(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
أصبحت الحياة أخيرًا ساخنة بالنسبة لي LIFE HAS FINALLY GOT TOO HOT FOR ME
هنا في NOUVION ، HERE IN NOUVION,
لذلك قررت أن أتركها لإسبانيا. SO I HAVE DECIDED TO LEG IT FOR SPAIN.
كما ترى ، أنا مُنكر - AS YOU SEE, I AM DISGUISED--
كبائع البصل. AS AN ONION SELLER.
أنا أيضا ذاهب لأخذ الطلاء I AM ALSO GOING TO BE TAKING THE PAINTING
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES,
التي سرقناها الليلة الماضية من أمان هير فليك WHICH WE STOLE LAST NIGHT FROM THE SAFE OF HERR FLICK
بالنقل من خلال باب المخبز القديم المجاور. BY TUNNELING THROUGH FROM THE OLD BAKERY NEXT DOOR.
لسوء الحظ ، لأنني كنت أزيل الطلاء UNFORTUNATELY, AS I WAS REMOVING THE PAINTING
من الجزء الخلفي الآمن ، FROM THE BACK OF THE SAFE,
افتتح المستوعب جروبر الجبهة ، LIEUTENANT GRUBER OPENED THE FRONT,
وأخذ لمحة عني. AND CAUGHT A GLIMPSE OF ME.
لحسن الحظ ، اعتقد أنني كنت الشبح FORTUNATELY, HE THOUGHT THAT I WAS THE GHOST
من أخي التوأم الميت ، OF MY OWN DEAD TWIN BROTHER,
لأنني كنت مغطى بالدقيق في ذلك الوقت. BECAUSE I WAS COVERED IN FLOUR AT THE TIME.
لذا ، لأكون في الجانب الآمن ، SO, TO BE ON THE SAFE SIDE,
سأقوم بقرص دراجة ضابط كرابتري ، I AM GOING TO PINCH THE BICYCLE OF OFFICER CRABTREE,
ورأس الحدود الاسبانية. AND HEAD FOR THE SPANISH BORDER.
إذا تم تعليق ساقي ، IF MY LEGS HOLD OUT,
يجب أن أكون هناك بحلول نهاية الحرب. I SHOULD BE THERE BY THE END OF THE WAR.
رينيه ، RENE,
إلى أين تذهب؟ WHERE ARE YOU GOING?
لإسبانيا ، طفلي. سأبيع TO SPAIN, MY CHILD. I AM GOING TO SELL
الرسم من فالين مادونا ، THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA,
ثم أرسل لك. AND THEN SEND FOR YOU.
اعتقدت أنك أعطيت الرسم لميشيل ، I THOUGHT YOU GAVE THE PAINTING TO MICHELLE,
لبيع أموال المقاومة؟ TO SELL FOR RESISTANCE FUNDS?
كان ذلك تزوير. THAT WAS A FORGERY.
الأصل هو في حقيبتي. THE ORIGINAL IS IN MY KNAPSACK.
أوه ، رينيه ، لا تتركني. OH, RENE, DO NOT LEAVE ME.
احذر ، سوف تسحق البصل. CAREFUL, YOU WILL CRUSH MY ONIONS.
أوه ، رينيه ، خذني معك. OH, RENE, TAKE ME WITH YOU.
سوف أتحمل أي مشقة I WILL ENDURE ANY HARDSHIP
أن يكون بجانبك. TO BE BY YOUR SIDE.
700 ميل على كروسبار الخاص بي قد يكون أكثر من اللازم. 700 MILES ON MY CROSSBAR MAY BE TOO MUCH.
وداعا يا إيفيت. GOODBYE, YVETTE.
توقع بطاقة. EXPECT A CARD.
سأوقع عليه "أ. سبانيارد" I WILL SIGN IT "A. SPANIARD,"
ثم يمكنك أن ترتاح وتأكد من أنها تأتي مني. THEN YOU CAN REST ASSURED IT COMES FROM ME.
أوه ، رينيه! OH, RENE!
رينيه! RENE!
ماذا تفعل WHAT ARE YOU DOING
هل تمسك تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
ولماذا تبكي؟ AND WHY IS SHE CRYING?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك رؤية هذا البصل CAN YOU NOT SEE THAT THESE ONIONS
هل تصنع لها البكاء؟ ARE MAKING HER WEEP?
كنت فقط أقوم بمسح عيونها الفقيرة. I WAS JUST WIPING HER POOR EYES.
عد الآن إلى السرير ، YVETTE ، NOW GO BACK TO BED, YVETTE,
ولا تنظر للوراء. AND DO NOT LOOK BACK.
افعل كما يقول. DO AS HE SAYS.
سأكون شجاعا. I WILL BE BRAVE.
(عويل إيفيت) ( Yvette wails )
ريني ، لا يمكنك الهروب. RENE, YOU CANNOT RUN AWAY.
أنا متأكد من أن الألمان سوف يعتقلونني I AM SURE THE GERMANS WILL ARREST ME
لكسر في أمان هير فليك. FOR BREAKING INTO THE SAFE OF HERR FLICK.
كلام فارغ. NONSENSE.
لمحة سريعة عن وجهك ONE QUICK GLIMPSE OF YOUR FACE
مغطى بالدقيق داخل مكان آمن؟ COVERED WITH FLOUR INSIDE A SAFE?
لا أحد سيكون قادرًا على إثبات أنك أنت. NO ONE WILL BE ABLE TO PROVE IT WAS YOU.
أوه ، رينيه ، سأقسم OH, RENE, I WILL SWEAR
أننا كنا في السرير معًا ، THAT WE HAVE BEEN IN BED TOGETHER,
في برج عاطفي ، طوال الليل. IN A PASSIONATE EMBRACE, ALL NIGHT.
حسنًا ، هناك قضية للدفاع. WELL, THERE GOES THE CASE FOR THE DEFENSE.
ها أنت ذا ، ريني. THERE YOU ARE, RENE.
نريد كلمة معك. WE WANT A WORD WITH YOU.
صباح الخير ، كولونيل ، نائب ، كابتن. GOOD MORNING, COLONEL, LIEUTENANT, CAPTAIN.
كسر شخص ما SOMEBODY BROKE
في آخر ليلة آمنة لها هي فليك. INTO HERR FLICK'S SAFE LAST NIGHT.
نعم فعلنا. YES, WE DID.
لكن شخص ما انكسر من الخلف ، BUT SOMEONE HAS BROKEN IN FROM THE BACK,
وسرقت طلاء مادونا المتساقطة. AND STOLEN THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
وهذا الصباح ، ذيل طحين من المخبز AND THIS MORNING, A TRAIL OF FLOUR FROM THE BAKERY
قادنا إلى باب المقهى الخاص بك. HAS LED US TO THE DOOR OF YOUR CAFE.
- لا. - نعم. - NO. - YES.
الآن أنت تخبر الحقيقة ، أو أنك في مشكلة كبيرة. NOW YOU TELL THE TRUTH, OR YOU'RE IN BIG TROUBLE.
ما قالته لي يشرح فقط WHAT YOU HAVE JUST TOLD ME EXPLAINS
حدث غامض حدث قبل لحظات قليلة. A MYSTERIOUS EVENT THAT HAPPENED JUST A FEW MOMENTS AGO.
غريب بغيض ، A DISREPUTABLE STRANGER,
كلها مغطاة بالدقيق ، ALL COVERED IN FLOUR,
دخلت من خلال هذا الباب جدا ENTERED THROUGH THAT VERY DOOR
وحاولت أن تبيعني اللوحة AND TRIED TO SELL ME THE PAINTING
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
أعلم أنك ستحصل على تفسير. I KNEW YOU WOULD HAVE AN EXPLANATION.
