(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
يا، OH,
أنت ترى لي كل الملابس ملابسي ، YOU SEE ME ALL DRESSED UP,
مثل البطريق المتصلب ، LIKE A BALDING PENGUIN,
لأن هذا الصباح BECAUSE THIS MORNING
لقد استدعيت إلى مكتب العقيد I HAVE BEEN SUMMONED TO THE COLONEL'S OFFICE
للحصول على وسام التعاون ، TO RECEIVE A COLLABORATION MEDAL,
من جنرال فون كلينكرهوفين. FROM GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
العام تحت الانطباع THE GENERAL IS UNDER THE IMPRESSION
لقد ساعدت المدير التنفيذي THAT I HELPED LIEUTENANT GRUBER
وينفجر الكولونيل منافسه ، AND THE COLONEL BLOW UP HIS RIVAL,
عامة من القشور ، GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN,
بلصقة الديناميت ، WITH A STICK OF DYNAMITE,
الذي التقطه في خطأ لشمعة ، WHICH HE HAD PICKED UP IN MISTAKE FOR A CANDLE,
للذهاب والبحث في بلدي الهاتف TO GO AND SEARCH IN MY CELLAR
لزجاجة نبيذ أفضل جودة. FOR A BETTER QUALITY BOTTLE OF WINE.
كان هناك عصابة ضخمة-- THERE WAS A HUGE BANG--
فقد حواسه ، HE LOST HIS SENSES,
لقد فقدت 42 حالة من حالات الانكماش الرخيص. I LOST 42 CASES OF CHEAP PLONK.
أنا الآن بطل للألمان ، I AM NOW A HERO TO THE GERMANS,
ولكن إذا جمعت وسام التعاون هذا ، BUT IF I COLLECT THIS COLLABORATION MEDAL,
سأكون غير محبوب للغاية في القرية. I WILL BE VERY UNPOPULAR IN THE VILLAGE.
إنها مشكلة خطيرة بالنسبة لي. IT IS A SERIOUS PROBLEM FOR ME.
أنا عالق بين الشيطان والبحر الأزرق العميق. I AM CAUGHT BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA.
أوه ، رينيه ، رينيه ، إنه أمر مخيف. OH, RENE, RENE, IT IS DREADFUL.
تعرف القرية بأكملها أنك ذاهب THE WHOLE VILLAGE KNOWS THAT YOU ARE GOING
للحصول على ميدالية من الألمان. TO GET A MEDAL FROM THE GERMANS.
يا إلهي! OH MY GOD!
لن يخدموني في المتاجر. THEY WOULD NOT SERVE ME IN THE SHOPS.
اتصلوا بي زوجة أحد المتعاونين. THEY CALLED ME THE WIFE OF A COLLABORATOR.
نظرة، LOOK,
حتى الخنازير خرجت لتأخذني. EVEN THE PIGEONS WERE OUT TO GET ME.
آه ، سيدي ، AH, MONSIEUR,
انها ليست جيدة بالنسبة لك. IT IS NOT GOOD FOR YOU.
لقد هددوا بحرق المقهى. THEY HAVE THREATENED TO BURN DOWN THE CAFE.
حتى تم الإشارة إلى LYNCHING. EVEN A LYNCHING HAS BEEN MENTIONED.
حسنًا ، ليس عليك فركها. ALL RIGHT, YOU DO NOT HAVE TO RUB IT IN.
يجب على المرء أن يجعل الاستعدادات ، مونسيو. ONE MUST MAKE PREPARATIONS, MONSIEUR.
هل تملك اي طلبات DO YOU HAVE ANY REQUESTS
من أجل الكلمات على علامة مميزة الخاص بك؟ FOR THE WORDING ON YOUR TOMBSTONE?
هذا سخيف. THAT IS RIDICULOUS.
"THAT RIDIC--" "THAT IS RIDIC--"
يعلم الجميع أنني لست متعاونًا! EVERYBODY KNOWS THAT I AM NOT A COLLABORATOR!
إنهم لا يقصدون كل هذه الأشياء التي يقولون. THEY DO NOT MEAN ALL THESE THINGS THEY ARE SAYING.
(الجميع يصرخ) ( everyone screams )
حزن جيد! GOOD GRIEF!
كان من الممكن أن يقتلني! THAT COULD HAVE KILLED ME!
أعتقد أن هذا كان القصد. I THINK THAT WAS THE INTENTION.
هناك ملاحظة على الطوب. THERE IS A NOTE ON THE BRICK.
ماذا يقول؟ WHAT DOES IT SAY?
"في المرة القادمة سيكون هدفنا أفضل." "NEXT TIME OUR AIM WILL BE BETTER."
أوه ، رينيه ، ماذا نفعل؟ OH, RENE, WHAT SHALL WE DO?
لا أريد أن أصبح أرملة. I DO NOT WANT TO BECOME A WIDOW.
انها الشيخوخة جدا. IT IS SO AGING.
اهدأ ، إيديث. CALM YOURSELF, EDITH.
يجب أن يكون هذا بعض الأخطاء الكبيرة. THIS MUST BE SOME BIG MISTAKE.
RENE ، أعطاني البريد طردًا لك. RENE, THE POSTMAN GAVE ME A PARCEL FOR YOU.
لي؟ هل هذا مزاج؟ FOR ME? IS IT TICKING?
لا. NO.
ارمِها بعيدًا ، ميمي. يمكن أن يكون أي شيء. THROW IT AWAY, MIMI. IT COULD BE ANYTHING.
انا لست خائف. I AM NOT AFRAID.
سأفتحه. I WILL OPEN IT.
أهه! AHHH!
ربي! أنف هانجمان. MY GOD! AN HANGMAN'S NOOSE.
لا ، ريني ، NO, RENE,
إنها ربطة العنق القابلة للفصل التي طلبتها من أجلك. IT IS THE DETACHABLE TIE I ORDERED FOR YOU.
إنه مثالي لبقع الحساء. IT IS IDEAL FOR SOUP STAINS.
انظر ، أنت فقط تفصل ربطة العنق مثل هذا ، SEE, YOU JUST DETACH THE TIE LIKE THIS,
وإصلاح أحد قطع الغيار. AND FIX ON ONE OF THE SPARES.
ليس لدي وقت لذلك. I HAVE NO TIME FOR THAT.
سيكون هذا رائعًا في عملي. THAT WOULD BE WONDERFUL IN MY BUSINESS.
أنا دائمًا أقوم برش ربطة العنق الخاصة بي. I'M ALWAYS SPLASHING MY TIE.
هناك ، ثم لديك. THERE, THEN YOU HAVE IT.
آه! AH!
أوه ، إيفيت! لا تفعل ذلك. ما هذا؟ OH, YVETTE! DO NOT DO THAT. WHAT IS IT?
ميشيل في الغرفة الخلفية. MICHELLE IS IN THE BACK ROOM.
إنها ترغب في التحدث إليك على وجه السرعة. SHE WISHES TO SPEAK TO YOU, URGENTLY.
ماذا تريد الآن؟ WHAT DOES SHE WANT NOW?
MIMI، YVETTE، CLEAR UP THIS BROKEN GLASS WOULD YOU؟ MIMI, YVETTE, CLEAR UP THIS BROKEN GLASS WOULD YOU?
لقد أحضرت هذا من أجلك ، ريني. I HAVE BROUGHT THIS FOR YOU, RENE.
ليس طرد آخر. NOT ANOTHER PARCEL.
ما المشكلة؟ WHAT IS THE MATTER?
هناك ملابس الرهبان ، THERE ARE MONKS' OUTFITS,
لتنكر القوات البريطانية. TO DISGUISE THE BRITISH AIRMEN.
ماذا او ما؟ WHAT?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
الطائرة الخفيفة من لندن THE LIGHT AIRCRAFT FROM LONDON
سيصل قريبًا لالتقاط الطائرات البريطانية. WILL BE ARRIVING SHORTLY TO PICK UP THE BRITISH AIRMEN.
