(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أصبحت الحياة مرهقة للغاية بالنسبة لي LIFE HAS BECOME VERY HECTIC FOR ME
منذ أن عين الألمان لي محررًا SINCE THE GERMANS APPOINTED ME EDITOR
من الجريدة المحلية الجديدة. OF THE NEW LOCAL NEWSPAPER.
يُفترض أن أجعلهم يبدون مثل الأشخاص اللطفاء ، I AM SUPPOSED TO MAKE THEM SEEM LIKE NICE PEOPLE,
لكنها ليست مهمة سهلة. BUT IT IS NOT AN EASY TASK.
ما زلت لم أتعافى من النزهة ، I STILL HAVE NOT RECOVERED FROM THE PICNIC,
من تنظيم الجنرال فون كلينكرهوفين ، ORGANIZED BY GENERAL VON KLINKERHOFFEN,
لإظهار الجانب البشري للجيش الألماني ، TO SHOW THE HUMAN SIDE OF THE GERMAN ARMY,
الذي أفسده هير فليك WHICH WAS SPOILED BY HERR FLICK
وهير فون سمالهاوزن من الجستابو. AND HERR VON SMALLHAUSEN OF THE GESTAPO.
لقد كانوا فوق قطب تلغراف قريب THEY WERE UP A NEARBY TELEGRAPH POLE
التي تم رؤيتها جزئيًا من خلال WHICH HAD BEEN PARTIALLY SAWN THROUGH
لصنع طوف لإحضار الطائرات البريطانية إلى إنجلترا. TO MAKE A RAFT TO GET THE BRITISH AIRMEN TO ENGLAND.
سقط القطب ، THE POLE FELL OVER,
هير فليك وزميلته HERR FLICK AND HIS COLLEAGUE
هبطت بقعة في منتصف النزهة ، LANDED SPLAT IN THE MIDDLE OF THE PICNIC,
تقويض الترويف والكاسترد ، RUINING THE TRIFLE AND CUSTARD,
عدم ذكر بناطيلهم ، NOT TO MENTION THEIR TROUSERS,
وما زلت أملك فاتورة النزهة هنا-- AND I STILL HAVE THE PICNIC BILL HERE--
غير مدفوعة. UNPAID.
أوه ، أوه ، ميشيل ، OH, OH, MICHELLE,
سوف تعطيني هجومًا قلبيًا YOU WILL GIVE ME AN HEART ATTACK
إنشاء حول مثل ذلك. CREEPING AROUND LIKE THAT.
كنت أسير خلفك ، مثل الظل. I WAS WALKING BEHIND YOU, LIKE A SHADOW.
رأيت ثلاثة ظلال واعتقدت أنها كانت غريبة. I SAW THREE SHADOWS AND I THOUGHT IT WAS STRANGE.
يجب أن أتحدث معك بشكل عاجل. I MUST SPEAK WITH YOU, URGENTLY.
أريد أن أتحدث معك أيضًا. I WANT TO TALK TO YOU, TOO.
متى أنت ذاهب للحصول على ذلك WHEN ARE YOU GOING TO GET THOSE
مكيفات بريطانية أحمق من شعري؟ IDIOT BRITISH AIRMEN OUT OF MY HAIR?
لقد حصلت على بعض الحشرات الرمادية. I AM GETTING SOME GRAY ONES.
لا اعرف. I DO NOT KNOW.
منذ أن خسر الجستابو خطتنا SINCE THE GESTAPO RUINED OUR PLAN
لبناء مجموعة من أعمدة التلغراف ، TO BUILD A RAFT OF TELEGRAPH POLES,
نحن الآن بصدد الاستخدام WE ARE NOW GOING TO HAVE TO USE
بدلاً من البراميل النبيذ الفارغة. EMPTY WINE BARRELS INSTEAD.
ولكن هذا ليس سبب جئت. BUT THAT IS NOT WHY I HAVE COME.
إذن لماذا؟ THEN WHY?
لقد نفدت الأموال من المقاومة. THE RESISTANCE HAVE RUN OUT OF FUNDS.
أنا أبحث عن تبرعات. I'M LOOKING FOR DONATIONS.
تعال ، السعال. COME ON, COUGH UP.
السعال ، نحن يائسون. COUGH UP, WE ARE DESPERATE.
ليس لدينا أي أموال لنمنحك إياها. WE DO NOT HAVE ANY MONEY TO GIVE YOU.
أوه ، هذا المقهى هو عمل مزدهر. OH, THIS CAFE IS A THRIVING BUSINESS.
أعتقد أن المقاومة يجب أن تحصل I THINK THE RESISTANCE SHOULD GET
اقتطاع منتظم من عمليات الاستحواذ. A REGULAR CUT OF THE TAKINGS.
أين المال؟ WHERE IS THE MONEY?
لم نأخذ أي أموال ، WE HAVE NOT TAKEN ANY MONEY,
وإعطاء المال بعيدًا عن السؤال. AND GIVING MONEY AWAY IS OUT OF THE QUESTION.
لن ترغب في حدوث أي حوادث ، هل تريد؟ YOU WOULDN'T WANT ANY ACCIDENTS TO HAPPEN, WOULD YOU?
ما نوع الحوادث؟ WHAT SORT OF ACCIDENTS?
(ضربات صافرة) ( whistle blows )
(كل الصراخ) ( all yell )
هذا النوع من الحوادث. THAT KIND OF ACCIDENT.
يا إلهي. OH MY GOD.
هيا. نحن يائسون وكسرون. COME ON. WE ARE DESPERATE AND FLAT BROKE.
أوه ، القليل من الفرانق السيئة! OH, A FEW LOUSY FRANCS!
ما هي القيم التي تمتلكها WHAT VALUABLES DO YOU HAVE
لبيع أموالنا؟ TO SELL FOR OUR FUNDS?
ليس لدينا أي قيمة! WE DO NOT HAVE ANY VALUABLES!
رينيه ، ماذا عن الطلاء RENE, WHAT ABOUT THE PAINTING
من فالين مادونا مع BOOBIES الكبيرة؟ OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES?
ما الرسم؟ WHAT PAINTING?
الذي أعطيته لي THE ONE YOU MADE ME GIVE
إلى هيري فليك من الجستابو. TO HERR FLICK OF THE GESTAPO.
يجب أن يكون أكثر من الملايين. IT MUST BE WORTH MILLIONS.
ثم يجب علينا استعادتها وبيعها. THEN WE MUST GET IT BACK AND SELL IT.
بالمال الذي يمكننا شراؤه WITH THE MONEY WE CAN BUY
الغذاء والبنادق والذخيرة. FOOD AND GUNS AND AMMUNITION.
وشامبو. AND SHAMPOO.
نعم بالتأكيد. بالطبع بكل تأكيد، OH, YES. OF COURSE,
لقد قدمت ملاحظة عن ذلك. I'VE MADE A NOTE OF THAT.
سأذهب وأناقشها مع فتياتي. I WILL GO AND DISCUSS IT WITH MY GIRLS.
سوف نتوصل إلى خطة. WE WILL COME UP WITH A PLAN.
إذا كانت لدي فكرة جيدة ، فسأعلمك بذلك. IF I HAVE A GOOD IDEA, I WILL LET YOU KNOW.
إذا كانت لديك فكرة جيدة ، IF YOU HAVE A GOOD IDEA,
سنخبر البلدة بأكملها. WE WILL LET THE WHOLE TOWN KNOW.
لماذا يجب عليك فتح فمك الكبير WHY DID YOU HAVE TO OPEN YOUR BIG MOUTH
حول هذا الرسم؟ ABOUT THAT PAINTING?
فعلت ذلك لفرنسا. I DID IT FOR FRANCE.
إنها رائعة ، هذا واحد. SHE'S A FANATIC, THAT ONE.
