(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
في النهاية ، كل شيء يعود إلى الوضع الطبيعي هنا في NOUVION ، AT LAST EVERYTHING IS BACK TO NORMAL HERE IN NOUVION,
أو بشكل طبيعي قدر الإمكان. OR AS NORMAL AS POSSIBLE.
أنا وزوجتي ، إديث ، رجعنا بأمان I AND MY WIFE, EDITH, HAVE RETURNED SAFELY
من رحلتنا إلى لندن ، FROM OUR TRIP TO LONDON,
حيث سافرنا لتجنب التعرض لإطلاق النار WHERE WE HAD FLED TO AVOID BEING SHOT
بالمقاومة الشيوعية BY THE COMMUNIST RESISTANCE,
من كان من الممكن أن أعطي WHO WERE CROSS THAT I WAS TO BE GIVEN
ميدالية تعاون من الألمان. A COLLABORATION MEDAL BY THE GERMANS.
لحسن الحظ بالنسبة لنا ، FORTUNATELY FOR US,
قرر الألمان عدم إعطائي الميدالية ، THE GERMANS DECIDED NOT TO GIVE ME THE MEDAL,
لذا فإن حياتي ليست في خطر. SO MY LIFE IS NOT IN DANGER.
لم أستمتع بوقتي القصير في إنجلترا. I DID NOT ENJOY MY SHORT TIME IN ENGLAND.
لا زلت أعاني من عسر الهضم من الطعام الرهيب ، I STILL HAVE INDIGESTION FROM THE TERRIBLE FOOD,
بالإضافة إلى عدة أزواج من Y-FRONTS ، PLUS SEVERAL PAIRS OF Y-FRONTS,
من العلامات والسبنسرز FROM THE MARKS AND SPENCERS
الذي وجدته قريبًا هو حجم صغير جدًا. WHICH I SOON FOUND ARE A SIZE TOO SMALL.
ولكن لا ينبغي أن أتفاجأ. BUT THEN I SHOULD NOT BE SURPRISED.
اختارتهم زوجتي وهي دائما MY WIFE CHOSE THEM AND SHE HAS ALWAYS
عدم تقدير متطلباتي. UNDERESTIMATED MY REQUIREMENTS.
OO-OH ، O-O-OH,
ريني ، لم يكن لدي فرصة مناسبة RENE, I HAVE NOT YET HAD A PROPER CHANCE
للترحيب بك مرة أخرى. TO WELCOME YOU BACK.
ستكون هذه لحظة سعيدة. THIS WOULD BE A GOOD MOMENT.
يا! OH!
أوه ، ريني ، كنت قلقًا جدًا بشأنك OH, RENE, I WAS SO WORRIED ABOUT YOU
في رحلتك الخطيرة إلى إنجلترا. ON YOUR DANGEROUS TRIP TO ENGLAND.
أبحث في عينيك ، I LOOK INTO YOUR EYES,
وأرى مقدار ما تعرضت له من الرحلة. AND I SEE HOW MUCH YOU HAVE SUFFERED FROM THE JOURNEY.
لقد كان يسافر في تلك الجبهة الضيقة ، IT WAS TRAVELING IN THOSE TIGHT Y-FRONTS,
لكنني أتعافى. BUT I AM RECOVERING.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
حبي لك مثل الحمى. MY LOVE FOR YOU IS LIKE A FEVER.
لا يمكنك أن تشعر CAN YOU NOT FEEL
لقد تعبت من كل شيء؟ I HAVE GONE LIMP ALL OVER?
آمل ألا يكون هناك أي شيء مزعج. I HOPE IT IS NOTHING CONTAGIOUS.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل WHAT ARE YOU DOING
هل تمسك تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك رؤية هذا الطفل الفقير CAN YOU NOT SEE THIS POOR CHILD
هل تعاني من تأخر الصدمة؟ IS SUFFERING FROM DELAYED SHOCK?
لقد اعتقدت أنها خسرتك إلى الأبد. SHE THOUGHT SHE HAD LOST YOU FOREVER.
أنا؟ ME?
نعم انت. YES, YOU.
أنت مثل أم لها. YOU ARE LIKE A MOTHER TO HER.
إنها نماذج لها معك. SHE MODELS HERSELF ON YOU.
إذا كان لديها شعر مصفف ، IF SHE HAD STRINGIER HAIR,
ستفعل ذلك مثلك. SHE WOULD DO IT LIKE YOURS.
والآن عدت ، AND NOW YOU ARE BACK,
إنها تغلب على العاطفة والراحة. SHE IS OVERCOME WITH EMOTION AND RELIEF.
أوه ، هذا صحيح. OH, THIS IS TRUE.
أوه ، كيف أنا عقلاني. OH, HOW THOUGHTLESS I AM.
اصعد واستلقي على سريري ، GO UP AND LIE DOWN ON MY BED,
وضع قطرة من كولوني على حاجب الخاص بك. AND PUT A DROP OF MY COLOGNE ON YOUR BROW.
أوه ، شكرًا لك ، ماما ، OH, THANK YOU, MAMMA,
أعني سيدتي إديث. I MEAN MADAM EDITH.
أوه ، رينيه ، اغفر لي. OH, RENE, FORGIVE ME.
أنا لست نفسي اليوم. I AM NOT MYSELF TODAY.
لقد أعطتني وَقْعتي غييب MY BUNION IS GIVING ME GYP.
يحدث ذلك دائمًا عندما أكون تحت ضغط. IT ALWAYS HAPPENS WHEN I AM UNDER A STRAIN.
أوه ، رينيه ، امسكني. OH, RENE, HOLD ME.
هرب هنا من أجل عناق ، تعال. HOBBLE HERE FOR A HUG, COME ON.
رينيه ، RENE,
لدي أخبار جيدة. I HAVE GOOD NEWS.
عثر الضابط كرابتري على الطائرات البريطانية. OFFICER CRABTREE HAS FOUND THE BRITISH AIRMEN.
كانوا مختبئين في بيجستي. THEY WERE HIDING IN A PIGSTY.
ماذا عن الرائحة؟ WHAT ABOUT THE SMELL?
أتوقع أن الخنازير قد اعتدت عليه. I EXPECT THE PIGS GOT USED TO IT.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لدينا خطة جديدة لإعادة الطائرات البريطانية إلى إنجلترا. WE HAVE A NEW PLAN TO GET THE BRITISH AIRMEN BACK TO ENGLAND.
أوه ، ليس آخر؟ OH, NOT ANOTHER ONE?
نحن بصدد بناء طوف WE ARE GOING TO BUILD A RAFT
ليبحروا عبر القناة. FOR THEM TO SAIL ACROSS THE CHANNEL.
للحصول على طوافة تحتاج إلى جذوع الأشجار. FOR A RAFT YOU NEED THE TRUNKS OF TREES.
الأخشاب خارج الحدود. THE WOODS ARE OUT OF BOUNDS.
وشاهد أي شخص يتجول AND ANYONE SEEN WALKING AROUND
مع المروحية فوق كتفه WITH A CHOPPER OVER HIS SHOULDER
سوف يثير الشك. WOULD AROUSE SUSPICION.
هذا صحيح. THIS IS TRUE.
لن نذهب إلى وودز. WE SHALL NOT GO TO THE WOODS.
بالفعل فتيات مقاومتي ALREADY MY RESISTANCE GIRLS
لقد رأيت نصف الطريق من خلال ستة أعمدة تلغراف. HAVE SAWN HALFWAY THROUGH SIX TELEGRAPH POLES.
عندما يكون الجو مظلمًا ، سنخرج WHEN IT IS DARK, WE WILL GO OUT
واسحبهم لأسفل ، وقم ببناء الطوافة. AND PULL THEM DOWN, AND BUILD THE RAFT.
وبالترادف ، AND COINCIDENTALLY,
ضرر شديد بخطوط الاتصال الألمانية. SEVERELY DAMAGE GERMAN COMMUNICATION LINES.
