتك من الأشياء. I'M YOUR BIT OF STUFF.
وبالتالي، SO,
فعل فون سمالهاوزن DID VON SMALLHAUSEN
ارتكب جريمة في مكتب العقيد COMMIT A CRIME IN THE COLONEL'S OFFICE
وأرسله إلى السجن AND GET HIMSELF SENT TO JAIL
من أجل تهنئة نفسه IN ORDER TO INGRATIATE HIMSELF
مع مدام فانى ولاعب البيانو القديم ، WITH MADAME FANNY AND THE OLD PIANO PLAYER,
من هم السجناء هناك أيضًا ، WHO ARE ALSO PRISONERS THERE,
لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون TO FIND OUT IF THEY KNOW
أين من الطائرات البريطانية؟ THE WHEREABOUTS OF THE BRITISH AIRMEN?
- لا. - ماذا؟ - NO. - WHAT?
هذا ما يجب قوله ، لقد أرسل إلى السجن. THAT IS TO SAY, HE DID GET SENT TO JAIL.
لسوء الحظ ، تم إطلاق سراح الزوج القديم بالفعل. UNFORTUNATELY, THE OLD COUPLE HAD ALREADY BEEN RELEASED.
تم القبض على فون سمالهاوسن لعدم وجود أوراق VON SMALLHAUSEN WAS ARRESTED FOR HAVING NO PAPERS
في الظروف المشبوهة. IN SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES.
ما هي الظروف المشبوهة؟ WHAT SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES?
كان يرتدي مثل البرغر في قناع ، HE WAS DRESSED AS A BURGLAR, IN A MASK,
وركوب الدراجة بدون ضوء خلفي. AND RIDING A BICYCLE WITHOUT A REAR LIGHT.
VON SMALLHAUSEN لا يفعل أي شيء بشكل صحيح. VON SMALLHAUSEN DOES NOTHING RIGHT.
فانسى نسيان الضوء الخلفي. FANCY FORGETTING THE REAR LIGHT.
سأذهب وأطلق سراحه. I WILL GO HAVE HIM RELEASED.
قد أقبلك ، أولاً ، هير فليك. MAY I KISS YOU, FIRST, HERR FLICK.
ليس حتى تكون قد اجتزت الاختبار السري الخاص بك. NOT UNTIL YOU HAVE PASSED YOUR SECRET KNOCKING TEST.
هذا قريب بما فيه الكفاية. THAT IS NEAR ENOUGH.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
أوه ، غروبر ، OH, GRUBER,
الديكورات جميلة. THE DECORATIONS ARE LOVELY.
شكرا جزيلا. THANK YOU, GENERAL.
تجلس! SIT!
من المحتمل جدًا أنك لاحظت كل شيء YOU VERY PROBABLY HAVE ALL NOTICED
أصبحت هذه المنطقة شيئًا من المياه الخلفية THIS AREA HAS BECOME SOMETHING OF A BACKWATER
بقدر ما يتعلق الأمر بالحرب ، أليس كذلك؟ AS FAR AS THE WAR IS CONCERNED, HMM?
حسنًا ، كل هذا على وشك التغيير. WELL ALL THAT IS ABOUT TO BE CHANGED.
ما الذي كنت تفكر فيه ، بشكل عام؟ WHAT DID YOU HAVE IN MIND, GENERAL?
شيء ما ، أنه إذا نجح ، SOMETHING, THAT IF IT SUCCEEDS,
سنضع أسمائنا في كتب التاريخ WILL PUT OUR NAMES DOWN IN HISTORY BOOKS
بجانب أبطال الحرب الألمانية العظماء في الماضي. ALONGSIDE THE GREAT GERMAN WAR HEROES OF THE PAST.
أو أبطال الحرب الإيطالية العظماء. OR THE GREAT ITALIAN WAR HEROES.
حسنًا! HIM AS WELL!
كيف نحقق ذلك؟ HOW ARE WE TO ACHIEVE THIS?
زميل قديم لي الذي سار بجانبي AN OLD COLLEAGUE OF MINE WHO FOUGHT ALONGSIDE ME
في الكوندور في إسبانيا ، الجنرال بوريس فون براتورستن ، IN THE CONDOR LEGION IN SPAIN, GENERAL BORIS VON BRATWURSTEN,
سمع من المخابرات أنه قصير جدًا ، HAS HEARD FROM INTELLIGENCE THAT VERY SHORTLY,
تم تحديد موعد لتشرشل ليأخذ عطلة تلوين قصيرة CHURCHILL IS SCHEDULED TO TAKE A BRIEF PAINTING HOLIDAY
على الساحل الجنوبي لإنجلترا ON THE SOUTH COAST OF ENGLAND
في مكان يسمى BOGNOR. AT A PLACE CALLED BOGNOR.
كل شيء: بوغنور؟ All: BOGNOR?
الآن ، يخطط VON BRATWURSTEN للانطلاق NOW, VON BRATWURSTEN PLANS TO GO IN
على غارة الكوماندو البرق ON A LIGHTNING COMMANDO RAID
وقلعه ، إنهاء الحرب في ضربة ، AND SNATCH HIM, ENDING THE WAR AT A STROKE,
ولضمان السرية الكاملة ، AND TO ENSURE COMPLETE SECRECY,
لقد قرر شن الغارة HE HAS DECIDED TO LAUNCH THE RAID
من هنا. FROM HERE.
حتى الفوهرر لا يعرف شيئًا. EVEN THE FUHRER KNOWS NOTHING.
ألن يكون متصالبا؟ WON'T HE BE CROSS?
إذا فشلنا ، فلن يعرف ذلك أبدًا. IF WE FAIL, HE WILL NEVER KNOW.
لكن إذا نجحنا ، BUT, IF WE SUCCEED,
سنكون جميعًا مستيقظين هنا في المعابر الحديدية. WE WILL ALL BE UP TO HERE IN IRON CROSSES.
كيف تجرأ. HOW DARING.
كم هو نموذجي في منطقة الكوندور. HOW TYPICAL OF THE CONDOR LEGION.
سيكون لديك دعمنا الكامل ، بشكل عام. YOU WILL HAVE OUR FULL BACKING, GENERAL.