يجب أن نساعد ميشيل في إعادة الرسم إلى البيع بعد الحرب. WE MUST HELP MICHELLE TO GET THE PAINTING BACK TO SELL AFTER THE WAR.
ولكن بعد ذلك ستحصل عليها ، وليس أنت. BUT THEN SHE WILL HAVE IT, NOT YOU.
أفضل بين يديها في أمانها. BETTER IN HER HANDS THAN IN THE SAFE OF HERR FLICK.
سوف نجد طريقة لسرقتها من ميشيل. WE WILL FIND A WAY TO STEAL IT FROM MICHELLE.
زوجي المجنون ، الشجاع ، MY MAD, BRAVE HUSBAND,
إنها خطة خطرة. IT IS A DANGEROUS PLAN.
إذا كنت مشغولاً بذلك ، IF YOU ARE CAUGHT AT IT,
يمكنك أن تطلق النار. YOU COULD BE SHOT.
إنها مخاطر مررت بها كثيرًا. IT IS A RISK I HAVE OFTEN TAKEN.
بضعة ملايين فرنكات A FEW MILLION FRANCS
يمكن أن تجعل الرجل شجاعا للغاية. CAN MAKE A MAN AWFULLY COURAGEOUS.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
ضع ذراعك حولي ، PUT YOUR ARM AROUND ME,
أعطني بعضًا من شجاعتك. GIVE ME SOME OF YOUR COURAGE.
هذا كل ما يمكنني توفيره في الوقت الحالي. THAT IS ALL I CAN SPARE AT THE MOMENT.
كل جزء يساعد. EVERY BIT HELPS.
توصيل خاص من برلين هير فليك. SPECIAL DELIVERY FROM BERLIN, HERR FLICK.
آه ، إنه من والدي ، AH, IT IS FROM MY GODFATHER,
هاينريتش هيملر. HEINRICH HIMMLER.
أدركت المفكرة المعطرة. I RECOGNIZE THE SCENTED NOTEPAPER.
دعنا نأمل أنه لم يسمع LET US HOPE HE HAS NOT HEARD
حول COCK-UP على عمود التلغراف. ABOUT THE COCK-UP ON THE TELEGRAPH POLE.
"عزيزي أوتو ، لقد سمعت "DEAR OTTO, I HAVE HEARD
حول الزينة الموجودة على عمود التلغراف ". ABOUT THE COCK-UP ON THE TELEGRAPH POLE."
يتم التعرف على WORD بسرعة ، HERR FLICK. WORD GETS ABOUT QUICKLY, HERR FLICK.
الصمت. SILENCE.
"أنا أكثر انزعاجًا حيال ذلك. "I AM MOST DISPLEASED ABOUT IT.
لقد سمعت شائعات بأنك قد حدثت I HAVE HEARD RUMORS THAT YOU HAVE BEEN
المواءمة مع النساء CONSORTING WITH WOMEN
من الجنس المعارض. OF THE OPPOSITE SEX.
المخنثون فقط يخرجون مع الفتيات ، ONLY SISSIES GO OUT WITH GIRLS,
وأتوقع منك التوقف على الفور. " AND I EXPECT YOU TO STOP IMMEDIATELY."
العم هيني يقطع UNCLE HEINIE IS CUTTING OFF
لدينا كسوة اضافية. OUR EXTRACURRICULAR CRUMPET.
هو لا يقول أي شيء عني ، هير فليك. HE DOES NOT SAY ANYTHING ABOUT ME, HERR FLICK.
"ملاحظة وهذا يذهب "P.S. AND THAT GOES
لصديقك الكبير أيضًا ". FOR YOUR MIDGET FRIEND AS WELL."
(يطرق) ( knocking )
انظر من هو. SEE WHO IT IS.
من هناك؟ WHO IS OUT THERE?
أنا هيلجا! IT IS I, HELGA!
لا يُسمح لنا بالتحدث مع الفتيات. WE ARE NOT ALLOWED TO TALK TO GIRLS.
دعها تدخل ، فون سمالهاوزن. LET HER IN, VON SMALLHAUSEN.
لا بد لي من كسر الأخبار السيئة لها. I MUST BREAK THE BAD NEWS TO HER.
الجو بارد جدا هناك ، IT IS SO COLD OUT THERE,
أنفي يسيل. MY NOSE IS RUNNING.
اجلس ، هيلجا. لدي اخبار سيئة لك. SIT DOWN, HELGA. I HAVE BAD NEWS FOR YOU.
أدرك أنك لن تقابل أبدًا I REALIZE THAT YOU WILL NEVER HAVE MET
مثل هذا الرجل القوي والقوي مثل أنا. SUCH A POWERFUL, VIRILE MAN AS I.
بعدني ، جميع الرجال AFTER ME, ALL MEN
سيكون مضادًا للشيخوخة ، وأنا أعلم. WILL BE AN ANTICLIMAX, I KNOW.
لكن يجب أن أنهي كل شيء الآن. BUT I MUST END IT ALL NOW.
هل أذني تسمعني بشكل صحيح؟ ARE MY EARS HEARING ME CORRECTLY?
(يشم) ( sniffs )
خذ هذا المنديل ، سوف تحتاجه. TAKE THIS HANDKERCHIEF, YOU WILL NEED IT.
أنا خائف من علاقتنا I'M AFRAID OUR RELATIONSHIP
انتهى. IS FINISHED.
انتهى عهد الحب في القرن. THE LOVE AFFAIR OF THE CENTURY IS OVER.
قد تترك بدء الدموع. YOU MAY LET THE TEARS COMMENCE.
( أنف تهب ) ( blowing nose )
ولكن هير فليك ، BUT, HERR FLICK,
بعد كل تفكيري وولائي لك؟ AFTER ALL MY DEVOTION AND LOYALTY TO YOU?
أنت لم تموت يا هيلجا. YOU HAVE NOT BEEN THAT DEVOTED, HELGA.
لقد تعاملت مع القبطان الإيطالي. YOU HAVE DALLIED WITH THE ITALIAN CAPTAIN.
شفاه أخرى لم تمس بشرتك-- LIPS OTHER THAN MINE HAVE TOUCHED YOURS--
الشفاه المصبوغة بالثوم. GARLIC STAINED LIPS.
كيف تجرؤ؟! HOW DARE YOU?!
بعد كل ما فعلته من أجلك ، أنت تخيلت الخنزير الصغير. AFTER ALL I'VE DONE FOR YOU, YOU CONCEITED LITTLE PIG.
لا أذكر أيًا من هذه الأشياء. I DO NOT RECALL ANY OF THESE THINGS.
لقد كانت تهينني ، وليس أنت. SHE WAS INSULTING ME, NOT YOU.
أنا خائف ، هيلجا ، I AM AFRAID, HELGA,
أنك تحدثت بنفسك للتو THAT YOU HAVE JUST TALKED YOURSELF
لقد كنت ادخر من اجلك OUT OF THE SHARE I WAS SAVING FOR YOU
في رسم فالين مادونا مع BIG BOOBIES. IN THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
لم تفهم. YOU HAVE NOT GOT IT.
إنه في أمان ، لذا هناك! IT IS IN MY SAFE, SO THERE!
ولكن لم يكن ذلك ممكنا. من أين حصلت عليه؟ BUT THAT IS NOT POSSIBLE. FROM WHERE DID YOU GET IT?
أنا لا أقول لك. هذا سيعلمك أن تهينني. I'M NOT TELLING YOU. THAT WILL TEACH YOU TO INSULT ME.
الآن HAND HON SMALLHAUSEN مفتاحك إلى DUNGEON. NOW HAND VON SMALLHAUSEN YOUR KEY TO THE DUNGEON.
أوه! لا يزال الجو حارًا. OOOH! IT IS STILL HOT.