أوه ، لديّ وخز في وَقْعِي. OOH, I HAVE A TWINGE IN MY BUNION.
لا تشبه عضلاتها هذه الخطة. HER BUNION DOES NOT LIKE THIS PLAN.
عويل جيد. GOOD MOANING.
اعتقدت أنك ستحضر الطائرات البريطانية؟ I THOUGHT YOU WERE BRINGING THE BRITISH AIRMEN?
أنا أحتج لأرى ما إذا كانت القبلة هي KLOOR. I AM CHOCKING TO SEE IF THE KISSED IS KLOOR.
أرى أننا وحدنا. I SEE THAT WE ARE ALOON.
لم تتركهم في الفتح YOU HAVE NOT LEFT THEM IN THE OPEN
خارج المقهى الخاص بي ، هل لديك؟ OUTSIDE MY CAFE, HAVE YOU?
لا تسلك يا روني. DO NOT WIRRY, RONNIE.
عندي وحشيهم من عجينة I HAVE BRUTE THEM FROM THE POGSTEE
في معطف خشبي يسحبها النعش. IN A WOODEN COAT PULLED BY A DINKEY.
عربة خشبية ، حمار. WOODEN CART, DONKEY.
فهمت ذلك. I GOT THAT.
يتم التخلص منها كجوارب من البطاطس. THEY ARE DISGEESED AS SOCKS OF POTOOTOES.
أوه ، هذا تنكر جيد. OH, THAT IS A GOOD DISGUISE.
نحتاج دائمًا إلى البطاطس ، WE ALWAYS NEED POTOOTOOS,
أعني البطاطس. I MEAN POTATOES.
احصل عليها. GET THEM IN.
تعال هنا ، تشابس. COME IN HERE, CHAPS.
أريد حملهم ، I MEANT CARRY THEM IN,
لا تستخدم أكياس البطاطس عادة SACKS OF POTATOES DO NOT USUALLY
تنزه هنا ليتم تقشيره. STROLL IN HERE TO BE PEELED.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
أوه ، ما هو PONG! OOH, WHAT A PONG!
لا يزال لديهم الكثير من البوجستي عليهم. THEY STILL HAVE A LOT OF POGSTEE ON THEM.
لا يمكنهم البقاء هنا في هذه الحالة. THEY CANNOT STAY HERE IN THAT CONDITION.
انظروا إلى الرسالة التي يقومون بها. LOOK AT THE MESS THEY ARE MAKING.
اطلب من الفتيات غلي بعض الماء ASK THE GIRLS TO BOIL SOME WATER
واحصل على أقوى مطهر يمكنهم العثور عليه. AND GET THE STRONGEST DISINFECTANT THEY CAN FIND.
لغسل الأرضية؟ TO WASH THE FLOOR?
لا ، لغسل الهواء. NO, TO WASH THE AIRMEN.
ماذا يفعلون؟ WHAT ARE THEY GOING ON ABOUT?
ليس لدي فكره. I HAVE NO IDEA.
إنهم سيعطونك حمامًا ، أيها الشباب ، THEY ARE GOING TO GIVE YOU A BATH, CHAPS,
للتخلص من كل هذه الأشياء الصغيرة. TO GET ALL THAT PIGGY STUFF OFF.
أوه ، رائع! OH, SPLENDID!
الحقائب ، انتهى بي الأمر بدون الحنفيات. BAGS, I THE END WITHOUT THE TAPS.
يجب أن تكون سريعًا. YOU'LL HAVE TO BE QUICK.
(ضربات نداء البطة) ( duck call blows )
(ضربات) ( blows )
هيلجا: هيري فليك؟ Helga: HERR FLICK?
هيري فليك ، أنا هنا. HERR FLICK, I'M HERE.
أيمكنك سماعي؟ CAN YOU HEAR ME?
(ضربات) ( blows )
آه ، عطلة نهاية الأسبوع. AH, HELGA.
لم يكن الأمر واضحًا جدًا منك IT WAS NOT VERY CLEVER OF YOU
لاختيار نداء التزاوج من أوزة البرية TO CHOOSE THE MATING CALL OF A WILD GOOSE
في رسالتك السرية إلي IN YOUR SECRET MESSAGE TO ME
للإشارة إلى وصولك. TO SIGNAL YOUR ARRIVAL.
يتزاوج الجيز البري طوال اليوم. WILD GEESE HAVE BEEN MATING ALL DAY.
خصلاتنا من الخدش OUR KNEES ARE RAW FROM SCRABBLING
فوق جدار الدير الخشنة. UP THIS ROUGH MONASTERY WALL.
اغفر لي ، هيري فليك ، FORGIVE ME, HERR FLICK,
لم أكن أعرف أنه كان موسم التزاوج. I DIDN'T KNOW IT WAS THE MATING SEASON.
في المرة القادمة، NEXT TIME,
استشيري مذكرات دليل الفتاة. CONSULT YOUR GIRL GUIDE DIARY.
تعال من SMALLHAUSEN ، COME, VON SMALLHAUSEN,
يجب ان نرحل WE MUST LEAVE
هذا الوجود الرهباني وراء. THIS MONASTIC EXISTENCE BEHIND.
هل تريد يدها ، فليك؟ DO YOU WANT A HAND, HERR FLICK?
لا ، حرّي عينيك. NO, AVERT YOUR EYES.
(صوتان) ( two thuds )
سريع ، أين هي سيارة العبور؟ QUICK, WHERE IS THE GETAWAY VEHICLE?
لم أستطع الحصول على سيارة ، لذلك أحضرت هذا بدلاً من ذلك. I COULD NOT GET A CAR, SO I BROUGHT THIS INSTEAD.
هذا غير مرضي تمامًا. THIS IS MOST UNSATISFACTORY.
لا تستخدم الجستابو للهروب THE GESTAPO ARE NOT USED TO ESCAPING
على ترادف ثلاثي العجلات. ON A THREE-WHEELED TANDEM.
سنكون مصدر الضحك WE WILL BE THE LAUGHINGSTOCK
من كامل الجيش الألماني. OF THE WHOLE GERMAN ARMY.
أوه ، السيد فليك ، OH, HERR FLICK,
ما هي المشاكل الرهيبة WHAT TERRIBLE HARDSHIPS
يجب أن تعاني من هناك. YOU MUST HAVE SUFFERED IN THERE.
لقد عانينا العديد من الحرمان. WE HAVE SUFFERED MANY DEPRIVATIONS.
سمح لنا فقط WE WERE ONLY ALLOWED
للحفاظ على احتياجاتنا. TO KEEP OUR BARE NECESSITIES.
لقد فقدنا ما يقرب من زوجين من المرات. WE NEARLY LOST THOSE A COUPLE OF TIMES.
كان ذلك بسبب إحتياجك الضعيف. THAT WAS BECAUSE OF YOUR POOR NEEDLEWORK.
اذهب واجلس على دراجة نارية. GO AND SIT ON THE TRICYCLE.
هل أرحب بك مرة أخرى بقبلة؟ MAY I WELCOME YOU BACK WITH A KISS?
ممتاز، VERY WELL,
ولكن اجعلها سريعة. BUT MAKE IT A QUICK ONE.
قد نكون في عداد المفقودين. WE MAY BE MISSED.
نحن نلعب بشكل رائع من صنع المربى. WE ARE PLAYING HOOKY FROM JAM MAKING.
يا له من عار! ما العار! WHAT SHAME! WHAT INFAMY!
عضو في أمرنا المقدس A MEMBER OF OUR HOLY ORDER
المواءمة مع امرأة. CONSORTING WITH A WOMAN.
سوف يتم البحث عنك لهذا ، الأخ أوتو. YOU WILL BE SCOURGED FOR THIS, BROTHER OTTO.
أوه ، لا تجوب! OH, NOT THE SCOURGING!
لدراجة سريعة لدينا ، وبسرعة. TO OUR GETAWAY TRICYCLE, AND QUICKLY.
تعالوا يا خطاة! COME BACK, YOU SINNERS!
