(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
قد تتساءل عما أفعله YOU MAY WONDER WHAT I AM DOING
في الجزء الخلفي من طائرة تابعة لسلاح الجو الملكي IN THE BACK OF AN R.A.F. PLANE
تحلق على ارتفاع 10000 قدم فوق القناة الإنجليزية ، FLYING AT 10,000 FEET ABOVE THE ENGLISH CHANNEL,
تنكر في زي راهب. DISGUISED AS A MONK.
هناك ، بالطبع ، شرح عادي تمامًا. THERE IS, OF COURSE, A PERFECTLY NORMAL EXPLANATION.
كان علي أن أترك NOUVION بسرعة I HAD TO LEAVE NOUVION IN A HURRY
لأن الألمان كانوا سيعطيني BECAUSE THE GERMANS WERE GOING TO GIVE ME
وسام تعاون لمساعدتهم A COLLABORATION MEDAL FOR HELPING THEM
والمقاومة الشيوعية كانت ستصيبني بالرصاص AND THE COMMUNIST RESISTANCE WERE GOING TO HAVE ME SHOT
إذا قبلتها. IF I ACCEPTED IT.
ليس من بين هذين الخيارين اللذين تقدمت إليهما ، AS NEITHER OF THESE TWO OPTIONS APPEALED TO ME,
نادلتي ، إيفيت وأنا ، تنكرت أنفسنا كرهبان MY WAITRESS, YVETTE AND I, DISGUISED OURSELVES AS MONKS
لتأخذ مكان الطائرتين البريطانيتين ، TO TAKE THE PLACE OF THE TWO BRITISH AIRMEN,
من كانوا أيضًا متنكرين كرعان ، WHO WERE ALSO DISGUISED AS MONKS,
للقبض على هذه الطائرة. TO CATCH THIS PLANE.
كما يمكنك أن ترى لقد اتخذنا مكانهم. AS YOU CAN SEE WE HAVE TAKEN THEIR PLACE.
للأسف ، أفضل الخطط الموضوعة UNFORTUNATELY, THE BEST LAID PLANS
يمكن أن تسوء، CAN GO WRONG,
وهذا ، كما يقولون ، AND THIS ONE IS, AS THEY SAY,
تركيا الحقيقية. A REAL TURKEY.
بدلاً من أن ينتهي بي جميل ، FOR INSTEAD OF ENDING UP WITH MY BEAUTIFUL,
حيوية ، يونغ يونغ ، VIBRANT, YOUNG YVETTE,
وجدت نفسي مع زوجتي الهوائية ، إيديث. I FOUND MYSELF WITH MY AIRSICK WIFE, EDITH.
وكذلك المستقبل AND SO THE FUTURE
لم يطل الأمر كما ينبغي. IS NO LONGER AS INVITING AS IT SHOULD BE.
كم تبقى من الوقت؟ HOW MUCH LONGER?
هذه الطائرة ممتلئة جدًا. أشعر بالمرض. THIS AIRPLANE IS SO BUMPY. I FEEL SICK.
إنه خطؤك الخاص ، إيديث. IT IS YOUR OWN FAULT, EDITH.
كان من المفترض أن تبقى في NOUVION YOU WERE SUPPOSED TO STAY IN NOUVION
وانظر بعد المقهى. AND LOOK AFTER THE CAFE.
لا تصرخني ، ريني. المقهى في أيد أمينة. DO NOT SCOLD ME, RENE. THE CAFE IS IN GOOD HANDS.
ملك من؟ WHOSE?
ماما والمنسور ليكليرك. MAMMA AND MONSIEUR LECLERC'S.
يا إلهي. هذا يشبه وضع زوج من WINOS OH MY GOD. THAT'S LIKE PUTTING A COUPLE OF WINOS
المسؤول عن التقطير. IN CHARGE OF A DISTILLERY.
ماما هي شخص مسؤول للغاية. MAMMA IS A VERY RESPONSIBLE PERSON.
إنها تعرف كل شيء عن تشغيل البار. SHE KNOWS ALL ABOUT RUNNING A BAR.
إنها تعرف كل شيء عن إفراغ واحد. SHE KNOWS ALL ABOUT EMPTYING ONE.
و MONSIEUR LECLERC جيد في الحسابات. AND MONSIEUR LECLERC IS GOOD AT ACCOUNTS.
كان كاتبًا. HE WAS A BOOKKEEPER.
كان صانع كتب. HE WAS A BOOKMAKER.
هناك فرق. THERE IS A DIFFERENCE.
من المحتمل أنه سيضع جميع المستحقات HE WILL PROBABLY PUT ALL THE TAKINGS
في 2:15 على LONGCHAMP إذا حصل على الفرصة. ON THE 2:15 AT LONGCHAMP IF HE GETS THE CHANCE.
لا تقلق ، ريني ، نحن معًا ، DO NOT WORRY, RENE, WE ARE TOGETHER,
وأنت بأمان AND YOU ARE SAFE,
وسنبدأ حياة جديدة في إنجلترا. AND WE SHALL START A NEW LIFE IN ENGLAND.
يعتقد اللغة الإنجليزية أنهم يحصلون على الألسنة الطائرة. THE ENGLISH THINK THEY ARE GETTING THE FLYING ACES.
لن يكونوا سعداء للغاية THEY WILL NOT BE TOO PLEASED
عندما يكتشفون من نحن. WHEN THEY FIND OUT WHO WE ARE.
لكنك بطل المقاومة! BUT YOU ARE THE HERO OF THE RESISTANCE!
يجب أن يكونوا فخورين لمنحك ملاذاً لك. THEY SHOULD BE PROUD TO GIVE YOU SANCTUARY.
أبدًا ، لا أعتقد أننا يجب أن نذكر الخطأ NEVERTHELESS, I DO NOT THINK WE SHOULD MENTION THE ERROR
حتى نكون آمنين على الأرض. UNTIL WE ARE SAFELY ON THE GROUND.
SHH ، واحد منهم قادم. SHH, ONE OF THEM IS COMING.
إزالة الشعر الجميل ، ما! PRETTY HAIRY TAKE OFF, WHAT!
لذا ، أنت كارستير وفايرفاكس. SO, YOU'RE CARSTAIRS AND FAIRFAX.
أنا تايجر طومسون. أي واحد منكم هو CARSTAIRS؟ I'M TIGGER THOMPSON. WHICH ONE OF YOU IS CARSTAIRS?
FLOF FLOF FLOF FLOF. FLOF FLOF FLOF FLOF.
DAMN BRAVE CHAP. DAMN BRAVE CHAP.
ويجب أن تكون FAIRFAX. AND YOU MUST BE FAIRFAX.
RAH RAH RAH RAH. RAH RAH RAH RAH.
يا إلهي ، FAIRFAX ، تبدو رهيبة. MY GOD, FAIRFAX, YOU LOOK TERRIBLE.
هل قاموا بتعذيبك؟ DID THEY TORTURE YOU?
أوه ، راه راه راه. OH, RAH RAH RAH RAH.
أوه ، الخنازير. OH, THE SWINE.
CARSTAIRS تبدو مروعة وسيئة FAIRFAX القديمة CARSTAIRS LOOKS GHASTLY AND POOR OLD FAIRFAX
تبدو حوالي 110. ما هو أكثر ، LOOKS ABOUT 110. WHAT'S MORE,
يرتدي أحمر الشفاه والعطر. HE'S WEARING LIPSTICK AND PERFUME.
الطيار رقم 2: لقد كسروا روحه بشكل واضح. Airman #2: THEY OBVIOUSLY HAVEN'T BROKEN HIS SPIRIT THEN.
قريباً ستعود إلى BLIGHTY ، CHAPS. SOON HAVE YOU BACK IN BLIGHTY, CHAPS.
- FLOF FLOF FLOF FLOF. - RAH RAH RAH RAH. - FLOF FLOF FLOF FLOF. - RAH RAH RAH RAH.
أعيد تنشيطي I AM REVITALIZED
بهذه الوظيفة ، ارنست. BY THIS JOB, ERNEST.
أشعر أن 10 سنوات أصغر ، I FEEL 10 YEARS YOUNGER,
كما لو كنت أعوم على الهواء. AS IF I AM FLOATING ON AIR.
لست مندهشا ، I AM NOT SURPRISED,
لقد استهلكت الزجاجة تقريبًا. YOU HAVE NEARLY EMPTIED THE BOTTLE.
هل تذكرت أن تستيقظ DID YOU REMEMBER TO BRING UP
صناديق الشامبانيا من السلار THE CRATES OF CHAMPAGNE FROM THE CELLAR
من أجل احتفالنا؟ FOR OUR CELEBRATION?