ألن يكون هو ، جابر؟ WON'T HE, GRUBER?
سنكون خلفه طوال الطريق. WE SHALL BE BEHIND HIM ALL THE WAY.
وإذا فشلت الحبكة ، فإن كلمة أمي. AND IF THE PLOT FAILS, MUM'S THE WORD.
يجب ألا تفشل ، IT MUST NOT FAIL,
سأكون على جانب فان براتورستن. I AM TO BE AT VAN BRATWURSTEN'S SIDE.
في هذه الحالة ، فإنها تقف في كل مكان. IN THAT CASE IT STANDS EVERY CHANCE.
السيد غروبر ، أعرف كيف حالك GRUBER, I KNOW HOW KEEN YOU ARE
لتتفاعل مع الرجال. TO BE IN THE ACTION WITH THE MEN.
بعد الجبهة الروسية ، يجب أن يبدو هذا مروضًا جدًا. AFTER THE RUSSIAN FRONT, THIS MUST SEEM VERY TAME.
أنا شديد التكيف. I AM VERY ADAPTABLE.
جيد ، سأضع اسمك إلى الأمام. GOOD, I'VE PUT YOUR NAME FORWARD.
ماذا تقول؟ WHAT DO YOU SAY?
إنه متحمس جدًا للتحدث. HE'S TOO EXCITED TO SPEAK.
أعتقد فقط - في يوم من الأيام سأخبر أطفالي JUST THINK-- ONE DAY I SHALL TELL MY CHILDREN
كنت جزءًا من هذا. I WAS PART OF THIS.
مجرد جزء صغير JUST A SMALL PART
لأنني عجوز. BECAUSE I'M RATHER OLD.
ليست صغيرة جدا. NOT SO SMALL.
سنحتاج إلى فريق انتحاري لتغطية تراجعتنا. WE SHALL NEED A SUICIDE SQUAD TO COVER OUR RETREAT.
يمكنك أن تقودها إذا كنت ترغب في ذلك. ماذا تقول؟ YOU MAY LEAD IT IF YOU WISH. WHAT DO YOU SAY?
إنه متحمس جدًا للتحدث. HE IS TOO EXCITED TO SPEAK.
في الواقع ، لا يجوز له التحدث مرة أخرى. IN FACT, HE MAY NEVER SPEAK AGAIN.
بيرهبس يجب أن ننتظر PERHAPS WE SHOULD WAIT
حتى الجنرال فون كلينكرهوفين UNTIL GENERAL VON KLINKERHOFFEN
هل خرجت من المستشفى؟ IS OUT OF THE HOSPITAL?
إنه جيد جدًا في التخطيط لهذا النوع من الأشياء. HE IS SO GOOD AT PLANNING THIS KIND OF THING.
لا لا. لن يخرج. NO, NO. HE WILL NOT BE COMING OUT.
من BRATWURSTEN قلق VON BRATWURSTEN IS WORRIED
قد لا يتماشى مع الخطة. HE MAY NOT GO ALONG WITH THE PLAN.
لذا فقد قطع هاتف فون كلينكرهوفن SO HE HAS CUT OFF VON KLINKERHOFFEN'S PHONE
ويقوم بإجراء الترتيبات اللازمة لتحويله AND IS MAKING ARRANGEMENTS TO HAVE HIM TRANSFERRED
إلى منزل ممرض في بافاريا TO A NURSING HOME IN BAVARIA
أين يمكن أن يجازف WHERE HE CAN CONVALESCE
بعد الانهيار العصبي. AFTER HIS NERVOUS BREAKDOWN.
تأتي. COME.
التقرير هو أنه تحسن كثيرا THE REPORT IS THAT HE IS MUCH IMPROVED
وجاهز تقريبًا للإفراج عنه. AND ALMOST READY FOR RELEASE.
أعتقد أننا يجب أن نستشيره أولاً. I DO THINK WE SHOULD CONSULT HIM FIRST.
لا لا. نريد المجد لأنفسنا. NO, NO. WE WANT THE GLORY FOR OURSELVES.
الموت أو المجد. TO DEATH OR GLORY.
الكل: الموت أو المجد. All: TO DEATH OR GLORY.
في جميع الأماكن ، بوغنور. IN OF ALL PLACES, BOGNOR.
(صفير) ( whistling )
مرر لي هذا المزهرية ، من فضلك ، إيفيت. PASS ME THAT VASE, PLEASE, YVETTE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
انظر ماذا جعلتني أفعل ، أنت أحمق. LOOK WHAT YOU HAVE MADE ME DO, YOU IDIOT.
أنا سيدي. هل جعلت لك JIMP؟ I AM SIRRY. DID I MAKE YOU JIMP?
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
لقد سطعت دييناموت من ميشيل. I HAVE BRIGHT THE DEENAMOTE FROM MICHELLE.
أين هي؟ WHERE IS IT?
هذا هو الحال بالنسبة لجهازي IT IS DOON MY TROOZERS
متنكرين كوجوهين. DISGEEZED AS KINDLES.
الأول هو أوقد حقيقي THE FIRST ONE IS A REAL KINDLE
والقائم هو اللاموت. AND THE RIST IS THE DEENAMOTE.
وأنا سعيد للحصول عليه. AND I AM GLOD TO GIT ROD OF IT.
لدي أيضا تدليك من ميشيل. I ALSO HAVE A MASSAGE FROM MICHELLE.
ما هو التدليك؟ WHAT IS THE MASSAGE?
أنا ضبابي آخذ الأذن البريطانية I MIST TAKE THE BROTISH EARMEN
أن تكون متيقظًا على مناشف Feshminger's. TO BE WODE ON THE FESHMINGER'S SCOLES.
ما هو هذا الجنون حول؟ WHAT IS THIS LUNATIC ON ABOUT?
إنه يريد أن يأخذ الطائرات البريطانية HE WANTS TO TAKE THE BRITISH AIRMEN
أن يتم وزنه على ميزان صياد السمك. TO BE WEIGHED ON THE FISHMONGER'S SCALES.
أيا كان ل؟ WHATEVER FOR?