يجب أن تُعاقب على هذا! YOU MUST BE PUNISHED FOR THIS!
ليس على نيللي! NOT ON YOUR NELLY!
إذا نقعنا لفترة أطول هنا ، IF WE SOAK MUCH LONGER IN HERE,
أنا ذاهب إلى الذروة. I AM GOING TO SHRIVEL UP.
هل رأيت الصابون؟ HAVE YOU SEEN THE SOAP?
لقد كانت هنا قبل ثانية. IT WAS HERE A SECOND AGO.
إذا لم تكن ملتزمًا بوضعه IF YOU HADN'T INSISTED ON PUTTING
بودرة الخبز لعمل بعض الفقاعات ، BAKING POWDER IN TO MAKE SOME BUBBLES,
سنكون قادرين على رؤيته. WE WOULD BE ABLE TO SEE IT.
آه! فهمتك. AH! GOT IT.
أنا لا أعتقد ذلك ، فخور القديمة. I DON'T THINK SO, OLD CHAP.
حسنا ، ما الذي حصلت عليه بعد ذلك؟ WELL, WHAT HAVE I GOT THEN?
أوه ، اللوف. OH, THE LOOFAH.
إنه ليس خاصًا جدًا هنا ، أليس كذلك؟ IT'S NOT VERY PRIVATE IN HERE, IS IT?
سيكون لديك الكثير من الخصوصية IT WOULD BE A LOT LESS PRIVATE
بدون بودرة الخبز هذه. WITHOUT THIS BAKING POWDER.
لقد أعطاني رينيه الأوامر RENE HAS GIVEN ME ORDERS
لتنظيفك. TO GET YOU CLEAN.
هنا. أسمع الإنجليزية HERE. I HEAR THE ENGLISH
أكره أن تأخذ حمامًا. HATE TO TAKE A BATH.
أنت تأخذ الواحد مع ظهر البقعة ، YOU TAKE THE ONE WITH THE SPOTTY BACK,
وسوف آخذ الواحد مع الغليان على بومه. AND I'LL TAKE THE ONE WITH THE BOIL ON HIS BUM.
ماذا قالت؟ WHAT DID SHE SAY?
أعتقد أنهم ذاهبون إلى تنظيف الأرضية. I THINK THEY'RE GOING TO SCRUB THE FLOOR.
وقت مضحك للقيام بذلك. FUNNY TIME TO DO IT.
بلى. أوه ، آه! النزول! YEAH. OOH, AH! GET OFF!
أعتقد أننا سنكون أفضل I THINK WE WOULD HAVE BEEN BETTER OFF
في بيجستي ، كارستيرس. IN THE PIGSTY, CARSTAIRS.
أوه ، أنا لا أعرف. OH, I DON'T KNOW.
انظر إلى هذا المنشور الذي وجدته في الساحة الرئيسية. LOOK AT THIS POSTER I FOUND IN THE MAIN SQUARE.
إنه نزاع مطلق! IT IS AN ABSOLUTE DISGRACE!
نعم ، الكتابة سيئة للغاية. YES, THE WRITING IS RATHER BAD.
غير واضح تمامًا في الأماكن. QUITE INDISTINCT IN PLACES.
أنا لا أتحدث عن الكتابة اليدوية ، I'M NOT TALKING ABOUT THE HANDWRITING,
انظر إلى المحتوى! LOOK AT THE CONTENT!
اندفعها ، فهذه هي نظارات القيادة على خزانتي. DASH IT, THESE ARE MY TANK DRIVING SPECTACLES.
من الأفضل قراءتها يا جابر. YOU'D BETTER READ IT, GRUBER.
مجرد لحظة ، بينما أبدي ملاحظة. JUST A MOMENT, WHILE I MAKE A NOTE.
كولونيل يستعيد اختبار قيادة الخزان COLONEL TO RETAKE TANK DRIVING TEST
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS POSSIBLE.
حمل يا جروبر. CARRY ON, GRUBER.
"المقاومة تدعو جميع المواطنين المخلصين "THE RESISTANCE CALLS ON ALL LOYAL CITIZENS
لتعطيل جهود البوكيه المتكلف - " TO HAMPER THE EFFORTS OF THE ACCURSED BOCHE--"
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
"- وجعل حياة الجيش المحتل في NOUVION "-- AND MAKE THE LIFE OF THE OCCUPYING ARMY IN NOUVION
غير مريح قدر الإمكان ". AS UNCOMFORTABLE AS POSSIBLE."
ما خدع. WHAT CHEEK.
"اقتراحات: "SUGGESTIONS:
ضع بودرة الحكة في الغسيل ، PUT ITCHING POWDER IN THEIR WASHING,
المياه في بترولها ، WATER IN THEIR PETROL,
الثوم في عرائسهم ، GARLIC IN THEIR STRUDEL,
والصفيح على الطرقات ، AND TIN TACKS ON THE ROADS,
ومتى كان ذلك ممكنًا ، AND WHENEVER POSSIBLE,
أسقط طوبة على رؤوسهم ". DROP A BRICK ON THEIR HEADS."
واعتقدت أنهم جميعًا أحبوني. AND I THOUGHT THEY ALL LOVED ME.
"الرفاق ، يجب أن نظهر أن خنزير كولونيل الدهني -" "COMRADES, WE MUST SHOW THAT FAT PIG OF A COLONEL--"
عذرًا ، كولونيل ، EXCUSE ME, COLONEL,
لكنني أقرأ فقط ما تقوله. BUT I AM ONLY READING WHAT IT SAYS.
استمر. CONTINUE.
"- وهذا العطاء ، قيادة صهريج صغير ، "-- AND THAT PONCING, LITTLE TANK DRIVING,
تغريد صديق - " TWIT OF A SIDEKICK--"
من قد يكون. WHOEVER THAT MAY BE.
هل أنت. IS YOU.
هناك الكثير من الخزانات! THERE ARE LOTS OF TANKS!
اقرأ وتوقف عن الجدال. READ ON AND STOP ARGUING.
"- وفي النهاية ، يجب أن نظهر أيضًا "-- AND FINALLY, WE MUST ALSO SHOW
هذا الدجاج الإيطالي الحاصل على الميدالية THAT OVER-MEDALED ITALIAN CHICKEN
هذا ما نعنيه العمل ". THAT WE MEAN BUSINESS."
وهذا يعني انك. THAT MEANS YOU.
انظر ، أنا أقرأ مع الغضب. LOOK, I AM SEETHING WITH ANGER.
انظر بلدي الشارب؟ شعيرات تكنولوجيا المعلومات. SEE MY MUSTACHE? IT BRISTLES.
كل ميدالية على صدري EVERY MEDALLION ON MY CHEST
لقد فاز بعمل شجاع. WAS WON WITH A BRAVE DEED.
هل انتهيت؟ HAVE YOU FINISHED?
لا ، لقد ختمت قدمي. NO, I STAMP MY FOOT.
أنا آذيت رجلي. I HURT MY LEG.
من الواضح أن هذه القمامة تضعف THIS RUBBISH CLEARLY UNDERMINES
جهود القوات المحتلة. THE EFFORTS OF THE OCCUPYING FORCES.
حتى أن هناك رسم كاريكاتوري فظيع لي THERE IS EVEN A SCURRILOUS CARTOON OF ME
على الجانب الخلفي. ON THE REVERSE SIDE.
(ضحك) ( giggles )
لا ، أعتقد أنك مخطئ ، بشكل عام. NO, I THINK YOU ARE MISTAKEN, GENERAL.
إنها سيدة في سوسبندرز مع خوذة مسننة. IT'S A LADY IN SUSPENDERS WITH A SPIKED HELMET.
التسمية التوضيحية ، اقرأ التسمية التوضيحية. THE CAPTION, READ THE CAPTION.
(يضحك) "VON KINKYHOFFEN." ( laughs ) "VON KINKYHOFFEN."
إنه أمر فظيع. IT'S OUTRAGEOUS.