لماذا يتعين عليهم التنكر لأنفسهم كرهبان؟ WHY DO THEY HAVE TO DISGUISE THEMSELVES AS MONKS?
أليس هذا واضحا؟ IS THAT NOT OBVIOUS?
هناك منعطف في القرية. THERE IS A CURFEW IN THE VILLAGE.
ومع ذلك ، الرهبان HOWEVER, THE MONKS
من دير القديس. قرمش الصمت FROM THE MONASTERY OF ST. CRISPIN THE SILENT
لديك الإذن لكسر الحاجز ، HAVE PERMISSION TO BREAK THE CURFEW,
من أجل يقظتهم الليلية FOR THEIR MIDNIGHT VIGIL
للاحتفال بالمناسبة الواحدة ST. تكلم كريسبين. TO CELEBRATE THE ONE OCCASION ST. CRISPIN SPOKE.
ماذا قال؟ WHAT DID HE SAY?
وداعا. GOODBYE.
هناك ثلاثة أزياء مونك '' هنا. THERE ARE THREE MONK'' COSTUMES HERE.
ثلاثة؟ ولكن لا يوجد سوى طائرتان بريطانيتان. THREE? BUT THERE ARE ONLY TWO BRITISH AIRMEN.
الثالث لرينيه. سوف يرافقه THE THIRD IS FOR RENE. HE WILL ACCOMPANY
الطائرات التي يجب أن تتأكد من أنها تعثر على المجال الصحيح. THE AIRMEN TO MAKE SURE THEY FIND THE RIGHT FIELD.
خارج الحلقة! IT IS OUT OF THE QUESTION!
لدي مشاكل كافية كما هي. I HAVE ENOUGH PROBLEMS AS IT IS.
لقد تم إلقاء قطعة من الطوب من خلال نافذتي ، A BRICK HAS JUST BEEN THROWN THROUGH MY WINDOW,
لأنني أحصل على معدن المتعاونين الألمان. BECAUSE I AM GETTING A GERMAN COLLABORATORS METAL.
ومن ثم يجب عليك عدم قبولها. THEN YOU MUST NOT ACCEPT IT.
انه اسهل ان تقول عن ان تفعل. IT IS EASIER SAID THAN DONE.
يجب أن تخبر الجميع YOU MUST TELL EVERYBODY
أنا صديق مخلص للمقاومة. THAT I AM LOYAL FRIEND TO THE RESISTANCE.
حسنًا ، إذا كنت تساعد المقاومة ، WELL, IF YOU HELP THE RESISTANCE,
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ النوافذ الخاصة بك. I WILL DO MY BEST TO SAVE YOUR WINDOWS.
وإذا لم أفعل؟ AND IF I DO NOT?
توقع طوبة مني. EXPECT A BRICK FROM ME.
لا يبدو أن لدي الكثير من الاختيار. I DO NOT SEEM TO HAVE MUCH CHOICE.
لكنهم سيظلون على تواصل معي إذا حصلت على ميدالية التعاون. BUT THEY WILL STILL LYNCH ME IF I GET THE COLLABORATION MEDAL.
وإذا رفضته ، فإنني جنرال فون كلينكرهوفن AND IF I REFUSE IT, GENERAL VON KLINKERHOFFEN
سوف يشك على الفور أنني أعمل WILL IMMEDIATELY SUSPECT THAT I AM WORKING
من أجل المقاومة وأطلق لي النار. FOR THE RESISTANCE AND HAVE ME SHOT.
بأي طريقة يا مسيو ، لقد انتهيت من أجله. EITHER WAY, MONSIEUR, YOU'RE DONE FOR.
مهما فعلوا ، يمكنك أن تطمئن ، WHATEVER THEY DO, YOU CAN REST ASSURED,
سوف يتم دفنك بشرف مقاومة كاملة. YOU WILL BE BURIED WITH FULL RESISTANCE HONORS.
أوه ، هذه راحة كبيرة. OH, THAT IS A GREAT COMFORT.
هل ستتوقف عن فعل ذلك؟ WILL YOU STOP DOING THAT?
أوه ، رينيه ، ميشيل على حق. OH, RENE, MICHELLE IS RIGHT.
يجب أن ترفض الميدالية. YOU MUST REFUSE THE MEDAL.
إنه مستحيل ، EDITH. أنا مستحق لأي دقيقة. IT IS IMPOSSIBLE, EDITH. I AM DUE THERE ANY MINUTE.
ما هي الأسباب التي أمتلكها-- WHAT GROUNDS DO I HAVE FOR--
- ما لم ... - ما هذا؟ - UNLESS... - WHAT IS IT?
نعم ، لقد أعطاني ميشيل فكرة. YES, MICHELLE HAS GIVEN ME AN IDEA.
إذا كانت المقاومة لا تساعدني ، IF THE RESISTANCE CANNOT HELP ME,
شارع مايبي. علبة قرمشة. MAYBE ST. CRISPIN CAN.
شارع. كريسبين؟ ST. CRISPIN?
يا نصير ألفونس OH, MONSIEUR ALPHONSE,
إنه ينكسر بالفعل تحت الضغط. HE IS CRACKING UP ALREADY UNDER THE STRAIN.
لم يصلي HE HAS NOT SAID A PRAYER
منذ ليلة شهر العسل. SINCE THE NIGHT OF OUR HONEYMOON.
أنا أعاني من صداع رهيبة ، جروبر. I HAVE A TERRIBLE HEADACHE, GRUBER.
أنا عجوز جدًا على كل هذا الشرب. I'M TOO OLD FOR ALL THIS DRINKING.
كولونيل ، رينيه من المقهى COLONEL, RENE FROM THE CAFE
هنا من أجل العرض التقديمي للميدالية. IS HERE FOR THE MEDAL PRESENTATION.
أوه ، حسنًا جدًا ، اعرضه. OH, VERY WELL, SHOW HIM IN.
(صراخ) الحراس! ( shouts ) GUARDS!
ليست صاخبة جدا ، هيلجا. NOT SO LOUD, HELGA.
العقيد لديه مخادع. THE COLONEL HAS A HANGOVER.
(بهدوء) أحضره هنا. ( quietly ) BRING HIM IN HERE.
(بصوت عال) ابتعد! ( loudly ) GO AWAY!
ريني ، ماذا تفعل على الأرض RENE, WHAT ON EARTH ARE YOU DOING
هل ترتدي ملابس الراهب؟ DRESSED UP AS A MONK?
لقد جئت لأخبرك I HAVE COME TO TELL YOU
لا يمكنني الحصول على ميدالية التعاون. I CANNOT ACCEPT THE COLLABORATION MEDAL.
ماذا تقصد ، ريني؟ WHAT DO YOU MEAN, RENE?
لم تصبح راهبًا حقًا ، أليس كذلك؟ YOU HAVE NOT REALLY BECOME A MONK, HAVE YOU?
لقد أعدت حياتي السابقة ، I HAVE RENOUNCED MY FORMER LIFE,
وأنا ممنوع بنذري AND I AM FORBIDDEN BY MY VOWS
لقبول أي سلع عالمية ، TO ACCEPT ANY WORLDLY GOODS,
لأنني انضممت إلى طلب ST. قرمش الصمت. BECAUSE I HAVE JOINED THE ORDER OF ST. CRISPIN THE SILENT.
من أجل الراهب الصامت ، FOR A SILENT MONK,
أنت تقوم بالكثير من الحديث. YOU'RE DOING AN AWFUL LOT OF TALKING.
أنا مبتدئ فقط. I AM ONLY A NOVICE.
لكنني أفكر في إعطاء حياتي للسبب. BUT I AM THINKING OF GIVING MY LIFE TO THE CAUSE.