نعم ، ولكن ما الذي نحتفل به؟ YES, BUT WHAT ARE WE CELEBRATING?
حسنًا ، ما هو اليوم اليوم؟ WELL, WHAT DAY IS IT TODAY?
- الأربعاء. - من شأنها أن تفعل. - WEDNESDAY. - THAT WILL DO.
آه ، أنت كسول البنات ، AH, YOU LAZY GIRLS,
لقد فاتك بعض الشيء هنا وهناك أيضًا. YOU HAVE MISSED A BIT HERE AND THERE, TOO.
افعلها مرة أخرى. DO IT AGAIN.
وستستمر في القيام بذلك ، AND YOU WILL KEEP ON DOING IT,
حتى أشعر بالرضا! UNTIL I AM SATISFIED!
(هفوات) ( huffs )
لقد تحولت مدام فاني إلى MADAME FANNY HAS TURNED INTO
طاغية قديم صحيح منذ أن بقي. A RIGHT OLD TYRANT SINCE RENE LEFT.
إنها تعاملنا مثل العبيد. SHE TREATS US LIKE SLAVES.
آمل فقط أن يكون آمنًا في لندن. I ONLY HOPE HE IS SAFE IN LONDON.
اذا يمكنني. SO DO I.
لكن لا أحد يجب أن يعرف أنه ذهب إلى هناك. BUT NO ONE MUST KNOW HE HAS GONE THERE.
- شفايفي مغلقه. - وكذلك نحن. - MY LIPS ARE SEALED. - SO ARE MINE.
كيف أتمنى لو كنت قد ذهبت معه. HOW I WISH I COULD HAVE GONE WITH HIM.
أتمنى نفس الشيء بالنسبة لي. I WISH THE SAME FOR ME.
إذا كنت قد ذهبت معه ، فسيتمتع بوقت جيد. IF I HAD GONE WITH HIM, HE WOULD BE HAVING A GOOD TIME.
سيكون لديه وقت أفضل معي حتى. HE WOULD BE HAVING AN EVEN BETTER TIME WITH ME.
HA! ماذا تعرف عن الرجال؟ HA! WHAT DO YOU KNOW ABOUT MEN?
اشتُهرت بإعادة تجديد الأجزاء I AM RENOWNED FOR REFRESHING THE PARTS
أن النساء الأخريات يفتقدن. THAT OTHER WOMEN MISS.
أنت؟ لا يمكنك حتى الوصول إلى تلك الأجزاء. YOU? YOU CANNOT EVEN REACH THOSE PARTS.
كيف تجرؤ؟ HOW DARE YOU?
(كلاهما يصرخ) ( both shrieking )
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! STOP IT! STOP IT!
لن يكون لدي هذا النوع من السلوك I WILL NOT HAVE THIS KIND OF BEHAVIOR
من فريق العمل الخاص بي. FROM MY STAFF.
فريق العمل الخاص بك؟ YOUR STAFF?
نعم. أنا المسؤول. YES. I AM IN CHARGE.
لا نجيب إلا على التجديد. WE ANSWER ONLY TO RENE.
لن يعود ريني إلى أن تنتهي الحرب. RENE WILL NOT BE BACK TILL THE WAR IS OVER.
حتى ذلك الحين ستفعل ما أقوله TILL THEN YOU WILL DO AS I SAY
أو ستعود إلى الشوارع OR YOU WILL BE BACK ON THE STREETS
الى من تنتمي. WHERE YOU BELONG.
لاتكن وقحا. DO NOT BE CHEEKY.
هل الأبطال هنا ، FARKINGTON؟ ARE THE CHAPS HERE, FARKINGTON?
لقد تعرضت للقذف ، أنا خائف ، سيدي. THERE'S BEEN A COCK-UP, I'M AFRAID, SIR.
يبدو أن شرائحنا منتقاة IT SEEMS OUR CHAPS PICKED UP
الرهبان الخاطئان. THE WRONG TWO MONKS.
حسنا ، في الواقع ، WELL, ACTUALLY,
إنه راهب وراهب. IT'S A MONK AND A MONKESS.
ما أجمل الحظ. WHAT BEASTLY LUCK.
- أين هم الآن؟ - في الخارج ، سيدي. - WHERE ARE THEY NOW? - OUTSIDE, SIR.
دعنا نرى ما يجب أن يقولوه لأنفسهم. LET'S SEE WHAT THEY HAVE GOT TO SAY FOR THEMSELVES.
هنا. IN HERE.
هناك طفل في طريقه أكثر من المخابرات THERE'S A CHAPPIE ON HIS WAY OVER FROM INTELLIGENCE
لحذفهم. TO DEBRIEF THEM.
دعونا نتصدع لهم قبل وصوله. LET'S HAVE A CRACK AT THEM BEFORE HE ARRIVES.
انظر الآن ، أنتما الاثنان ، ماذا كنتم تفعلون NOW LOOK, YOU TWO, WHAT WERE YOU DOING
الحصول على تلك الطائرة؟ GETTING ON THAT AIRPLANE?
ماذا قال ، رينيه؟ WHAT DID HE SAY, RENE?
أنا لا أتحدث بكلمة اللغة. I DO NOT SPEAK OF WORD OF THE LANGUAGE.
لا يبدو المتظاهرون أنهم يفهمون اللغة الإنجليزية. BLIGHTERS DON'T SEEM TO UNDERSTAND ENGLISH.
كيف هي لغتك الفرنسية ، باركرز؟ HOW'S YOUR FRENCH, FARKERS?
رستي ، سيدي ، لكنني سأعطيها باش. RUSTY, SIR, BUT I'LL GIVE IT A BASH.
عويل جيد. GOOD MOANING.
كنا نحب أن نضع الركبة في مكانها WE WOULD LIK TO KNEE WOTE YOU WERE DEEING
في عربة الطائرة؟ IN THE BICK OF THE EARCRAFT?
يا إلهي، OH MY GOD,
ألا يستطيع أحد منهم التحدث باللغة الفرنسية بشكل صحيح؟ CAN NONE OF THEM SPEAK FRENCH PROPERLY?
لا أعتقد أنه حصل على روحي ، سيدي. I DON'T THINK HE GOT MY GIST, SIR.
حاول مرة أخري. TRY AGAIN.
هل أنت رولي مينكس ، ARE YOU ROLLY MINKS,
أم أنك في حالة نفي؟ OR ARE YOU IN DISGEESE?
- هل فهمت ذلك ، ريني؟ - يبدو لي وكأنه - DID YOU GET THAT, RENE? - TO ME IT SOUNDS LIKE
هذيان ببغاء مجنون. THE RAVINGS OF A MAD PARROT.
لا يوجد استخدام ، سيدي ، إذا لم يكن هناك سوى كرابتي الصديق القديم - IT'S NO USE, SIR, IF ONLY MY OLD CHUM CRABTREE WERE HERE--
لماذا يتحدث الفرنسية بطلاقة. WHY, HE SPEAKS FLUENT FRENCH.
(أزيز الاتصال الداخلي) ( intercom buzzes )
المترجم من المخابرات العسكرية The interpreter from military intelligence
- لقد وصل يا سيدي. - شكرا لك يا بينيلوب. - has arrived, sir. - THANK YOU, PENELOPE.
أرسله. SEND HIM IN.
KLOP - عفوًا! KLOP-- OOPS!
(باللهجة البريطانية) آسف ، تشابس ، عادات قديمة. ( in British accent ) SORRY, CHAPS, OLD HABIT.
يتم إلقاء اللوم على مرأى ومسمع من كبار السن. RATHER THROWN BY SIGHT OF OLD CHUMS.
رينيه ، هو كابتن هانز جيرينج. RENE, IT IS CAPTAIN HANS GEERING.
لا أصدق عيناي. I CANNOT BELIEVE MY EYES.
- هل تعرف هذين؟ - كافيه تشابي وزوجة - YOU KNOW THESE TWO? - CAFE CHAPPIE AND WIFE
من NOUVION حيث كنت في المحطة. FROM NOUVION WHERE I WAS STATIONED.
كونوا رفقاء جيدين ، أعطني معهم خمسة. BE GOOD FELLOWS, GIVE ME FIVE WITH THEM.
حسنًا ، تعال ، FARKINGTON. RIGHT, COME ON, FARKINGTON.
دعونا نأمل أن يحصلوا على شرح جيد دام LET'S HOPE THEY'VE GOT A DAMN GOOD EXPLANATION
لهذه الرسالة المروعة. FOR THIS GHASTLY MESS.