ضعه على الطاولة. PUT IT ON THE TABLE.
اذهب الآن ، ولا تنظر إلى الوراء. NOW GO, AND DO NOT LOOK BACK.
لا أعتقد أنني مهتم بالدهان. DO NOT THINK I CARE ABOUT THE PAINTING.
لن آخذ هدية منك I WOULD NOT TAKE A GIFT FROM YOU
إذا كنت أتضور جوعاً ومفتقداً. IF I WERE STARVING AND PENNILESS.
ولكن دعني أخبرك بشيء آخر ، BUT LET ME TELL YOU SOMETHING ELSE,
هيري فليك من الجستابو ، HERR FLICK OF THE GESTAPO,
لقد كان لدي المزيد من الإثارة في البقاء والقراءة I'VE HAD MORE THRILLS STAYING IN AND READING
الخطابات التي تم جمعها من GOEBELS في الصربو كروت ، THE COLLECTED SPEECHES OF GOEBBELS IN SERBO-CROAT,
من الخروج معك. THAN IN GOING OUT WITH YOU.
لقد استولت عليها مثل رجل ، هير فليك. SHE TOOK IT LIKE A MAN, HERR FLICK.
لقد قامت أيضًا بتدمير أفضل بدلة جيستابو! SHE HAS ALSO JUST RUINED MY BEST GESTAPO SUIT!
العم هيني على حق ، UNCLE HEINIE IS RIGHT,
نحن أفضل من دون النساء. WE ARE BETTER OFF WITHOUT WOMEN.
في هذه الحالة، IN THAT CASE,
كنت دائما أفضل. I'VE ALWAYS BEEN BETTER OFF.
منذ أن سمحت لي بذلك SINCE I LET IT BE KNOWN
كانت الصحيفة تبحث عن شخص ما THE NEWSPAPER WAS LOOKING FOR SOMEBODY
لاستيعاب الروح الحقيقية لـ NOUVION ، TO ENCAPSULATE THE TRUE SPIRIT OF NOUVION,
لقد انغمسنا في التصوير الفوتوغرافي WE HAVE BEEN INUNDATED WITH PHOTOGRAPHS
من الشابات. OF YOUNG WOMEN.
UNGH ، AH. UNGH, AH.
أوه ، أوه! OH, OHHH!
أوه ، بلدي ديكي تيكر. OH, MY DICKY TICKER.
لا يمكن أن تقف وراء الإثارة. IT CANNOT STAND THE EXCITEMENT.
مرحبا ، رينيه. HELLO, RENE.
مرحباً ، مونسيور ألفون. HELLO, MONSIEUR ALPHONSE.
لقد أتيت للتصوير I HAVE COME TO BE PHOTOGRAPHED
من أجل روحك في مسابقة NOUVION. FOR YOUR SPIRIT OF NOUVION CONTEST.
آه ، مدام إيديث. AH, MADAME EDITH.
نشكرك على تكريم مكتبنا الصغير في الصحف WE THANK YOU FOR GRACING OUR SMALL NEWSPAPER OFFICE
مع حضورك. WITH YOUR PRESENCE.
سأرتب لك سرقًا. I WILL ARRANGE FOR YOU A STOOL.
أنت لا تشارك بجدية في المسابقة ، أليس كذلك؟ YOU ARE NOT SERIOUSLY ENTERING THE CONTEST, ARE YOU?
ريني ، أنت من بين جميع الأشخاص يجب أن تعرف ذلك RENE, YOU OF ALL PEOPLE SHOULD KNOW THAT
لدي الصفات المثالية التي قلت أنك تريدها: I HAVE THE PERFECT QUALITIES YOU SAID YOU WANTED:
الجمال ، القوة ، BEAUTY, STRENGTH,
استنادا. VIRTUE.
واحد من أصل ثلاثة هو بداية ، أفترض. ONE OUT OF THREE IS A START, I SUPPOSE.
لكن أنت المحرر. BUT YOU ARE THE EDITOR.
هل قرارك نهائيًا بالتأكيد؟ SURELY YOUR DECISION IS FINAL?
أنا المحرر فقط لأنني I AM ONLY THE EDITOR BECAUSE
فرض العقيد عليّ المهمة. THE COLONEL FORCED THE JOB ON ME.
ولكن سيبدو سيئًا إذا أظهرت المحاباة. BUT IT WOULD LOOK BAD IF I SHOWED FAVORITISM.
في هذه الحالة ، يجب أن أغتنم الفرصة IN THAT CASE, I SHALL HAVE TO TAKE MY CHANCE
مع بقية المنافسة - WITH THE REST OF THE COMPETITION--
إذا كان هناك أي. IF THERE IS ANY.
AHA! AHA!
لقد أتيت للتصوير I HAVE COME TO BE PHOTOGRAPHED
من أجل روح NOUVION المسابقة. FOR THE SPIRIT OF NOUVION CONTEST.
ما الذي تفعله بعيدًا عن رسالتك في البار؟ WHAT ARE YOU DOING AWAY FROM YOUR POST AT THE BAR?
حسنًا ، ميمي موجود. WELL, MIMI IS THERE.
وأنا هنا لأنني أمتلك القوة ، AND I AM HERE BECAUSE I HAVE STRENGTH,
القيمة والجمال. VIRTUE, AND BEAUTY.
اثنان على وجه التحديد من أصل ثلاثة. CERTAINLY TWO OUT OF THREE.
أنا فقط في هذه اللحظة I ONLY AT THE MOMENT HAVE
لوحة تصوير واحدة ، مادموزيل. ONE PHOTOGRAPH PLATE, MADEMOISELLE.
إيفيت ، انطلق واجلس بجوار إديث. YVETTE, GO AND SIT NEXT TO EDITH.
سنقوم بتصويركم معًا ، WE WILL PHOTOGRAPH YOU TOGETHER,
وقطع الصورة في النصف. AND CUT THE PHOTO IN HALF.
ميمي ، ماذا تفعل هنا؟ MIMI, WHAT ARE YOU DOING HERE?
لقد أتيت للتصوير I HAVE COME TO BE PHOTOGRAPHED
من أجل روح NOUVION المسابقة. FOR THE SPIRIT OF NOUVION CONTEST.
هل لم أطلب المؤهلات؟ HAVE I NOT THE QUALIFICATIONS REQUIRED?
نعم بالتأكيد. OH, YES.
هذا فقط أنهم في حزمة أصغر. IT'S JUST THAT THEY ARE IN A SMALLER PACKAGE.
ماذا تفعل هنا؟ WHAT IS SHE DOING HERE?
اعتقدت أنك كنت تطعم الدجاج. I THOUGHT YOU WERE FEEDING THE CHICKENS.
لقد التقطت صوري للمسابقة. I AM HAVING MY PHOTO TAKEN FOR THE CONTEST.
(يضحك) لا تزعج نفسك. ( laughing ) DON'T BOTHER.
أنا أدخل المنافسة ، I AM ENTERING THE COMPETITION,
لذا ليس لديك فرصة. SO YOU HAVE NO CHANCE.
الحكام ملزمون باختياري. THE JUDGES ARE BOUND TO PICK ME.
فقط إذا كنت رشوتهم أولاً. ONLY IF YOU BRIBE THEM FIRST.
كيف تجرؤ؟! HOW DARE YOU?!
(صراخ) ( shrieking )
يرجى الحفاظ على بناتك PLEASE KEEP YOUR GIRLS
تحت السيطرة يا مسيو. UNDER CONTROL, MONSIEUR.
اوقف هذا. توقف عن ذلك! STOP THAT. STOP IT!
سنقوم بتصويركم جميعًا معًا ، WE WILL PHOTOGRAPH YOU ALL TOGETHER,
وأقطعها إلى ثلاثة. AND CUT IT INTO THREE.