تأمل لندن في إرسال طائرة خفيفة LONDON HOPES TO SEND A LIGHT EARCRAFT
وهم بحاجة إلى ركبهم AND THEY NEED TO KNEE THEIR WOTES
لذلك يمكن أن يطردهم في NIT SO THE CAN FLEA THEM AT NIT
الى انجلاند. TO ONGLAND.
ما القمل الذي سيخرجون منهم؟ WHAT NIT ARE THEY GOING TO FLEA THEM?
لم يتم احتقارها. IT HAS NOT BEEN DESUDED.
هل هم ليسوا كذلك؟ WIER ARE THEY NOO?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
لماذا يتم تنشيفها كقماش غزير؟ WHEE ARE THEY DRISSED AS SCRIBBING LOODIES?
يجب أن أحصل على قيمة أموالي منهم بطريقة ما. I HAVE TO GET MY MONEY'S WORTH FROM THEM SOMEHOW.
هل أنتم على حق أيها الرفاق؟ ARE YOU ALL RIGHT, CHAPS?
حسنا ، لا ، ليس حقا. WELL, NO, NOT REALLY.
كل هذا التنظيف يلف يدي. ALL THIS CLEANING IS RUINING MY HANDS.
وقد حصلت على حالة سيئة من ركبة HOUSEMAID'S. AND I'VE GOT A NASTY CASE OF HOUSEMAID'S KNEE.
لا تقلق. لن يكون NOT TO WORRY. IT WON'T BE
لفترة أطول بكثير. تعال معي. FOR VERY MUCH LONGER. COME WITH ME.
قبل أن تذهب ، نظف هذا المزهرية المكسورة. BEFORE YOU GO, CLEAN UP THIS BROKEN VASE.
ماذا تقول هي؟ WHAT'S HE SAYING?
لا يوجد فكرة. NO IDEA.
تعتقد أنهم تعلموا التحدث باللغة الإنجليزية. YOU'D THINK THEY'D LEARN TO SPEAK ENGLISH.
لا يمكنك الحصول على مساعدة منزلية جيدة هذه الأيام. YOU CANNOT GET GOOD DOMESTIC HELP THESE DAYS.
أوه ، رينيه ، إذا استطعنا فقط OH, RENE, IF ONLY WE COULD
اهرب إلى إنجلترا في تلك الطائرة أيضًا. FLEE TO ENGLAND IN THAT PLANE AS WELL.
لكننا لسنا طيارين بريطانيين. BUT WE ARE NOT BRITISH AIRMEN.
أتمنى لو كنا هنا. أوه ، امسك لي. I WISH WE WERE. OH, HOLD ME.
آه ، إيفيت. AH, YVETTE.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
في كل مرة تضايقني فيها ، أرى أن النمو أقوى. EVERY TIME YOU HUG ME I SEEM TO GROW STRONGER.
يجب أن أتذكر شحن بطاريتي. I MUST REMEMBER TO TOP UP MY BATTERY.
أوه ، هل يمكنني أن أشعر بقلبك ينبض؟ OH, IS THAT YOUR HEART I CAN FEEL THROBBING?
تقريبا دون شك. ALMOST WITHOUT A DOUBT.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل WHAT ARE YOU DOING
هل تمسك تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية. ألا تستطيع أن ترى؟ YOU STUPID WOMAN. CAN YOU NOT SEE?
هذا الطفل الفقير ، ضعيف من الجوع ، THIS POOR CHILD, WEAK FROM HUNGER,
لقد كسرت هذه المزهرية وهي تتساءل HAS BROKEN THIS VASE AND IS WONDERING
كيف يمكن أن تدفع مقابل ذلك من أجرها. HOW SHE CAN PAY FOR IT FROM HER MEAGER WAGES.
لا لا لا. لا تأكل يا طفل. NO, NO, NO. DO NOT FRET, CHILD.
يمكنك الدفع على أساس شهري ... YOU CAN PAY ON A MONTHLY BASIS...
على مدى عدة سنوات. OVER SEVERAL YEARS.
اذهب الآن وافتح صندوق المال الخاص بك ، NOW GO AND OPEN YOUR MONEY BOX,
خذ شيئًا منه وانزلق إليه حتى تصل إليه. TAKE SOMETHING FROM IT AND SLIP IT IN THE TILL TOWARDS IT.
لا تبكي أيها الطفل. DO NOT WEEP, CHILD.
أوه ، أنا آسف ، ريني ، OH, I AM SORRY, RENE,
لكنني قلق جدًا بشأن ماما. BUT I AM SO WORRIED ABOUT MAMMA.
انها بالتأكيد قبالة طعامها. SHE IS DEFINITELY OFF HER FOOD.
لقد ابصقت الحساء على اليمين للخلف من الحفرة. SHE SPAT THE SOUP RIGHT BACK OUT OF THE HOLE.
قلت لك ألا تفعل ذلك. I TOLD YOU NOT TO DO THAT.
حسنًا ، لا تهتم أبدًا ، ضابط كرابتري أحضر الديناميت. WELL, NEVER MIND, OFFICER CRABTREE BROUGHT THE DYNAMITE.
أوه ، شكرا السماوات. يجب أن نسرع. OH, THANK HEAVENS. WE MUST HURRY.
ألف مونسيور متأخر بالفعل MONSIEUR ALPHONSE IS ALREADY LATE
للتزين. FOR AN EMBALMING.
حسنًا ، أنا متأكد من أنهم سينتظرون. WELL, I'M SURE THEY WILL WAIT.
قذر. FILTHY.
سأضطر إلى إطلاق النار على سيدتي النظافة. I'M GOING TO HAVE TO FIRE THOSE TWO CLEANING LADIES.
- رينيه. - هاه؟ - RENE. - HUH?
هل تعتقد أنني يجب أن أحذر أمي بشأن BIG BANG؟ DO YOU THINK I SHOULD WARN MAMMA ABOUT THE BIG BANG?
لا ، دعها تأتي على أنها مفاجأة. NO, LET IT COME AS A SURPRISE.
حسن. الساحل واضح. GOOD. THE COAST IS CLEAR.
سوف نتفادى الثياب WE WILL SNEAK UPSTAIRS
واستجوب الزوج القديم AND INTERROGATE THE OLD COUPLE
من دون أن يرى. WITHOUT BEING SEEN.