(لهجة ألمانية) رينيه! يا! ( German accent ) RENE! OH!
مدام إيديث! MADAME EDITH!
أوه ، لدي ورم في الحلق ، OH, I HAVE A LUMP IN MY THROAT,
وفجأة ذكريات NOUVION AND SUDDENLY THE MEMORIES OF NOUVION
غمرت مرة أخرى. أوه ، يجب أن أجلس. HAVE FLOODED BACK. OH, I MUST SIT DOWN.
(ضربات الأنف) ( blows nose )
كابتن جيرنج ، ماذا تفعل في هذا الزي الموحد؟ CAPTAIN GEERING, WHAT ARE YOU DOING IN THAT UNIFORM?
هل تتجسس لصالح الألمان؟ ARE YOU SPYING FOR THE GERMANS?
لا يمكنك طرح أسئلة مثل ذلك ، إيديث. YOU CANNOT ASK QUESTIONS LIKE THAT, EDITH.
ماذا لو كان أحدهم يستمع إلى ثقب المفتاح؟ WHAT IF SOMEBODY IS LISTENING AT THE KEYHOLE?
بالطبع ، كيف أحمقني. OF COURSE, HOW FOOLISH OF ME.
إذا كنت كذلك ، فقط اربح. IF YOU ARE, JUST WINK.
لا ، لقد أصبحت رجلاً إنجليزيًا محايدًا. NO, I HAVE BECOME A NEUTRALIZED ENGLISHMAN.
أوه ، يا رجل فقير. OH, YOU POOR MAN.
هل كانت مؤلمة؟ WAS IT PAINFUL?
يعني أنه الآن واحد منهم. HE MEANS HE IS NOW ONE OF THEM.
حسنًا ، بعد ذلك لم أتفاجأ. WELL, AFTER THAT I AM NOT SURPRISED.
رينيه صحيح. RENE IS CORRECT.
أنا الآن مواطن من الإنجليزية ، I AM NOW A CITIZEN OF THE ENGLISH,
وأنا أعمل من أجلهم كضابط في المخابرات. AND AM WORKING FOR THEM AS AN OFFICER IN INTELLIGENCE.
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
ألن يفاجأ الكولونيل؟ WOULDN'T THE COLONEL BE SURPRISED?
سيكون مندهشا! HE WOULD BE AMAZED!
آخر ما سمعناه عنك كان على الراديو THE LAST WE HEARD OF YOU WAS ON THE RADIO
عندما دفعتك المقاومة ، ابتعد عن إنجلترا. WHEN THE RESISTANCE SPIRITED YOU AWAY TO ENGLAND.
تدفق الكثير من البيرة الدافئة A LOT OF WARM BEER HAS FLOWED
تحت جسري منذ ذلك الحين. UNDER MY BRIDGE SINCE THEN.
أمضيت ثلاثة أشهر وأنا أغسل دماغي I SPENT THREE MONTHS BEING BRAINWASHED
من قبل أفضل رجالهم ، برجس وماكلان. BY THEIR BEST MEN, BURGESS AND MACLEAN.
لذا أنت مبادلة الأطراف؟ SO YOU SWAPPED SIDES?
حسنًا ، لم أفكر في معسكر السجن ، WELL, I DID NOT FANCY A PRISON CAMP,
ليس بعد الآخر الذي وجدت نفسي معك عرضًا. NOT AFTER THE OTHER ONE I ACCIDENTALLY FOUND MYSELF IN WITH YOU.
تبادل الأطراف ليس شيئًا يخجل منه. SWAPPING SIDES IS NOTHING TO BE ASHAMED OF.
انا لست خجول. أحصل على خمسة جنيهات في الأسبوع ، I AM NOT ASHAMED. I GET FIVE POUNDS PER WEEK,
إقامة مجانية وتذكرة لاتجاه واحد إلى جنوب أمريكا FREE LODGINGS AND A ONE-WAY TICKET TO SOUTH AMERICA
إذا وصل مجموعتي إلى أبعد من قوس الرخام. IF MY LOT GET AS FAR AS MARBLE ARCH.
هل يمكنك ، في موقعك المتميز ، COULD YOU, IN YOUR EXALTED POSITION,
ضع كلمة طيبة بالنسبة لنا ، كابتن GEERING؟ PUT IN A GOOD WORD FOR US, CAPTAIN GEERING?
لست مضطر ل. I DO NOT HAVE TO.
نظرًا لكوني ذكيًا ، فأنا أعرف ما كنت أتوقعه دائمًا. BEING IN INTELLIGENCE, I KNOW WHAT I ALWAYS SUSPECTED.
أنت NIGHTHAWK بطل المقاومة. YOU ARE NIGHTHAWK, HERO OF THE RESISTANCE.
يجب أن أقول إنك تعرضت للخداع تمامًا. I MUST SAY YOU HAD ME COMPLETELY FOOLED.
أعتقد دائمًا أنك كنت مجرد فرسخ قديم. I ALWAYS THOUGHT YOU WERE JUST A BUMBLING OLD PEASANT.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
وكنت تفعل ذلك بشكل صحيح تحت أنوفنا. AND YOU WERE DOING IT RIGHT UNDER OUR NOSES.
ما الأحمق الذي صنعته من الكولونيل WHAT FOOLS YOU MADE OF THE COLONEL
- وبقية منا! - أوه ، من فضلك لا تتقاطع. - AND THE REST OF US! - OH, PLEASE DO NOT BE CROSS.
كنا لا نرغب في بيادق القدر. WE WERE UNWILLING PAWNS OF FATE.
أنت هنا أبطال. أنا آسف أننا لن نكون قادرين OVER HERE YOU ARE HEROES. I AM SORRY WE WILL NOT BE ABLE
لقضاء المزيد من الوقت معًا قبل العودة. TO SPEND MORE TIME TOGETHER BEFORE YOU GO BACK.
عد؟ أوه لا ، لا يمكننا العودة. GO BACK? OH NO, WE CANNOT GO BACK.
لا ، هذا خارج السؤال! NO, IT IS OUT OF THE QUESTION!
يجب أن نطلق النار علينا كمتعاونين ... WE SHOULD BE SHOT AS COLLABORATORS...
أو سوف. OR HE WILL.
سوف نتواصل مع المقاومة واستقامة الأشياء. WE WILL CONTACT THE RESISTANCE AND STRAIGHTEN THINGS OUT.
لا تقلق ، أنت مع الأصدقاء. DO NOT WORRY, YOU ARE WITH FRIENDS.
الآن يرجى الجلوس على الكراسي على الجانب الآخر من المكتب NOW PLEASE SIT ON THE CHAIRS ON THE OTHER SIDE OF THE DESK
بينما أفعل الأشياء الخاصة بي. WHILE I DO MY STUFF.
(تطهير الحلق) ( clearing throat )
الآن ، أخبر - أوه! NOW, TELL-- OH!
أخبرني بكل التفاصيل ماذا حدث TELL ME IN EVERY DETAIL WHAT HAPPENED
وكيف وصلت إلى هنا ، ولم تترك شيئًا. AND HOW YOU GOT HERE, LEAVING OUT NOTHING.
لا تنزعج عينيك أبدًا لثانية NEVER TAKING YOUR EYES OFF MINE FOR A SECOND
لذلك قد أؤمن أن كل كلمة تخبرني بها هي الحقيقة. SO THAT I MAY ASSESS THAT EVERY WORD YOU TELL ME IS THE TRUTH.
حسنا ، اه ... WELL, UH...
كصديق لآخر ، AS ONE FRIEND TO ANOTHER,
مثل هذا ... لقد كان حادثًا. IT IS LIKE THIS... IT WAS AN ACCIDENT.
كذاب! LIAR!
كيف أفعل ذلك بعيدًا؟ HOW AM I DOING SO FAR?
لقد حصلت على أدرينالين. YOU'VE GOT MY ADRENALINE GOING.
الرجل الأكبر سنًا: أخبر الذكاء Older man: TELL INTELLIGENCE
أود مقابلة هذا الفرنسي I WOULD LIKE TO MEET THIS FRENCHMAN
الذي أنقذ بلدي لحم الخنزير المقدد. WHO SAVED MY BACON.
يجب أن يكون رجلاً مميزًا ، HE MUST BE A REMARKABLE MAN INDEED,
ورجال بارزون AND REMARKABLE MEN
يجب أن نتعاون SHOULD GET TOGETHER
لمناقشة الأشياء الجديرة بالملاحظة TO DISCUSS THE REMARKABLE THINGS
هذا يحدث في هذه الأوقات الرائعة. THAT ARE HAPPENING IN THESE REMARKABLE TIMES.