همس صوت في أذني A VOICE HAS WHISPERED IN MY EAR
يجب أن أعيش بعيدًا عن المجتمع ، THAT I SHOULD LIVE APART FROM SOCIETY,
مع رجال آخرين من نفس الإقناع. WITH OTHER MEN OF THE SAME PERSUASION.
نعم أستطيع أن أرى أن YES, I CAN SEE THAT
قد يكون لها جاذبيتها. MIGHT HAVE ITS ATTRACTIONS.
ولكن هذا بالتأكيد جزء من DRASTIC؟ BUT SURELY THIS IS A BIT DRASTIC?
هذه هي الطريقة الوحيدة. IT IS THE ONLY WAY.
وهل هذا القماش الخشن غير مريح؟ AND IS THIS ROUGH CLOTH NOT UNCOMFORTABLE?
لا توجد وسائل راحة في الدير ، نائب. THERE ARE NO COMFORTS IN THE MONASTERY, LIEUTENANT.
أنا متأخر بالفعل عن البحث. I AM ALREADY LATE FOR SCOURGING.
لست متأكدًا من أن أصبح راهبًا ، ريني ، I'M NOT SURE THAT BECOMING A MONK, RENE,
هو عذر لائق لرفض وسام. IS ADEQUATE EXCUSE FOR REFUSING A MEDAL.
من فضلك كولونيل إذا حصلت على هذه الميدالية PLEASE, COLONEL, IF I GET THAT MEDAL,
لن أخالف نذري فقط ، NOT ONLY WILL I BREAK MY VOWS,
لكن الناس في NOUVION سيقتلونني BUT THE PEOPLE OF NOUVION WILL ASSASSINATE ME
كمتعاون. AS A COLLABORATOR.
- لا! - نعم! - NO! - YES!
لقد تعرضت لتهديدات بالفعل. THERE HAVE BEEN THREATS ALREADY.
كولونيل ، بيرهبس يجب علينا إعادة النظر في هذا الأمر. COLONEL, PERHAPS WE SHOULD RECONSIDER THIS.
بعد كل شيء ، قدم رينيه لنا العديد من المزايا. AFTER ALL, RENE HAS DONE US MANY FAVORS.
لا أذكر أن. DO NOT MENTION THAT.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به. THERE IS NOTHING WE CAN DO.
سوف يحرقون المقهى الخاص بي ، وعندها ستحصل على THEY WILL BURN DOWN MY CAFE, AND THEN YOU WILL HAVE
لا مكان للذهاب للترفيه في المساء. NOWHERE TO GO FOR ENTERTAINMENT IN THE EVENINGS.
لا مزيد من المرح مع الفتيات ، NO MORE FUN WITH THE GIRLS,
لا مزيد من الكرفس الرطب. NO MORE WET CELERY.
ماذا عن خفق البيض؟ WHAT ABOUT THE EGG WHISK?
أنت على حق يا جابر. هذا أمر جاد. YOU ARE RIGHT, GRUBER. THIS IS SERIOUS.
يجب أن نفكر في طريقة للحصول على VON KLINKERHOFFEN بشكل عام WE MUST THINK OF A WAY TO GET GENERAL VON KLINKERHOFFEN
لتغيير رأيه حول الميدالية. TO CHANGE HIS MIND ABOUT THE MEDAL.
LIE LOW لفترة وجيزة. LIE LOW FOR A WHILE, RENE.
إذا أصبحت الحياة الرهبانية صعبة للغاية ، IF MONASTERY LIFE BECOMES TOO HARD,
يمكنك المجيء والبقاء في غرفتي في CHATEAU. YOU CAN COME AND STAY IN MY ROOM AT THE CHATEAU.
شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT.
دعنا نأمل ألا يأتي ذلك. LET US HOPE IT DOES NOT COME TO THAT.
الجنرال فون كلينكرهوفن هنا ، كولونيل. GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE, COLONEL.
من فضلك ، الوكيل ، لا تكشفني. PLEASE, LIEUTENANT, DO NOT EXPOSE ME.
يجب ألا أحصل على هذه الميدالية. I MUST NOT RECEIVE THAT MEDAL.
لا تقلق ، ريني ، اترك هذا لي. DO NOT WORRY, RENE, LEAVE THIS TO ME.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
من هو الرجل العجوز في ثوب اللباس؟ WHO IS THE OLD MAN IN THE DRESSING GOWN?
إنه راهب ، بشكل عام ، HE IS A MONK, GENERAL,
جمع الأموال لصندوق ترميم الدير المحلي. COLLECTING FOR THE LOCAL MONASTERY RESTORATION FUND.
هل تود التبرع بشيء ما؟ WOULD YOU LIKE TO DONATE SOMETHING?
لا تكن سخيفا يا غروبر. DON'T BE RIDICULOUS, GRUBER.
الجيش الألماني لا يعطي للكنيسة ، THE GERMAN ARMY DOESN'T GIVE TO THE CHURCH,
يأخذ منه. IT TAKES FROM IT.
وجهك مألوف. ما اسمك؟ YOU FACE IS FAMILIAR. WHAT IS YOUR NAME?
إنه راهب صامت ، لا يمكنه التحدث. HE'S A SILENT MONK, HE CANNOT SPEAK.
اخرج! GET OUT!
خارج! OUT!
نحن نجري حربا هنا ، لا مؤسسة خيرية! WE ARE RUNNING A WAR HERE, NOT A CHARITY!
نعم ، عام. YES, GENERAL.
يا إلهي ، كولونيل ، ماذا فعلت بهذه الغرفة؟ GOOD GOD, COLONEL, WHAT HAVE YOU DONE TO THIS ROOM?
ما هو هذا السجاد الرهيب WHAT IS THIS GHASTLY CARPET
وهذه الصور الرهيبة؟ AND THESE AWFUL PICTURES?
كانت فكرة فون فلوكينستوفن العامة. IT WAS GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN'S IDEA.
يبدو وكأنه بورديلو. IT LOOKS LIKE A BORDELLO.
هذا ما اعتقدته ، لكنني لم أستطع أن أقول ذلك. THAT'S WHAT I THOUGHT, BUT I COULDN'T SAY SO.
اختار GRUBER الطلاء ، GRUBER CHOSE THE PAINTINGS,
ولون السجاد. AND THE COLOR OF THE CARPET.
كان شديد القسوة. HE WAS VERY CRAWLY.
كنت أعمل فقط بموجب أوامر. I WAS ONLY ACTING UNDER ORDERS.
همم. HMM.
الآن ، أين يوجد الفول الفرنسي الشجاع NOW, WHERE IS THE BRAVE FRENCH PEASANT
من الذي سيحصل على ميدالية التعاون؟ WHO IS TO RECEIVE THE COLLABORATION MEDAL?
أنا خائف من أنه ليس كافيا للحضور. I AM AFRAID HE IS NOT WELL ENOUGH TO ATTEND.
الانفجار الذي فجّر الجنرال فون فلوكينستوفن ، THE EXPLOSION WHICH BLEW UP GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN,
تركه في حالة صدمة سيئة. LEFT HIM IN RATHER A BAD STATE OF SHOCK.
بيرهبس إنه كذلك ليس هنا في الوقت الحاضر. PERHAPS IT'S AS WELL HE IS NOT HERE AT PRESENT.
لم أتلق إذنًا بعد من برلين I HAVEN'T YET RECEIVED PERMISSION FROM BERLIN
لمنح الجائزة. TO GIVE THE AWARD.
لكنني أتوقع التفويض في أي لحظة. BUT I AM EXPECTING AUTHORIZATION ANY MOMENT.
حسنًا ، سأعود. OKAY, I'M BACK.
يجب أن تكون مسرورًا لرؤيتي ، لا؟ YOU MUST ALL BE GLAD TO SEE ME, NO?