هل كنت ترغب في قول شيء ما ، كابتن برتوريلي؟ DID YOU WISH TO SAY SOMETHING, CAPTAIN BERTORELLI?
لا. NO.
حسنا فلتصمت! THEN SHUT UP!
(يضحك) ( laughing )
يجب أن نتغلب على المقاومة WE MUST BEAT THE RESISTANCE
في لعبتهم الخاصة. AT THEIR OWN GAME.
يجب أن نعيد إحياء الجريدة المحلية WE SHALL REVIVE THE LOCAL NEWSPAPER
لقد أغلقنا في البداية THAT WE CLOSED AT THE BEGINNING
الاحتلال ، OF THE OCCUPATION,
واستخدامه لأغراض PROPAGANDA الخاصة بنا. AND USE IT FOR OUR OWN PROPAGANDA PURPOSES.
فكرة ممتازة ، عامة. EXCELLENT IDEA, GENERAL.
آه ، ولكن يجب ألا يكون ذلك بشكل واضح للغاية PROPAGANDA. AH, BUT IT MUST NOT BE TOO OBVIOUSLY PROPAGANDA.
نحتاج إلى رجل فرنسي لتحرير الورقة. WE NEED A FRENCHMAN TO EDIT THE PAPER.
من شأنها أن تمنحها الثقة THAT WILL GIVE IT CREDENCE
في عيون القرى. IN THE EYES OF THE VILLAGERS.
فكرة جيدة أخرى. ANOTHER GOOD IDEA.
أي اقتراحات؟ ANY SUGGESTIONS?
حسنًا ، هناك رينيه من المقهى. WELL, THERE'S RENE FROM THE CAFE.
آه ، الزميل الذي حصل تقريبًا AH, THE FELLOW WHO ALMOST GOT
وسام التعاون. THE COLLABORATION MEDAL.
ممتاز ، جروبر. EXCELLENT, GRUBER.
هل لديك ثقة؟ DO YOU HAVE HIS CONFIDENCE?
نحن نقوم بحملة من وقت لآخر. WE DO HOBNOB FROM TIME TO TIME.
هل حقا؟ REALLY?
اتصل به على الفور. CONTACT HIM IMMEDIATELY.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
لا تكن سخيفا. DON'T BE SILLY.
(يضحك) ( laughing )
من KINKYHOFFEN. VON KINKYHOFFEN.
إنه تشبيه رائع. IT'S A WONDERFUL LIKENESS.
بخصوص الملصق ، REGARDING THE POSTER,
أي شخص يضحك عليه ANYONE CAUGHT LAUGHING AT IT
سوف يطلق النار. WILL BE SHOT.
عندما رأيتني من قبل WHEN HAVE YOU EVER SEEN ME
في الشماعات ذات الخوذة المسننة؟ IN SUSPENDERS WITH A SPIKED HELMET?
أعتقد أن آخر مرة كانت في رقص الكلية. I THINK THE LAST TIME WAS AT THE STAFF COLLEGE DANCE.
مجلة الصحة والكفاءة الخاصة بك YOUR HEALTH AND EFFICIENCY MAGAZINE
لقد وصلت للتو ، هيري فليك. HAS JUST ARRIVED, HERR FLICK.
قضية خاصة مع السحب المركزي A SPECIAL ISSUE WITH A CENTERFOLD PULLOUT
من خادمة الراين غير مبطن. OF A RHINE MAIDEN UNADORNED.
هل سأخرجها يا هيري فليك؟ SHALL I PULL IT OUT, HERR FLICK?
سوف تسحبها YOU WILL PULL IT OUT
في بيريل الخاص بك ، فون سمالهاوزن. AT YOUR PERIL, VON SMALLHAUSEN.
ضباط الجستابو الكبار فقط ONLY SENIOR GESTAPO OFFICERS
مع التحكم في الحديد WITH IRON CONTROL
يسمح للشمس ARE ALLOWED TO GAZE
في خوادم راين غير مبطن. AT UNADORNED RHINE MAIDENS.
متوسط ​​للغاية. EXTREMELY AVERAGE.
ومع ذلك، NEVERTHELESS,
لا بد لي من الهاتف I MUST TELEPHONE
لروزنامة خنزير البحر. FOR THE RHINE MAIDEN CALENDAR.
ستكون أكبر في ذلك. SHE WILL BE BIGGER IN THAT.
لا أستطيع سماع أي شيء. I CAN HEAR NOTHING.
لقد تم اقتلاعنا من العالم الخارجي. WE ARE SEVERED FROM THE OUTSIDE WORLD.
هذا لأننا لم ندفع الفاتورة ، THAT IS BECAUSE WE HAVE NOT PAID THE BILL,
وصندوق النقد الصغير فارغ. AND THE PETTY CASH BOX IS EMPTY.
كيف يمكن أن يكون هذا؟ HOW CAN THIS BE?
أعتقد أنك استهلكت آخرها I THINK YOU TOOK THE LAST OF IT
لشراء ذلك الملابس الداخلية الحريرية من أجل هيلجا ، هير فليك. TO BUY THAT SILK UNDERWEAR FOR HELGA, HERR FLICK.
لا يُفترض أن تعرف ذلك. YOU WERE NOT SUPPOSED TO KNOW ABOUT THAT.
شفتي مختومة ، أعدك. MY LIPS ARE SEALED, I PROMISE.
يجب أن نطوق برلين ونطلب من والدي ، WE MUST RING BERLIN AND ASK MY GODFATHER,
هاينريتش هيملر ، HEINRICH HIMMLER,
لإرسال المزيد من الأموال على الفور. TO SEND MORE MONEY IMMEDIATELY.
ولكن كيف يمكنك أن ترنه إذا تم قطع الهاتف؟ BUT HOW CAN YOU RING HIM IF THE PHONE IS CUT OFF?
يجب أن نستخدم الجستابو الخاص بنا WE SHALL USE OUR SPECIAL GESTAPO
معدات لصق الهاتف في هذه الكوب ، PHONE TAPPING EQUIPMENT IN THIS CUPBOARD,
والدخول إلى الخط خارج القرية. AND TAP INTO THE LINE OUTSIDE THE VILLAGE.
لديك إجابة عن كل شيء ، هيري فليك. YOU HAVE AN ANSWER FOR EVERYTHING, HERR FLICK.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
ربما لم تكن فكرة جيدة IT WAS NOT POSSIBLY A GOOD IDEA
لشراء هيلجا تلك الملابس الداخلية الحريرية ، TO BUY HELGA THAT SILK UNDERWEAR,
السيد فليك. HERR FLICK.
كان رايون أرخص. RAYON WOULD HAVE BEEN CHEAPER.
لقد قلت أنه تم ختم شفتيك. YOU SAID YOUR LIPS WERE SEALED.
لقد كسرت وعودك. YOU HAVE BROKEN YOUR PROMISE.
قم بتمرير صندوق الإسعافات الأولية. PASS THE FIRST AID BOX.
اضغط على فمك. COMPRESS YOUR MOUTH.
خطوة للامام. STEP FORWARD.
هناك. THERE.
سيعلمك ذلك أن تحافظ على كلامك. THAT WILL TEACH YOU TO KEEP YOUR WORD.
لا تزيله ، تفهم؟ DO NOT REMOVE IT, UNDERSTAND?
(يغمغم) ( mumbles )
قلت ، "هل تفهم؟" I SAID, "DO YOU UNDERSTAND?"
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
لا تقم بإزالته. استبدل نفسك. DO NOT REMOVE IT. REPLASTER YOURSELF.
هذا أفضل. THAT IS BETTER.
الآن ، ريني ، هذه أوامري. NOW, RENE, THOSE ARE MY ORDERS.
ما هو شعورك HOW DO YOU FEEL
حول تشغيل جريدة؟ ABOUT RUNNING A NEWSPAPER?
قلق ، وهو أمر غير عادي. WORRIED, WHICH IS NOT UNUSUAL.
ميمي ، المزيد من النبيذ. MIMI, MORE WINE.