أنا آسف لا بد لي من الصوت بشدة. I AM SORRY I HAD TO SOUND SEVERE.
كل هذا جزء من الوظيفة وأنت لا تعرفه أبدًا IT'S ALL PART OF THE JOB AND YOU NEVER KNOW
من يستمع إلى مفتاح الصوت. WHO IS LISTENING AT THE KEYHOLE.
شاي لثلاثة أشخاص ، ولا تكن مغمورًا مع البسكويت. TEA FOR THREE, AND DON'T BE MINGY WITH THE BISCUITS.
أنا أقول ، هل أنت ذاهب إلى أي مكان ، كابتن؟ I SAY, ARE YOU GETTING ANYWHERE, CAPTAIN?
- على الاطلاق فول قديم. - ماذا حدث؟ - ABSOLUTELY, OLD BEAN. - WHAT HAPPENED?
يبدو أنه كان هناك جانب ضفدع قديم مرعب. IT SEEMS THERE WAS A JOLLY OLD COCK-UP FROG SIDE.
جاء الصندوق القديم إلى الأسفل في الحقل القديم JOLLY OLD FIELD ، THE OLD CRATE CAME DOWN BANG IN THE JOLLY OLD FIELD,
لكن الطائرات المتقطعة اختفت BUT THE DASHED AIRMEN HAD GONE A.W.O.L.
جاء هذان الاثنان لإخبار فرقنا وتم سحبهما على متن الطائرة. THESE TWO CAME TO TELL OUR CHAPS AND GOT DRAGGED ON BOARD.
هذا يوضح ذلك. حسنًا ، من هما هذين الشخصين القرود؟ SO THAT EXPLAINS IT. WELL THEN, WHO ARE THESE TWO MONKEY PEOPLE?
يبدو أنه نيغثوك. SEEMS HE'S NIGHTHAWK.
المقاومة الرئيسية جوني في فرنسا. KEY RESISTANCE JOHNNY IN FRANCE.
أنا أقول ، دعني أصافح يدك أيها القديم. I SAY, LET ME SHAKE YOUR HAND, OLD CHAP.
DAMN BRAVE ، ماذا. DAMN BRAVE, WHAT.
ماذا يقول ريني؟ WHAT'S HE SAYING, RENE?
أتوقع أنه يقول كيف أنا شجاع. I EXPECT HE IS SAYING HOW DAMN BRAVE I AM.
يريد رئيس الوزراء رؤيته في رقم 10 PDQ. P.M. WANTS TO SEE HIM AT NUMBER 10 P-D-Q.
بالتأكيد لست في تلك الملابس يا سيدي؟ SURELY NOT IN THOSE CLOTHES, SIR?
حسنًا ، بالتأكيد كان لديك بعض المدن التي تقف بجانبها WELL, SURELY YOU HAD SOME CIVVIES STANDING BY
لل FAIRFAX و CARSTAIRS؟ FOR FAIRFAX AND CARSTAIRS?
نعم سيدي ، لقد حصلنا على هذه. YES SIR, WE'VE GOT THESE.
لا يوجد وقت نضيعه. سيكون عليهم القيام بذلك. THERE'S NO TIME TO LOSE. THEY'LL HAVE TO DO.
كابتن ، هل ستخبر هؤلاء الفرنسيين CAPTAIN, WILL YOU TELL THESE FRENCHIES
هل سنقابل رئيس الوزراء ومن المحتمل أن يمنحهم ميدالية؟ WE ARE GOING TO SEE THE P.M. AND HE WILL PROBABLY GIVE THEM A MEDAL?
من المحتمل أن يعطيك تشرشل ميدالية. CHURCHILL IS PROBABLY GOING TO GIVE YOU A MEDAL.
قد أقول كم يسعدني أن أعطيك هذه الأخبار؟ MAY I SAY HOW HAPPY I AM TO GIVE YOU THIS NEWS?
يا إلهي ، لا ، ليس ميدالية. OH MY GOD, NO, NOT A MEDAL.
- لا ، من فضلك. - ماذا قال؟ - NO, NO, PLEASE. - WHAT DID HE SAY?
هو تقريبا لا يتكلم بحماسة. HE IS ALMOST SPEECHLESS WITH EXCITEMENT.
صباح الخير ، كولونيل ، نائب ، كابتن. GOOD MORNING, COLONEL, LIEUTENANT, CAPTAIN.
صباح الخير يا إيفيت. نحن نبحث عن رينيه. GOOD MORNING, YVETTE. WE ARE LOOKING FOR RENE.
إنه ليس هنا ، أنا خائف. HE IS NOT HERE, I AM AFRAID.
حسنًا ، أين هو؟ لقد كنا نبحث عنه في كل مكان. WELL, WHERE IS HE? WE HAVE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR HIM.
قال إنه انضم إلى الدير ، لكنه ليس هناك. HE SAID HE HAD JOINED THE MONASTERY, BUT HE IS NOT THERE.
كل ما وجدناه كان مجموعة من القرود في فساتين طويلة. ALL WE FIND WERE A BUNCH OF THE MONKEYS IN THE LONG DRESSES.
أعتقد أنه غير رأيه I THINK HE CHANGED HIS MIND
عن أن تصبح راهبًا ، ABOUT BECOMING A MONK,
كان الثوب صعبًا جدًا. THE ROBES WERE TOO TICKLY.
أنا لست مندهشا. I NOT SURPRISED.
مع سيدات جميلات مثلك حولك ، WITH BEAUTIFUL LADIES LIKE YOU AROUND,
فقط كعكة الفاكهة تذهب إلى الدير. ONLY THE FRUITCAKE GO INTO THE MONASTERY.
أوه ، شكرًا لك كابتن ، OH, THANK YOU CAPTAIN,
- يا له من ساحر. - نعم ، وكيف يمرض. - WHAT A CHARMER. - YEAH, AND HOW SICKENING.
لم يحدث شيء لتجديد هل هذا صحيح ، YVETTE؟ NOTHING HAS HAPPENED TO RENE HAS IT, YVETTE?
قال انه تم توجيه التهديدات ضده. HE SAID THREATS HAD BEEN MADE AGAINST HIM.
إنه لا يختبئ في مكان بارد ، HE'S NOT HIDING IN SOME COLD PLACE,
وحده ولطيف؟ لم أستطع تحمل ذلك. ALONE AND FRIENDLESS? I COULD NOT BEAR IT.
أوه لا ، الوكيل. OH NO, LIEUTENANT.
لقد ذهب فقط لبضعة أيام. HE HAS JUST GONE AWAY FOR A FEW DAYS.
- (يلعب علما) - MI MI MI ... - ( plays note ) - MI MI MI MI...
(فاني يغرد) ( Fanny warbles )
- ماذا تفعل مدام معجب؟ - انها تخطط للغناء الليلة. - WHAT IS MADAME FANNY DOING? - SHE PLANS TO SING TONIGHT.
إنها فقط تقوم بتسخين ألوانها. SHE IS JUST WARMING UP HER TONSILS.
يبدو الأمر أكثر مثل ارتفاع درجة حرارة الجسم. IT SOUNDS MORE LIKE SHE'S OVERHEATING.
هل تحتاج إلى طاولة لهذا المساء؟ DO YOU REQUIRE A TABLE FOR THIS EVENING?
نعم ، ولكن بعيدًا عن البيانو. YES, BUT A LONG WAY FROM THE PIANO.
وتأكد من وجود الكثير من الجبن AND MAKE SURE THERE IS PLENTY OF CHEESE
لآذاننا. FOR OUR EARS.
يجب أن أقوم بتزييت أحبالتي الصوتية. I MUST LUBRICATE MY VOCAL CORDS.
(غرغرة) ( gargles )
(صاخب) ( shrilling )
أعتقد أنها فعلت الحيلة. I THINK IT HAS DONE THE TRICK.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لدي بعض الأنف بالنسبة لك. I HAVE SOME BOD NOSE FOR YOU.
لقد تلقيت تدليكًا من إنجلترا. I HAVE HAD A MASSAGE FROM ONGLAND.
روني موجود هناك. RONNIE IS OVA THERE.
لا؟ هل هو آمن؟ NO? IS HE SAFE?
وهل قطعه في قطعة واحدة؟ AND ARE HIS PIECES IN ONE?
أفترض دعوى قضائية ، I PRESUME SUE,
ولكن كان هناك ركلة جزاء. BUT THERE HAS BEEN AN ALMOTEY KICK-UP.