و ماذا فعلت؟ AND WHAT DID YOU DO?
أرسل له التعبئة. HE SENT HIM PACKING.
فظة إهانة. فظة إهانة. NO... NO. NO, NO.
أنت نصف نائم ، عزيزي. YOU ARE HALF ASLEEP, MY DEAREST.
لا ، لقد مصطنعت الطلاء ، NO, I CONFISCATED THE PAINTING,
ثم أرسلت له التغليف. AND THEN I SENT HIM PACKING.
نعم بالتأكيد. كنت نصف نائم. OH, YES. I WAS HALF ASLEEP.
أين الرسم الآن؟ WHERE IS THE PAINTING NOW?
كنت على وشك الدخول في دورة ، I WAS JUST ABOUT TO CYCLE OVER,
وأعطيها لك. AND GIVE IT TO YOU.
ممتاز. EXCELLENT.
LIEUTENANT GRUBER SWEARS HE WITH SOMEONE، LIEUTENANT GRUBER SWEARS HE SAW SOMEONE,
من الذي بدا مثلك تمامًا ، WHO LOOKED JUST LIKE YOU,
اسرقها من الامان. STEAL IT FROM THE SAFE.
هذا مستحيل. THAT IS IMPOSSIBLE.
لم ينظر الرجل إلى أي شيء على الإطلاق مثل رينيه. THE MAN LOOKED NOTHING AT ALL LIKE RENE.
كان قصيرًا ونحيلًا ، HE WAS SHORT AND SKINNY,
بعيون بيجي وخيوط. WITH PIGGY EYES AND A SQUINT.
كان لديه ندب من هنا إلى هنا ، HE HAD A SCAR FROM HERE TO HERE,
اثنين من الأسنان الأمامية مفقودة. TWO FRONT TEETH WERE MISSING.
أيضا ، كان لديه عرج. ALSO, HE HAD A LIMP.
اعتقدت أنك قلت أنك كنت نصف نائم؟ I THOUGHT YOU SAID YOU WERE HALF ASLEEP?
انا كنت. I WAS.
إذا كنت مستيقظًا تمامًا ، فسأكون قادرًا IF I'D BEEN FULLY AWAKE, I WOULD HAVE BEEN ABLE
لنمنحك المزيد من الوصف التفصيلي. TO GIVE YOU A MORE DETAILED DESCRIPTION.
ها أنت ذا ، كولونيل. THERE YOU ARE, COLONEL.
حالة بسيطة من الخطأ في تحديد الهوية. A SIMPLE CASE OF MISTAKEN IDENTITY.
أعتقد أننا يجب أن نعطي التجديد I THINK WE SHOULD GIVE RENE
فائدة الشك ، كولونيل. THE BENEFIT OF THE DOUBT, COLONEL.
حسنًا ، من الآن فصاعدًا ، WELL, FROM NOW ON,
حافظ على نظافة أنفك. KEEP YOUR NOSE CLEAN.
- نعم ، كولونيل. - هيا. - YES, COLONEL. - COME ON.
إذا كنت لا تفعل ذلك ، IF YOU DON'T,
سوف تكون في دو-داه العميق. YOU WILL BE IN THE DEEP DOO-DAH.
أظن أنك I SUSPECT THAT YOU
لقد كان ولدًا شريرًا ، ورينيًا ، HAVE BEEN A NAUGHTY BOY, RENE,
لكنني لم أرغب في إيصالك إلى المشاكل. BUT I DID NOT WANT TO GET YOU INTO TROUBLE.
شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به في العودة. IF THERE IS EVER ANYTHING I CAN DO IN RETURN.
نعم ، حسنًا ، لا شك ، سأفكر في شيء. YES, WELL, NO DOUBT, I SHALL THINK OF SOMETHING.
حتى ذلك الوقت. UNTIL THEN.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
التي كانت تلقى مكالمة قريبة. THAT WAS A CLOSE CALL.
لقد تراجعت ساقي. MY LEGS HAVE GONE ALL WOBBLY.
LIEUTENANT GRUBER حفظ لحم الخنزير المقدد. LIEUTENANT GRUBER SAVED OUR BACON.
إنه يعلم أنني أنا. HE KNOWS IT WAS ME.
في المرة القادمة سيأتي لتناول العشاء ، NEXT TIME HE COMES TO DINNER,
سوف نتأكد من أن لديه أفضل طاولة بجانب النافذة. WE WILL MAKE SURE THAT HE HAS THE BEST TABLE BY THE WINDOW.
دعنا نأمل أن هذا كل ما يريده. LET US HOPE THAT IS ALL HE WANTS.
( دقات الجرس ) ( bell rings )
عويل حسن يا قطيع GOOD MOANING, HERR FLOCK,
ومئنّ سعيد لك يا هير فون سميلهورسن. AND GOOD MOANING TO YOU, HERR VON SMELLHORSEN.
انها ليست صباح الخير. IT IS NOT A GOOD MORNING.
أرغب في الإبلاغ عن سطو خطير. I WISH TO REPORT A SERIOUS BURGLARY.
وما الذي تم إلقاؤه؟ AND WHAT HAS BEEN BIGGLED?
الليلة الماضية ، انفجر شخص ما LAST NIGHT, SOMEONE BLEW DOWN
الباب إلى المقر السري الخاص بي ، THE DOOR TO MY SECRET HEADQUARTERS,
كسر في سلامتي ، BROKE INTO MY SAFE,
وسرقوا رسماً ذا قيمة. AND STOLE A VALUABLE PAINTING.
هل يمكنك وصف هذا التثبيت؟ CAN YOU DESCROOB THIS PINTING?
لقد كان مادونا الساقط بواسطة فان كلومب. IT WAS THE FALLEN MADONNA BY VAN CLOMP.
حلقة مع BIG BOOBIES. THE ONE WITH THE BIG BOOBIES.
فيلن ميدينا THE FILLEN MIDINNA
مع BOG BEEBIES. WITH THE BOG BEEBIES.
قد أكون قادرة على مساعدتك يا قطيع. I MAY BE ABLE TO HELP YOU, HERR FLOCK.
رأيت مين الذي تحمل الرسم. I SAW THE MIN WHO DEED THE DOOD.
أنت وزارة الدفاع؟ اه ، هل فعلت؟ YOU DOD? UH, YOU DID?
لقد خرجت من مديرك ، I WAS OUTSOD YOUR HEADQUITTERS,
عندما رأيت بعض الناس WHEN I SAW SOME POOPLE
العمل في منجم مريب. ACTING IN A SUSPICIOUS MINNER.
لماذا لم تعتقلهم؟ WHY DID YOU NOT ARREST THEM?
قبل أن أستطيع ، BEFORE I COULD,
هم يضربونني على HOD ، THEY HIT ME ON THE HOD,
ولقد تبددت. AND I PISSED OUT.
هل تعرفت على هؤلاء الرجال؟ DID YOU RECOGNIZE THESES MEN?
لم أرهم من قبل في حجري ، I HAD NEVER SEEN THEM BEFORE IN MY LOAF,
لكن لدي دروان سكوتش خشن BUT I HAVE DROAN A ROUGH SKOTCH
مع PINCIL الخاص بي. WITH MY PINCIL.
سيكون هناك مكافأة سخية THERE WILL BE A GENEROUS REWARD
لقيادة المعلومات FOR INFORMATION LEADING
إلى القبض على هؤلاء الناس. TO THE ARREST OF THESE PEOPLE.