الآن اجلس وسلوك. NOW SIT DOWN AND BEHAVE.
كلاهما: نعم ، رينيه. Both: YES, RENE.
دعنى ارى LET ME SEE
الروح الحقيقية لـ NOUVION. THE TRUE SPIRIT OF NOUVION.
بعد ما رأيته للتو ، AFTER WHAT I HAVE JUST SEEN,
سوف يصنع IT'S GOING TO MAKE
قرار صعب جدا. A VERY HARD DECISION.
سأذهب وأحصل على هذا التطوير I WILL GO AND GET THIS DEVELOPED
في خصوصية غرفتي المظلمة ، IN THE PRIVACY OF MY DARKROOM,
حيث أحتفظ أيضًا بحبوب ضغط الدم. WHERE I ALSO KEEP MY BLOOD PRESSURE PILLS.
الآن ، لا مزيد من الخلاف. NOW, NO MORE SQUABBLING.
حسنًا ، أنتما الاثنان ، يمكنكما العودة والنظر بعد المقهى. ALL RIGHT, YOU TWO, GET BACK AND LOOK AFTER THE CAFE.
وتأكد ، AND BE ASSURED,
قرار المحرر نهائي. THE DECISION OF THE EDITOR IS FINAL.
كلاهما: نعم ، رينيه. Both: YES, RENE.
أوه ، ريني ، أنت جيد جدًا لتلك الفتيات. OH, RENE, YOU ARE SO GOOD FOR THOSE GIRLS.
إنهم بحاجة إلى نظام صارم. THEY NEED A STRICT DISCIPLINE.
أبذل قصارى جهدي ، إيديث. I DO MY BEST, EDITH.
(رينيه آهات) ( Rene groans )
- عويل جيد. - عويل جيد. - GOOD MOANING. - GOOD MOANING.
قال ذلك MONSIEUR LECLOCK MONSIEUR LECLOCK SAID THAT
أود أن أكون مغرمًا بك هنا ، روني. I WOULD FOND YOU HERE, RONNIE.
لدي تدليك من ميشيل. I HAVE A MASSAGE FROM MICHELLE.
وما هو التدليك؟ AND WHAT IS THE MASSAGE?
إنه على وشك القذف IT IS ABOOT THE PUNTING
من فيلن ميدينا مع بوج بيبيز. OF THE FILLEN MIDINNA WITH THE BOG BEEBIES.
"سننفق في - "WE WILL TUNNEL INTO--
برج هيري فليك ، THE DUNGEON OF HERR FLICK,
من باب المخبز القديم ، FROM THE OLD DISUSED BAKERY NEXT DOOR,
وسرقة الرسم من سلامته الليلة ". AND STEAL THE PAINTING FROM HIS SAFE TONIGHT."
أوه ... حسنا حسنا. أفترض أنها تعتقد أنني احتفظ بها OH, YES, YES. I SUPPOSE SHE THINKS THAT I KEEP
حفر الطريق تحت سريري ، A ROAD DRILL UNDER MY BED,
لا يذكر آلة لحام. NOT TO MENTION A WELDING MACHINE.
لا ، لقد ذهب! NO, SHE HAS GONE MAD!
MONSIEUR LECLOCK MONSIEUR LECLOCK
هو خبير في النكهة. IS AN EXPERIENCED SOFEBRICKER.
لقد اتفق ALRIDDY على ذلك ، HE HAS ALRIDDY AGRODE TO DEE IT,
ولديه المناشف للقيام بمدفع الجيب. AND HE HAS THE TOWELS TO DO THE JIB.
لكن هير فليك وهير فون سمالهاوزن BUT HERR FLICK AND HERR VON SMALLHAUSEN
سيكون في DUNGEON الليلة. WILL BE IN THE DUNGEON TONIGHT.
يجب عليك التخلص منها. YOU MUST GET THEM OUT.
كيف؟ HOW?
يجب عليك الاتصال بهم ، بشكل دائم ، YOU MUST TELEPHONE THEM, ANINYMOUSLY,
وقل أن تدليك سري AND SAY THAT A SECRET MASSAGE
سوف تبول في المقهى الخاص بك الليلة. WILL BE PISSED IN YOUR CAFE TONIGHT.
سوف يكون التدليك خامدا ، THE MASSAGE WILL BE FILSE,
لكنه سيتعلم منهم بعيدًا BUT IT WILL LEAR THEM AWAY
من دينجنهم. FROM THEIR DINGEON.
أوه ، لقد فكرت في كل شيء. OH, SHE HAS THOUGHT OF EVERYTHING.
كيف الراحة. HOW COMFORTING.
سوف ميشيل قاس معك MICHELLE WILL RANDYVOUS WITH YOU
في الميدان ، IN THE SQUARE,
في نصف علبة الصفيح. AT HALF-PISSED TIN.
أنا لا أذكر أن لديّ رانديفووس في الميدان-- I DO NOT RECALL HAVING A RANDYVOUS IN THE SQUARE--
منذ أن كنت بكالوريوس. SINCE I WAS A BACHELOR.
(تمتص في الهواء) TSK ، TSK ، TSK ، ( sucks in air ) TSK, TSK, TSK,
أنت تجعل ذلك يتحرك ، يأخذ بيدك. YOU MAKE THAT MOVE, HE TAKE YOUR PAWN.
كن هادئا، BE QUIET,
كل هذا جزء من خطة لعبتي. IT'S ALL PART OF MY GAME PLAN.
مات. CHECKMATE.
هذا مستحيل. THAT'S IMPOSSIBLE.
أنا أسحب حركتي. I WITHDRAW MY MOVE.
سيتم النظر في أي شكوى ANY COMPLAINT WILL BE REGARDED
كإرسال غير رسمي. AS UNSPORTING.
يمكنني سحب. I WITHDRAW.
كنت متسرعة للغاية. I WAS BEING TOO HASTY.
أوه ، عزيزي ، أنا آسف ، كولونيل. OH, DEAR, I'M SORRY, COLONEL.
يبدو أنني قمت بالتحقق منك مرة أخرى. I SEEM TO HAVE CHECKMATED YOU AGAIN.
في هذه الحالة، IN THAT CASE,
لديك مشكلة صعبة لحلها. YOU HAVE A TRICKY PROBLEM TO SOLVE.
كولونيل، COLONEL,
لدي بعض الذكاء ، I HAVE SOME INTELLIGENCE,
التي قد تجدها أكثر إثارة للاهتمام. WHICH YOU MAY FIND MOST INTERESTING.
ما هو هذا الذكاء يا هيلجا؟ WHAT IS THIS INTELLIGENCE, HELGA?
لقد حصلت هيري فليك على طريقة ما في الرسم HERR FLICK HAS SOMEHOW OBTAINED THE PAINTING
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
إنه في أمان. IT IS IN HIS SAFE.
ولكن ، هيلجا ، BUT, HELGA,
هل ما زلت تملك المفتاح إلى DUNGEON؟ YOU DO STILL HAVE THE KEY TO HIS DUNGEON?
في نوبة من PIQUE ، أعادتها. IN A FIT OF PIQUE, I GAVE IT BACK.
هيلجا! يجب أن يكون لديك نسخة. HELGA! YOU SHOULD HAVE MADE A COPY.
كيف يمكننا التدخل لسرقة الطلاء؟ HOW CAN WE GET IN TO STEAL THE PAINTING?
لا يمكنك تنكر نفسك COULD YOU NOT DISGUISE YOURSELVES
هل تساعد على مقاومة الهلاك وتنفخ بالباب؟ AS RESISTANCE DESPERADOS AND BLOW DOWN THE DOOR?