الكل: لا. ALL: NO.
لقد مررت بوقت صعب للغاية في المستشفى. I HAD THE VERY TOUGH TIME IN THE HOSPITAL.
ليس من السهل لعب فطيرة الفاكهة ، كما تعلم. IT IS NO EASY PLAYING THE FRUITCAKE, YOU KNOW.
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك. IT SHOULDN'T BE DIFFICULT FOR YOU.
فماذا حدث للجنرال SO WHAT HAPPENED TO THE GENERAL
فلوكين ما هو اسمه؟ FLOCKEN-WHAT'S-HIS-NAME?
ستوفن. STUFFEN.
هل كان؟ WAS HE?
هذا حظ صعب. THAT'S TOUGH LUCK.
الآن بعد أن عدت المسؤول ، NOW THAT I AM BACK IN CHARGE,
أريد أن يكون شيء واحد واضحًا تمامًا. I WANT ONE THING TO BE ABSOLUTELY CLEAR.
نحن لسنا في عطلة هنا. WE ARE NOT ON HOLIDAY HERE.
لن أتسامح مع التهرب. I WILL NOT TOLERATE SLACKING.
هل هذا واضح؟ IT THAT CLEAR?
نعم ، عام. YES, GENERAL.
حسن. GOOD.
كولونيل ، أعد تزيين هذه الغرفة ، COLONEL, GET THIS ROOM REDECORATED,
وهذه المرة ، أنت تختار الألوان. AND THIS TIME, YOU CHOOSE THE COLORS.
سأجعل الأمر يبدو رجوليًا جدًا. I'LL MAKE IT LOOK VERY MANLY.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
شكرًا جزيلاً على إغراقك بها. THANK YOU VERY MUCH FOR DROPPING ME IN IT.
كان من دواعي سروري. IT WAS A PLEASURE.
(يطرق) ( knocking )
انظر من هو ، فون سمالهاوزن. SEE WHO IT IS, VON SMALLHAUSEN.
إذا كانوا يبيعون أي شيء ، IF THEY ARE SELLING ANYTHING,
أخبرهم أن يبتعدوا وإلا سنطلق عليهم النار. TELL THEM TO GO AWAY OR WE WILL HAVE THEM SHOT.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
إنها هيلجا. IT IS HELGA.
لقد أحضرت لك بعض الذكاء ، هيري فليك. I HAVE BROUGHT YOU SOME INTELLIGENCE, HERR FLICK.
وما هو هذا الذكاء؟ AND WHAT IS THIS INTELLIGENCE?
صاحب المقهى في الميدان ، رينيه أرتويس ، THE OWNER OF THE CAFE IN THE SQUARE, RENE ARTOIS,
أصبح راهبًا ، HAS BECOME A MONK,
وقد انضم إلى النظام المقدس لـ ST. قرمش الصمت. AND HAS JOINED THE HOLY ORDER OF ST. CRISPIN THE SILENT.
هذا هو الأكثر إثارة للاهتمام يا هيلجا. THIS IS MOST INTERESTING, HELGA.
الآن، NOW,
لماذا فعل ذلك؟ WHY WOULD HE DO THAT?
لدي فكرة. I HAVE AN IDEA.
آمل أن تكون فكرة معقولة. I HOPE IT IS A SENSIBLE IDEA.
بيربس لقد تعبت من العالم المادي ، PERHAPS HE HAS TIRED OF THE MATERIAL WORLD,
وأتمنى أن نجد سولايس AND WISHES TO FIND SOLACE
في الحياة البسيطة للخيوط والتطريز؟ IN THE SIMPLE LIFE OF BEADS AND EMBROIDERY?
السلام والهدوء في الدير ، THE PEACE AND TRANQUILITY OF THE MONASTERY,
الطيور تغني ، ماتين تغني ، BIRDS SINGING, MATINS BEING SUNG,
اللصق الناعم للصنادل في كلويستر. THE SOFT TAPPING OF SANDALS IN THE CLOISTERS.
هذه واحدة من أطول الأفكار THAT IS ONE OF THE LONGEST IDEAS
اسمع دائما. I HAVE EVER HEARD.
أنت NINCOMPOOP ، VON SMALLHAUSEN. YOU ARE A NINCOMPOOP, VON SMALLHAUSEN.
ولكن أليس هذا ممكنًا يا هيري فليك؟ BUT IS IT NOT POSSIBLE, HERR FLICK?
نحن جميعًا مع رينيه أرتويز. WE ARE ALL FAMILIAR WITH RENE ARTOIS.
أنا لا أعتقد أن رجلا لديه شهوات الأرض I DO NOT BELIEVE THAT A MAN WITH HIS EARTHY APPETITES
هل ستذهب إلى دير WOULD WILLINGLY GO INTO A MONASTERY
حيث يسارع الرهبان بشكل منتظم ، WHERE THE MONKS FAST REGULARLY,
ارتدِ ملابسًا شديدة الحساسية WEAR VERY ITCHY CLOTHES
ومحرومون بشكل دائم من الخوف. AND ARE PERMANENTLY DEPRIVED OF NOOKY.
بشكل خاص مثل RENE ARTOIS مثل قطعة من HANKY-PANKY PARTICULARLY AS RENE ARTOIS LIKES A BIT OF HANKY-PANKY
مع نادلتيه. WITH HIS TWO WAITRESSES.
كلاهما؟ BOTH OF THEM?
إنه ليس معروفًا باسم "MENAGE ARTOIS" لأي شيء. HE IS NOT KNOWN AS "MENAGE ARTOIS" FOR NOTHING.
تخبرني عقلي التحليلي أن هذا MY KEEN ANALYTICAL MIND TELLS ME THAT THIS
لديه شيء يفعله مع الطائرات البريطانية. HAS SOMETHING TO DO WITH THE BRITISH AIRMEN.
يمكنك أن تكون على حق يا هيري فليك. YOU COULD BE RIGHT, HERR FLICK.
أي مكان أفضل لإخفائهم WHAT BETTER PLACE TO HIDE THEM
من الدير THAN IN A MONASTERY
أين يمكنهم الاختلاط ، غير المدركين ، مع الرهبان؟ WHERE THEY CAN MINGLE, UNNOTICED, WITH THE MONKS?
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
سوف تحصل على ملابس راهبين للولايات المتحدة. YOU WILL ACQUIRE FOR US TWO MONKS' OUTFITS.
مقاس واحد متوسط ​​بالنسبة لي ، ONE MEDIUM SIZED ONE FOR ME,
واحد متوسط ​​الحجم بالنسبة لك. ONE MIDGET SIZED ONE FOR YOU.
سوف ندخل الدير WE WILL ENTER THE MONASTERY
والشم حولها. AND SNIFF AROUND.
هير فليك ، إذا ذهبت إلى الدير ، HERR FLICK, IF YOU GO INTO THE MONASTERY,
لن تكون أيضا على حصص قصيرة WILL YOU NOT TOO BE ON SHORT RATIONS
بقدر ما هو قلق؟ AS FAR AS NOOKY IS CONCERNED?
أنت محق يا هيلجا. YOU ARE RIGHT, HELGA.
إذا كنت سأستعيد هذه المتعة ، IF I AM TO RENOUNCE THESE PLEASURES,
كان لدينا أفضل لدينا ثلج نهائي الآن. WE HAD BETTER HAVE A FINAL SNOG NOW.
لن أكون على WON'T I BE ON
حصص قصيرة جدا ، هير فليك؟ SHORT RATIONS TOO, HERR FLICK?
حسب مقاسك ، VON SMALLHAUSEN ، OWING TO YOUR SIZE, VON SMALLHAUSEN,
أنت دائمًا على حصص غذائية قصيرة. YOU ARE ALWAYS ON SHORT RATIONS.
اذهب خلف الشاشة. GO BEHIND THE SCREEN.