لا تسبب أي ضوضاء من خلال العصا ، VON SMALLHAUSEN. MAKE NO NOISE WITH YOUR STICK, VON SMALLHAUSEN.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
(الدوس) ( stomping )
لقد تركت الصمامات. I HAVE LIT THE FUSES.
يجب أن يكون هناك ما يكفي THERE SHOULD BE JUST ENOUGH
لتفجير المفصلات. TO BLOW OFF THE HINGES.
هل حذرت والدتك؟ DID YOU WARN YOUR MOTHER?
لا ، لم أرغب في أن تقلق. NO, I DID NOT WANT HER TO WORRY.
نرغب في الاستجواب WE WISH TO INTERROGATE
مدام فانى وعازف البيانو. MADAME FANNY AND THE PIANO PLAYER.
هل هذه غرفتهم؟ IS THIS THEIR ROOM?
لا يمكنك الذهاب إلى هناك. YOU CANNOT GO IN THERE.
يمكن أن يذهب الجستابو إلى أي مكان. THE GESTAPO CAN GO ANYWHERE.
كان هناك تسرب شديد للغاز. THERE HAS BEEN A SEVERE GAS LEAK.
إنه خطير جدا. IT IS VERY DANGEROUS.
لا أستطيع شم أي شيء. I CANNOT SMELL ANYTHING.
فون سمالهاوزن ، أنت قريب من الأرض. VON SMALLHAUSEN, YOU ARE NEARER TO THE GROUND.
هل يشم بروبوسيسك الكبير أي شيء؟ DOES YOUR BIG PROBOSCIS SMELL ANYTHING?
بعيدًا عن قليل من الجبن ، APART FROM A HINT OF CHEESE,
لا شيئ. NOTHING.
ثم اتبعني. THEN FOLLOW ME.
( انفجار ) ( explosion )
ماما ، هل أنت بخير؟ MAMMA, ARE YOU ALL RIGHT?
إيرنيست ، ERNEST,
كنت أحلم WAS I DREAMING
أم هل كان هناك عصابة على الإطلاق؟ OR WAS THERE AN ALMIGHTY BANG?
لم يكن هناك شيء أفعله بي. IT WAS NOTHING TO DO WITH ME.
يا إلهي ، لقد تم تفجير الجستابو إلى قطع صغيرة. MY GOD, THE GESTAPO HAVE BEEN BLOWN TO LITTLE PIECES.
كانوا تحت السرير. THEY WERE UNDER THE BED.
هل ترغب في استجواب ماما والمونسير ليكليرك؟ YOU WISH TO INTERROGATE MY MAMMA AND MONSIEUR LECLERC?
حسنًا ، ها هم. WELL, HERE THEY ARE.
سنعود عندما تكون صداعنا أفضل. WE WILL COME BACK WHEN OUR HEADACHES ARE BETTER.
عام VON FLOCKENSTUFFEN أصبح مسؤولاً. GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN HAS BECOME A LIABILITY.
خطة CRACKPOT هذه إلى KIDNAP CHURCHILL THIS CRACKPOT PLAN TO KIDNAP CHURCHILL
سوف تجعلنا في مشكلة خطيرة. WILL GET US INTO SERIOUS TROUBLE.
يمكن أن نكون جميعًا متحمسين. WE COULD ALL BE COURT-MARTIALED.
و LIEUTENANT GRUBER قد يتم إطلاق النار عليه من قبل البريطانيين. AND LIEUTENANT GRUBER MAY BE SHOT BY THE BRITISH.
وهو الأمر الأكثر إزعاجًا. WHICH WOULD BE MOST DISTRESSING.
يجب أن ندخل إلى المستشفى ، WE MUST GET INTO THE HOSPITAL,
بحيرة KLINKERHOFFEN SEE VON KLINKERHOFFEN
وتنبيهه إلى الحالة. AND ALERT HIM TO THE SITUATION.
لكنه يدور حول تويست. BUT HE IS ROUND THE TWIST.
لجنرال ألماني هذا ليس غير عادي. FOR A GERMAN GENERAL THAT IS NOT UNUSUAL.
ودوران أقل AND LESS ROUND THE TWIST
أفضل من الدوران في الاتجاه الصحيح. IS BETTER THAN RIGHT ROUND THE TWIST.
إذا تمكنا من الوصول إليه ، IF WE CAN GET TO HIM,
يمكنه استخدام نفوذه في برلين HE CAN USE HIS INFLUENCE IN BERLIN
لإزالة VON FLOCKENSTUFFEN ، TO HAVE VON FLOCKENSTUFFEN REMOVED,
وتم إحباط خطة الجنون هذه. AND THIS MAD PLAN ABORTED.
لكن لا أحد يستطيع رؤية الجنرال فون كلينكرهوفن. BUT NO ONE CAN SEE GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
تم وضع الجناح النفسي خارج الحدود. THE PSYCHIATRIC WING HAS BEEN PLACED OUT OF BOUNDS.
يجب أن نجد طريقة للدخول. WE MUST FIND A WAY OF GETTING IN.
قد أقترح ، حتى هذه النهاية MAY I SUGGEST, TO THIS END
أن تقوم بالترتيب للحصول على القليل من الترفيه THAT YOU ARRANGE FOR A LITTLE ENTERTAINMENT
في CAFE RENE TONIGHT ، AT CAFE RENE TONIGHT,
للاحتفاظ بالجنرال فون فلوكينستوفين TO KEEP GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN
بعيدًا عن الطريق ، OUT OF THE WAY,
بينما أتنكر نفسي كممرضة WHILE I DISGUISE MYSELF AS A NURSE
وتذهب إلى المستشفى؟ AND GO TO THE HOSPITAL?
على ماذا PRETEXT؟ ON WHAT PRETEXT?
سوف آخذ الكابتن برتوريلي معي ، I WILL TAKE CAPTAIN BERTORELLI WITH ME,
من سيتظاهر بأنه مريض WHO WILL PRETEND TO BE A PATIENT
بحاجة إلى مساعدة نفسية ، IN NEED OF PSYCHIATRIC HELP,
ومعا سنحصل على إمكانية الوصول AND TOGETHER WE WILL GAIN ACCESS
إلى غرفة العموم. TO THE GENERAL'S ROOM.