لكن هير فليك وصديقه الصغير بيجمي ، BUT HERR FLICK AND HIS LITTLE PYGMY FRIEND,
هم في الداخل. THEY INSIDE.
كل ما هو أفضل. ALL THE BETTER.
أنت تلصق بالبنادق ، YOU STICK THEM UP WITH GUNS,
واجعلها تفتح بأمان. AND MAKE THEM OPEN THE SAFE.
أنت تحصل على الطلاء ، والمقاومة تحصل على اللوم. YOU GET THE PAINTING, THE RESISTANCE GETS THE BLAME.
حسنًا ، هذا صحيح WELL, IT DOES HAVE
بساطة خام معينة ، A CERTAIN CRUDE SIMPLICITY,
لكنني حقًا لا أفكر BUT I REALLY DON'T THINK
أتخيل دور الياسبريدو. I FANCY THE ROLE OF DESPERADO.
يمكننا استخدام رجال برتوريلي. WE CAN USE BERTORELLI'S MEN.
هل أحصل على قطع عند بيع الطلاء؟ DO I GET A CUT WHEN WE SELL THE PAINTING?
نقدم لكم كلمتنا. WE GIVE YOU OUR WORD.
أوكي دوكي. لكني أخبرهم OKEY-DOKEY. BUT I TELL THEM
إنها تمرين تدريبي ، IT'S A TRAINING EXERCISE,
أو يريدون وقف العمل. OR THEY WANT A CUT OF THE ACTION.
حسنًا ، سنفعل ذلك الليلة VERY WELL, WE'LL DO IT TONIGHT
في منتصف الليل. AT MIDNIGHT.
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
طاب مسائك، GOOD AFTERNOON,
مقر GESTAPO SECRET ، GESTAPO SECRET HEADQUARTERS,
أيمكنني مساعدتك؟ CAN I HELP YOU?
(صوت متخفي) هذا صديق. ( disguising voice ) THIS IS A FRIEND.
أعطني هيري فليك ، من فضلك. GIVE ME HERR FLICK, PLEASE.
لدينا صديقة ، هيري فليك. WE HAVE A FRIEND, HERR FLICK.
الأول لنا! OUR FIRST!
هل ترغب في الذهاب إلى جولة الشاي بعد الظهر؟ PERHAPS YOU'D LIKE TO COME ROUND FOR TEA ONE AFTERNOON?
هذا هو الجستابو ، فون سمالهاوزن ، THIS IS THE GESTAPO, VON SMALLHAUSEN,
ليس معهد المرأة. NOT THE WOMEN'S INSTITUTE.
هذا هو هير فليك. THIS IS HERR FLICK.
إذا كنت تذهب إلى مقهى رينيه IF YOU GO TO CAFE RENE
الليلة قبل الساعة 10:00 فقط ، TONIGHT AT JUST BEFORE 10:00,
قد ترى رسالة سرية يتم تمريرها ، YOU MIGHT SEE A SECRET MESSAGE BEING PASSED,
التي قد تكون ذات فائدة لك. WHICH COULD BE OF INTEREST TO YOU.
وما هي هذه الرسالة؟ AND WHAT IS THIS MESSAGE?
(نقرات الهاتف) ( phone clicks )
لقد توقف عن العمل. HE HAS RUNG OFF.
ماذا قال؟ WHAT DID HE SAY?
يجب أن نذهب إلى مقهى رينيه هذا المساء ، WE MUST GO TO THE CAFE RENE THIS EVENING,
لتلقي رسالة سرية. TO INTERCEPT A SECRET MESSAGE.
هذا يمكن أن يعيدنا THIS COULD PUT US BACK
في كتب العم هيني الجيدة. IN UNCLE HEINIE'S GOOD BOOKS.
لكنهم بالتأكيد لن يرسلوا رسالة إذا رأوا ذلك BUT SURELY THEY WOULD NOT PASS A MESSAGE IF THEY SEE
اثنان من الشخصيات الشريرة مثلنا ، هير فليك. TWO SINISTER FIGURES LIKE US, HERR FLICK.
الأرقام التي تنذر بالرعب FIGURES THAT STRIKE TERROR
في عيون كل من يتبعهم ، INTO THE EYES OF ALL THAT BEHOLD THEM,
كما يعرجون من خلال الضباب AS THEY LIMP THROUGH THE MISTS
من شوارع NOUVION المقوسة الضيقة ، OF THE NARROW COBBLED STREETS OF NOUVION,
لتحافظ على موعدك مع المصير. TO KEEP THEIR DATE WITH DESTINY.
لا تدع فيلم بيتر لور الذي رأيناه الليلة الماضية DO NOT LET THAT PETER LORRE FILM WE SAW LAST NIGHT
سيطر على عقلك تمامًا ، فون سمالهاوزن. COMPLETELY DOMINATE YOUR MIND, VON SMALLHAUSEN.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
سوف نتنكر. WE WILL GO IN DISGUISE.
سأذهب I SHALL GO
كرجل وكيل عن المدينة. AS A DEBONAIR MAN ABOUT TOWN.
سوف تصبح رفيقتي. YOU WILL GO AS MY LADY COMPANION.
ولكن ليس لدي ما أرتديه. BUT I-- I HAVE NOTHING TO WEAR.
هناك ، في كوب تنكر الجستابو ، THERE IS, IN THE GESTAPO DISGUISE CUPBOARD,
فستان وردي جميل جدا. A VERY PRETTY PINK FROCK.
سوف تجد أيضًا صندوقًا من الملحقات. YOU WILL ALSO FIND A BOX OF ACCESSORIES.
هل سنكون في تاريخنا الأول ، WILL WE BE ON OUR FIRST DATE,
أم أننا ثابتين؟ OR ARE WE GOING STEADY?
ما الذي يجب أن يفعله به؟ WHAT HAS THAT GOT TO DO WITH IT?
حسنًا ، سوف يؤثر ذلك WELL, IT WILL INFLUENCE
اختياري من وكيل. MY CHOICE OF UNDERGARMENT.
لا تذكر الملابس ، VON SMALLHAUSEN. DO NOT MENTION UNDERGARMENTS, VON SMALLHAUSEN.
يذكرني الكثير من الفاكهة IT REMINDS ME TOO MUCH OF THE FRUIT
لقد منعني عمي هاييني من الاختيار. MY UNCLE HEINIE HAS FORBIDDEN ME TO PICK.
أنا آسف يا هيري فليك. I'M SORRY, HERR FLICK.
اذهب وعاقب نفسك على الفور. GO AND TITIVATE YOURSELF IMMEDIATELY.
وتأكد من حلق رجليك. AND MAKE SURE YOU SHAVE YOUR LEGS.
هل هذا ضروري؟ IS THAT NECESSARY?
كبار ضباط الجستابو SENIOR GESTAPO OFFICERS
لا تخرج إلى المدينة DO NOT GO OUT ON THE TOWN
بأقواس ذات أرجل شعر. WITH HAIRY-LEGGED MIDGETS.
هل تتمتع الشقراوات بمزيد من المرح؟ IS IT TRUE BLONDES HAVE MORE FUN?
نعم، YES,
ولكن ليس في حالتك. BUT NOT IN YOUR CASE.
♪ ... وحب ♪ ♪ ...AND LOVE ♪
♪ سقط ♪ FELL OUT ♪
♪ مع ME-EEE. ♪ ♪ WITH ME-EEE. ♪
الفول السوداني! PEASANTS!
مساء الخير يا مونسى. مساء الخير سيدتي. GOOD EVENING, MONSIEUR. GOOD EVENING, MADAME.
مساء الخير. GOOD EVENING.
(falsetto) مساء الخير. ( falsetto ) GOOD EVENING.
أشعر بالخوف لأنك فاتتك للتو الغناء. I'M AFRAID YOU HAVE JUST MISSED THE SINGING.