ولا زقزقة! AND NO PEEPING!
ربما تقبلينني الآن يا هيلجا. YOU MAY KISS ME NOW, HELGA.
قلت لا زقزقة. I SAID NO PEEPING.
(يدق) ( hammering )
- رينيه! - آه! - RENE! - AH!
أنا لويز. IT IS ME, LOUISE.
لا تفعل ذلك. DO NOT DO THAT.
لقد تعرضت لصدمات كافية اليوم. I HAVE HAD ENOUGH SHOCKS ALREADY TODAY.
أوه ، رينيه ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. OH, RENE, IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
أمسكني. HOLD ME.
أوه ، عزيزي ، أنا بحاجة إلى جميع الأصدقاء الذين يمكنني الحصول عليهم. OH, MY DEAR, I NEED ALL THE FRIENDS I CAN GET.
ما الذي أشعر به بيننا؟ WHAT IS THAT I FEEL BETWEEN US?
أوه ، إنها فقط مسدستي وزوج من قنابل يدوية. OH, IT'S ONLY MY PISTOL AND A COUPLE OF HAND GRENADES.
هذا راحة. THAT IS A RELIEF.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
إنها مثل هذه المنصة التي يتعين علينا تقسيمها بهذه الطريقة. IT IS SUCH A PITY WE HAVE TO PART THIS WAY.
ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN?
أنت متعاون. YOU ARE A COLLABORATOR.
يمنحك الألمان ميدالية. THE GERMANS ARE GIVING YOU A MEDAL.
بنات المقاومة الشيوعية THE GIRLS OF THE COMMUNIST RESISTANCE
قم بسحب القش لتقرير من الذي يجب أن يقوم بإعدامك. HAVE DRAWN STRAWS TO DECIDE WHO SHOULD EXECUTE YOU.
تنفيذي؟ ولكن لم أتلق هذه الميدالية بعد! EXECUTE ME? BUT I HAVE NOT YET RECEIVED THAT MEDAL!
تم تمرير الحكم ، RENE. THE SENTENCE HAS BEEN PASSED, RENE.
يجب أن افعلها. I MUST DO IT.
أوه ، لا يمكنك فقط إطلاق النار علي هنا. OH, YOU CANNOT JUST SHOOT ME HERE.
سوف أسقط وأقضي على قناتي. I WILL DROP DOWN AND RUIN MY COBBLES.
هل يمكنك ألا تتركني فقط؟ CAN YOU NOT JUST LET ME OFF?
إنه أمر مخيف بالنسبة لي أيضًا ، رينيه. IT IS TERRIBLE FOR ME TOO, RENE.
سأقتل نفسي على الفور بعد كل شيء. I SHALL KILL MYSELF IMMEDIATELY AFTERWARDS.
حسنًا ، هذا لا عزاء بالنسبة لي. WELL, THAT IS NO CONSOLATION FOR ME.
من فضلك ، لقد أحبك دائمًا ، كره. PLEASE, I HAVE ALWAYS LOVED YOU, DENISE.
- لويز. - لويس ، آسف. - LOUISE. - LOUISE, SORRY.
لا لا لا. من أجل الحق في الماضي ، احتفظ بي. NO, NO, NO. FOR THE SAKE OF THE PAST, SPARE ME.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
حبي لك قوي جدا. MY LOVE FOR YOU IS TOO STRONG.
سأعطيك 24 ساعة لتغادر المدينة. I WILL GIVE YOU 24 HOURS TO LEAVE TOWN.
ثم سأأتي بعدك. THEN I WILL COME AFTER YOU.
حسنًا ، أفترض أن هذا أفضل من أي شيء. WELL, I SUPPOSE THAT IS BETTER THAN NOTHING.
وداعا ، رينيه. GOODBYE, RENE.
وحظا سعيدا. AND GOOD LUCK.
هذه التهديدات ستموتني. THESE THREATS WILL BE THE DEATH OF ME.
رينيه ، أنت ترتعش. RENE, YOU ARE TREMBLING.
هل انت بخير؟ ARE YOU ALL RIGHT?
لويز المقاومة الشيوعية LOUISE OF THE COMMUNIST RESISTANCE
أعطاني 24 ساعة لمغادرة المدينة ، HAS GIVEN ME 24 HOURS TO LEAVE TOWN,
وبعد ذلك ستطلق النار علي. AND THEN SHE IS GOING TO SHOOT ME.
أوه ، ريني ، لا! OH, RENE, NO!
آه ، إيفيت ، أنت دائمًا تشعر بالراحة. AH, YVETTE, YOU HAVE ALWAYS BEEN A COMFORT.
يبدو أن العالم يقاتل من أجلي. THE WORLD SEEMS TO BE GUNNING FOR ME.
قلبي يخفق مع القلق. MY HEART IS POUNDING WITH WORRY.
والألغام تقصف في التعاطف. AND MINE IS POUNDING IN SYMPATHY.
اشعر بها. FEEL IT.
سوف أستخدم كلمتك لذلك. I WILL TAKE YOUR WORD FOR THAT.
أوه ، رينيه ، ماذا سنفعل؟ OH, RENE, WHAT ARE WE GOING TO DO?
لا اعرف. I DO NOT KNOW.
إذا تمكنا فقط من الهروب إلى إنجلترا في تلك الطائرة IF ONLY WE COULD FLEE TO ENGLAND IN THAT PLANE
بدلا من الطائرات البريطانية الليلة. IN PLACE OF THE BRITISH AIRMEN TONIGHT.
إيفيت ، سأحتاج إلى سبب فائق القوة YVETTE, I WOULD NEED AN OVERPOWERING REASON
لمضاعفة المقاومة TO DOUBLE-CROSS THE RESISTANCE
واترك الطائرات خلف الطائرة. AND LEAVE THE AIRMEN BEHIND.
ولكن إذا لم تهرب ، BUT IF YOU DO NOT ESCAPE,
سوف يتم إطلاق النار عليك. YOU WILL BE SHOT.
هذا سبب طاغٍ. THAT IS AN OVERPOWERING REASON.
ماذا علينا ان نفعل؟ WHAT ARE WE GOING TO DO?
سأفكر في شيء. I WILL THINK OF SOMETHING.
في هذه الأثناء، IN THE MEANTIME,
يجب أن نحصل على زي قرد إضافي WE MUST GET AN EXTRA MONK'S COSTUME
لكي تتجنب الانحناء. FOR YOU TO AVOID THE CURFEW.
إلى أين سأحصل على ذلك؟ WHERE AM I GOING TO GET THAT?
اذهب إلى مركز الشرطة ، اسأل الضابط كرابتري GO TO THE POLICE STATION, ASK OFFICER CRABTREE
للتواصل مع ميشيل TO CONTACT MICHELLE
واحصل على قطعة إضافية منها. AND GET AN EXTRA ONE FROM HER.
ولكن ما العذر الذي سأقدمه؟ BUT WHAT EXCUSE SHALL I GIVE?
قل أن ميشيل الوحيد الذي أعطاني كان صغيرًا جدًا. SAY THE ONE MICHELLE GAVE ME WAS TOO SMALL.
أوه ، ريني ، أنت أكثر نظافة. OH, RENE, YOU ARE SO CLEVER.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل للاحتفاظ WHAT ARE YOU DOING HOLDING
تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
ألا تستطيع أن ترى؟ CAN YOU NOT SEE?
هذا الطفل الفقير مكتئب THIS POOR CHILD IS DISTRESSED
بسبب كل التهديدات التي تلقيتها BECAUSE OF ALL THE THREATS I HAVE BEEN RECEIVING
والطريقة التي يقلقون بها زوجتي المحبوبة. AND THE WAY THAT THEY WORRY MY BELOVED WIFE.
هذا أنت ، إيديث. THAT IS YOU, EDITH.