كنت سأقترح شيئًا مثل هذا لنفسي. I WAS GOING TO SUGGEST SOMETHING LIKE THAT MYSELF.
انتظر دقيقة. WAIT A MINUTE.
لماذا عليّ أن ألعب لعبة الفاكهة؟ WHY I HAVE TO PLAY THE FRUITCAKE?
سوف تكون الأكثر تصديقًا. YOU WILL BE THE MOST BELIEVABLE.
لا أعتقد أنني أحب هذه الخطة. I DON'T THINK I LIKE THIS PLAN.
ربما تحبني أن أوصي لك MAYBE YOU'D LIKE ME TO RECOMMEND YOU
من أجل فرقة الموت أو انتحار المجد؟ FOR THE DEATH OR GLORY SUICIDE SQUAD?
لقد أقنعتني. YOU'VE CONVINCED ME.
بالفعل يمكنني أن أشعر بالملاءمة. ALREADY I CAN FEEL A FIT COMING ON.
كيف لطيفة لرؤيتكم جميعا. HOW NICE TO SEE YOU ALL.
اجلس هنا ، من فضلك. شكرا جزيلا. SIT OVER HERE, PLEASE. THANK YOU.
لقد رتبت الترفيه I HAVE ARRANGED THE ENTERTAINMENT
طلبت ، كولونيل. YOU REQUESTED, COLONEL.
انضم إليه ، رينيه. GET ON WITH IT, RENE.
نعم بالطبع. YES, OF COURSE.
(تصفيق) ( claps )
السيدات والسادة ، يرجى الانتباه. LADIES AND GENTLEMEN, YOUR ATTENTION PLEASE.
حان وقت الكاباريه في مقهى رينيه. IT IS CABARET TIME AT CAFE RENE.
والبند الأول في الفاتورة ، AND THE FIRST ITEM ON THE BILL,
زوجتي إيديث ، مدام إيديث ، MY WIFE EDITH, MADAME EDITH,
سوف تغني لك أغنية قد أعدتها. WILL SING FOR YOU A SONG SHE HAS PREPARED.
رائع. SPLENDID.
لماذا الجبن؟ WHAT IS THE CHEESE FOR?
لحشو أذنيك. TO STUFF IN YOUR EARS.
بالتأكيد هذا ليس ضروريًا؟ SURELY THAT IS NOT NECESSARY?
إنه اختياري. IT IS OPTIONAL.
♪ أحب الموسيقى من البرازيل ♪ ♪ I LOVE THE MUSIC FROM BRAZIL ♪
♪ إنه يمنحني دائمًا مثل هذه الإثارة ♪ ♪ IT ALWAYS GIVES ME SUCH A THRILL ♪
♪ يقول الكثير من الأشياء بطرق مختلفة ♪ ♪ IT SAYS SO MANY THINGS IN DIFFERENT WAYS ♪
♪ وفي كل مرة يتم تشغيلها ♪ ♪ AND EVERY TIME IT PLAYS ♪
♪ انها تتفجر خارج اقاماتها ♪ ♪ SHE BURSTS OUT OF HER STAYS ♪
♪ يدفعني إلى أجهزة التكسير ♪ ♪ IT DRIVES ME CRACKERS ♪
♪ ولا أستطيع مساعدة نفسي ♪ ♪ AND I CAN'T HELP MYSELF ♪
♪ لا بد لي من ♪ ♪ I MUST ♪
♪ العب المراكاس ♪ ♪ PLAY THE MARACAS ♪
♪ يدفعني إلى أجهزة التكسير ♪ ♪ IT DRIVES ME CRACKERS ♪
♪ ولا أستطيع مساعدة نفسي ♪ ♪ AND I CAN'T HELP MYSELF ♪
♪ لا بد لي ، لا بد لي ، لا بد لي من ♪ ♪ I MUST, I MUST, I MUST ♪
♪ العب ماراكاس الخاص بي ♪ ♪ PLAY MY MARACAS ♪
- كن! - كن! - OLE! - OLE!
في كل مكان BLUEBOTTLEY ، HA. EVERYWHERE BLUEBOTTLEY, HA.
بلو بوتلي-- BLUEBOTTLEY--
استدارة المنعطف بالكامل. TOTALLY ROUND THE BEND.
BLUEBOTTLEY ، HA! BLUEBOTTLEY, HA!
♪ ولذا أقود الأولاد جميعهم غاضبون في الليل ♪ ♪ AND SO I DRIVE THE BOYS ALL MAD AT NIGHT ♪
♪ وهم يذهبون ♪ ♪ AND THEY GO ♪
♪ كسارات ♪ ♪ CRACKERS ♪
♪ من أجل ماراكاس بلدي. ♪ ♪ FOR MY MARACAS. ♪
- كن! - كن! - OLE! - OLE!
(تصفيق صغير) ( little applause )
هل تم الانتهاء منها حتى الآن؟ HAS SHE FINISHED YET?
أعتقد ذلك. I THINK SO.
شكرا لله على ذلك. THANK GOD FOR THAT.
هل تحب أغنية أخرى يا هيري جنرال؟ WOULD YOU LIKE ANOTHER SONG, HERR GENERAL?
إنهم ليسوا ماسونيين ، إيديث. THEY ARE NOT MASOCHISTS, EDITH.
استطعت أن أغني لك أغنية مأساوية. I COULD SING YOU A TRAGIC SONG.
أنت فقط فعلت. YOU JUST DID.
ما رأي العام؟ WHAT DID THE GENERAL THINK?
أنا متأكد من أنك لم تكن أفضل من قبل ، عزيزي. I'M SURE YOU HAVE NEVER BEEN BETTER, DARLING.
في الواقع ، صوتك يذكرني بنفسي IN FACT, YOUR VOICE REMINDS ME OF MY BOYHOOD
في مزرعة في بافاريا. ON A FARM IN BAVARIA.
أوه ، أنت تعني مثل الخادمات الذهبيات OH, YOU MEAN LIKE THE GOLDEN MAIDENS
من يغني في حقول الذرة؟ WHO SING IN THE CORNFIELDS?
لا ، آلة الخياطة. NO, THE THRESHING MACHINE.