بالرغم من ذلك ، من هذا الرسم التخطيطي ، ALTHOUGH, FROM THIS SKETCH,
يبدو أنهم من كوكب آخر. THEY APPEAR TO BE FROM ANOTHER PLANET.
ما هو رود؟ WHAT IS THE REWOD?
100 فرنك. 100 FRANCS.
هذا ليس كثيرًا. THAT'S NOT MUCH.
لقد حصلت على أكثر من ذلك في بنك بيجي الخاص بي. I'VE GOT MORE THAN THAT IN MY PIGGY BANK.
اجعل ذلك 100 فرنك وبنك بيجي. MAKE THAT 100 FRANCS AND HIS PIGGY BANK.
إذهب إليها. GO TO IT.
سأفعل صدري. I SHALL DO MY BUST.
تأتي. COME.
متى أتعلم كيفية إبقاء فختي مغلقة؟ WHEN WILL I LEARN TO KEEP MY TRAP SHUT?
بيرهبس عندما تكون أصغر. PERHAPS WHEN YOU ARE TALLER.
هل تعتقد أن هذا هو الأصل ، يا غروبر؟ DO YOU THINK THIS IS THE ORIGINAL, GRUBER?
أنا لا أثق في التجديد. I DON'T TRUST RENE.
أوه ، نعم ، كولونيل. OH, YES, COLONEL.
أدركت هذه العلامة الدائرية الصغيرة ، I RECOGNIZE THIS LITTLE CIRCULAR MARK,
من عندما أخفيت ذلك في فصلي. FROM WHEN I HID IT IN MY QUARTERS.
هل هذه علامة سرية للفنان؟ IS THAT THE SECRET SIGN OF THE ARTIST?
لا ، هذا هو المكان NO, THAT IS WHERE
أضع زجاجًا معتدلًا من شنابس عليه. I PUT A DAMP GLASS OF SCHNAPPS ON IT.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
صباح الخير ايها السادة. GOOD MORNING, GENTLEMEN.
المدينة هي أبوز مع شائعة. THE TOWN IS ABUZZ WITH RUMOR.
يبدو أنه تم تنفيذ عملية سطو IT SEEMS THAT THERE WAS A BURGLARY CARRIED OUT
في مقر الجستابو ولوحة معينة ، AT THE GESTAPO HEADQUARTERS, AND A CERTAIN PAINTING,
كان من المفترض أن يكون مفقودًا ، THAT WAS THOUGHT TO BE MISSING,
مفقود مرة أخرى. IS AGAIN MISSING.
هل لديك أي شيء تضيفه إلى هذه الشائعات؟ HAVE YOU ANYTHING TO ADD TO THESE RUMORS?
هل لدينا أي شيء نضيفه ، يا جروبر؟ HAVE WE ANYTHING TO ADD, GRUBER?
أعتقد أننا على وشك ذلك. I THINK WE'RE ABOUT TO.
لا تخبرني بأن الأخبار موجودة بالفعل في الورقة. DON'T TELL ME THE NEWS IS ALREADY IN THE PAPER.
لا ، عام. NO, GENERAL.
لكن هناك أخبار سارة لك BUT THERE'S GOOD NEWS FOR YOU
تحت هذه الورقة. UNDER THIS PAPER.
الطلاء آمن. THE PAINTING IS SAFE.
تم تسليمها إلينا قبل لحظات قليلة ، IT WAS HANDED TO US A FEW MOMENTS AGO,
مجهول. ANONYMOUSLY.
كنا سنحضرها لك فقط. WE WERE JUST GOING TO BRING IT TO YOU.
أوه ، هذه أخبار رائعة. OH, THIS IS SPLENDID NEWS.
سوف يفرح الفوهرر. THE FUHRER WILL BE DELIGHTED.
يجب أن آخذها إلى أرباع عملي ، I SHALL TAKE IT TO MY QUARTERS,
لحفظها في مكان آمن. FOR SAFEKEEPING.
أظن أن هذا الانقطاع حدث I SUSPECT THAT THIS BREAK IN WAS
نفذت بواسطتك دون إذن مني ، CARRIED OUT BY YOU WITHOUT MY PERMISSION,
لكن علي أن أحول عيني أعمى. BUT I SHALL TURN A BLIND EYE.
قريبًا جدًا ، صحيح ، عام. VERY NEARLY TRUE, GENERAL.
قد تكون الميداليات في الترتيب بالنسبة لكما. MEDALS MAY BE IN ORDER FOR YOU TWO.
كنت الشخص الذي كشف عن موقعه. I WAS THE ONE WHO REVEALED ITS LOCATION.
يجب أن أقوم بتثبيت ملفات التعريف الخاصة بك شخصيًا. I SHALL PIN YOURS ON, PERSONALLY.
ماذا عني؟ WHAT ABOUT ME?
فجر رجالى بأمان. MY MEN BLEW THE SAFE.
الصق ريشًا آخر في قبعتك. STICK ANOTHER FEATHER IN YOUR HAT.
في المعنى ، يا جابر ، IN THE MEANTIME, GRUBER,
كيف يتقدم الإصدار الأول من الصحيفة؟ HOW IS THE FIRST EDITION OF THE NEWSPAPER PROGRESSING?
إنه جاهز تقريبًا بشكل عام. IT IS ALMOST READY, GENERAL.
جيد. OH, GOOD.
منذ نزهة مع الفسيفساء الفرنسيين SINCE OUR PICNIC WITH THE FRENCH PEASANTS
تم تقويضها من قبل الجستابو ، WAS RUINED BY THE GESTAPO,
سنحتاج إلى صورة أخرى WE SHALL NEED ANOTHER PICTURE
للصفحة الأمامية ، FOR THE FRONT PAGE,
لإظهار مدى نجاحنا TO SHOW HOW WELL WE ARE GETTING ON
مع الفرنسيين المحتل. WITH THE CONQUERED FRENCH.
ماذا عن واحد من قائد جاريسون WHAT ABOUT ONE OF THE GARRISON COMMANDER
هل تستمتع بأمسية في المقهى المحلي؟ ENJOYING AN EVENING OUT AT THE LOCAL CAFE?
هل تستمتع بالطعام والنبيذ والترفيه؟ ENJOYING FOOD, WINE AND ENTERTAINMENT?
سأقوم بترتيبها مرة واحدة بشكل عام. I WILL ARRANGE IT AT ONCE, GENERAL.
ممتاز. سأراكم طوال الليل. EXCELLENT. I SHALL SEE YOU ALL TONIGHT.
PERHAPS يمكنك الترتيب للانضمام PERHAPS YOU CAN ARRANGE FOR THE PIN-UP
من هيئة الخزانات لتجلس بجوار لي. OF THE TANK CORPS TO SIT NEXT TO ME.
شكرا جزيلا. THANK YOU, GENERAL.
كنت أشير إلى هيلجا جيرهارت الخاصة. I WAS REFERRING TO PRIVATE HELGA GEERHART.
سيكون امتياز. IT WILL BE A PRIVILEGE.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
لا تدفع حظك. DON'T PUSH YOUR LUCK.
عليك اللعنة! DAMN IT!
لقد فقدنا الرسم. WE'VE LOST THE PAINTING.
لا تقلق. DON'T WORRY.
إذا استمررت في التواصل مع العام ، IF I KEEP IN WITH THE GENERAL,
قد نكون قادرين على استعادته. WE MAY BE ABLE TO GET IT BACK.
بالمناسبة، BY THE WAY,
لم أكن أعرف أنني كنت أقوم بتجميع الخزانات. I DIDN'T KNOW I WAS PIN-UP OF THE TANK CORPS.
أنت لست في خزانتي الصغيرة. YOU'RE NOT-- IN MY LITTLE TANK.