الآن ، هناك ، هناك ، طفل. NOW, THERE, THERE, CHILD.
انطلق ، انطلق واستلقي في غرفة مظلمة. GO ON, GO AND LIE DOWN IN A DARKENED ROOM.
أوه ، ما الولاء. OH, WHAT LOYALTY.
سامحني ، ريني ، أنا لست نفسي. FORGIVE ME, RENE, I AM NOT MYSELF.
كل هذه التهديدات جعلتني أتذبذب على الإطلاق. ALL THESE THREATS HAVE MADE ME WOBBLY ALL OVER.
- مسكني بقوة. - آه! - HOLD ME TIGHT. - AH!
إذا كان هناك فقط بعض الطرق لإنقاذك. IF ONLY THERE WAS SOME WAY OF SAVING YOU.
يوجد. THERE IS.
أنا ذاهب إلى إنجلترا الليلة I AM GOING TO ENGLAND TONIGHT
مع الطائرات. WITH THE AIRMEN.
أوه ، رينيه ، إلى إنجلترا؟ OH, RENE, TO ENGLAND?
إنه الحل الوحيد. IT IS THE ONLY SOLUTION.
أنت محق. سآتي معك. YOU ARE RIGHT. I WILL COME WITH YOU.
ماذا او ما؟ WHAT?
مكاني بجانبك. MY PLACE IS BY YOUR SIDE.
الآن ، الآن ، EDITH ، لا تتسرع. NOW, NOW, EDITH, DO NOT BE HASTY.
لا ، لا ، يجب عليك-- NO, NO, YOU MUST--
يجب أن تبقى هنا وتبحث بعد المقهى ، YOU MUST STAY HERE AND LOOK AFTER THE CAFE,
حتى انتهاء الحرب. UNTIL THE WAR IS OVER.
يجب أن تبقى هنا وتحافظ على استمرار العمل. YOU MUST STAY HERE AND KEEP THE BUSINESS GOING.
طبعا سافعل. يمكنك الاعتماد علي. OF COURSE I WILL. YOU CAN RELY ON ME.
RENE ، قد يكون هذا آخر مساء لنا معًا RENE, THIS MAY BE OUR LAST EVENING TOGETHER
للشفاء يعرف كم من الوقت. FOR GOODNESS KNOWS HOW LONG.
ألا يجب أن نجعلها مناسبة للتذكر؟ SHOULD WE NOT MAKE IT AN OCCASION TO REMEMBER?
هذه فكرة لطيفة ، إديث ، THAT IS A NICE THOUGHT, EDITH,
ولكن إذا كنت سأكون مونك الليلة ، BUT IF I AM GOING TO BE A MONK TONIGHT,
كنت أفضل في الدخول في العادة. I HAD BETTER GET INTO THE HABIT.
سأذهب وأمارس فقط I WILL JUST GO AND PRACTICE
البحث عن نفسي. SCOURGING MYSELF.
(ثغاء الأغنام) ( sheep bleating )
فليك: يجب أن يكون هذا هو الأمر. Flick: THIS MUST BE IT.
سمولهاوزن: ماذا تقول الإشارة؟ Smallhausen: WHAT DOES THE SIGN SAY?
"الأمر المقدس للقديس كريسبين الصامت. "THE HOLY ORDER OF ST. CRISPIN THE SILENT.
إذا تعبت من الخطيئة ، تعال إلى الداخل ". IF YOU ARE TIRED OF SIN, COME INSIDE."
وماذا قام شخص ما بخدش تحت الجلد؟ AND WHAT HAS SOMEONE SCRAWLED UNDERNEATH?
"إذا لم تتعب من الخطيئة ، "IF YOU ARE NOT TIRED OF SIN,
رقم الهاتف NOUVION 346 ، واطلب BETTY. " PHONE NOUVION 346, AND ASK FOR BETTY."
ضع كل فكرة عن الخطيئة PUT ALL THOUGHT OF SIN
من عقلك ، فون سمالهاوزن. FROM YOUR MIND, VON SMALLHAUSEN.
يجب أن نتصرف كجزء من الرهبان. WE MUST ACT THE PART OF MONKS.
( دقات الجرس ) ( bell rings )
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
لا تتصل بي هيري فليك. DO NOT CALL ME HERR FLICK.
أنا الأخ أوتو الآن. I AM BROTHER OTTO NOW.
آه ، يوم جيد ، إخوان. AH, GOOD DAY, BROTHERS.
مرحبا بك. YOU ARE WELCOME.
وما الذي يجعلك تزور ديرتنا؟ AND WHAT BRINGS YOU TO OUR MONASTERY?
اعتقدت أن هذا كان أمرًا صامتًا؟ I THOUGHT THIS WAS A SILENT ORDER?
نحن صامتون بين أجراس الساعة 6:00 و 12:00. WE ARE SILENT BETWEEN THE BELLS OF 6:00 AND 12:00.
نحن الرهبان المتجولون الذين تعبوا من الطريق ، WE ARE TRAVELING MONKS WHO HAVE TIRED OF THE ROAD,
ونرغب في العثور على العزلة في طلبك. AND WE WISH TO FIND SOLITUDE IN YOUR ORDER.
أولاً ، يجب أن توافق على الالتزام بالقواعد FIRST, YOU MUST AGREE TO ABIDE BY THE RULES
من الدير ، ومتابعة ، OF THE MONASTERY, AND TO FOLLOW,
في كل الأوقات، AT ALL TIMES,
نذور الفقر ، العفة ، THE VOWS OF POVERTY, CHASTITY,
الطاعة والصمت- OBEDIENCE AND SILENCE--
بين الأجراس. BETWEEN THE BELLS.
ونحن نتفق. WE AGREE.
ممتاز. VERY WELL.
هل لديك أي أموال HAVE YOU ANY MONEY
أو السلع العالمية عليك؟ OR WORLDLY GOODS ON YOU?
عدد قليل من العملات ، هذا كل شيء. A FEW COINS, THAT IS ALL.
سلمهم أكثر. HAND THEM OVER.
ومناظرك. AND YOUR SPECTACLES.
مناظر؟ OUR SPECTACLES?
هم قشعريرة عالمية ، THEY ARE WORLDLY FRIPPERIES,
لا يقهر في رجال الله. UNBECOMING IN MEN OF GOD.
لكن لا يمكنني الرؤية بدونهم. BUT I CANNOT SEE WITHOUT THEM.
شارع. سوف يرشدك CRISPIN. ST. CRISPIN WILL GUIDE YOU.
(تحطم النظارات) ( glasses shatter )
يجب أن تحلق رؤوسك أيضًا. YOU MUST HAVE YOUR HEADS SHAVED TOO.
لقد حلقناهم بالفعل. WE HAVE ALREADY SHAVED THEM.
تماما. COMPLETELY.
يجب إزالة كل شعر من الجسم EVERY HAIR ON THE BODY MUST BE REMOVED
إذن أنت عارية تمامًا قبل صانعك. SO YOU ARE TRULY NAKED BEFORE YOUR MAKER.
باربر الدير ، الأخ سويني ، THE MONASTERY BARBER, BROTHER SWEENY,
سوف يحضر إليك. WILL ATTEND TO YOU.
ولكن أولاً ، القليل من الانتعاش BUT FIRST, A LITTLE REFRESHMENT
بعد رحلتك. AFTER YOUR JOURNEY.
جيد ، أنا متذمر. GOOD, I'M PECKISH.
حصتك الغذائية هي شريحة من الخبز YOUR RATION IS A SLICE OF BREAD
وقطعة جبن. AND A PIECE OF CHEESE.
لكل وجبة؟ PER MEAL?
في اليوم. نحن لا نؤمن PER DAY. WE DO NOT BELIEVE
في تدليل الجسم. IN PAMPERING THE BODY.
(رسوم الجرس) ( bell tolls )
لقد وصلت في الوقت المناسب. YOU HAVE ARRIVED JUST IN TIME.