نحن عشاق الموسيقى ، WE ARE MUSIC LOVERS,
لذلك هذا هو الخبر السار. SO THAT IS GOOD NEWS.
أحضر لي قائمة النبيذ. BRING ME THE WINE LIST.
بالطبع ، مونسير. OF COURSE, MONSIEUR.
رينيه ، إنه السيد فليك والسيد فون سمالهاوزن RENE, IT IS HERR FLICK AND HERR VON SMALLHAUSEN
تنكرًا ، في تلك الطاولة هناك. IN DISGUISE, AT THAT TABLE THERE.
الخطة تعمل. THE PLAN IS WORKING.
فقط تصرف بشكل طبيعي. JUST ACT NORMALLY.
اذهب الى الباب. امنح MONSIEUR LECLERC الإشارة. GET TO THE DOOR; GIVE MONSIEUR LECLERC THE SIGNAL.
نعم. YES.
سأرى فقط إذا كانت السماء تمطر. I WILL JUST SEE IF IT IS RAINING.
انها لا تمطر. IT IS NOT RAINING.
قائمة النبيذ ، مسيو. THE WINE LIST, MONSIEUR.
هل نطلب الشمبانيا؟ SHALL WE ORDER CHAMPAGNE?
بالتاكيد لا! CERTAINLY NOT!
أنا لا أشتري شامباجن للفتيات القبيحات مثلك. I DO NOT BUY CHAMPAGNE FOR UGLY GIRLS LIKE YOU.
ولكن بعد ذلك ، عزيزي ، BUT OTTO, DARLING,
بالتأكيد يمكن أن نطلق على زجاجة من الفقاعات؟ SURELY WE COULD SPLASH OUT ON A BOTTLE OF BUBBLY?
لا تدفع حظك ، VON SMALLHAUSEN. DO NOT PUSH YOUR LUCK, VON SMALLHAUSEN.
ريني ، هل تعتقد أنها ستنجح؟ RENE, DO YOU THINK IT WILL WORK?
توفير MONSIEUR LECLERC لم يكن PROVIDED MONSIEUR LECLERC HAS NOT
ذهب للنوم في الباب-- GONE TO SLEEP IN A DOORWAY--
لقد خرج من هناك ساعة. HE HAS BEEN OUT THERE AN HOUR.
آمل أنه يبدو مريبًا بما فيه الكفاية. I DO HOPE HE LOOKS SUSPICIOUS ENOUGH.
لا يمكنك أن تبدو أكثر شبهاً من ذلك بكثير. YOU CANNOT LOOK MUCH MORE SUSPICIOUS THAN THAT.
المباريات ، مباريات جميلة. MATCHES, LOVELY MATCHES.
من سيشتري بعض المباريات WHO WILL BUY SOME MATCHES
من بائع قديم ضعيف؟ FROM A POOR OLD MATCH SELLER?
تعال إلى هنا معي ، بجوار الحانة ، COME OVER HERE WITH ME, BY THE BAR,
بائع قديم ضعيف ، POOR OLD MATCH SELLER,
ما لا أعرفه. WHOM I DO NOT KNOW.
أعتقد أنك قد يكون لديك شيء ما بالنسبة لي. I THINK YOU MIGHT HAVE SOMETHING FOR ME.
هناك فرق بين أن تكون مريبًا THERE IS A DIFFERENCE BETWEEN BEING SUSPICIOUS
ولك أن تتعرض للتهديد ، فأنت سخيف. AND BEING DERANGED, YOU SILLY OLD FOOL.
لم يلاحظوا. THEY HAVE NOT NOTICED.
الله يعلم كيف يمكن أن يكون قد فاتك. GOD KNOWS HOW THEY CAN HAVE MISSED YOU.
انطلق وافعل ذلك مرة أخرى. GO OUT AND DO IT AGAIN.
انا اذهب. عدت. I GO. I COME BACK.
هل تحافظين على بشرة عينيك؟ ARE YOU KEEPING YOUR EYES SKINNED?
نعم ، لكن لا يمكنني العثور عليها YES, BUT I CANNOT FIND
أي نبيذ شاتو المعبأ في زجاجات. ANY CHATEAU-BOTTLED WINES.
نسيان قائمة النبيذ. FORGET THE WINE LIST.
نحن نبحث عن شيء مريب. WE ARE LOOKING FOR SOMETHING SUSPICIOUS.
حسنا جدا ، هير فليك. VERY WELL, HERR FLICK.
وتوقفوا عن النظر إلى الرجال AND STOP EYEING UP THE MEN
في الجدول التالي ، AT THE NEXT TABLE,
وغطِ نفسك ، AND COVER YOURSELF UP,
أنت تعرض الكثير من الساق. YOU ARE SHOWING TOO MUCH LEG.
لن أكون ساعتين I WILL NOT BE TWO-TIMED
من قبل أكثر من تورتة مغرمة. BY AN OVER TITIVATED TART.
أنا آسف حبيبي. I'M SORRY, DARLING.
ولا تتصل بي "حبيبي". AND DO NOT CALL ME "DARLING."
لكنه يحافظ على الغموض عندي. BUT HE KEEPS WINKING AT ME.
إنه مخمور بشكل واضح. تجاهله. HE'S OBVIOUSLY DRUNK. IGNORE HIM.
هل اخترت بعد يا مسيو؟ HAVE YOU CHOSEN YET, MONSIEUR?
نعم ، سأحصل على زجاج YES, I WILL HAVE A GLASS
من أفضل COGNAC الخاص بك. OF YOUR FINEST COGNAC.
ومن أجل هذه السيدة الرائعة المظهر؟ AND FOR THIS REMARKABLE LOOKING LADY?
سيكون لديها زجاج SHE WILL HAVE A GLASS
من نبيذك الأكثر غرابة. OF YOUR MOST INFERIOR WINE.
اعواد الكبريت! MATCHES!
من سيشتري المباريات الخاصة بي؟ WHO WILL BUY MY MATCHES?
انظر ، بائع مباراة قديم. LOOK, AN OLD MATCH SELLER.
وغريب بالنسبة لي. AND A STRANGER TO ME.
أتساءل ما الذي يريده هنا؟ I WONDER WHAT HE WANTS HERE?
أمي: إيرنيست؟ Mamma: ERNEST?
ماذا تفعل؟ WHAT ARE YOU DOING?
لقد كنت في انتظار القفزات I HAVE BEEN WAITING UPSTAIRS
لساعات. FOR HOURS.
هل أنت غير قادم؟ ARE YOU NOT COMING UP?
أنا مجرد عابرة I AM JUST PASSING
هذه الرسالة السرية ، مرح. THIS SECRET MESSAGE, FANNY.
ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT?
(بصوت أعلى) أنا فقط أمرر هذه الرسالة السرية. ( louder ) I AM JUST PASSING THIS SECRET MESSAGE.
رسالة سرية؟ A SECRET MESSAGE?
ما هي الرسالة السرية؟ WHAT SECRET MESSAGE?
العودة إلى السرير ، أنت الخفافيش القديمة. GET BACK TO BED, YOU SILLY OLD BAT.
يمكنك عقد العقد. YOU CAN GET KNOTTED.
AHEM. AHEM.
لقد أحضرت لك هذه الرسالة ، مسيو. I HAVE BROUGHT YOU THIS MESSAGE, MONSIEUR.
قف! STOP!
سأتلقى هذه الرسالة. I WILL TAKE THIS MESSAGE.
فأنا لست غير ذلك FOR I AM NONE OTHER THAN
هيري فليك من الجستابو. HERR FLICK OF THE GESTAPO.
لا! يا لها من مفاجأة. NO! WHAT A SURPRISE.