شكرًا جزيلاً على ذلك. THANK HEAVENS FOR THAT.
هيري فليك ، هناك شائعات في القرية HERR FLICK, THERE ARE RUMORS IN THE VILLAGE
حصل كولونيل فون ستروهم على بعض العروض THAT COLONEL VON STROHM HAS SOMEHOW OBTAINED
تلوين مادونا فالين THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
التي تمت سرقتها من سلامتك. WHICH WAS STOLEN FROM YOUR SAFE.
CURSE IT. CURSE IT.
قد أظن أنه كان وراءها. I MIGHT HAVE GUESSED HE WAS BEHIND IT.
هذا يعني ، يجب أن أكون مع هيلجا ، THIS MEANS, I MUST MAKE UP WITH HELGA,
لذا يمكنها المساعدة في تعافيها. SO SHE CAN ASSIST IN ITS RECOVERY.
هذا لن يكون سهلا يا فليك. THAT WILL NOT BE EASY, HERR FLICK.
لم تكن من دواعي سروري عندما تركتها. SHE WAS NOT VERY PLEASED WHEN YOU DITCHED HER.
لحسن الحظ، FORTUNATELY,
لدي درج مكتبي ، I HAVE IN MY DESK DRAWER,
دليل الجستابو المستحق ، THE GESTAPO MANUAL ENTITLED,
"كيف تنفصل مع نساء الجنس المقابل ، "HOW TO GET OFF WITH WOMEN OF THE OPPOSITE SEX,
في 10 دروس سهلة " IN 10 EASY LESSONS,"
مع مقدمة من إيفا براون. WITH AN INTRODUCTION BY EVA BRAUN.
نحن هنا، HERE WE ARE,
الفصل الخامس-- CHAPTER FIVE--
"كيف تتأقلم مع امرأة هجرتها." "HOW TO MAKE UP WITH A WOMAN YOU HAVE DITCHED."
ماذا يقول؟ WHAT DOES IT SAY?
"لا توجد سوى طريقة واحدة لتستعيد طريقتك "THERE IS ONLY ONE WAY TO WORM YOUR WAY BACK
في قلب امرأة هزمتِها-- INTO THE HEART OF A WOMAN YOU HAVE DITCHED--
تذلل." GROVEL."
لكن هذا ضد BUT THAT IS AGAINST
غرائزك الطبيعية ، هير فليك. YOUR NATURAL INSTINCTS, HERR FLICK.
هذا صحيح. THAT IS CORRECT.
ضباط الجستابو الكبار ليسوا معتادين على التخوف. SENIOR GESTAPO OFFICERS ARE NOT USED TO GROVELING.
أعني ، لا أستطيع أن أرى أنك متواضع ومتواضع ، I MEAN, I CANNOT SEE YOU BEING MEEK AND HUMBLE,
وبشكل عام شديد القسوة. AND GENERALLY VERY CRAWLY.
يجب أن آخذ ورقة I SHALL HAVE TO TAKE A LEAF
نفد كتابك ، فون سمالهاوزن. OUT OF YOUR BOOK, VON SMALLHAUSEN.
أنت تعطيني الكثير من الممارسة ، هير فليك. YOU GIVE ME PLENTY OF PRACTICE, HERR FLICK.
يقول هنا ، يجب أن آخذ هداياها ، IT SAYS HERE, I SHOULD TAKE HER GIFTS,
اكتب قصيدة لها ، WRITE HER A POEM,
أو استقبلها بأغنية حب. OR SERENADE HER WITH A LOVE SONG.
ما الذي يمكن للمرأة أن تقاومه مثل هذا الرجل؟ WHAT WOMEN COULD RESIST SUCH A MAN?
ولكن - هل يمكنك الغناء؟ BUT-- CAN YOU SING?
لدي صوت جيد ، تينور. I HAVE A FINE, TENOR VOICE.
سأغني لها سلسلة من "روز ماري". I WILL SING HER A SERENADE FROM "ROSE MARIE."
(يزيل الحلق) ( clears throat )
(تغني بشكل سيء) ♪ عندما أتصل ( sings badly ) ♪ WHEN I'M CALLING ♪
♪ YOU-OOO. ♪ ♪ YOU-OOO. ♪
أداء رائع ، هيري فليك ، رائع! A SUPERB RENDITION, HERR FLICK, SUPERB!
من الجيد أن نسمع منك ، من أجل التغيير ، IT IS GOOD TO HEAR FROM YOU, FOR A CHANGE,
رأي صادق. AN HONEST OPINION.
♪ هل ستجيب على TOO-OOO؟ ♪ ♪ WILL YOU ANSWER TOO-OOO? ♪
(عواء كلاب ، عواء) ( dogs baying, howling )
نعم ، كولونيل. YES, COLONEL.
هذا المساء، THIS EVENING,
سأقوم بتمرير الرسالة. I'LL PASS ON THE MESSAGE.
من كان هذا؟ WHO WAS THAT?
كان هذا هو الكولونيل. THAT WAS THE COLONEL.
يأتي العام هنا الليلة ليتم تصويره THE GENERAL IS COMING HERE TONIGHT TO BE PHOTOGRAPHED
قضاء وقت ممتع في الجريدة ، HAVING A JOLLY TIME FOR THE NEWSPAPER,
لإظهار كيف نتعاون بشكل جيد. TO SHOW HOW WELL WE COLLABORATE.
(بصق) لم يكن من السهل السيطرة على نفسي. ( spits ) IT WAS NOT EASY TO CONTROL MYSELF.
ريني ، يجب ألا نغضبهم. RENE, WE MUST NOT UPSET THEM.
يجب ألا ندع القرويين يفكرون WE MUST NOT LET THE VILLAGERS THINK
نحن نكون ودودين للغاية ، أو قد يتوقفون عن المجيء. WE ARE BEING TOO FRIENDLY, OR THEY MAY STOP COMING.
ولكن ، بالطبع ، سأغني لهم. BUT, OF COURSE, I SHALL SING FOR THEM.
من المتوقع فقط. IT IS ONLY EXPECTED.
حسنًا ، يجب أن تقنع القرية WELL, THAT SHOULD CONVINCE THE VILLAGE
لقد حصلنا على الأقل على بعض القتال. THAT WE HAVE AT LEAST GOT SOME FIGHT LEFT.
رينيه ، RENE,
يجب أن أتحدث معك على وجه السرعة. I MUST TALK TO YOU URGENTLY.
ماذا كنت تفعل في رحلتنا الخلفية؟ WHAT WERE YOU DOING IN OUR BACK PASSAGE?
كنت أختبر قضبان النبيذ التي ستنقل I WAS TESTING THE WINE BARRELS THAT WILL TRANSPORT
الطائرات البريطانية أسفل النهر إلى البحر ، THE BRITISH AIRMEN DOWN THE RIVER TO THE SEA,
لذلك يمكن أن يتم التقاطها من قبل القارب السرب. SO THEY CAN BE PICKED UP BY THE BOAT SQUADRON.
الليله هي الليلة المقصوده. TONIGHT IS THE NIGHT.
أين هذه القضبان؟ WHERE ARE THESE BARRELS?
في جهازك. IN YOUR CELLAR.
لا تحاول الطائرات إلا الحجم. THE AIRMEN ARE JUST TRYING THEM FOR SIZE.
يا إلهي. OH MY GOD.
تعال وقل لهم الوداع. COME AND SAY FAREWELL TO THEM.
ستكون هذه آخر مرة تراها فيها. THIS WILL BE THE LAST TIME YOU WILL SEE THEM.
خطتي مقاومة للحماية. MY PLAN IS FOOLPROOF.