إنها ساعة البحث. IT IS THE HOUR OF SCOURGING.
(أناشيد الجرس) ( bell jingles )
يجب على جميع الرهبان تأديب أنفسهم مرة واحدة في اليوم. ALL MONKS MUST DISCIPLINE THEMSELVES ONCE A DAY.
اعطني السوط يا أبي GIVE ME THE WHIP, FATHER,
سنفعل ذلك لاحقًا. WE WILL DO IT LATER.
لا ، تكريمًا لوصولك ، NO, IN HONOR OF YOUR ARRIVAL,
في هذه المناسبة ، سأفعل ذلك من أجلك. ON THIS OCCASION, I WILL DO IT FOR YOU.
خذهم إلى غرفة البحث. TAKE THEM TO THE SCOURGING ROOM.
لم تكن هذه فكرة جيدة ، فون سمالهاوزن. THIS WAS NOT A GOOD IDEA, VON SMALLHAUSEN.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
فقط فكر ، في بضع ساعات ، JUST THINK, IN A FEW HOURS,
سنكون معا في جميع الأوقات. WE WILL BE TOGETHER FOR ALL TIME.
آه ، إيفيت. AH, YVETTE.
(نهج خطى) شخص ما قادم. ( footsteps approach ) SOMEBODY IS COMING.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أوه ، هذا أنت. OH, IT IS YOU.
ماذا كنت تفعل الطابعات؟ WHAT WERE YOU DOING UPSTAIRS?
لقد حللت للتو I HAVE JUST DELOOVERED
نفي إضافي من أجلك. THE EXTRA MINK'S DISGEESE FOR YOU.
إنه بوجير عن الآخر. IT IS BOGGER THAN THE ITHER ONE.
أين تضعه؟ WHERE HAVE YOU PUT IT?
تحت مجلس إدارة جهاز MITHER-IN-LOW الخاص بك ، UNDER THE BOD OF YOUR MITHER-IN-LOW,
حيث لا أحد سيحبها. WHERE NO ONE WILL FOND IT.
حسن. GOOD.
غربة هل الآذان؟ WEIR ARE THE EARMEN?
هم في المطبخ. THEY ARE IN THE KITCHEN.
خذني إليهم. TICK ME TO THEM.
يجب أن أعطيهم تدليكًا من ميشيل. I MUST GIVE THEM A MASSAGE FROM MICHELLE.
أنا أقول ، كارستيرس ، I SAY, CARSTAIRS,
أنت لا تفترض أننا تجاوزنا YOU DON'T SUPPOSE WE OVERDID
النشا قليلا ، أليس كذلك؟ THE STARCH A BIT, DO YOU?
مرحبا ، CHAPS. HELLO, CHAPS.
كلاهما: HELLO. Both: HELLO.
كيف يجري كل شيء؟ HOW'S IT ALL GOING?
ليس على ما يرام. NOT VERY WELL.
أنا فقط لا أستطيع أن أتخلص من هذه البقع. I JUST CAN'T GET THESE STAINS SHIFTED.
استمع ، تشابس ، هذه هي الخطة. LISTEN, CHAPS, THIS IS THE PLAN.
هناك طائرة قادمة من الليلة الزائلة. THERE'S A PLANE COMING OVER FROM BLIGHTY TONIGHT.
سوف تنكر كأنك رهبان لإخراجك من القرية ، YOU'LL BE DISGUISED AS MONKS TO GET YOU OUT OF THE VILLAGE,
وستنتقيك الطائرة AND THE PLANE WILL PICK YOU UP
في حقل في منتصف الليل بالضبط. IN A FIELD AT EXACTLY MIDNIGHT.
كيف سنجد المجال؟ HOW WILL WE FIND THE FIELD?
رينيه هنا RENE, HERE,
سيكون في طور الرهبان معك. WILL BE IN THE PROCESSION OF MONKS WITH YOU.
سيُظهر لك المجال. HE WILL SHOW YOU THE FIELD.
حسنًا ، عرض جيد. RIGHT-O, GOOD SHOW.
ولكن في حالة الانفصال ، BUT IN CASE YOU GET SEPARATED,
في حوالي الربع إلى منتصف الليل ، AT ABOUT A QUARTER TO MIDNIGHT,
يجب أن تمر العملية بقدم عبر مزار جانبي الطريق. THE PROCESSION SHOULD PASS A FOOTPATH BY A WAYSIDE SHRINE.
خذ هذا المسار ، وسوف يقودك إلى RENDEZVOUS. TAKE THAT PATH, AND IT WILL LEAD YOU TO THE RENDEZVOUS.
أوه ، SPLENDID. OH, SPLENDID.
حسنًا ، لنبدأ في مزامنة الساعات. RIGHT, LET'S SYNCHRONIZE WATCHES.
إنها بالضبط 4:30-- IT IS EXACTLY 4:30--
الآن. NOW.
فهمتك. GOT IT.
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
نحن مجرد سحرة. WE ARE JUST SONCHRONOOZING WITCHES.
سوف تترك عملية مينكس YOU WILL LEAVE THE PROCESSION OF MINKS
في 11 FARTY-FIVE ، AT 11 FARTY-FIVE,
و TIK THE EARMEN TO THE FOLD. AND TIK THE EARMEN TO THE FOLD.
أنا فقط أعطيهم الفرق ، I AM JUST GIVING THEM THE TEAMS,
لذا إذا حدث شيء ما بالنسبة لك ، SO IF SOMETHING HIPPENS TO YOU,
يمكنهم الذهاب بعيدا. THEY CAN GO ALOON.
حسنًا ، أخبرهم أنني أريد تلك الأوراق WELL, TELL THEM I WANT THOSE SHEETS
استغرق وقتا طويلا قبل أن نذهب. HUNG OUT BEFORE WE GO.
إنه يريد إخراج الأوراق على الخط ، أيها الرفاق. HE WANT THE SHEETS OUT ON THE LINE, CHAPS.
ويلكو. WILCO.
أعطني يدًا ، هل أنت FAIRFAX؟ GIVE ME A HAND, WILL YOU, FAIRFAX?
أحتفظ بالأشياء الملتفة في المنحدر. I KEEP GETTING THINGS CAUGHT IN THE MANGLE.
سوف أخرج من BICK WAY أيضًا. I WILL GOO OUT THE BICK WAY, TOO.
نغمات جيدة ، روني. GOOD LICK TOONIT, RONNIE.
كيف نمنع الطائرات HOW ARE WE GOING TO PREVENT THE AIRMEN
للوصول إلى الطائرة قبلنا؟ GETTING TO THE AIRCRAFT BEFORE US?
أنا أعلم. I KNOW.
سأعيد ساعة طيران الرجال بمقدار 10 دقائق. I WILL PUT THE AIRMEN'S WATCH BACK BY 10 MINUTES.
يجب أن يربكهم ، THAT SHOULD CONFUSE THEM,
وسوف يفوتون الطريق إلى الميدان. AND THEY WILL MISS THE PATH TO THE FIELD.
أوه ، إيفيت ، هذا شرير ، شرير! OH, YVETTE, THAT IS WICKED, WICKED!
أفضل وضعه في الخلف بمقدار 20 دقيقة ، BETTER PUT IT BACK BY 20 MINUTES,
أن تكون في الجانب الآمن. TO BE ON THE SAFE SIDE.
هذا هو. الآن-- THAT'S IT. NOW--
أنت تقفز إلى ATTIC ، YOU GO UPSTAIRS TO THE ATTIC,
وجمع زي الراهب AND COLLECT THE MONK'S COSTUME
بعد أن ذهبت مع الطائرات. AFTER I HAVE GONE WITH THE AIRMEN.