عندما كنت صغيرا، WHEN I WAS YOUNG,
كنت مراسلة صحفية على ورقة. I WAS A REPORTER ON A PAPER.
كان بإمكاني أن أقدم له مساعدة قيمة. I COULD GIVE HIM VALUABLE ASSISTANCE.
آه ، هذه فكرة جيدة الآن. AH, NOW THAT IS A GOOD IDEA.
ربما يجب أن تكون محررًا؟ MAYBE YOU SHOULD BE THE EDITOR?
لا ، لا ، ريني ، هذا هو عملك ، NO, NO, RENE, IT IS YOUR JOB,
أنا أصر. I INSIST.
الآن ، علينا أن نقرر NOW, WE HAVE TO DECIDE
ما الذي سنضعه في الورقة. WHAT WE ARE GOING TO PUT IN THE PAPER.
بالطبع ، القصة الرئيسية OF COURSE, THE MAIN STORY
كيف نكسب الحرب. IS HOW WE ARE WINNING THE WAR.
يا لها من حمولة من القاذفات. WHAT A LOAD OF COBBLERS.
أنا لست على دراية بهذا التعبير. I AM NOT FAMILIAR WITH THIS EXPRESSION.
إنها توافق ، ولكن مع تحفظات طفيفة. SHE AGREES, BUT WITH SLIGHT RESERVATIONS.
الآن ، لأكون محررًا جيدًا ، NOW, TO BE A GOOD EDITOR,
يجب على المرء ألا يدع الحقائق ONE MUST NEVER LET THE FACTS
ادخل في طريق قصة جيدة. GET IN THE WAY OF A GOOD STORY.
أنا لم أفعل. I NEVER DID.
بشكل طبيعي ، سيكون هناك مقال NATURALLY, THERE WILL BE AN ARTICLE
على أعضاء جارسون ، ON MEMBERS OF THE GARRISON,
لنعطيهم وجهًا بشريًا. TO GIVE THEM A HUMAN FACE.
لدي بعض الصور هنا بالصدفة I HAVE SOME PICTURES HERE BY CHANCE
على شخصي. ON MY PERSON.
هذا أنا قبل الحرب. THIS IS ME BEFORE THE WAR.
يا. EH؟ OH. EH?
أوه ، يا له من صبي صغير جميل. OH, WHAT A PRETTY LITTLE BOY.
وماذا شورتات المشي الذكية. AND WHAT SMART HIKING SHORTS.
وهذا والدي ، AND THIS IS MY FATHER,
كان حريصًا جدًا على التخييم. HE WAS VERY KEEN ON CAMPING.
حسنا ، أنت بالتأكيد تأخذه بعده. WELL, YOU CERTAINLY TAKE AFTER HIM.
ثم ، عندما كنت أكبر ، THEN, WHEN I WAS OLDER,
لقد أصبحت مصفف نافذة مبتدئًا. I BECAME AN APPRENTICE WINDOW DRESSER.
هذه هي نافذتي الأولى. THIS IS MY FIRST WINDOW.
آه ، كيف مناسبة - معدات التخييم. AH, HOW APPROPRIATE-- CAMPING EQUIPMENT.
ثم جاءت الحرب ، THEN THE WAR CAME,
وفجأة كنت على الجبهة الروسية. AND SUDDENLY I WAS ON THE RUSSIAN FRONT.
في الثلج ، التخييم. IN THE SNOW, CAMPING.
ما هي الحياة المتنوعة لديك. WHAT A VARIED LIFE YOU HAVE LED.
نعم ، إنديد. YES, INDEED.
حسنا ، سأكون متأكدا WELL, I WILL MAKE SURE
لقد حصلت على كتاب لطيف ، نائب. YOU GET A NICE WRITE UP, LIEUTENANT.
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك. I KNEW THAT I COULD RELY ON YOU.
الآن ، عام من KLINKERHOFFEN NOW, GENERAL VON KLINKERHOFFEN
الإدخالات التي نظهرها مدى سعادة الفرنسيين INSISTS THAT WE SHOW HOW HAPPY THE FRENCH ARE
تحت الحكم الألماني. UNDER GERMAN RULE.
أي اقتراحات؟ ANY SUGGESTIONS?
يمكننا التقاط صورة لك واستعادة WE COULD TAKE A PHOTO OF YOU AND RENE
الاختلاط. SOCIALIZING.
لا أستطيع أن أضع نفسي في الورقة. I CANNOT PUT MYSELF IN THE PAPER.
ماذا عن التصوير الفوتوغرافي HOW ABOUT A PHOTOGRAPH
من الزوجين الأسعد المتزوجين في NOUVION؟ OF NOUVION'S HAPPIEST MARRIED COUPLE?
لكن ريني لا تريد أن تكون في الورقة. BUT RENE DOES NOT WANT TO BE IN THE PAPER.
ألفونس: لا ، لا ، لا ، لا. Alphonse: NO, NO, NO, NO.
كنت أشير إلى مدام فاني I WAS REFERRING TO MADAME FANNY
والمونسير لوكليرك ، AND MONSIEUR LECLERC,
أسعد شهر العسل لدينا. OUR HAPPIEST HONEYMOONERS.
يا لها من فكرة رائعة. WHAT A WONDERFUL IDEA.
سيكون من دواعي سرور أمي أن تكون في الأخبار. MAMMA WILL BE DELIGHTED TO BE IN THE NEWS.
سأذهب للقمصان وأجعلها جميلة. I WILL GO UPSTAIRS AND MAKE HER BEAUTIFUL.
لا يمكننا الاحتفاظ بالصفحة الأمامية للأبد ، إيديث. WE CANNOT HOLD THE FRONT PAGE FOREVER, EDITH.
الآن نحن ثلاثة رجال وحدنا ، NOW THAT WE THREE MEN ARE ALONE,
لا ينبغي ، بيرهبس ، SHOULD WE NOT, PERHAPS,
يناقش السؤال DISCUSS THE QUESTION
سيدة شابة ترتدي ملابس خفيفة OF A LIGHTLY CLAD YOUNG LADY
في ما بين الصفحتين والرابعة؟ IN BETWEEN PAGES TWO AND FOUR?
ما الغرض من ذلك؟ WHAT PURPOSE WOULD THAT SERVE?
عندما كنت مراسلًا صغيرًا ، WHEN I WAS A YOUNG REPORTER,
المعروف باسم "FLASHBULB ALPHONSE" KNOWN AS "FLASHBULB ALPHONSE,"
كان من المعتاد أن يكون لديك صورة فوتوغرافية IT WAS CUSTOMARY TO HAVE A PHOTOGRAPH
سيدة شابة جميلة في الورق OF A BEAUTIFUL YOUNG LADY IN THE PAPER
للحفاظ على استمرار الاهتمام. TO KEEP INTEREST GOING.
ليس في الأوراق التي قرأتها. NOT IN THE PAPERS I READ.
لدي هنا I HAVE HERE
عدد قليل من الصور A FEW PHOTOGRAPHS
السابق ... OF PREVIOUS...
... ملكة جمال الحداثة. ...BEAUTY QUEENS OF NOUVION.
لا يزال لديهم تسميات توضيحية أصلية. THEY STILL HAVE THEIR ORIGINAL CAPTIONS.
ملكة جمال أفضل الحليب ، 1918. MISS TOP OF THE MILK, 1918.
ابنة رجل الإطفاء من NOUVION THE NOUVION FIREMAN'S DAUGHTER
من يرسل ارتفاع درجات الحرارة. WHO SENDS TEMPERATURES SOARING.
تبدو وكأنها يد دب مع أنبوب خرطوم. SHE APPEARS TO BE A DAB HAND WITH A HOSE PIPE.
لا يمكنك وضع صور مثل هذه YOU CANNOT PUT PICTURES LIKE THIS
في الورقة ، ألف مونسيور. IN THE PAPER, MONSIEUR ALPHONSE.