- (تصرخ في انسجام) - (كسر الزجاج) - ( scream in unison ) - ( glass breaks )
ماي ماستر MY MASTERLY
استخدام التنكر USE OF DISGUISE
لقد أخطأتم جميعًا. HAS FOOLED YOU ALL.
اقرأ الرسالة ، فون سمالهاوزن. READ THE MESSAGE, VON SMALLHAUSEN.
"الطائران اللذان تبحث عنهما "THE TWO BIRDS YOU ARE LOOKING FOR
سيكون في الشجرة المجوفة ، WILL BE IN THE HOLLOW TREE,
20 خطوة على طول النهر 20 PACES ALONG THE RIVER
من الجسر القديم ، و 40 خطوة FROM THE OLD BRIDGE, AND 40 PACES
في الغابة في منتصف الليل. " INTO THE WOODS AT MIDNIGHT."
HMM ، "الطائران" HMM, "THE TWO BIRDS,"
تطير الطيور ، وكذلك الطائرات. BIRDS FLY, AND SO DO AIRMEN.
AHA! AHA!
الطائرات البريطانية مخبأة في الشجرة. THE BRITISH AIRMEN ARE HIDDEN IN THE TREE.
سنذهب إلى هناك في منتصف الليل ونحضرهم. WE WILL GO THERE AT MIDNIGHT AND APPREHEND THEM.
لا أحد يجب أن يغادر المقهى NOBODY IS TO LEAVE THE CAFE
أو اذهب إلى وودز ، OR GO TO THE WOODS,
أو ستكون هناك عقوبات شديدة. OR THERE WILL BE SEVERE PENALTIES.
هير فون سمالهاوزن؟ HERR VON SMALLHAUSEN?
لقد نسيت حقيبة يدك. YOU FORGOT YOUR HANDBAG.
وأطرابك مطعون. AND YOUR SEAMS ARE CROOKED.
أوه ، رينيه ، لقد نجحت. OH, RENE, IT WORKED.
سوف يخرجون من دنغون THEY WILL BE OUT OF THE DUNGEON
عندما نكسر الليلة. WHEN WE BREAK IN TONIGHT.
اذهب واحصل على معدات كسر الأمان الخاصة بك ، GO AND GET YOUR SAFEBREAKING EQUIPMENT,
سننطلق للمخبز في وقت قصير جدًا. WE WILL SET OFF FOR THE BAKERY VERY SHORTLY.
- ارنست؟ - HEH؟ - ERNEST? - HEH?
هل أنت لا تأتي إلى السرير ، ARE YOU NOT COMING UP TO BED,
حبيبتى؟ MY LOVE?
أشعر بالغيرة ... I FEEL RATHER...
مرح. PLAYFUL.
أولاً ، يجب أن أحصل على المثقاب FIRST, I MUST GET MY DRILL
والديناميت ، فاني. AND DYNAMITE, FANNY.
آه ، حسنا ، AH, WELL,
في الأفكار الثانية ، ON SECOND THOUGHTS,
أعتقد أنني سأحظى بليلة مبكرة. I THINK I WILL HAVE AN EARLY NIGHT.
يجب أن تكون هذه الشجرة ، هيري فليك. THIS MUST BE THE TREE, HERR FLICK.
تألق شعلة في ذلك ، SHINE YOUR TORCH IN IT,
وانظر إذا كانت الطائرات البريطانية موجودة هناك. AND SEE IF THE BRITISH AIRMEN ARE IN THERE.
هناك فقط هذان الطياران ، هير فليك. THERE ARE JUST THESE TWO PHEASANTS, HERR FLICK.
هناك ملاحظة عليها. ماذا يقول؟ THERE IS A NOTE ON THEM. WHAT DOES IT SAY?
"عزيزي رين ، "DEAR RENE,
هذان هما الطائران THESE ARE THE TWO BIRDS
لوضعها على قائمتك. TO PUT ON YOUR MENU.
وقعت، SIGNED,
A. POACHER ". A. POACHER."
لقد أصبحنا قادرين WE HAVE BEEN LED
في مطاردة وحشية ، فون سمالهاوزن. ON A WILD GOOSE CHASE, VON SMALLHAUSEN.
(حيوان صرير) ( animal squeaks )
ماذا كان هذا؟ WHAT WAS THAT?
(صرير) ( squeak )
لقد أصبت بالبندق. I HAVE BEEN STRUCK BY A HAZELNUT.
(صرير) ( squeaking )
يا له من وقاحة! نحن الجستابو! WHAT IMPUDENCE! WE ARE THE GESTAPO!
(إطلاق رشاش) ( machine gun firing )
حسنا؟ WELL?
لقد جاءنا WE HAVE COME UP
تحت حماية هير فليك. UNDER THE SAFE OF HERR FLICK.
علينا أن نتخلى عن المعدن الآن. WE HAVE TO CUT AWAY AT THE METAL NOW.
هذه وظيفة MONSIEUR LECLERC. THAT IS MONSIEUR LECLERC'S JOB.
أنا مستعد. I AM READY.
هل الساحل لا يزال نقيًا؟ IS THE COAST STILL CLEAR?
الضابط كرابتري يقف في الميدان. OFFICER CRABTREE IS STANDING BY IN THE SQUARE.
إذا حضر أي شخص ، فسيخبرنا بذلك. IF ANYONE COMES, HE WILL LET US KNOW.
تذكرني أبدًا بألا أذهب بأمان معك مرة أخرى. REMIND ME NEVER TO GO SAFEBREAKING WITH YOU AGAIN.
هذا يجب أن يكون كافيا THAT SHOULD JUST BE ENOUGH
متفجر لتفجير الباب. EXPLOSIVE TO BLOW UP THE DOOR.
عويل جيد. GOOD MOANING.
الذكاء هل تتعامل WIT ARE YOU DEEING
LITTERING OUTSOD LITTERING OUTSOD
المقرات السرية THE SECRET HEADQUITTERS
من HERR FLOCK من GESTOOPOO OF HERR FLOCK OF THE GESTOOPOO
في هذا TOME OF NIT؟ AT THIS TOME OF NIT?
غروبر: كنا فقط-- Gruber: WE WERE JUST--
أخذ الهواء ليلا ، ضابط. TAKING THE NIGHT AIR, OFFICER.
أنت ضباب يرافقني YOU MIST ACCIMPANY ME
إلى موقف الكرة الطائرة. TO THE POLOOSE STOTION.
أيا كان ل؟ WHATEVER FOR?
أتوقع أنك ترتكب جريمة طعن. I SUSPECT YOU ARE COMMITTING A BIGLERY.
وماذا لو كنا لا نريد الذهاب؟ AND WHAT IF WE DON'T WANT TO GO?
ثم سأكون هوف THEN I SHALL HOV
لاستخدام القوة. TO USE FIERCE.
لقد خرجت من العمر ، I AM OUTNIMBERED,
ولكن أنا شرير ، BUT I AM A BOG MIN,
ويمكنني تيك AND I CAN TIK YOU
على أي جهاز من الفتيل. ON ANY DEE OF THE WICK.
(صفارات) ( whistles )
رجالي ، لم يحترموا FUZZ. MY MEN, THEY GOT NO RESPECT FOR THE FUZZ.
حسنا، OKAY,
أضيء الفتيل. I LIGHT THE FUSE.
هذا أفضل ، بيرتوريلي. THIS BETTER BE RIGHT, BERTORELLI.
ستلاحظ بصعوبة أي شيء ، كولونيل. YOU WILL HARDLY NOTICE ANYTHING, COLONEL.
أعتقد أنني قد أتجاوز I THINK MAYBE I OVERDO
الديناميت. THE DYNAMITE.
ارفع يديك! HANDS UP!
لا يوجد أحد هنا. THERE'S NO ONE HERE.