وصل هو ومودوم إديث سيمو إلى الطائرة HE AND MODOM EDITH SIMHOW GOT ON THE EARCRAFT
بدلا من البريطاني إيرمان. INSTEAD OF THE BROTISH EARMAN.
ميشيل محبوب مع INGER. MICHELLE IS LOVID WITH INGER.
ولكن شكرا للسماء فهو آمن. BUT THANK HEAVENS HE IS SAFE.
تم تكليف ميشيل بالتحدث معه MICHELLE HAS ARROONGED TO SPOKE TO HIM
على ROODIO AT FARTEEN HONDRID EARS. ON THE ROODIO AT FARTEEN HONDRID EARS.
ماذا حدث للطائرات البريطانية؟ WHAT HAS HAPPENED TO THE BRITISH AIRMEN?
نحن لا نركع ، WE DO NOT KNEE,
لكنني سأقوم بلعقهم على دبابي. BUT I AM GOING TO LICK FOR THEM ON MY BURCYCLE.
إذا وجدهم نيتزيس ، IF THE NITZIS FIND THEM,
يمكننا أن نواجه الصراخ بدون أداة تثبيت. WE COULD BE UP THE CRICK WITHOUT A PIDDLE.
هذا هو الأنف السيئ. THAT IS BAD NOSE.
أنا أقول ، كارستيرس ، I SAY, CARSTAIRS,
أتساءل ما الذي حدث لتلك الطائرة من BLIGHTY؟ I WONDER WHAT HAPPENED TO THAT AIRPLANE FROM BLIGHTY?
لا أعرف أيها الصبي القديم. DON'T KNOW, OLD BOY.
يجب أن يكون قد فاته بعض الشيء. MUST HAVE MISSED IT SOMEHOW.
حسنًا ، سنضطر فقط إلى الانطلاق إلى هنا WELL, WE'LL JUST HAVE TO KIP DOWN HERE
حتى يعثر علينا شخص ما. UNTIL SOMEONE FINDS US.
آمل أن يسرعوا ، فأنا أتضور جوعاً. I HOPE THEY HURRY UP, I'M STARVING.
حسنا-- WELL--
"الحاجات يجب أن عندما يقود الشيطان." "NEEDS MUST WHEN THE DEVIL DRIVES."
لا يمكن أن يكون أسوأ من اليرقة في المقهى. CAN'T BE ANY WORSE THAN THE GRUB AT THE CAFE.
أدخل. ENTER.
هذان هما مقاتلي المقاومة الفرنسيين THESE ARE THE TWO FRENCH RESISTANCE FIGHTERS
لقد طلبت أن ترى ، رئيس الوزراء. YOU ASKED TO SEE, PRIME MINISTER.
إنهم لا ينظرون إليّ كثيرًا. THEY DON'T LOOK VERY FRENCH TO ME.
أكثر مثل لوريل وهاردي. MORE LIKE LAUREL AND HARDY.
كان علينا أن نعطيهم WE HAD TO GIVE THEM
ملابس جديدة ، رئيس الوزراء. NEW CLOTHES, PRIME MINISTER.
عندما وصلوا ، كانوا جميعًا WHEN THEY ARRIVED, ALL THEY HAD
كانت العادات القديمة قذرة. WERE FILTHY OLD HABITS.
هذا هو النموذج الفرنسي. THAT'S TYPICAL OF THE FRENCH.
يبدو أنه متعب للغاية. HE LOOKS VERY TIRED.
كل ذلك دم وعرق وكد ودموع. IT IS ALL THAT BLOOD, SWEAT, TOIL, AND TEARS.
عدم ذكر الويسكي. NOT TO MENTION THE WHISKEY.
أخبرهم ، أنا ممتن جدًا لهم. TELL THEM, I'M VERY GRATEFUL TO THEM.
إحباط المؤامرة لكيدناب لي FOILING THE PLOT TO KIDNAP ME
كان إجراء أكثر شجاعة. WAS A MOST COURAGEOUS ACT.
لدي ميدالياتهم هنا. I HAVE THEIR MEDALS HERE.
لديه ميداليات لك. HE HAS THE MEDALS FOR YOU.
أوه ، لا ، هذا هو آخر شيء نريده. OH, NO, THAT IS THE LAST THING WE WANT.
ارفضهم ، كابتن GEERING ، من فضلك. REFUSE THEM, CAPTAIN GEERING, PLEASE.
ماذا كان ذلك ، كابتن؟ WHAT WAS THAT, CAPTAIN?
إنهم سعداء ، رئيس الوزراء. THEY ARE DELIGHTED, PRIME MINISTER.
لا يمكنك رفضهم. YOU CANNOT REFUSE THEM.
ربما أطلق عليك الرصاص كخيول. HE MAY HAVE YOU SHOT AS TRAITORS.
ها هي الاقتباسات. HERE ARE THE CITATIONS.
ر. أرتويز ، إي أرتويز ، R. ARTOYZ, E. ARTOYZ,
لـ GALLANTRY أعلاه CALL OF DUTY. FOR GALLANTRY ABOVE THE CALL OF DUTY.
الاخوة هم؟ BROTHERS ARE THEY?
لا ، لقد تزوجت ، رئيس الوزراء. NO, THEY'RE MARRIED, PRIME MINISTER.
غريب جدا ، الفرنسية. VERY ODD BEDFELLOWS, THE FRENCH.
لا سيدي، NO, SIR,
هذه امرأة. THIS ONE'S A WOMAN.
سآخذ كلامك لذلك. I'LL TAKE YOUR WORD FOR IT.
تعال الى هنا. COME HERE.
الناس مثلك ، IT IS PEOPLE LIKE YOU,
الشجعان ، الحلفاء المخلصون ، BRAVE, LOYAL ALLIES,
القتال على الشواطئ ، FIGHTING ON THE BEACHES,
في المجالات، IN THE FIELDS,
في الشوارع والتلال ، ON THE STREETS AND IN THE HILLS,
من يحافظ على سلامة العالم الحر WHO ARE KEEPING THE FREE WORLD SAFE
من ظل الجاكبوت النازي. FROM THE SHADOW OF THE NAZI JACKBOOT.
أعطيك هذه الميداليات ، I GIVE YOU THESE MEDALS,
من شعب بريطاني ممتن ، FROM A GRATEFUL BRITISH PEOPLE,
اعترافًا بعملك من أجل المقاومة. IN RECOGNITION OF YOUR WORK FOR THE RESISTANCE.
ماذا قال؟ WHAT DID HE SAY?
أنت بطل. YOU'RE A HERO.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
سأحصل على مجموعة رائعة. I'M GETTING QUITE A COLLECTION.
سأقوم بتثبيته على نفسي ، سيد. تشيرشيل. I WILL PIN IT ON MYSELF, MR. CHURCHILL.
الكابتن ، أظهر لهم المعالم CAPTAIN, SHOW THEM THE SIGHTS
وأخذها مقابل الشاي على مصاريف. AND TAKE THEM FOR TEA ON EXPENSES.
نعم ، رئيس الوزراء. YES, PRIME MINISTER.
الآن ، إذا كنت ستعذرني ، NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
يجب أن أتعامل مع الحرب. I MUST GET ON WITH THE WAR.
هذا هو. عليه أن يتعامل مع الحرب. THAT'S IT. HE HAS TO GET ON WITH THE WAR.
(شخير) ( snoring )
أعتقد أنه يمكن أن يكون طويلًا جدًا. I THINK IT COULD BE A VERY LONG ONE.
أنت لا تتنقل حتى الآن ، فون سمالهاوزن. YOU ARE NOT PEDALING EVENLY, VON SMALLHAUSEN.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
كيف يمكنني صنع الأواني ، HOW CAN I MAKE POTS,
إذا كانت العجلة لا تنقلب بشكل دائم؟ IF THE WHEEL DOES NOT TURN EVENLY?
الآن انظر ماذا جعلتني أفعل. NOW LOOK WHAT YOU HAVE MADE ME DO.
لقد أصبح وعاءي متذبذبًا. MY POT HAS GONE ALL WOBBLY.
كنت أركز على نقطتي الصغيرة. I WAS CONCENTRATING ON MY PETIT POINT.
تسير الأمور على ما يرام. IT IS GOING VERY WELL.
أوه ، عزيزي ، لقد قمت بتدبيسه وفقًا لعاداتي. OH, DEAR, I HAVE STITCHED IT TO MY HABIT.
سأخبر الأبوت ، فون سمالهاوزن ، I WILL TELL THE ABBOT, VON SMALLHAUSEN,
وسيضعك في سجن فردي. AND HE WILL PUT YOU IN SOLITARY CONFINEMENT.