وبصرف النظر عن ذلك ، فإن الحليب سيصبح مجعدًا. APART FROM WHICH, BY NOW, THE MILK WILL HAVE CURDLED.
أعتقد ، نائب ، I THINK, LIEUTENANT,
أنه إذا كنا سنحصل على صور ، THAT IF WE ARE GOING TO HAVE PICTURES,
يجب أن يكون زوج العسل IT SHOULD BE THE HONEYMOON COUPLE
والعقيد في الصفحة الثالثة. AND THE COLONEL ON PAGE THREE.
كما هو الحال دائمًا ، AS ALWAYS, RENE,
لديك طعم لا تشوبه شائبة. YOU HAVE IMPECCABLE TASTE.
أشعر بنزاهة هذه الصحيفة I FEEL THE INTEGRITY OF THIS NEWSPAPER
مؤكد IS ASSURED
بيدك على تيلر. WITH YOUR HAND ON THE TILLER.
شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT.
يجب أن أذهب وأخبر العقيد I MUST GO AND TELL THE COLONEL
من تقدمنا. OF OUR PROGRESS.
هذه PROPAGANDA PAMPHLETS THESE PROPAGANDA PAMPHLETS
سوف يعطيك فكرة جيدة WILL GIVE YOU A GOOD IDEA
كيف تسير الحرب. OF HOW THE WAR IS GOING.
كما قلت أيها النائب ، AS YOU SAID, LIEUTENANT,
يجب ألا ندع الحقائق WE MUST NOT LET FACTS
ادخل في طريق قصة جيدة. GET IN THE WAY OF A GOOD STORY.
الى حد كبير. QUITE.
PSST ، رينيه. PSST, RENE.
يجب أن يكون لدي كلمة معك. I MUST HAVE A WORD WITH YOU.
ماذا او ما؟ WHAT?
لقد سمعت أن الألمان I HAVE HEARD THAT THE GERMANS
أعادت فتح الجريدة المحلية معك كمحرر. HAVE REOPENED THE LOCAL NEWSPAPER WITH YOU AS EDITOR.
متى سمعت هذا؟ WHEN DID YOU HEAR THIS?
عندما كنت أقف خلف الباب. WHEN I WAS STANDING BEHIND THE DOOR.
هذا صحيح، THIS IS TRUE,
لكن المسؤول عن القانون هو المسؤول حقًا. BUT LIEUTENANT GRUBER IS REALLY IN CHARGE.
ولكن كان من السهل جدًا أن توافق على المساعدة. BUT IT WAS SO CLEVER OF YOU TO AGREE TO HELP.
الآن بعد أن أصبحت الصحافة على وشك الدوران ، NOW THAT THE PRESSES ARE ABOUT TO ROLL,
يمكننا استخدامها لطباعة سر WE CAN USE THEM TO PRINT A SECRET
جريدة تحت الأرض للمقاومة ، UNDERGROUND NEWSPAPER FOR THE RESISTANCE,
دعوة كل فرنسا للوقوف في وجه المعتدين. CALLING ON ALL FRANCE TO STAND UP TO THE AGGRESSORS.
هل انت مجنون؟ سوف تحصل علينا كل اللقطة. ARE YOU MAD? YOU WILL GET US ALL SHOT.
مونسير ، MONSIEUR,
أنت في خطر كبير YOU ARE IN GREAT DANGER
من استلام الريش الأبيض. OF RECEIVING THE WHITE FEATHER.
أرسل بالعدد الذي تريده ، SEND AS MANY AS YOU LIKE,
يمكن استخدام وسادتي دائمًا. MY PILLOW CAN ALWAYS USE THEM.
انظر ، أود المساعدة ، LOOK, I WOULD LIKE TO HELP,
لكني لا أستطيع أن أعرض المرأة التي أحبها للخطر. BUT I CANNOT ENDANGER THE WOMAN I LOVE.
عدم ذكر زوجته. NOT TO MENTION HIS WIFE.
إذا كنت لا تساعدنا ، IF YOU DO NOT HELP US,
سأضع ملصق في ميدان المدينة I WILL PUT A POSTER IN THE TOWN SQUARE
القول إنك متعاون. SAYING YOU ARE A COLLABORATOR.
عندما أبدأ؟ WHEN DO I START?
في أقرب وقت يمكنني الحصول على بناتي معا. AS SOON AS I CAN GET MY GIRLS TOGETHER.
آه ، هذا هو ما تستعد له الرجال AH, SO THIS IS WHAT YOU MEN GET UP TO
عندما تكون لوحدك. WHEN YOU ARE ALONE.
هم فقط PIN-UPS قديمة. THEY ARE JUST OLD PIN-UPS.
مقزز. DISGUSTING.
لدي الكثير من الأرجل أفضل من أي منهم. I HAVE MUCH BETTER LEGS THAN ANY OF THEM.
حسنًا ، سنأخذ كلمتك من أجل ذلك. WELL, WE WILL TAKE YOUR WORD FOR THAT.
لست مجبورا. YOU DO NOT HAVE TO.
الآن ، انظر بعناية شديدة ، NOW, LOOK VERY CAREFULLY,
سأعرض هذه فقط مرة واحدة. I SHALL SHOW THESE ONLY ONCE.
أوه ، بلدي ديكي تيكر. OH, MY DICKY TICKER.
انظر الآن ماذا فعلت. NOW LOOK WHAT YOU HAVE DONE.
هاه؟ HUH?
هل تحاول أن تقول إنك تريد أقراصك؟ ARE YOU TRYING TO SAY YOU WANT YOUR PILLS?
لا، NO,
الكاميرا الخاصة بي. MY CAMERA.
آمل أن يقوموا بوضع جورب فوق العدسة I HOPE THEY WILL PUT A STOCKING OVER THE LENS
لجعل إيرنيست تبدو أصغر قليلاً. TO MAKE ERNEST LOOK A BIT YOUNGER.
أنا لا أريد أن يفكر الناس I DO NOT WANT PEOPLE TO THINK
أنا متزوج من رجل عجوز. I AM MARRIED TO AN OLD MAN.
أوه ، مسيو ألفونس سيجعلك تبدو OH, MONSIEUR ALPHONSE WILL MAKE YOU LOOK
شابة ومشرقة يا ماما. YOUNG AND RADIANT, MAMMA.
كاميرا رائعة ، محمولة. A REMARKABLE CAMERA, INDEED.
حسنا سيدتي WELL, MADAME,
سأحبكم أنت والمونسنيور ليكليرك I WOULD LIKE YOU AND MONSIEUR LECLERC
اقتحام الأسلحة ، ARMS ENTWINED,
الجلوس على الطاولة ، SITTING AT THE TABLE,
بعد شرب. HAVING A DRINK.
أين المشروب؟ WHERE IS THE DRINK?
على الطاولة. ON THE TABLE.
سريع ، تعال ، أسرع ، QUICK, COME ON, HURRY UP,
قبل دخول الشمس. BEFORE THE SUN GOES IN.
حسنا ، قم بفكها. WELL, UNCORK IT.
الشمبانيا للعرض فقط. THE CHAMPAGNE IS ONLY FOR SHOW.
أنا لا أفتح زجاجة كاملة I AM NOT OPENING A WHOLE BOTTLE
لمشروبين. FOR TWO DRINKS.
لا ظهر ، لا صورة. NO PLONK, NO PICTURE.
يا جيدا جدا. OH, VERY WELL.
آه ، صباح الخير ، ريني. AH, GOOD MORNING, RENE.
صباح الخير يا صاحب المنصب. GOOD MORNING, LIEUTENANT GRUBER.
ما الذي يصنعه الزوجان الساحر. WHAT A CHARMING COUPLE THEY MAKE.
يمكنك أن ترى التأثير في عيونهم. YOU CAN SEE THE AFFECTION IN THEIR EYES.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
لا يذكرك هذا DOES THIS NOT REMIND YOU
من شهر العسل؟ OF OUR HONEYMOON?
حسنًا ، لقد نظرت إلى القليل من الشباب. WELL, YOU DID LOOK A BIT YOUNGER.