بدون هير فليك وفون سمالهاوزن ، WITHOUT HERR FLICK AND VON SMALLHAUSEN,
كيف سنفتح الخزنة؟ HOW ARE WE GOING TO OPEN THE SAFE?
ربما يعرف أحد الرجال كيف يفعل ذلك. MAYBE ONE OF MY MEN KNOWS HOW TO DO IT.
كسر آمن SAFEBREAKING
هو عمل معقد للغاية ، كابتن. IS A VERY COMPLICATED BUSINESS, CAPTAIN.
لن يكون هناك دليل على ذلك. THAT LOT WON'T HAVE A CLUE.
خطوة للامام، STEP FORWARD,
أي شخص يعرف كيفية كسر الأمان. ANYONE WHO KNOWS HOW TO CRACK THE SAFE.
هذا أولادي. THAT'S MY BOYS.
لقد انتهج الجميع. EVERYONE HAS DONE THE PORRIDGE.
حسنًا ، أنا آخذك. OKAY, I TAKE YOU.
راحتك ، انتظر في الخارج. THE REST OF YOU, WAIT OUTSIDE.
- (الرجال يئن) - قلت في الخارج! - ( men groan ) - I SAID OUTSIDE!
أنت تحتفظ بالمراقبة من أجل المتسابقين. YOU KEEP WATCH FOR THE SNOOPERS.
GRUBER ، انظر. GRUBER, LOOK.
تمتلك هير فليك طاولة دوري HERR FLICK HAS A LEAGUE TABLE
من كل شبهة المقاومة في المنطقة. OF ALL THE RESISTANCE SUSPECTS IN THE AREA.
انظر ، ها هو ريني. LOOK, HERE IS RENE.
كيف يبدو يده. HOW HANDSOME HE LOOKS.
ولكن لماذا توجد صورتان له؟ BUT WHY ARE THERE TWO PHOTOGRAPHS OF HIM?
العقيد: أعتقد أن هذا هو شقيقه التوأم المتأخر. Colonel: I THINK THAT'S HIS LATE TWIN BROTHER.
الذي أطلقت عليه. THE ONE YOU SHOT.
من فضلك ، كولونيل ، لا تذكرني. PLEASE, COLONEL, DO NOT REMIND ME.
رؤيته لا تزال تطاردني. THE VISION OF HIM HAUNTS ME STILL.
وفقًا لهذا المخطط ، ACCORDING TO THIS CHART,
رينيه مرتفع في قائمة المشتبه بهم. RENE IS HIGH UP ON THE LIST OF SUSPECTS.
هذا لأنه شائع جدًا. THAT IS BECAUSE HE IS VERY POPULAR.
إذا كنت هيير فليك ، IF I WAS HERR FLICK,
سيكون رقم واحد. HE'D BE NUMBER ONE.
لقد قطعت من خلال الجزء السفلي من الآمن. I HAVE CUT THROUGH THE BOTTOM OF THE SAFE.
أين الرسم؟ WHERE IS THE PAINTING?
إنه بالداخل ، على رف. IT IS INSIDE, ON A SHELF.
بعض الكسارة الآمنة. SOME SAFEBREAKER.
ضع في اعتبارك ، سأفهم ذلك. MIND OUT, I WILL GET IT.
تعال ، عزيزي ، افتح لألفارو. COME ON, BABY, OPEN FOR ALVARO.
(نقرات القفل) ( lock clicks )
تم التنفيذ. IT'S DONE.
حسنًا ، أنت تنتظر في الخارج الآن. RIGHT, YOU WAIT OUTSIDE NOW.
اليرقة المستغل! LIEUTENANT GRUBER!
AARGHH! AARGHH!
ما الأمر يا غروبر؟ WHAT'S THE MATTER, GRUBER?
هناك-- IN THERE--
الرأس المنفصل THE DISEMBODIED HEAD
من شقيق رينيه التوأم! OF RENE'S TWIN BROTHER!
كل شيء أبيض وشبح. ALL WHITE AND GHOSTLY.
وتحدث باسمي. AND HE SPOKE MY NAME.
رينيه: أنا عالق. إسحبني إلى الخارج. Rene: I AM STUCK. PULL ME OUT.
ما الأمر يا غروبر؟ WHAT'S THE MATTER, GRUBER?
أين الرسم؟ WHERE'S THE PAINTING?
ممنوع الطلاء. NO PAINTING.
فقط هذا الرأس الرهيب. JUST THAT HORRIBLE HEAD.
أوه ، هل هذه الروح المضطربة OH, WILL THIS RESTLESS SPIRIT
لا تتركني في سلام؟ NEVER LEAVE ME IN PEACE?
AARGHH! AARGHH!
ما روبيش. WHAT RUBBISH.
( الشهقات ) ( gasps )
أوه ، كولونيل أوف ستروهم ، OH, COLONEL VON STROHM,
أستطيع أن أشرح-- I CAN EXPLAIN--
تكلم باسمي. HE SPOKE MY NAME.
هل ذكر اسمي؟ DID HE MENTION MY NAME?
ليس بعد. NOT YET.
يا الحمد لله! ماما ميا. OH, THANK GOD! MAMMA MIA.
أهه! الانتظار لي. AHHH! WAIT FOR ME.
لقد انتهينا من أجل. WE ARE DONE FOR.
الألمان على الجانب الآخر من الجدار. THE GERMANS ARE ON THE OTHER SIDE OF THE WALL.
ماذا؟! WHAT?!
الفتى المُسند الباب ، LIEUTENANT GRUBER OPENED THE DOOR,
والكولونيل - كلاهما رآني. AND THE COLONEL-- THEY BOTH SAW ME.
أوه! ماذا علينا ان نفعل؟ OOOH! WHAT ARE WE GOING TO DO?
ماذا علينا ان نفعل؟ WHAT ARE WE GOING TO DO?
إذا كنت محتارًا ، IF I AM CAUGHT,
سأقول أنها كانت كل أفكارك. I SHALL SAY IT WAS ALL YOUR IDEA.
أعتقد أنني يجب أن أخبرك أنه لديك فقط I THINK I SHOULD TELL YOU THAT YOU HAVE JUST
قللت من فرصك في الفوز LESSENED YOUR CHANCES OF WINNING
روح المنافسة. THE SPIRIT OF NOUVION COMPETITION.
لدينا ما أتينا من أجله. أعطني الرسم. WE HAVE WHAT WE CAME FOR. GIVE ME THE PAINTING.
لا ، سيكون آمنًا أسفل بنطالي. NO, IT WILL BE SAFE DOWN MY TROUSERS.
هناك ألمان في كل مكان. ماذا نفعل؟ THERE ARE GERMANS EVERYWHERE. WHAT ARE WE TO DO?
ماذا يفعل كل مواطن فرنسي في حالة الطوارئ؟ WHAT EVERY FRENCHMAN DOES IN AN EMERGENCY--
ضعها على التلال. LEG IT FOR THE HILLS.
إذا لم أفز بمسابقة روح NOUVION ، IF I DO NOT WIN THAT SPIRIT OF NOUVION CONTEST,
سأخبر ميشيل I WILL TELL MICHELLE
أن لديك تزوير THAT YOU HAVE A FORGERY
اسقط رجلك البنطال الآخر ، الذي تنوي إعطائها لها. DOWN YOUR OTHER TROUSER LEG, WHICH YOU INTEND TO GIVE HER.
لن تفعل ذلك. YOU WOULD NOT DO THAT.
أوه ، صدقني ، رينيه ، OH, BELIEVE ME, RENE,
إن قرار زوجة المحرر نهائي. THE DECISION OF THE WIFE OF THE EDITOR IS FINAL.
أوه ، كل الحق. سوف تفوز. OH, ALL RIGHT. YOU WILL WIN.
ميشيل ، انتظرنا. MICHELLE, WAIT FOR US.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/