لن أغني مرة أخرى هذه الليلة! I SHALL NOT SING AGAIN THIS NIGHT!
ما التالي على الكاباريه ، رينيه؟ WHAT'S NEXT ON THE CABARET, RENE?
لقد فقدناها للتو. WE HAVE JUST LOST IT.
في هذه الحالة ، سأكون في الخارج لأرى IN THAT CASE, I SHALL BE OFF TO SEE
كيف يعمل بيجي الفقير. HOW POOR OLD PIGGY'S GETTING ON.
أوه ، لا تذهب ، عام. OH, DON'T GO, GENERAL.
GRUBER ، العب للعامة. GRUBER, PLAY FOR THE GENERAL.
إنه معجب بذلك. HE'D LIKE THAT.
أوه ، أنت تلعب ، المتحدث؟ OH, YOU PLAY, LIEUTENANT?
الآن فقط وبعد ذلك. ONLY NOW AND THEN.
أنت زميل موهوب حقًا. YOU REALLY ARE A TALENTED FELLOW.
تبين لي ما يمكنك القيام به. SHOW ME WHAT YOU CAN DO.
RENE ، LIEUTENANT GRUBER يحب اللعب. RENE, LIEUTENANT GRUBER WOULD LIKE TO PLAY.
بالطبع ، كولونيل ، نعم. OF COURSE, COLONEL, YES.
جروبر: ستحب هذا ، رينيه. Gruber: YOU WILL LIKE THIS ONE, RENE.
إنه مناسب جدًا للمقهى. IT IS VERY APPROPRIATE FOR THE CAFE.
(يعزف مقدمة البيانو) ( plays piano intro )
♪ انظر ماذا الأولاد ♪ ♪ SEE WHAT THE BOYS ♪
♪ في الغرفة الخلفية سيكون لديك ♪ ♪ IN THE BACK ROOM WILL HAVE ♪
♪ وأخبرهم أنني أمتلك نفس الشيء ♪ AND TELL THEM I'M HAVING THE SAME ♪
♪ اذهب وتعرّف على ما سيحصل عليه الأولاد في الغرفة الخلفية ♪ GO SEE WHAT THE BOYS IN THE BACK ROOM WILL HAVE ♪
♪ وأعطهم السم باسمهم ♪ AND GIVE THEM THE POISON THEY NAME ♪
♪ وعندما أموت ♪ ♪ AND WHEN I DIE ♪
♪ لا تنفق أموالي ♪ DON'T SPEND MY MONEY ♪
♪ على الزهور وصورتي في إطار ♪ ♪ ON FLOWERS AND MY PICTURE IN A FRAME ♪
الجميع: ♪ فقط انظروا إلى ما هم الأولاد Everyone: ♪ JUST SEE WHAT THE BOYS ♪
♪ في الغرفة الخلفية سيكون لديك ♪ ♪ IN THE BACK ROOM WILL HAVE ♪
♪ وأخبرهم أنني تنويه ♪ ♪ AND TELL THEM I SIGHED ♪
♪ وأخبرهم أنني بكيت ♪ ♪ AND TELL THEM I CRIED ♪
♪ البرد ♪ ♪ CRIED ♪
♪ وأخبرهم أنني ماتت - ♪ ♪ AND TELL THEM I DIED-- ♪
♪ من نفس الشيء. ♪ ♪ OF THE SAME. ♪
أحسنت! BRAVO!
الكل: برافو! العقيد: برافو ، جروبير! All: BRAVO! Colonel: BRAVO, GRUBER!
برتوريلي: BLUEBOTTLEY و BLUEBOTTLEY و Bertorelli: BLUEBOTTLEY, BLUEBOTTLEY,
في كل مكان BLUEBOTTLEY. EVERYWHERE BLUEBOTTLEY.
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
هيلجا ، ماذا تفعل هنا؟ HELGA, WHAT ARE YOU DOING HERE?
ماذا يفعل الكابتن برتوريلي؟ WHAT IS CAPTAIN BERTORELLI DOING?
يمكنك التوقف عن العمل الآن! YOU CAN STOP ACTING NOW!
أنا أحمل بعيدا مع الجزء. I GET CARRIED AWAY WITH THE PART.
تم قطع هاتفي. أنا سجين هنا. MY PHONE'S BEEN CUT OFF. I AM A PRISONER HERE.
سوف تتدحرج الرؤوس من أجل هذا. HEADS WILL ROLL FOR THIS.
سنحاول أن نطلق سراحك بشكل عام. WE ARE GOING TO TRY TO GET YOU RELEASED, GENERAL.
لكن أولاً نحتاج إلى أرقام الهواتف BUT FIRST WE NEED THE PHONE NUMBERS
لأصدقائك الأقوياء في برلين ، OF YOUR POWERFUL FRIENDS IN BERLIN,
لتجاوز أوامر VON FLOCKENSTUFFEN العامة. TO OVERRIDE GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN'S ORDERS.
ما هي الأوامر؟ WHAT ORDERS?
يخطط هو والجنرال فون براتوورستن للسفر إلى إنجلترا HE AND GENERAL VON BRATWURSTEN ARE PLANNING TO FLY TO ENGLAND
لتقتنص تشيرشيل ، TO SNATCH CHURCHILL,
بينما يقوم بالرسم في البرج. WHILE HE'S DOING A PAINTING IN THE BOGNOR.
الحماقات! FOOLS!
خطط الغزو لدينا وشيكة. يمكن أن يتعرضوا للسخرية. OUR INVASION PLANS ARE IMMINENT. THEY COULD BE JEOPARDIZED.
من BRATWURSTEN هو سخونة ، VON BRATWURSTEN IS A HOTHEAD,
و VON FLOCKENSTUFFEN أحمق. AND VON FLOCKENSTUFFEN IS AN IDIOT.
يجب أن تخرجني من هنا الآن! YOU MUST GET ME OUT OF HERE NOW!
لا بد لي من الهاتف برلين شخصيا. I MUST PHONE BERLIN PERSONALLY.
ثم سأتعامل مع VON FLOCKENSTUFFEN. AND THEN I WILL DEAL WITH VON FLOCKENSTUFFEN.