ثم اركض مثل الجحيم THEN RUN LIKE HELL
وانضم إلي في الجزء الخلفي من العملية. AND JOIN ME AT THE BACK OF THE PROCESSION.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أليس هذا مثيرًا؟ ISN'T THIS EXCITING?
أوه ، أعلم ، أعلم. OH, I KNOW, I KNOW.
فقط فكر، JUST THINK,
في منتصف الليل ، يجب أن نسافر إلى إنجلترا. AT MIDNIGHT, WE SHOULD BE FLYING TO ENGLAND.
وبحلول الفجر ، سنكون في الجنة. AND BY DAWN, PERHAPS WE WILL BE IN HEAVEN.
أو في أسفل القناة الإنجليزية. OR AT THE BOTTOM OF THE ENGLISH CHANNEL.
ها هو خادمك يا ماما. HERE IS YOUR SUPPER, MAMMA.
أوه ، إديث ، OH, EDITH,
يستمر شيء مضحك. SOMETHING FUNNY IS GOING ON.
ماذا حدث في NIGHTCAP الخاص بي؟ WHAT HAS HAPPENED TO MY NIGHTCAP?
لا تفكر أبدًا ، ماما. إنه النشا. NEVER MIND, MAMMA. IT IS THE STARCH.
قد يكون مفيدًا إذا كانت هناك غارة جوية. IT COULD BE USEFUL IF THERE IS AN AIR RAID.
من يقوم بالغسيل؟ WHO IS DOING THE LAUNDRY?
الطائرات البريطانية. RENE وضعهم للعمل. THE BRITISH AIRMEN. RENE HAS PUT THEM TO WORK.
لكن انظر إلى ليلتي. BUT LOOK AT MY NIGHTDRESS.
كل شيء قاس جدا. EVERYTHING IS SO STIFF.
هل اتصل شخص ما؟ DID SOMEONE CALL?
أوه ، ماما ، حدث شيء رهيب. OH, MAMMA, SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
ريني مضطر للهروب إلى إنجلترا ، RENE IS HAVING TO FLEE TO ENGLAND,
لأن الجميع يعتقد أنه متعاون. BECAUSE EVERYBODY THINKS HE IS A COLLABORATOR.
وهل أنت لن تحضر؟ AND ARE YOU NOT GOING TOO?
هذا ليس ممكنا يا ماما. IT IS NOT POSSIBLE, MAMMA.
من أجل تجنب الانحناء ، IN ORDER TO AVOID THE CURFEW,
يجب أن أرتدي زي راهب ، I WOULD HAVE TO DRESS AS A MONK,
وليس لدي أي زي. AND I HAVE NO COSTUME.
لكن هناك زي الراهب BUT THERE IS A MONK'S COSTUME
تحت سريري. UNDER MY BED.
ماذا او ما؟ WHAT?
لقد تركها ذلك المسؤول عن السياسة IT WAS LEFT THERE BY THAT POLICEMAN
من يتكلم - أنت تعلم ، WHO SPEAKS-- YOU KNOW,
GOBBLEDY-GOOK. THE GOBBLEDY-GOOK.
لكن ريني والطائرات تركوا بالفعل. BUT RENE AND THE AIRMEN HAVE ALREADY LEFT.
حسنا ، اذهب بسرعة ، طفلي. WELL, GO QUICKLY, MY CHILD.
سوف أتحمل مسؤولية المقهى. I WILL TAKE CHARGE OF THE CAFE.
أوه ، ماما ، أنت جيد جدًا. OH, MAMMA, YOU ARE SO GOOD.
لكن علي الإسراع ، إذا كنت سألتقطهم. BUT I WILL HAVE TO HURRY, IF I AM TO CATCH THEM.
آه ، إيديث؟ AH, EDITH?
لم تترك لي المفاتيح YOU HAVE NOT LEFT ME THE KEYS
إلى خزانة المشروبات. TO THE DRINKS CUPBOARD.
نعم، بالتأكيد. تفضل. OH, OF COURSE. HERE YOU ARE.
وداعا يا ماما. GOODBYE, MAMMA.
لن أطيل. I SHALL NOT BE LONG.
فقط حتى نهاية الحرب. JUST TILL THE END OF THE WAR.
أوه ، وإديث؟ OH, AND EDITH?
عندما تصل إلى إنجلترا ، قل ذلك لتشرشل WHEN YOU GET TO ENGLAND, TELL THAT CHURCHILL
لإخراج إصبعه. TO GET HIS FINGER OUT.
ارنست؟ ERNEST?
ما هو يا مرحى؟ WHAT IS IT, FANNY?
تركنا إديث مسؤولاً عن المقهى. EDITH HAS LEFT US IN CHARGE OF THE CAFE.
ولدينا مفاتيح خزانة المشروبات. AND WE HAVE THE KEYS TO THE DRINKS CUPBOARD.
يا! هذه أفضل أخبار لدينا حتى الآن. OH! THAT IS THE BEST NEWS WE HAVE HAD YET.
(يطرق) ( knocking )
عذرًا ، سيدتي فاني ، EXCUSE ME, MADAME FANNY,
WW- ما هو؟ W-W-WHAT IS IT?
هل رأيت زي الراهب تحت هنا؟ HAVE YOU SEEN A MONK'S COSTUME UNDER HERE?
نعم ، لقد أخذه إديث للتو. YES, EDITH HAS JUST TAKEN IT.
إنها ذاهبة إلى إنجلترا. SHE IS GOING TO ENGLAND.
يا إلهي! OH MY GOD!
يا! OH!
الآن خرج المقبض. NOW THE KNOB HAS COME OFF.
هل اتصل شخص ما؟ DID SOMEONE CALL?
أنا أقول ، كارستيرس ، I SAY, CARSTAIRS,
أليس هذا المزار المقدس هناك؟ ISN'T THAT THE HOLY SHRINE OVER THERE?
لا يمكن أن يكون. CAN'T BE.
لم يمنحنا مقهى CAFE CHAPPIE الفكرة حتى الآن. THE CAFE CHAPPIE HASN'T GIVEN US THE NOD YET.
أي ساعة؟ WHAT TIME IS IT?
25 الماضي 11:00. 25 PAST 11:00.
كل شيء على ما يرام ، ثم. THAT'S ALL RIGHT, THEN.
قال كرابتري الربع حتى 12:00. CRABTREE SAID QUARTER TO 12:00.
يجب أن يكون هناك ضريح آخر في مكان آخر. THERE MUST BE ANOTHER SHRINE FURTHER ON.
الحق- O. RIGHT-O.
تعال ، هذا كل شيء. COME ON, THIS IS IT.
ولا كلمة. NOT A WORD.
(أزيز محرك الطائرة) ( airplane engine humming )
استمع. LISTEN.
إنها طائرة. IT IS AN AIRPLANE.
حسنًا ، أيها البنات ، ابدأوا في التدوير. RIGHT, GIRLS, START PEDALING.
اسرع بنات اسرع. FASTER, GIRLS, FASTER.
هناك ، هناك ، انظر! THERE, THERE, LOOK!
FAIRFAX؟ كارستيرس؟ FAIRFAX? CARSTAIRS?
بسرعة ، رقائق ، فيأتي. QUICKLY, CHAPS, IN YOU COME.
حبيبي ، في النهاية نحن آمنون. MY DARLING, AT LAST WE ARE SAFE.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
انا معك. لا تقلق. I AM WITH YOU. DO NOT WORRY.
لا يمكنني تركك في ساعة حاجتك. I COULD NOT LEAVE YOU IN YOUR HOUR OF NEED.
هل لديك ما تقوله؟ HAVE YOU NOTHING TO SAY?
أشعر بالخوف من أن هذا هو وقت الصمت. I AM AFRAID IT IS MY TIME OF SILENCE.
لكنني أفعل الكثير من التفكير بالتأكيد. BUT I AM CERTAINLY DOING A LOT OF THINKING.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/