الآن أين سمعت ذلك من قبل؟ NOW WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?
هذه هي الأسوار الخاصة. THESE ARE THE SPECIAL BARRELS.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
نحن نستحقهم WE ARE ACCLIMATIZING THEM
أن تكون في الحواجز. TO BEING IN THE BARRELS.
مرحبا ، CHAPS. كل شيء على ما يرام؟ HELLO, CHAPS. EVERYTHING OKAY?
لقد حصلت على دبابيس وإبر في كل مكان. I'VE GOT PINS AND NEEDLES EVERYWHERE.
انت محظوظ، YOU'RE LUCKY,
أعتقد أنني حصلت على وود. I THINK I'VE GOT WOODWORM.
ميشيل ، كيف سيكون القارب سربرون MICHELLE, HOW WILL THE BOAT SQUADRON
أراهم في الظلام؟ SEE THEM IN THE DARK?
سوف أتظاهر. I WILL DEMONSTRATE.
أليس كذلك أيها الأبطال ، هل أنت مستعد للتشغيل من خلال المثقاب؟ RIGHT, CHAPS, READY TO RUN THROUGH THE DRILL?
- رائع. - جيد جولي. - SPLENDID. - JOLLY GOOD.
هذه خطة متداخلة. THIS IS AN HAREBRAINED PLAN.
على الأقل سوف يتم التخلص منهم. AT LEAST IT WILL GET RID OF THEM.
من أجل الخير ، يجب أن أفكر. FOR GOOD, I SHOULD THINK.
حسنا ، CHAPS. أنت خارج البحر ، انطلق! OKAY, CHAPS. YOU'RE OUT AT SEA, GO!
جاهز للفلاش؟ READY TO FLASH?
جاهز. READY.
TALLY-HO! TALLY-HO!
لا يصدق. INCREDIBLE.
هذا هو المكان الذي ذهبت فيه مصابيح حمامي! SO THAT IS WHERE MY BATHROOM BULBS WENT!
تم تجهيز كل برميل EACH BARREL IS EQUIPPED
مع بطارية طويلة العمر ، ثقيلة ، WITH A LONGLIFE, HEAVY DUTY BATTERY,
الذي يتم توصيله بالمصابيح. WHICH IS ATTACHED TO THE BULBS.
أحسنت صنعا. WELL DONE, CHAPS.
(صراخ) ( yelling )
لا يمكن استخدامه بسوء؟ FOOLPROOF?
فليك: ♪ عندما أتصل ♪ Flick: ♪ WHEN I'M CALLING ♪
♪ YOU-OOO ♪ ♪ YOU-OOO ♪
♪ هل ستجيب ♪ WILL YOU ANSWER ♪
♪ TOO-OOO؟ ♪ ♪ TOO-OOO? ♪
صباح الخير يا هيلجا. GOOD MORNING, HELGA.
هل استمتعت بمسلسل صغير؟ DID YOU ENJOY MY LITTLE SERENADE?
هل هذا ما كان عليه؟ IS THAT WHAT IT WAS?
اعتقدت أنها كانت واحدة من الفول السوداني I THOUGHT IT WAS ONE OF THE PEASANTS
قطة قطة. SKINNING A CAT.
هل أكتشف برودة معينة DO I DETECT A CERTAIN COLDNESS
في دينك كنتيجة لمشاجرة أحبائنا؟ IN YOUR DEMEANOR AS A RESULT OF OUR LOVERS' TIFF?
ماذا تريد يا هير فليك؟ WHAT DO YOU WANT, HERR FLICK?
أرى أنك تنوي القيام بذلك I SEE YOU INTEND TO MAKE IT
صعب بالنسبة لي ، هيلجا. DIFFICULT FOR ME, HELGA.
بيرهبس سوف تذوب PERHAPS YOU WILL MELT
عندما أقرأ لك هذه القصيدة. WHEN I READ YOU THIS POEM.
"أحبك أكثر مما تقدر أن تقوله الكلمات، "I LOVE YOU MORE THAN WORDS CAN SAY,
من رأسك إلى أسفل إلى أصابع قدميك. FROM YOUR HEAD DOWN TO YOUR TOES.
فقدت الكلمات لإظهار حبي ، I AM LOST FOR WORDS TO SHOW MY LOVE,
لذا من فضلك ، اقبل هذه الوردة. " SO PLEASE, ACCEPT THIS ROSE."
هذا هو سمك القد الميت. THAT IS A DEAD COD.
الورود خارج الموسم. ROSES ARE OUT OF SEASON.
لم أجد إلا بعد أن كتبت القصيدة. I ONLY FOUND OUT AFTER I HAD WRITTEN THE POEM.
سوف يستغرق أكثر من كود ميت IT WILL TAKE MORE THAN A DEAD COD
للتعرف علي. TO GET AROUND ME.
سيكون من دواعي سروري أن تسمع YOU WILL BE PLEASED TO HEAR
أنني قررت التنازل عنك. THAT I HAVE DECIDED TO FORGIVE YOU.
أرغب في إعادتك ، I AM WILLING TO TAKE YOU BACK,
إذا كنت تتعهد بالتصرف. IF YOU PROMISE TO BEHAVE.
بالمناسبة، BY THE WAY,
أين هو رسم فالين مادونا؟ WHERE IS THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA?
العام لديه THE GENERAL HAS IT
في أرباعه في شاتو. IN HIS QUARTERS IN HIS CHATEAU.
شكرا جزيلا. قد تقبّلني. THANK YOU. YOU MAY KISS ME.
أنا راذر أقبّل سمك القد. I'D RATHER KISS THE COD.
حسنًا ، ساعدني في استعادته WELL, HELP ME GET IT BACK
وسوف نشارك الإجراءات. AND WE WILL SHARE THE PROCEEDS.
عندما كنت غاضبًا عنك ، فقد تكون قد ساعدت. WHEN I WAS MAD ABOUT YOU, I MIGHT HAVE HELPED.
ولكن الآن بعد أن هدمتني ، BUT NOW THAT YOU HAVE DITCHED ME,
لقد خطط بلدي. I HAVE MY OWN PLANS.
الجنرال حريص علي. THE GENERAL'S QUITE KEEN ON ME.
من فضلك ، هيلجا. PLEASE, HELGA.
آه ، الورود للسيدة الجميلة. AH, ROSES FOR THE BEAUTIFUL LADY.
ماذا يفعل هنا؟ WHAT'S HE DOING HERE?
اهتم بشؤونك الخاصة. MIND YOUR OWN BUSINESS.
أوه ، الكابتن برتوريلي ، ما الزهور الجميلة. OH, CAPTAIN BERTORELLI, WHAT LOVELY FLOWERS.
أنت تعرف بالتأكيد كيفية التعامل مع امرأة ، YOU CERTAINLY KNOW HOW TO TREAT A WOMAN,
خلافا لبعض الآخرين. UNLIKE CERTAIN OTHERS.
فكرت ربما الليلة ، I THOUGHT MAYBE TONIGHT,
قبل أن نلتقي بالعام في المقهى ، BEFORE WE MEET THE GENERAL IN THE CAFE,
يمكننا أخذ نزهة في ضوء القمر ، WE COULD TAKE A STROLL IN THE MOONLIGHT,
وقم بعمل الكانودل. AND DO THE CANOODLE.
أوه ، ما هو ممتع. OH, WHAT FUN.
ربما تكون كذلك PERHAPS YOU WOULD RATHER
هل لديك غداء صغير معي؟ HAVE A LITTLE LUNCH WITH ME?
يمكننا شواء بعض النقانق WE COULD GRILL SOME SAUSAGES
فوق حريقتي الكهربائية. OVER MY UPTURNED ELECTRIC FIRE.