ولكن كيف؟ BUT HOW?
قواته لديها الأوامر لإبقائك هنا. HIS TROOPS HAVE THE ORDERS TO KEEP YOU HERE.
هل رجلي لا يزالون في تشاتو؟ ARE MY MEN STILL AT THE CHATEAU?
نعم ، عام. YES, GENERAL.
همم ... HMM...
النوافذ مغلقة. THE WINDOWS ARE BARRED.
يجب أن نخرج بالطريقة التي أتيت بها. WE MUST GO OUT THE WAY YOU CAME IN.
تخلصي من الزي الموحد. GET OFF YOUR UNIFORM.
- نعم ، عام. - (بيرتوريلي ليرز) - YES, GENERAL. - ( Bertorelli leers )
لا ، ليس أنت يا هيلجا. أنت برتوريلي. NO, NOT YOU, HELGA. YOU, BERTORELLI.
- هيلجا ، يمكنك مساعدتي. - ولكن ، عام - - HELGA, YOU CAN HELP ME. - BUT, GENERAL--
إفعل كما أقول! DO AS I SAY!
أنا أتغير خلف الشاشة. I CHANGE BEHIND THE SCREEN.
يمكنك أن تصبح شركة مرة أخرى لهذا الغرض. YOU COULD BE A CORPORAL AGAIN FOR THIS.
شكرا جزيلا. ولكن ما هي خطتك؟ THANK YOU, GENERAL. BUT WHAT IS YOUR PLAN?
أسرع - بسرعة! HURRY UP!
لقد دفعت أحمق في. أنت ذاهب إلى عجلة واحدة. YOU PUSHED AN IDIOT IN. YOU'RE GOING TO WHEEL ONE OUT.
وماذا عني؟ AND WHAT ABOUT ME?
عندما أعود إلى القيادة ، ستتحرر. WHEN I'M BACK IN COMMAND, YOU'LL BE RELEASED.
ماذا لو تعرضت للانزلاق؟ WHAT IF YOU HAVE THE SLIP UP?
بعد ذلك يجب عليك إثبات أنك لست مجنونا. THEN YOU'LL HAVE TO PROVE THAT YOU'RE NOT MAD.
يمكن أن أكون هنا لفترة طويلة. I COULD BE HERE A LONG TIME.
أنت هناك، YOU THERE,
مزيد من الخمر! MORE WINE!
بشكل عام ، ألا تعتقد أنك قد فعلت ذلك؟ GENERAL, DON'T YOU THINK YOU'VE HAD ENOUGH?
لا ، عندما كنت في منطقة الكوندور ، NO, WHEN I WAS IN THE CONDOR LEGION,
استطعت أن أشرب 10 رجال من على الطاولة. I COULD DRINK 10 MEN OFF THE TABLE.
وكانوا رجال حقيقيين. AND THEY WERE REAL MEN.
كيف يجب أن تفوت هذه الأيام. HOW YOU MUST MISS THOSE DAYS.
ربما يرغب عامة الناس في الدفع PERHAPS THE GENERAL WOULD LIKE TO PAY
من أجل الزجاجات الأخرى الآن؟ FOR THE OTHER BOTTLES NOW?
ضعه على اللوح ، حلو. PUT IT ON THE SLATE, SWEETIE.
سأدفع مقابل ذلك لاحقًا. I'LL PAY FOR IT LATER.
- كم لاحقا؟ - عندما تنتهي الحرب. - HOW MUCH LATER? - WHEN THE WAR IS OVER.
سأطلب بعض الألواح الجديدة غدًا. I WILL ORDER SOME NEW SLATES TOMORROW.
لا تنساني ، من فضلك. DON'T FORGET ME, PLEASE.
حصلت على ميدالية أخرى ، نعم؟ I GET ANOTHER MEDAL, YES?
أنت بصعوبة في طريقك للحصول على صليب الحديد YOU'RE HARDLY GOING TO GET THE IRON CROSS
فقط لإعطائي زيك الموحد. JUST FOR LENDING ME YOUR UNIFORM.
سريع ، خاص ، جيرهارت ، QUICK, PRIVATE GEERHART,
إلى مقري. TO MY HEADQUARTERS.
وبعد ذلك سنتعامل مع VON FLOCKENSTUFFEN. AND THEN WE WILL DEAL WITH VON FLOCKENSTUFFEN.
BLUEBOTTLEY ، BLUEBOTTLEY ، BLUEBOTTLEY, BLUEBOTTLEY,
في كل مكان توجد زجاجات زرقاء. EVERYWHERE THERE'S BLUEBOTTLIES.
مزيد من الخمر! مزيد من الخمر. MORE WINE! MORE WINE.
هذا العام سيذهب إلى مصرفنا THAT GENERAL IS GOING TO BANKRUPT US
إذا جاء إلى هنا كثيرًا في كثير من الأحيان. IF HE COMES HERE MUCH MORE OFTEN.
أنا لا أحبه ، رينيه. I DO NOT LIKE HIM, RENE.
لديه عيون صغيرة ، HE HAS MEAN LITTLE EYES,
ومن الواضح أنه أصم. AND HE IS CLEARLY TONE DEAF.
حسنًا ، يجب أن تعرف. WELL, YOU SHOULD KNOW.
أنت تعلم أن هذا النبيذ ليس جيدًا. YOU KNOW, THIS WINE IS NO GOOD.
أنت هناك ، بيسانت ، تعال هنا. YOU THERE, PEASANT, COME HERE.
هذا الفول أم هذا الفول؟ THIS PEASANT, OR THIS PEASANT?
الذي به شارب. THE ONE WITH THE MUSTACHE.
جنرال لواء؟ GENERAL?
هل تعلم ، لن أتفاجأ DO YOU KNOW, I WOULD NOT BE SURPRISED
إذا كنت تخفي أفضل نبيذك منا؟ IF YOU'RE HIDING YOUR BEST WINES FROM US?
نعم ، إذاً أين خلية النبيذ الخاصة بك؟ YES, SO WHERE IS YOUR WINE CELLAR?
أتمنى أن أرى بنفسي. I WISH TO SEE FOR MYSELF.