أين تريد أن أجلس؟ WHERE DO YOU WANT ME TO SIT?
أعتقد أنه بعد ذلك سيدتي فاني. I THINK NEXT TO MADAME FANNY.
ممتاز. EXCELLENT.
سوف يصنع صورة جيدة جدا. IT WILL MAKE A VERY GOOD PHOTOGRAPH.
سيكون من دواعي سرور الجنرال فون كلينكرهوفن. GENERAL VON KLINKERHOFFEN WILL BE PLEASED.
إديث. EDITH.
لماذا يتم وضع هذا الكراوت الدهني في طاولتنا؟ WHY IS THIS FAT KRAUT SITTING AT OUR TABLE?
الآن ، يا أمي ، NOW THEN, MAMMA,
نحن نلتقط صورة للكولونيل WE ARE TAKING A PICTURE OF THE COLONEL
استمتع بمشروب مع أسعد ENJOYING A DRINK WITH THE HAPPIEST
HONEYMOON COUPLE IN NOUVION ، HONEYMOON COUPLE IN NOUVION,
إنه للورق. IT IS FOR THE PAPER.
أنا لا أشرب مع الألمان. I DO NOT DRINK WITH THE GERMANS.
أبصق عليهم. I SPIT ON THEM.
(يبصق) ( spits )
الذي حدث على ربطة العنق الخاصة بي ، THAT WENT ON MY TIE,
أنت خفاش قديم سخيف. YOU SILLY OLD BAT.
لا تضربني ، DON'T OLD BAT ME,
أنت تهرب من الصقور القديم. YOU DODDERING OLD DUFFER.
لم أصبغ شعري I HAVE NOT GLUED DOWN MY HAIR
ومرتدي في هذا النمط الطبيعي AND DRESSED IN THIS NATTY STYLE
أن تستشيرها امرأة TO BE INSULTED BY A WOMAN
ما يقرب من العمر يكفى لأكون والدتي. NEARLY OLD ENOUGH TO BE MY MOTHER.
أوه ، كيف تجرؤ؟ OH, HOW DARE YOU?
أي نوع من الزوج أنت؟ WHAT KIND OF HUSBAND ARE YOU?
أنا من نوع الزوج الذي يطلب الطلاق. I AM THE KIND OF HUSBAND THAT DEMANDS A DIVORCE.
يوم جيد. GOOD DAY.
ويمكنك الحصول على واحد. AND YOU CAN HAVE ONE.
إيديث ، بنات ، EDITH, GIRLS,
ارجع بها إلى غرفتها. TAKE HER BACK TO HER ROOM.
JUST A TYPICAL NEWLYWED'S TIFF، COLONEL. فقط نموذجي حديث العهد في المشاجرة ، كولونيل. JUST A TYPICAL NEWLYWED'S TIFF, COLONEL.
في غضون أشهر قليلة، IN A FEW MONTHS,
سوف ينسون كل شيء عن ذلك. THEY WILL FORGET ALL ABOUT IT.
أعتقد أنه سيتعين علينا البحث في أي مكان آخر I THINK WE'LL HAVE TO LOOK ELSEWHERE
لزوج العسل المثالي ، اليرقة. FOR OUR PERFECT HONEYMOON COUPLE, GRUBER.
كان بإمكاني الحصول على صورة تم التقاطها مع RENE ، I COULD HAVE A PICTURE TAKEN WITH RENE,
فقط من أجل الألبوم الخاص بي. JUST FOR MY ALBUM.
أنا لست ذكيًا بما فيه الكفاية. I AM NOT SMART ENOUGH.
شاهد البردي. WATCH THE BIRDIE.
(بوق السيارة) ( car horn honks )
هيلجا: عام من KLINKERHOFFEN! Helga: GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
جيد ، فقط الزملاء الذين أرغب في رؤيتهم. GOOD, JUST THE FELLOWS I WANT TO SEE.
لقد قررت أنه يجب أن نعرض I HAVE DECIDED WE MUST SHOW
الوجه البشري للجيش الألماني. THE HUMAN FACE OF THE GERMAN ARMY.
ولهذه الغاية ، سوف يتم تصويرنا TO THIS END, WE WILL BE PHOTOGRAPHED
الاسترخاء والتمتع بحياة صحية في الهواء الطلق RELAXING AND ENJOYING A HEALTHY OUTDOOR LIFE
مع الفول السوداني. WITH THE PEASANTS.
ما الذي كنت تفكر فيه بالضبط ، بشكل عام؟ WHAT EXACTLY DID YOU HAVE IN MIND, GENERAL?
نزهة غير رسمية في البلد ، AN INFORMAL PICNIC IN THE COUNTRYSIDE,
تم التقاطها على الفيلم CAPTURED ON FILM
مع الفتيات الجميلات من القرية WITH THE PRETTY GIRLS FROM THE VILLAGE
المزاح والضحك في ملاحظاتنا الطيبة. JOKING AND LAUGHING AT OUR WITTY REMARKS.
يا لها من متعة. WHAT FUN.
ولكن أولاً ، لإثبات مدى ملاءمة السباق الرئيسي ، BUT FIRST, TO PROVE HOW FIT THE MASTER RACE IS,
ستكون هناك مسافة 10 كيلومترات THERE WILL BE A 10 KILOMETER HIKE
لجميع الضباط أقل من مرتبة عامة. FOR ALL OFFICERS BELOW THE RANK OF GENERAL.
أنتم الفول السودانيون سوف ينظمون الطعام والشراب YOU PEASANTS WILL ORGANIZE THE FOOD AND THE DRINK
و نادلتيك الجميلتين. AND YOUR TWO PRETTY WAITRESSES.
شكرا جزيلا. THANK YOU, GENERAL.
بالمناسبة، BY THE WAY,
من يدفع ثمن هذه النزهة الجميلة؟ WHO'S PAYING FOR THIS JOLLY PICNIC?
سوف يدفع الألمان بالطبع! THE GERMANS WILL PAY OF COURSE!
سوف تقدم فاتورتك بعد أن نأكل. YOU WILL PRESENT YOUR BILL AFTER WE HAVE EATEN.
بشكل عام ، كم من الوقت لدينا GENERAL, HOW LONG DO WE HAVE
لتتلاءم مع هذه الرحلة؟ TO GET FIT FOR THIS HIKE?
حتى الساعة 3:00 بعد الظهر هذا. UNTIL 3:00 THIS AFTERNOON.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
كل شيء: هيل هتلر. All: HEIL HITLER.
بعد هذه الرحلة لن نحتاج AFTER THIS HIKE WE WON'T NEED
لمحات في الصحافة ، PROFILES IN THE PRESS,
سنحتاج إلى عوامات. WE'LL NEED OBITUARIES.
عام: أسرع! General: FASTER!
أنت بخير. YOU'RE ALL OUT OF CONDITION.
إلا أنا. EXCEPT ME.
عام: اسحب إلى هناك. General: PULL IN OVER THERE.
بهذا الافتتاح. BY THAT OPENING.
مرحبًا ، انظر إلي ، HEY, LOOK AT ME,
أنا مناسب تمامًا. I'M AS FIT AS A FLEA.
في هذه الحالة، IN THAT CASE,
يمكنك الركض حول هذا المجال الكبير YOU CAN RUN AROUND THAT BIG FIELD
خمس مرات للخلف. FIVE TIMES BACKWARDS.
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
سنحصل على الصورة والصور WE WILL HAVE THE PICNIC AND THE PHOTOGRAPHS
بجوار الكومة الكبيرة في الحقل التالي. BY THE BIG HAYSTACK IN THE NEXT FIELD.
اتبعني. FOLLOW ME.
لماذا يجب أن أذهب أولاً ، WHY DO I HAVE TO GO FIRST,
السيد فليك؟ HERR FLICK?
لأنك عضو صغير BECAUSE YOU ARE A JUNIOR MEMBER
من الجستابو. OF THE GESTAPO.