ماذا عن نزهة في الغابة؟ HOW ABOUT A PICNIC IN THE WOODS?
هذا يبدو أكثر إثارة. THAT SOUNDS MUCH MORE EXCITING.
ربما يمكننا تعلم شيء ما MAYBE WE COULD LEARN SOMETHING
من الطيور والنحل. FROM THE BIRDS AND THE BEES.
ربما يمكنهم أن يتعلموا شيئًا منا. MAYBE THEY COULD LEARN SOMETHING FROM US.
من الجيد جدًا أن تخرج IT'S SO NICE TO BE GOING OUT
مع رجل حقيقي في النهاية. WITH A REAL MAN AT LAST.
♪ يا شمسي ... ♪ ♪ O SOLE MIO... ♪
(أزيز الراديو) ( radio buzzing )
AAAH! المقابض ، AAAH! THE KNOBS,
المقابض الوامضة! THE FLASHING KNOBS!
ماتوا في الوقت المناسب. THEY ARE DEAD ON TIME.
ارفع السرير بسرعة. QUICK, LIFT THE BED.
أرغ! ARGH!
ألن يتوقف هذا الوميض أبدًا؟ WILL THIS FLASHING NEVER CEASE?
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU OLD BAT.
"ألو ، لندن ،" ألو ، لندن. هذا نيغثوك. 'ALLO, LONDON, 'ALLO, LONDON. THIS IS NIGHTHAWK.
ما هي رسالتك؟ على. WHAT IS YOUR MESSAGE? OVER.
الرجل: سنبحث عن الطائرين البحريين Man: We will be looking out for the two seabirds
من منتصف الليل فصاعدًا. from midnight onwards.
هل كل شيء على ما يرام؟ على. Is everything okay? Over.
حسنًا ، بعيدًا عن الحقيقة التي يجب أن نستمتع بها WELL, APART FROM THE FACT THAT WE HAVE TO ENTERTAIN
نصف الجيش الألماني لتناول العشاء ، HALF THE GERMAN ARMY TO DINNER,
وقد صهرت أسماك البحر وميضها ، AND THE SEABIRDS HAVE FUSED THEIR FLASHERS,
كل شيء على ما يرام. على. ALL IS WELL. OVER.
مفهوم. حول وانتهى. Understood. Over and out.
بمجرد رحيل الألمان ، AS SOON AS THE GERMANS HAVE GONE,
سنقوم برمي القضبان إلى النهر. WE WILL ROLL THE BARRELS DOWN TO THE RIVER.
أرغ. ARGH.
ما الذي يحدث ، يا مراوح؟ WHAT IS HAPPENING, FANNY?
هل فاتني أي شيء؟ HAVE I MISSED ANYTHING?
وميض بعض الطيور القديمة SOME OLD BIRD'S FLASHER
تم صهره. HAS BEEN FUSED.
لم يكن هناك شيء أفعله بي. IT WAS NOTHING TO DO WITH ME.
نفض الغبار: هل يمكنك رؤيتهم ، VON SMALLHAUSEN؟ Flick: CAN YOU SEE THEM, VON SMALLHAUSEN?
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
وضع الإيطالي جاكيت له THE ITALIAN HAS PUT HIS JACKET
على العشب ، DOWN ON THE GRASS,
وأخذت ساندويتش. AND HAS TAKEN OUT A SANDWICH.
وهلجا؟ AND HELGA?
هي تجلس بجانبه. SHE SITS NEXT TO HIM.
القافلة. THE TROLLOP.
إنها تحاول أن تجعلك جيالوس ، هير فليك. SHE IS TRYING TO MAKE YOU JEALOUS, HERR FLICK.
أنا على علم بذلك. I AM AWARE OF THIS.
لحسن الحظ ، أنا تحت السيطرة. FORTUNATELY, I HAVE IT UNDER CONTROL.
(فرقعة مفاصل) ( knuckles crack )
بيرهبس عليك أن تجعلها غيرة منك ، PERHAPS YOU SHOULD MAKE HER JEALOUS OF YOU,
بعد ذلك قد تساعدك على استعادة الرسم. THEN SHE MIGHT HELP YOU GET BACK THE PAINTING.
الفكرة موجودة بالفعل THE IDEA HAS ALREADY
انبت في دماغي. GERMINATED IN MY BRAIN.
الليلة ، سنذهب إلى مقهى رينيه TONIGHT, WE SHALL GO TO CAFE RENE
في خراطيشنا ، IN OUR GLAD RAGS,
من أجل محادثة النادل. IN ORDER TO CHAT UP THE WAITRESSES.
يجب أن يكون لديها القفز صعودا وهبوطا. THAT SHOULD HAVE HER HOPPING UP AND DOWN.
فون سمولهاوزن: الايتاي ينصب Von Smallhausen: THE ITAI IS PUTTING
دارت أسلحته. HIS ARMS ROUND HER.
الزيتية. THE OILY WOP.
ريشه يتساقط. HIS FEATHERS ARE QUIVERING.
بيرتوريلي: أعتقد أن هناك من يتجسس علينا فوق شجرة. Bertorelli: I THINK SOMEONE IS SPYING ON US UP A TREE.
أنا بالتأكيد نأمل ذلك. الآن قبلني على الخدع ، I CERTAINLY HOPE SO. NOW KISS ME ON THE CHEEK,
وحاول ألا ترفع أنفي. AND TRY NOT TO GET YOUR FEATHERS UP MY NOSE.
فون سمولهاوزن: إنه يقبلها. Von Smallhausen: HE IS KISSING HER.
لا أستطيع أن أتحمل المشاهدة. I CANNOT BEAR TO WATCH.
فقط كذلك. JUST AS WELL.
من ناحية أخرى، ON THE OTHER HAND,
لا أستطيع أن أتحمل القلق. I CANNOT BEAR THE SUSPENSE.
AAA-ARGH! AAA-ARGH!
هير عام ، يا له من شرف. HERR GENERAL, WHAT AN HONOR.
لقد حجزت أفضل طاولة لدينا من أجلك. I HAVE RESERVED OUR BEST TABLE FOR YOU.
بالطبع لديك. OF COURSE YOU HAVE.
هل المصور على استعداد للتسجيل في الولايات المتحدة لإمتاع أنفسنا؟ IS THE PHOTOGRAPHER READY TO RECORD US ENJOYING OURSELVES?
ألف مونسيور في خدمتك سيدي. MONSIEUR ALPHONSE, AT YOUR SERVICE, SIR.
لديه كاميرته وثلاثة أقدام. HE HAS HIS CAMERA AND THREE FOOT STAND.
أعتقد أنه من الأفضل أن تلتقط صورة I THINK IT BEST YOU TAKE A PHOTOGRAPH
في اللحظة المناسبة. AT THE APPROPRIATE MOMENT.
هيلجا ، سأجلس بجانبك. HELGA, I WILL SIT NEXT TO YOU.
كابتن برتوريلي ، سوف تجلس في مكان آخر. CAPTAIN BERTORELLI, YOU WILL SIT OPPOSITE.
تذكر أن تبتسم في الفول السوداني ، REMEMBER TO SMILE AT THE PEASANTS,
لإظهار كيف نتعامل معهم. TO SHOW HOW WELL WE GET ON WITH THEM.
الطعام والنبيذ. لا شيء مميز. FOOD AND WINE. NOTHING SPECIAL.
سوف نأكل ما يأكله الفول السوداني. WE WILL EAT WHAT THE PEASANTS EAT.
سنشرب ما يشربه الفول السوداني. WE WILL DRINK WHAT THE PEASANTS DRINK.