أؤكد لك ، بشكل عام ، لقد أعطيتك I ASSURE YOU, GENERAL, I HAVE GIVEN YOU
أفضل أنواع النبيذ التي أمتلكها. THE FINEST WINES THAT I POSSESS.
لذا أنت تقول. SO YOU SAY.
لكنني سأكون القاضي على ذلك ، أمممم؟ BUT I WILL BE THE JUDGE OF THAT, HMM?
أوه ، كل الحق. إذا توجب عليك. OH, ALL RIGHT. IF YOU MUST.
إنه الباب الموجود في الممر. IT IS THE DOOR IN THE PASSAGE.
لكن لا يوجد ضوء. BUT THERE IS NO LIGHT.
حسنًا ، أعطني شمعة. WELL THEN, GIVE ME A CANDLE.
ليس لدينا أي. WE DO NOT HAVE ANY.
لا؟ لا شموع؟ NO? NO CANDLES?
إذن ما هذا؟ THEN WHAT IS THIS?
شمعة عامة. A CANDLE, GENERAL.
نعم ، إنها شمعة. YES, IT'S A CANDLE.
♪ انظر ماذا الأولاد ♪ ♪ SEE WHAT THE BOYS ♪
♪ في الغرفة الخلفية سيكون لديك ... ♪ ♪ IN THE BACK ROOM WILL HAVE... ♪
لماذا تركتهم هناك ؟! كان ذلك ديناميت! WHY DID YOU LEAVE THEM THERE?! THAT WAS DYNAMITE!
كيف لي أن أعرف أنه سيطلب شمعة؟ HOW WAS I TO KNOW HE WAS GOING TO ASK FOR A CANDLE?
موتون كاديت ، إيه؟ MOUTON CADET, EH?
شارع. جوليان. ST. JULIEN.
دعنا نأخذ الأموال من ذلك الحين ، LET US TAKE THE MONEY FROM THE TILL,
و LEG IT عبر الجبهة. AND LEG IT ACROSS THE FRONTIER.
متأخر جدًا ، إنها النهاية. TOO LATE, IT IS THE END.
لن يلاحظنا أحد. يمكننا الانزلاق بهدوء. NO ONE WILL NOTICE US. WE CAN SLIP OUT QUIETLY.
أين يوجد جنرال فون فلوكينستوفن؟ WHERE IS GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN?
لقد عدت إلى القيادة. انه قيد الاعتقال. I'M BACK IN COMMAND. HE'S UNDER ARREST.
في الخلية ، بشكل عام. IN THE CELLAR, GENERAL.
قد أقول ، عام ، MAY I SAY, GENERAL,
ما مدى ارتياحنا لرؤيتك؟ HOW RELIEVED WE ARE TO SEE YOU?
كنا نأمل في أن تنجح خطتنا الصغيرة. WE HOPED OUR LITTLE PLAN WOULD WORK.
- (انفجار) - (صراخ الناس) - ( explosion ) - ( people scream )
ما هو هذا الانفجار؟ WHAT WAS THAT EXPLOSION?
ربما انفجرت الفلين. POSSIBLY AN EXPLODING CORK.
بعض شامباني قديم جدًا. SOME OF MY CHAMPAGNE IS VERY OLD.
انفجرت الشمعة. THE CANDLE EXPLODED.
لقد كانت بمثابة عصا ديناميت. IT WAS A STICK OF DYNAMITE.
أنا آسف ، لم أكن أنوي منحه الديناميت. I AM SORRY, I DID NOT INTEND TO GIVE HIM DYNAMITE.
لقد ترك هناك شخص ما لا أعرفه ، IT WAS LEFT THERE BY SOMEBODY I DO NOT KNOW,
أعطي لشخص ما لم أسمع به من قبل. TO GIVE TO SOMEBODY I HAD NEVER HEARD OF.
لقد نفذت تعليماتنا YOU CARRIED OUT OUR INSTRUCTIONS
إلى الرسالة ، رينيه. TO THE LETTER, RENE.
أنت بطل. YOU ARE QUITE A HERO.
هذا الرجل، THIS MAN,
على مخاطر شخصية كبيرة ، AT GREAT PERSONAL RISK,
أعطوا العام شمعة متفجرة ، GAVE THE GENERAL AN EXPLODING CANDLE,
لجعله غير قادر على تحمله TO RENDER HIM UNABLE TO CARRY OUT
مخطط مادكاب الخاص به ، HIS MADCAP SCHEME,
الذي كان من الممكن أن ينعكس بشكل سيء على أمرك. WHICH COULD HAVE REFLECTED BADLY ON YOUR COMMAND.
أين أنا؟ WHERE AM I?
من هم هؤلاء الأشخاص؟ WHO ARE ALL THESE PEOPLE?
هل رأسي يسير في الاتجاه الصحيح؟ IS MY HEAD ON THE RIGHT WAY ROUND?
خذ العام إلى المستشفى - TAKE THE GENERAL TO THE HOSPITAL--
جناح الفاكهة-- FRUITCAKE WARD--
وإطلاق سراح الكابتن برتوريلي. مسيرة سريعة. AND RELEASE CAPTAIN BERTORELLI. QUICK MARCH.
عمل ممتاز. EXCELLENT WORK.
وأنت ، زميلي الرائع. AND YOU, MY FINE FELLOW.
أود أن أوصي بك للحصول على ميدالية تعاون. I SHALL RECOMMEND YOU FOR A COLLABORATION MEDAL.
وسام التعاون؟ A COLLABORATION MEDAL?
يا إلهي ، هذا آخر شيء أحتاجه. OH MY GOD, THAT IS THE LAST THING I NEED.
أوه ، رينيه ، هل تحبني OH, RENE, WOULD YOU LIKE ME
لتغني لك أغنية لتهدئة أعصابك؟ TO SING YOU A SONG TO SOOTHE YOUR NERVES?
حسنًا ، يقولون أن-- WELL, THEY DO SAY THAT--
ألم واحد يمكن أن يلغي مرة أخرى. ONE PAIN CAN CANCEL OUT ANOTHER.
♪ الوقوع في الحب مرة أخرى ♪ FALLING IN LOVE AGAIN ♪
♪ لم أرغب أبدًا في ... ♪ ♪ NEVER WANTED TO... ♪
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/