إذا حدث أي شيء غير متوقع ، IF ANYTHING UNTOWARD HAPPENS,
أنت قابل للإنفاق. YOU ARE EXPENDABLE.
كيف أستيقظ هناك؟ HOW DO I GET UP THERE?
إنه مرتفع جدًا. IT IS VERY HIGH.
أنت تحرك حزام الجلد فوق القطب ، YOU MOVE THE LEATHER STRAP UP THE POLE,
واستمر في استخدام الجستابو الخاص بك AND WALK UP USING YOUR SPECIAL GESTAPO
أحذية تسلق عمود التليفزيون. TELEGRAPH POLE CLIMBING BOOTS.
في بعض الأحيان تكون بسيطًا جدًا ، SOMETIMES YOU ARE VERY SIMPLE,
من SMALLHAUSEN. VON SMALLHAUSEN.
عندما تصل إلى القمة ، WHEN YOU GET TO THE TOP,
اسقط الحبل واسحبني. DROP THE ROPE AND PULL ME UP.
وماذا لو سقطت قبل أن أصل إلى هناك؟ AND WHAT IF I FALL BEFORE I GET THERE?
تأكد من أنك لا تهبط علي. MAKE SURE YOU DO NOT LAND ON ME.
أنا لست قابل للإنفاق. I AM NOT EXPENDABLE.
يجب أن تكون صورة ممتعة IT MUST BE A JOLLY PHOTOGRAPH
من التعاون السعيد. OF HAPPY COLLABORATION.
- نرى؟ - آه. - SEE? - AH.
- أوه! - أوه! - OH! - OH!
أوه ، يا له من إثارة. OH, WHAT A THRILL.
تم جمعها من قبل شركة إتاي. GROPED BY AN ITAI.
كابتن برتوريلي ، تحكم في نفسك. CAPTAIN BERTORELLI, CONTROL YOURSELF.
أنتما فتاتان من البازلاء ، تعالوا واجلسوا هنا بواسطتي. YOU TWO PEASANT GIRLS, COME AND SIT HERE BY ME.
سوف تكون أكثر أمانا. YOU'LL BE SAFER.
أجلس بجانبك ، هيه. I SIT DOWN NEXT TO YOU, HEH HEH.
(أصوات التقبيل) ( kissing sounds )
هيلجا ، أنت تأتي وتجلس معي. HELGA, YOU COME AND SIT BY ME.
من الجيد إظهار الضباط الألمان IT LOOKS GOOD TO SHOW GERMAN OFFICERS
أن نكون ودودين مع عاداتهم. BEING FRIENDLY WITH THEIR PRIVATES.
أوه! OOH!
الكاميرا جاهزة ، عامة. THE CAMERA IS READY, GENERAL.
لقد قمت بإحضار ثلاث لوحات في حالة وجود أي خطأ. I HAVE BROUGHT THREE PLATES IN CASE OF ANY ERROR.
هل يمكن للجميع أن يظهروا رجلاً أكثر قليلاً؟ PERHAPS YOU COULD ALL SHOW A LITTLE MORE LEG?
ليس أنت يا غروبر. NOT YOU, GRUBER.
وأنتما ، AND YOU TWO,
انظر كما لو كنت تخدمنا. LOOK AS THOUGH YOU ARE SERVING US.
نعم بالتأكيد. OH, YES.
تعال ، الفول السوداني ، واستمتع بأنفسكم! COME ON, PEASANTS, ENJOY YOURSELVES!
نعم ، بالطبع ، عام. YES, OF COURSE, GENERAL.
فقط احملها هناك. JUST HOLD IT THERE.
الآن ، عندما أضحك ، يقهق الجميع. NOW, WHEN I GIGGLE, EVERYBODY GIGGLES.
(ضحك) ( giggles )
AAH! AAH!
عام: أحمق ، بيسانت! انظر ماذا فعلت. General: IDIOT, PEASANT! LOOK WHAT YOU HAVE DONE.
إديث: أنا آسف ، عام. Edith: I AM SORRY, GENERAL.
هنا ، دعني أمسحها. HERE, LET ME WIPE IT OFF.
لا ، أعطها لي. NO, GIVE IT TO ME.
لا لا! أنا سأفعلها. NO, NO! I WILL DO IT.
لوحة واحدة للصندوق. ONE PLATE FOR THE BIN.
عام: هناك ، انتهى الأمر. General: THERE, IT'S DONE.
الآن ، عاد الجميع إلى المنصب. NOW, EVERYBODY BACK IN POSITION.
لا يمكننا تحمل إهدار صور مثل هذه. WE CANNOT AFFORD TO WASTE PHOTOGRAPHS LIKE THIS.
الآن ، عندما أبتسم ، يبتسم الجميع. NOW, WHEN I SMILE, EVERYBODY SMILES.
جاهز. READY.
آه! المكان يزحف مع النمل. AH! THE PLACE IS CRAWLING WITH ANTS.
(صراخ النساء) ( women screaming )
بعض منهم قد تسلل إلى سروال قصير. SOME OF THEM HAVE MARCHED UP MY SHORTS.
عام: توقف! هذه ليست الصورة التي أريدها. General: STOP! THIS IS NOT THE PHOTOGRAPH I WANT.
اللعنة. DAMN.
سمولهاوزن: نعم ، يرجى الاتصال بي Smallhausen: YES, PLEASE CONNECT ME
في أقرب وقت ممكن ، شكرًا لك. AS SOON AS YOU CAN, THANK YOU.
لا تشعر بالأمان هنا ، هيري فليك. IT DOES NOT FEEL VERY SAFE UP HERE, HERR FLICK.
لا تكن صغيرًا يا فون سمالهاوزن. DO NOT BE A NINNY, VON SMALLHAUSEN.
هل حصلت على رقمي بعد؟ HAVE YOU GOT MY NUMBER YET?
المشغل يوصّلني الآن إلى برلين. THE OPERATOR IS CONNECTING ME NOW TO BERLIN.
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
- عم هيني؟ - (صرير العمود) - UNCLE HEINIE? - ( pole creaks )
مرحبا. HELLO.
هذا هو إلهك أوتو. THIS IS YOUR GODSON OTTO.
لا ، أنا لست في مكتبي. NO, I AM NOT IN MY OFFICE.
أنا بصراحة بما يكفي ، I AM, STRANGELY ENOUGH,
تفوق على HAYSTACK كبير. OVERLOOKING A LARGE HAYSTACK.
استمع ، نحن بحاجة إلى المزيد-- LISTEN, WE NEED MORE--
AAAAH! AAAAH!
( بقع برشاش سائل ) ( splatter )
عام: لقد خمد الجستابو نزهة لدينا. General: THE GESTAPO HAVE RUINED OUR PICNIC.
عدم ذكر الصورة. NOT TO MENTION THE PICTURE.
سوف تدفع ثمن هذه ، هيري فليك. YOU WILL PAY FOR THIS, HERR FLICK.
لقد قمت للتو بتحرك مهني سيء للغاية. YOU HAVE JUST MADE A VERY BAD CAREER MOVE.
ليس خطؤنا لقد أخذنا نزهة. IT IS NOT OUR FAULT WE HAVE POOPED A PICNIC.
حان وقت الانسحاب. IT IS TIME TO WITHDRAW.
أين تعتقد أنك ذاهب؟ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
أنا أتحدث إليك. I'M SPEAKING TO YOU.
هذا ليس يومنا المحظوظ ، فون سمالهاوزن. THIS IS NOT OUR LUCKY DAY, VON SMALLHAUSEN.
اركض بعدهم وأعدهم. RUN AFTER THEM, AND BRING THEM BACK.
- رينيه؟ - اه؟ - RENE? - UH?
هل يجب أن نعطيهم الفاتورة الآن؟ SHOULD WE GIVE THEM THE BILL NOW?
لن تكون فكرة جيدة. THAT WOULD NOT BE A GOOD IDEA.
سنضعه على الحساب. WE WILL PUT IT ON THE ACCOUNT.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/