نعم ، بشكل عام ، لدينا طبق خاص ، نموذجي لمنطقتنا. YES, GENERAL, WE HAVE A SPECIAL DISH, TYPICAL OF OUR REGION.
الآن. NOW.
أنا أحب الطعام الفرنسي. I LOVE THE FRENCH FOOD.
شممت الرائحة و معدي ، I SMELL THE SMELL AND MY STOMACH,
يذهب جنون. IT GOES MAD.
آه ، سنايلز. AH, SNAILS.
الحلاب لم تكن أبدًا من الأطباق المفضلة لدي. SNAILS HAVE NEVER BEEN MY FAVORITE DISH.
سنستمتع بهم. WE WILL ENJOY THEM.
يتم طهيها بشكل خفيف جدًا THEY ARE VERY LIGHTLY COOKED
مع الثوم والنبيذ الأبيض. WITH GARLIC AND WHITE WINE.
بعضها مطبوخ بشكل أكثر خفة من الآخرين. SOME OF THEM MORE LIGHTLY COOKED THAN OTHERS.
يبدو أن هذا واحد مفيد ليؤكل. THIS ONE APPEARS RELUCTANT TO BE EATEN.
بيرهبس أنه يشعر بالراحة PERHAPS HE IS FEELING UNWELL
ولم ترغب في إغضاب معدتك. AND DID NOT WISH TO UPSET YOUR STOMACH.
سأعيده إلى الحديقة. I WILL RETURN IT TO THE GARDEN.
رأيت النادلتين ، هير فليك. I SEE THE TWO WAITRESSES, HERR FLICK.
سنقضي عليهم الموت في هذه الملابس. WE WILL KNOCK THEM DEAD IN THESE CLOTHES.
سأراوغ أحدًا على ركبتي ، I WILL FONDLE ONE ON MY KNEE,
وستذهب هيلجا إلى الجنون مع الغيرة. AND HELGA WILL GO MAD WITH JEALOUSY.
سيجعلني ساخناً تحت الياقة. IT WILL MAKE ME HOT UNDER THE COLLAR.
سوف نأخذ هذه الطاولة. WE WILL TAKE THIS TABLE.
هل قمت بالتحقق من-- HAVE YOU CHECKED UP ON THE--
في الدليل ، هيري فليك؟ ON THE MANUAL, HERR FLICK?
لدي هنا. I HAVE IT HERE.
نادلة. WAITRESS.
ما كل هذا؟ WHAT IS ALL THIS?
إذا كنت بحاجة إلى مشروب ، IF YOU REQUIRE A DRINK,
ضع يدك وانتظر. PUT YOUR HAND UP AND WAIT.
انا اسف جدا. I'M SO SORRY.
انها هيري فليك. IT'S HERR FLICK.
تجاهله. IGNORE HIM.
قل لي ، ما هي الفتاة الغبية مثلك ، TELL ME, WHAT IS A DUMPY GIRL LIKE YOU,
هل تفعل في مكان لطيف مثل هذا؟ DOING IN A NICE PLACE LIKE THIS?
استميحك عذرا؟ PARDON?
لماذا لا تعود إلى مكاني WHY DO YOU NOT COME BACK TO MY PLACE
وسوف أريكم وقتا طيبا يا عزيزي. AND I WILL SHOW YOU A GOOD TIME, BABY.
احصل على نضرة معي ، PAL ، GET FRESH WITH ME, PAL,
وسأقطع حلقك. AND I'LL SLIT YOUR THROAT.
الإجتهاد و العمل للحصول على. PLAYING HARD TO GET.
يحتاج تقنيتي إلى تلميع ، EITHER MY TECHNIQUE NEEDS POLISHING,
أو المؤلف يحتاج إلى إطلاق النار. OR THE AUTHOR NEEDS TO BE SHOT.
المالك ، نحن جاهزون للترفيه. LANDLORD, WE ARE READY FOR THE ENTERTAINMENT.
هل الكاميرا موجودة؟ IS THE CAMERA STANDING BY?
أنا واقف بجانب مونسير. I AM STANDING BY, MONSIEUR.
السيدات والسادة، LADIES AND GENTLEMEN,
سيدتي إديث ستغني لك MADAM EDITH WILL SING FOR YOU
في أسلوبها الفريد. IN HER OWN INIMITABLE STYLE.
لا شيء من التغييرات. NOTHING CHANGES.
♪ أنا غاضب لكن لطيف ♪ ♪ I'M NAUGHTY BUT NICE ♪
♪ إذا فزت مني مرتين ♪ IF YOU WINK AT ME TWICE ♪
♪ يجب أن أعلم أنك نوع من فتياتي ♪ ♪ I SHALL KNOW THAT YOU'RE MY KIND OF CHAP ♪
♪ إذا أعطيتني إيماءة ♪ ♪ IF YOU GIVE ME A NOD ♪
♪ 'سبب أنك هنا في وقتك ♪ ♪ 'CAUSE YOU'RE HERE ON YOUR TOD ♪
♪ سآتي وأجلس في حضنك ... ♪ ♪ I'LL COME AND SIT ON YOUR LAP... ♪
لا شيء يتحرك. NOBODY MOVE.
♪ أنا غاضب ، هذا صحيح ♪ I'M NAUGHTY IT'S TRUE ♪
♪ لكنني أراهن أنت كذلك ♪ BUT I BET SO ARE YOU ♪
♪ اعمل على دعم أولئك الذين يريدون أن يتم تقبيلهم ♪ ♪ HANDS UP THOSE WHO WANT TO BE KISSED ♪
♪ إذا لم تحاول ، فقد تموت جيدًا ♪ ♪ IF YOU DON'T TRY, YOU COULD VERY WELL DIE ♪
♪ لا تعرف أبدًا ما فاتك ♪ NEVER KNOWING JUST WHAT YOU HAD MISSED ♪
♪ أنا غاضب ، كما ترى ♪ ♪ I'M NAUGHTY, YOU SEE ♪
♪ وإذا حدقت بي ♪ AND IF YOU STARE AT ME ♪
♪ لا بد لي من اختيارك للحصول على موعد ♪ ♪ I SHALL HAVE TO PICK YOU FOR A DATE ♪
♪ يمكنني أن أخبرك أنك حريص تمامًا ♪ ♪ I CAN TELL YOU'RE ALL KEEN ♪
♪ لكنني سأكون يعني ♪ BUT I'M GOING TO BE MEAN ♪
♪ أنا خائف من أنك سوف ♪ ♪ I'M AFRAID YOU WILL ♪
♪ ما عليك سوى ♪ ♪ JUST HAVE TO ♪
♪ انتظر. ♪ ♪ WAIT. ♪
(صمت) ( silence )
كان ذلك سقيقا ضيقا. THAT WAS A NARROW SQUEAK.
سيتم الآن التقاط الصور منا جميعًا THE PHOTOGRAPH WILL NOW BE TAKEN OF US ALL
تمتع بهذا الهجوم الذي لا ينضب على أذننا. ENJOYING THIS RELENTLESS ATTACK ON OUR EARDRUMS.
أنا جاهز ، عام. I AM READY, GENERAL.
كابتن برتوريلي ، CAPTAIN BERTORELLI,
يجب ألا أحصل على ميدالية في صورة. I MUST NOT BE OUT-MEDALED IN A PICTURE.
أنت ، استأنف وضعك الغنائي. YOU, RESUME YOUR SINGING POSE.
سوف نتظاهر بالنهوض في الخطف. WE WILL PRETEND TO GAZE IN RAPTURE.