أنا لا أمانع. I DO NOT MIND.
أجد السلام والانتعاش الهادئ. I FIND THE PEACE AND QUIET REFRESHING.
في هذه الحالة ، ستبقى هنا معي. IN THAT CASE, YOU WILL REMAIN HERE WITH ME.
- (يطرق) - أدخل! - ( knocking ) - ENTER!
ماذا يمكننا أن نفعل لك أيتها الأخت؟ WHAT CAN WE DO FOR YOU, SISTER?
أنا هيلجا. IT IS I, HELGA.
هيلجا ؟! HELGA?!
لم تصبحي راهبة ، أليس كذلك؟ YOU HAVE NOT BECOME A NUN, HAVE YOU?
لا ، كان علي أن أتنكر لنفسي للدخول. NO, I HAD TO DISGUISE MYSELF TO GET IN.
النساء العاديات ممنوعات ، ORDINARY WOMEN ARE FORBIDDEN,
في حالة فسادهم الرهبان. IN CASE THEY CORRUPT THE MONKS.
أنا أقول دائما، I ALWAYS SAY,
القليل مما تتخيله هل أنت بخير. A LITTLE BIT OF WHAT YOU FANCY DOES YOU GOOD.
هل حددت موقع الطائرات البريطانية حتى الآن؟ HAVE YOU LOCATED THE BRITISH AIRMEN YET?
لا ، ليس من السهل جدا. NO, IT IT NOT VERY EASY.
حسنًا ، لا يمكنك أن تنزل وترى WELL, COULD YOU NOT EAVESDROP AND SEE
إذا كان أي من الرهبان يتحدث الإنجليزية؟ IF ANY OF THE MONKS SPEAK ENGLISH?
هذا أمر صامت. THIS IS A SILENT ORDER.
باستثناء حساء الجبن والبصل. EXCEPT AFTER THE CHEESE AND ONION SOUP.
هل حصلت على الملاحظة التي قمنا بتهريبها ، DID YOU GET THE NOTE WE SMUGGLED OUT,
مرتبط بكلب ستراي ، ATTACHED TO THE STRAY DOG,
لقد تذكرت أنك قد ألقيت عظامًا مرة واحدة إلى - THAT I REMEMBERED YOU HAD ONCE THROWN A BONE TO--
ما الذي افترض أنه سيطلب منك الحصول على قضم آخر؟ WHICH I ASSUMED WOULD SEEK YOU OUT FOR ANOTHER NIBBLE?
لا، NO,
لكنني رأيت أنك تتأرجح BUT I DID SEE YOU SWINGING
على حبل الجرس ، من خلال مناظري ، ON THE BELL ROPE, THROUGH MY BINOCULARS,
وافترض أنك يجب أن تعاني AND ASSUMED YOU MUST BE SUFFERING
خصوصية كبيرة بسبب الواجب ، GREAT PRIVATION IN THE CAUSE OF DUTY,
ونتيجة لذلك ، AND IN CONSEQUENCE,
لقد استمتعت ببعض الراحة. I HAVE BROUGHT YOU SOME SUSTENANCE.
ها هو خبز السندويش. HERE IS THE BREAD FOR THE SANDWICHES.
ما الذي يمكن وضعه بينهم؟ WHAT IS THERE TO PUT BETWEEN THEM?
لقد أحضرت سلامي. I HAVE BROUGHT A SALAMI.
هيلجا ، HELGA,
في حالتي الحالية من الحرمان المزعج ، IN MY CURRENT STATE OF NOOKY DEPRIVATION,
إن منظر سيارتك يدفعني إلى البرية. THE SIGHT OF YOUR GARTER DRIVES ME WILD.
هل أقبلك يا هير فليك؟ MAY I KISS YOU, HERR FLICK?
إشعار A NOTICE
التحذيرات من العقوبات الشديدة WARNS OF SEVERE PENALTIES
يجب أن تأخذ أي مكان للتقبيل SHOULD ANY KISSING TAKE PLACE
داخل هذه الجدران. WITHIN THESE WALLS.
هل أنا لا أستحق المخاطرة؟ AM I NOT WORTH THE RISK?
دعنا نحاول ونرى. LET US TRY AND SEE.
الجواب لا. THE ANSWER IS NO.
سريع ، لقد حان الوقت تقريبًا. QUICK, IT IS NEARLY TIME.
رينيه: مرحبًا ، Nighthawk ، هذا ... إيه ، Rene: Hello, Nighthawk, this is... er,
Nighthawk يدعو من لندن. على. Nighthawk calling from London. Over.
مرحبا ، نيغثوك. هذه هي الحلمه الزرقاء. HELLO, NIGHTHAWK. THIS IS BLUE TIT.
الحصول على صوت واضح ونقي. على. RECEIVING YOU LOUD AND CLEAR. OVER.
مرحبا بلو تيت ، Hello, Blue Tit,
أنا أيضًا أستطيع سماعك بصوت عالٍ وواضح. على. I, too, can hear you very loud and clear. Over.
ما الخطأ الذي حدث في الخطة؟ WHAT WENT WRONG WITH THE PLAN?
تم جرنا إلى الطائرة بالخطأ. We were dragged onto the plane by mistake.
ظنوا أننا طيارون. على. They thought we were the airmen. Over.
أين الطائرات الآن؟ WHERE ARE THE AIRMEN NOW?
أليسوا معك؟ على. Are they not with you? Over.
هل سأطلب ما إذا كانوا موجودين؟ WOULD I BE ASKING IF THEY WERE?
قام الضابط كرابتري بالبحث في جميع أنحاء البلد عنهم. OFFICER CRABTREE HAS SEARCHED THE WHOLE COUNTRYSIDE FOR THEM.
لقد لعقت في كل مكان على دبابي ، I HAVE LICKED EVERYWHERE ON MY BURCYCLE,
ولكن تم الانتهاء منها في الأذن. BUT THEY HAVE VINISHED INTO THON EAR.
لقد انقسمت كثيرًا ، I HAVE BURCYCLED SO MUCH,
لقد حصلت على BIM مؤلم. I'VE GOT A SORE BIM.
حسنًا ، لا أعرف أين هم. على. Well, I do not know where they are. Over.
NIGHTHAWK ، استمع بحذر شديد ، NIGHTHAWK, LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
يجب عليك العودة فورًا لفرز هذا الترتيب. YOU MUST RETURN IMMEDIATELY TO SORT THIS OUT.
إديث: هذه السيدة نايت هوك. Edith: This is Mrs. Nighthawk.
إنها مدام إيديث. IT IS MADAME EDITH.
أود التحدث إلى ماما. I would like to speak to Mamma.
لقد مرت على السرير ، SHE HAS PASSED OUT ON THE BED,
بزجاجة الجن. WITH A BOTTLE OF GIN.
من الذي يرعى حتى؟ Who is looking after the till?
MONSIEUR LECLERC في البار ، MONSIEUR LECLERC IS IN THE BAR,
إعطاء مشروبات مجانية لجميع أقرانه القديمة. GIVING FREE DRINKS TO ALL HIS OLD PALS.
سوف يفسد العمل! He will ruin the business!
سنعود الليلة. حول وانتهى. We shall return tonight. Over and out.
إديث: لقد كان جيدًا منك Edith: IT WAS VERY GOOD OF YOU
لتأخذنا في التسوق ، كابتن GEERING. TO TAKE US SHOPPING, CAPTAIN GEERING.
ليس على الإطلاق ، سيدتي إيديث. NOT AT ALL, MADAME EDITH.
أوه ، كل شيء على مصاريف الحكومة. OH IT IS ALL ON GOVERNMENT EXPENSES.
وأنا أحب هذا الفستان. انها جميلة. AND I LOVE THIS DRESS. IT'S BEAUTIFUL.
ما رأيك ، ريني؟ WHAT DO THINK, RENE?
لقد كانت طريقة طويلة للمجيء IT WAS A LONG WAY TO COME
فقط أذهب إلى ماركس أند سبنسرز. JUST TO GO TO MARKS AND SPENCERS.
لقد كنت مسرورًا جدًا بأصدقائك. YOU WERE VERY PLEASED WITH YOUR Y-FRONTS.
من فضلك ليس هنا. PLEASE, NOT HERE.
لا يمكننا أن ندعوك للذهاب إلى LYONS CORNER HOUSE WE CANNOT HAVE YOU COMING TO LYONS CORNER HOUSE
في بدلة الرجل ، مدام إيديث. IN A MAN'S SUIT, MADAME EDITH.
هذا هو LYONS CORNER HOUSE. SO THIS IS LYONS CORNER HOUSE.