كيف تحب أن تفتح حلقًا في فمك ، HOW WOULD YOU LIKE TO POP A SNAIL INTO YOUR MOUTH,
لتظهر كم استمتعت بالوجبة؟ TO SHOW HOW MUCH YOU HAVE ENJOYED THE MEAL?
لا ، ولكن ، ER ، NO, BUT, ER,
علبة GRUBER. GRUBER CAN.
استمتع به ، GRUBER ، استمتع به. ENJOY IT, GRUBER, ENJOY IT.
نعم ، لكنه يحافظ على اهتزازه YES, BUT HE KEEPS WIGGLING
واحدة من الأشياء الصغيرة بالنسبة لي. ONE OF HIS LITTLE THINGS AT ME.
عام: هذا سيظهر فقط كم أنت شعبي. General: THAT JUST GOES TO SHOW HOW POPULAR YOU ARE.
سنحاول النادلة الأخرى ، SHALL WE TRY THE OTHER WAITRESS,
السيد فليك؟ HERR FLICK?
نعم. أعتقد هذه المرة ، YES. I THINK THIS TIME,
مطلوب نهج أكثر مباشرة. THE MORE DIRECT APPROACH IS REQUIRED.
النساء المسلمات لا يقدرن التقدم الرصين. PEASANT WOMEN DO NOT APPRECIATE THE SUBTLE ADVANCE.
الآن ، بلدي FINE FILLY ، NOW, MY FINE FILLY,
تبدو كفتاة تستمتع بها YOU LOOK LIKE A GIRL WHO ENJOYS
قطعة من مزركشة وصفعة. A BIT OF A TICKLE AND A SLAP.
يا! OH!
ما الذي يجري؟ WHAT IS GOING ON?
انها هيري فليك. IT'S HERR FLICK.
ضرب أسفل النادلة. HE SLAPPED THE WAITRESS' BOTTOM.
إنه يصنع انطباعًا سيئًا. HE'S MAKING A BAD IMPRESSION.
هذا مقزز. THIS IS DISGRACEFUL.
لا يمكننا أن نتعامل مع الألمان بهذه الطريقة. WE CANNOT HAVE GERMANS BEHAVING IN THIS WAY.
أيها الحراس ، ارموا الانحرافين. GUARDS, THROW THE TWO PERVERTS OUT.
لا يمكنك القيام بذلك. YOU CANNOT DO THIS.
نحن الجستابو. WE ARE THE GESTAPO.
عام: تحرش بنات البازلاء General: MOLESTING PEASANT GIRLS
هو قضاء وقت مخصص للعامة فقط. IS A PASTIME RESERVED ONLY FOR GENERALS.
هذه هي المرة الأخيرة THIS IS THE LAST TIME
أخرج من المرأة I GO OUT WOMANIZING
معك ، فون سمالهاوزن. WITH YOU, VON SMALLHAUSEN.
أنا آسف لهذا ، عام. I AM SORRY ABOUT THIS, GENERAL.
آمل ألا تقضي على أمسيتك. I HOPE IT HASN'T RUINED YOUR EVENING.
على العكس تماما، ON THE CONTRARY,
إخراج زملاء الجستابو السيئين EJECTING NASTY GESTAPO FELLOWS
لقد صنعت ليلتي تمامًا. HAS QUITE MADE MY NIGHT.
عام: احتفظ بهذه المناصب الآن. General: NOW HOLD THOSE POSES.
نحن جاهزون للصورة. WE ARE READY FOR THE PHOTO.
ابتسامة. SMILE.
أسرع ، أنا أهرب من الصدق. HURRY UP, I'M RUNNING OUT OF SINCERITY.
فهمتك. و-- GOT IT. AND--
لقد حصلت عليه. ذلك هو فكرة جيدة. I HAVE GOT IT. IT IS A GOOD ONE.
سأقوم بتطويره. I WILL DEVELOP IT.
حسن. في صحتك. GOOD. CHEERS.
كلماتي ، هذا هو خمر ممتاز حقا. MY WORD, THIS IS A REALLY EXCELLENT VINTAGE.
فقط نبيذ محلي من سيلارنا ، بشكل عام. JUST A LOCAL WINE FROM OUR CELLAR, GENERAL.
أوه ، أرني. OH, SHOW ME.
تعال ، دعنا نذهب ونرى COME, LET US GO AND SEE
هذا الكنز. THIS TREASURE-TROVE.
نعم ، بالطبع ، الجنرال-- YES, OF COURSE, GEN--
يجب أن تأخذ معك زجاجة أو منزلان معك. YOU MUST TAKE A BOTTLE OR TWO HOME WITH YOU.
تعال من هذا الطريق. COME THIS WAY.
إديث. EDITH.
مهلا، HEY,
الآن تخلصنا من فون كلينكيهوفين ، NOW WE GOT RID OF VON KLINKYHOFFEN,
ما الذي نقوله أننا نأخذ نزهة أخرى WHAT SAY WE TAKE ANOTHER STROLL
في ضوء القمر؟ IN THE MOONLIGHT?
هناك وقت ومكان لكل شيء. THERE IS A TIME AND A PLACE FOR EVERYTHING.
هل هذه المرة؟ IS THIS THE TIME?
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
جنرال لواء. GENERAL.
ممم ، مثيرة للاهتمام. MMM, INTERESTING.
هذا أمر لا يصدق حقا. THIS IS TRULY INCREDIBLE.
A '26 كلاريت. A '26 CLARET.
عام جيد بشكل خاص. A PARTICULARLY GOOD YEAR.
وشقين منه. AND TWO BARRELS OF IT.
أنت لا تريد الأشياء القديمة ، عامة. YOU DO NOT WANT THE OLD STUFF, GENERAL.
النبيذ الذي تريده موجود هنا. THE WINE YOU LIKE IS OVER HERE.
خذها كلها. TAKE IT ALL.
كلام فارغ. NONSENSE.
هذا جيد جدا THIS IS FAR TOO GOOD
أن تضيع في المقهى. TO BE WASTED IN A PEASANT CAFE.
انظر إلى أننا نأخذ كلا القضبان SEE TO IT THAT WE TAKE BOTH BARRELS
معنا عندما نغادر. WITH US WHEN WE LEAVE.
ثم سنحتفظ به في بعض المناسبات الخاصة. THEN WE SHALL KEEP IT FOR SOME SPECIAL OCCASION.
ماذا عن وقت انتهاء الحرب؟ HOW ABOUT WHEN THE WAR IS OVER?
عندما تفوز به ، هذا هو. WHEN YOU HAVE WON IT, THAT IS.
أحسنت ، رينيه. WELL DONE, RENE.
لقد وضعته في مزاج جيد. YOU HAVE PUT HIM IN A GOOD MOOD.
ريني ، يجب أن نحذر الطائرات. RENE, WE MUST WARN THE AIRMEN.
كيف نستطيع؟ نحن لا نتحدث الانجليزيه. HOW CAN WE? WE DO NOT SPEAK ENGLISH.
وهم لا يتكلمون الفرنسية. AND THEY DO NOT SPEAK FRENCH.
أوه ، رينيه ، ماذا يمكننا أن نفعل؟ OH, RENE, WHAT CAN WE DO?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
فيرفاكس: أوه ، جيد. Fairfax: OH, GOOD.
أعتقد أنه يقول إننا نغادر. I THINK HE'S SAYING WE'RE LEAVING.
تشيريو. CHEERIO.
ماذا نفعل الان؟ WHAT DO WE DO NOW?
اسأل ميشيل عن بارلين إضافيين ، ASK MICHELLE FOR TWO MORE BARRELS,
لذلك يمكننا الهروب كذلك. SO WE CAN ESCAPE AS WELL.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/