أوه ، إنه لطيف جدًا. OH, IT IS VERY NICE.
هل تأتي إلى هنا كثيرًا أيها الكابتن؟ DO YOU COME HERE OFTEN, CAPTAIN?
أوه ، نعم ، لدي شيء من الأسنان الحلوة. OH, YES, I HAVE SOMETHING OF A SWEET TOOTH.
لكنها ليست مثل فرنسا. BUT IT IS NOT THE SAME AS FRANCE.
كيف أفتقد رائحة المصارف ، HOW I MISS THE SMELL OF THE DRAINS,
وزيت الشعر ، AND HAIR OIL,
ولا يمكنهم صنع STRUDEL هنا من أجل TOFFEE. AND THEY CAN'T MAKE STRUDEL HERE FOR TOFFEE.
ولكن الأهم من ذلك كله ، سيدتي إيديث ، أفتقد طبخك. BUT MOST OF ALL, MADAME EDITH, I MISS YOUR COOKING.
يجب أن تكون الأشياء سيئة للغاية هنا. THINGS MUST BE VERY BAD OVER HERE.
أيضا ، لدي - شيء بسيط يحدث ALSO, I HAVE-- A LITTLE THING GOING
مع أحد النوادر هنا. WITH ONE OF THE WAITRESSES HERE.
اسمها إيثيل. HER NAME IS ETHEL.
انها نيبي. SHE'S A NIPPY.
هل هي يابانية؟ IS SHE JAPANESE?
لا ، لا ، لقد تحركوا بسرعة كبيرة ، NO, NO, THEY MOVE SO FAST,
هذا ما يسمونه لهم. THAT'S WHAT THEY CALL THEM.
آمل أن تبدو أفضل من تلك الموجودة هناك. I HOPE SHE'S BETTER LOOKING THAN THAT ONE OVER THERE.
تلك هي. THAT'S HER.
يا. الآن بعد أن أعطيت لها نظرة ثانية ، OH. NOW THAT I GIVE HER A SECOND LOOK,
أرى أنها تتمتع ببعض المواصفات. I SEE SHE DOES HAVE CERTAIN QUALITIES.
ستحبها. YOU'LL LIKE HER.
هل يمكن أن يكون لدينا الرجاء الخاص ، ETHEL؟ COULD WE HAVE THE SPECIAL PLEASE, ETHEL?
لقد ترك ذلك من قبل العميل THESE WAS LEFTOVER FROM A CUSTOMER
ما الذي تعبت من الانتظار ، لذلك أنت محظوظ. WHAT GOT TIRED OF WAITING, SO YOU'RE IN LUCK.
أريده ... WILL I, ER...
هل سأراك لاحقًا ، إيثل؟ WILL I SEE YOU LATER, ETHEL?
أوه ، إذا كنت ترغب في ذلك. أنا خارج هذا المساء. OOOH, IF YOU LIKE. I'M OFF THIS EVENING.
سأحضر في جولة وأتحدث معك في حوالي الساعة 8:00. I'LL COME ROUND AND KNOCK YOU UP AT ABOUT 8:00.
(يضحك بشكل هستيري) ( laughs hysterically )
مثل هذا الإحساس الفكاهي الغريب ، SUCH A STRANGE SENSE OF HUMOR,
لديك هؤلاء الفتيات الإنجليزيات. HAVE THESE ENGLISH GIRLS.
ماذا مات على هذا الخبز المسخن؟ WHAT HAS DIED ON THIS HEATED BREAD?
خاص اليوم. TODAY'S SPECIAL.
ينضج الفطر على الخبز المحمص. MUSHROOM STALKS ON TOAST.
لذيذ! DELICIOUS!
بخلاف ما تم إيقاف تشغيل كل شيء آخر. APART FROM WHICH, EVERYTHING ELSE IS OFF.
- هو دائما كذلك. - سيقان الفطر؟ - IT ALWAYS IS. - MUSHROOM STALKS?
ماذا يفعلون بباقي الفطر؟ WHAT DO THEY DO WITH THE REST OF THE MUSHROOMS?
طحن الفكرة لصنع الشاي ، GRIND THEM UP TO MAKE TEA,
إذا كان هذا هو أي شيء تذهب به. IF THIS IS ANYTHING TO GO BY.
هل تقصد أن عليك العيش على هذا الطعام؟ YOU MEAN YOU HAVE TO LIVE ON THIS FOOD?
إنه لذيذ. إنه لذيذ جدا. IT'S DELICIOUS. IT'S VERY TASTY.
وألمانيا العظيمة تحجب بنجاح AND GREAT GERMANY IS SUCCESSFULLY BLOCKING
خطوط إمداد الحلفاء ، THE ALLIES' SUPPLY LINES,
التي تمتد حتى نقطة الانهيار ، WHICH ARE STRETCHED TO BREAKING POINT,
من قبل رجالنا المجيدون في قوارب UNDERSEA ، BY OUR GLORIOUS MEN IN THE UNDERSEA BOATENS,
كما ينفخونهم خارج الماء. AS THEY BLOW THEM OUT OF THE WATER.
وجه الفتاة! ماذا اقول؟ OOPS! WHAT AM I SAYING?
أنت تعلم ، إيديث ، YOU KNOW, EDITH,
أتمنى أن آتي للمنزل معك الليلة. I WISH I WERE COMING HOME WITH YOU TONIGHT.
أوه ، يا له من شيء جميل أن أقول. OH, WHAT A LOVELY THING TO SAY.
بعد الأكل هنا ، حتى مذاق طعامك مثل كوردون بلو. AFTER EATING HERE, EVEN YOUR FOOD TASTES LIKE CORDON BLEU.
أنا خائف من أن علي الذهاب ، ريني. I'M AFRAID I MUST GO, RENE.
ماما والمنسور ليكليرك يقضيان على العمل. MAMMA AND MONSIEUR LECLERC ARE RUINING THE BUSINESS.
سأرسل لك رسائل حظ سعيد ، I WILL SEND YOU GOOD LUCK MESSAGES,
من وقت لآخر ، على الراديو. FROM TIME TO TIME, ON THE RADIO.
- (أصوات صفارات الإنذار) - استمع ، غارة جوية. - ( siren sounds ) - LISTEN, AN AIR RAID.
قوتنا الجوية المجيدة ، الطيارون الشجعان OUR GLORIOUS AIR FORCE, WHOSE BRAVE PILOTS
دحضوا سلطان القوم ، DEFIED THE MIGHT OF THE FEW,
لقد أتيت لتفجير السروال من الإمبرياليين البريطانيين. HAVE COME TO BLOW THE PANTS OFF THE BRITISH IMPERIALISTS.
وجه الفتاة! يجب أن أذهب لبعض المزيد من غسيل دماغ. OOPS! I MUST GO FOR SOME MORE BRAINWASHING.
سريع إلى الملاجئ. QUICK, TO THE SHELTERS.
مساء الخير ، إيفيت. EVENING, YVETTE.
مساء الخير يا كولونيل. GOOD EVENING, COLONEL.
طاولتك موجودة هنا. YOUR TABLE IS OVER HERE.
هل توجد أي كلمة من ريني ، إيفيت؟ IS THERE ANY WORD FROM RENE, YVETTE?
لا ، لكننا نتوقع عودته سريعًا. NO, BUT WE EXPECT HIM BACK SHORTLY.
أوه ، جيد ، لأن علينا الإبلاغ OH, GOOD, BECAUSE WE HAVE TO REPORT
الأشخاص الذين فاتهم أكثر من 24 ساعة PERSONS MISSING MORE THAN 24 HOURS
للعامة. TO THE GENERAL.
بعد ذلك ، هم موضوع AFTER THAT, THEY ARE SUBJECT
للاعتقال والاستجواب. TO ARREST AND INTERROGATION.
وكذلك أصدقائهم وشهاداتهم. ALSO THEIR FRIENDS AND ACQUAINTANCES.
هذا يشمل الموظفين هنا. THIS INCLUDES THE STAFF HERE.
لذا أنت ترى ، الأمر خطير للغاية. SO YOU SEE, IT IS RATHER SERIOUS.
هل أنت متأكد من أنك لا تعرف مكانه؟ ARE YOU SURE YOU DON'T KNOW HIS WHEREABOUTS?
ليس لدي فكره. I HAVE NO IDEA.
- ولا هؤلاء من زوجته؟ - لا اعرف شيئا. - NOR THOSE OF HIS WIFE? - I KNOW NOTHING.
أعتقد أنها تقول الحقيقة. I THINK SHE TELL THE TRUTH.
هنا ، دعني أشتري لك مشروبًا. HERE, LET ME BUY YOU A DRINK.
أوه ، ليس في اللحظة ، شكرا لك ، كابتن. OH, NOT AT THE MOMENT, THANK YOU, CAPTAIN.
أوكي دوكي. OKEY-DOKEY.
أعطيك مرة واحدة في وقت لاحق. I GIVE YOU ONE LATER.
أتساءل في بعض الأحيان عما تفعله في هذه الحرب. I SOMETIMES WONDER WHAT YOU ARE DOING IN THIS WAR.
محاولة الحصول على قطعة من العمل. TRYING TO GET A PIECE OF THE ACTION.
كدنا نصل. NEARLY THERE.
قف فقط في الوسط ، JUST STAND IN THE MIDDLE,
وراقب الضوء الأخضر. AND WATCH FOR THE GREEN LIGHT.
حسنا؟ ALL RIGHT?
وقت الذهاب. TIME TO GO.
كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى. IT HAS BEEN WONDERFUL TO SEE YOU AGAIN.
بطريقة ما أتمنى أن أذهب معك ، IN A WAY I WISH I WAS GOING WITH YOU,
لكن هذا لن يكون فكرة جيدة. BUT THAT WOULD NOT BE A GOOD IDEA.
إنه لمن الجيد جدًا أن تأتي وتلتقي بي. IT IS VERY GOOD OF YOU BOTH TO COME AND SEE ME OFF.
رينيه ، RENE,
ألن تغير رأيك؟ WILL YOU NOT CHANGE YOUR MIND?
لا استطيع حبي. I CANNOT, MY LOVE.
أنا لا أرتدي المظلة. I AM NOT WEARING A PARACHUTE.
أنا لا أريد أن ألتقط الصورة. I DO NOT WANT TO GET SHOT.
قلبي سينبض في الوقت المناسب مع قلبك ، MY HEART WILL BEAT IN TIME WITH YOURS,
بالرغم من أنني في أرض أجنبية بعيدًا ، ALTHOUGH I AM IN A FOREIGN LAND, FAR AWAY,
بينما تقاتل من أجل الحرية. WHILE YOU FIGHT FOR FREEDOM.
أوه ، كيف يتم وضعها بشكل جميل. OH, HOW BEAUTIFULLY PUT.
أوه ، وداعا ، رينيه. OH, GOODBYE, RENE.
سأقدم أفضل ما لديكم للفتيات. I WILL GIVE YOUR BEST TO THE GIRLS.
ولا تنسى-- AND DO NOT FORGET--
نصف صورة مادونا المتساقطة HALF THE PORTRAIT OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBS هو-- WITH THE BIG BOOBS IS--
AARGHH! AARGHH!
وجه الفتاة. OOPS.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أعلم أنك ستغير رأيك. I KNEW YOU WOULD CHANGE YOUR MIND.
كنت واقفًا على قدمي. YOU WERE STANDING ON MY FOOT.
سنقتلهم WE WILL KILL THEM
مع رقم الخزانة هذا. WITH THIS CABARET NUMBER.
الآن يمكنك تذكر الكلمات؟ NOW CAN YOU REMEMBER THE WORDS?
♪ أحب أن أذهب إلى التميز ♪ ♪ I LIKE TO GO AWANDERING ♪
♪ مع حقيبة في يدي. ♪ ♪ WITH A SUITCASE IN MY HAND. ♪
لا لا لا. NO, NO, NO.
"عودة على ظهرك." "A KNAPSACK ON YOUR BACK."
أوه ، حاول الحصول عليها بشكل صحيح ، إيرنيست ، OH, DO TRY TO GET IT RIGHT, ERNEST,
أو ستكون كارثة. OR IT WILL BE A DISASTER.
الآن بعد أن انتهى إديث ، NOW THAT EDITH HAS GONE,
مهنتي على وشك الازدهار. MY CAREER IS ABOUT TO BLOSSOM.
إذا استمريت في سقيها مثل ذلك ، IF YOU GO ON WATERING IT LIKE THAT,
سوف يذبل. IT WILL WILT.
أنا مستعد. I AM READY.
لا شيء يمكن أن يتوقف NOTHING CAN STOP
عودتي الكبيرة الآن. MY BIG COMEBACK NOW.
(تحطم الزجاج) ( glass shattering )
انتهى 24 ساعة ، كولونيل. 24 HOURS ARE UP, COLONEL.
يجب علينا الاعتقال على مرأى ومسمع. WE SHALL HAVE TO ARREST RENE ON SIGHT.
سأدعك تفعل ذلك. I WILL LET YOU DO IT.
هل هذا أمر؟ IS THAT AN ORDER?
إنه الآن. IT IS NOW.
(عزف مقدمة البيانو) ( piano intro plays )
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
من أجل ترفيهك، FOR YOUR ENTERTAINMENT,
أعطيك "صغار السن المتجولين." I GIVE YOU "THE WANDERING YODELERS."
يا إلهي ، إنه ريني. لقد عاد! MY GOD, IT'S RENE. HE'S BACK!
وتظهر ساق لطيفة جدا. AND SHOWING A VERY NICE LEG.
أنت تحافظ على الغناء ، YOU KEEP SINGING,
سوف يودل طريقي إلى أسفل الطريق الخلفي ، I WILL YODEL MY WAY DOWN THE BACK PASSAGE,
واهتم به. AND MAKE A RUN FOR IT.
♪ أحب الذهاب ♪ ♪ I LOVE TO GO ♪
♪ العجب ♪ ♪ AWANDERING ♪
♪ على طول مسار الجبل ♪ ALONG THE MOUNTAIN TRACK ♪
♪ وأنا أذهب ♪ AND AS I GO ♪
♪ أحب الغناء ♪ ♪ I LOVE TO SING ♪
♪ حقيبة الظهر الخاصة بي ♪ ♪ MY KNAPSACK ♪
♪ على ظهري ♪ ♪ ON MY BACK ♪
- ♪ VALDER-EE ♪ - YODEL-ODEL-EE - ♪ VALDER-EE ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE ♪
- ♪ VALDER-AA ♪ - ♪ YODEL-ODEL-OO ♪ - ♪ VALDER-AA ♪ - ♪ YODEL-ODEL-OO ♪
- ♪ VALDER-AA ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE ... - ♪ VALDER-AA ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE... ♪
آه ، إذاً هناك الفول AH, SO THERE'S THE PEASANT
أوصيت بميدالية التعاون. I RECOMMENDED FOR THE COLLABORATION MEDAL.
ظننت أنك قلت أنه مفقود! I THOUGHT YOU SAID HE WAS MISSING!
كان! HE WAS!
الصمت! SILENCE!
♪ YODEL-ODEL-- ♪ ♪ YODEL-ODEL-- ♪
لدي اخبار سيئة لك. I HAVE BAD NEWS FOR YOU.
لم تقبل برلين توصياتي. BERLIN DID NOT ACCEPT MY RECOMMENDATION.
تفجير مشكلة بسيطة بشكل عام عن طريق الحوادث BLOWING UP A MINOR TROUBLEMAKING GENERAL BY ACCIDENT
لا تشكل درجة كافية DOES NOT CONSTITUTE A SUFFICIENT DEGREE
من التعاون. OF COLLABORATION.
يجب أن تحاول القيام بعمل أفضل في المرة القادمة ، يا سلام. YOU MUST TRY TO DO BETTER NEXT TIME, PEASANT.
سأبذل قصارى جهدي. I WILL DO MY BEST.
حسنًا ، الآن أنا هنا ، WELL, NOW THAT I'M HERE,
قد أستمتع أيضًا بأمسية مريحة. I MIGHT AS WELL ENJOY A CONVIVIAL EVENING.
الاستمرار في. CARRY ON.
- ♪ VALDER-EE ♪ - YODEL-ODEL-EE - ♪ VALDER-EE ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE ♪
- "VALDER-AA" - "YODEL-ODEL-AA" - ♪ VALDER-AA ♪ - ♪ YODEL-ODEL-AA ♪
- ♪ VALDER-EE ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE ... - ♪ VALDER-EE ♪ - ♪ YODEL-ODEL-EE... ♪
على الفكرة الثانية، ON SECOND THOUGHT,
سأستمتع بمزيد من الأمسية المريحة I WILL ENJOY A MUCH MORE CONVIVIAL EVENING
وحيد في شاتو الخاص بي. ALONE AT MY CHATEAU.
♪ مع حقيبة ظهر ♪ ♪ WITH A KNAPSACK ♪
♪ على ظهري. ♪ ♪ ON MY BACK. ♪
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/