1 00:00:04,070 --> 00:00:07,572 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 2 00:00:22,088 --> 00:00:23,570 لقد انتقلت الأمور من سيئ إلى أسوأ THINGS HAVE GONE FROM BAD TO WORSE 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,071 هنا في NOUVION. HERE IN NOUVION. 4 00:00:25,091 --> 00:00:27,073 كنا على وشك إرسال الطائرات WE WERE JUST ABOUT TO SEND THE AIRMEN 5 00:00:27,093 --> 00:00:28,575 خارج البحر في باريل نبيذ OUT TO SEA IN TWO WINE BARRELS 6 00:00:28,595 --> 00:00:30,577 التي كانت مخبأة في جهازي ، WHICH WERE HIDDEN IN MY CELLAR, 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,579 عندما جنرال فون كلينكرهوفين WHEN GENERAL VON KLINKERHOFFEN 8 00:00:32,599 --> 00:00:33,580 مصادرة الأسوار CONFISCATED THE BARRELS 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,582 لأنه يعتقد أنها تحتوي على BECAUSE HE THOUGHT THAT THEY CONTAINED 10 00:00:35,602 --> 00:00:37,584 A RATHER GOOD '26 كلاريت. A RATHER GOOD '26 CLARET. 11 00:00:37,604 --> 00:00:39,586 لا داعي للقول ، الطائرات الآن NEEDLESS TO SAY, THE AIRMEN ARE NOW 12 00:00:39,606 --> 00:00:41,087 في هاتفه في تشاتو. IN HIS CELLAR AT THE CHATEAU. 13 00:00:41,107 --> 00:00:43,590 إذا قرر أخذ عينة من كلاريت ، IF HE DECIDES TO SAMPLE THE CLARET, 14 00:00:43,610 --> 00:00:45,091 أنا رجل ميت. I AM A DEAD MAN. 15 00:00:45,111 --> 00:00:47,594 انظروا ، يدي ترتجف. SEE, MY HANDS ARE SHAKING. 16 00:00:47,614 --> 00:00:49,095 في غياب-- IN THE ABSENCE OF-- 17 00:00:49,115 --> 00:00:50,096 من TRANQUILIZERS ، OF TRANQUILIZERS, 18 00:00:50,116 --> 00:00:54,601 أنا أخلط الجن مع البن البندق. I AM MIXING GIN WITH ACORN COFFEE. 19 00:00:54,621 --> 00:00:56,603 لقد وجدت أنه يساعد على تهدئتي. I FIND THAT IT HELPS TO CALM ME DOWN. 20 00:00:56,623 --> 00:01:00,124 إديث: رينيه. Edith: RENE. 21 00:01:01,628 --> 00:01:03,109 نظرة. LOOK. 22 00:01:03,129 --> 00:01:05,111 الإصدار الأول من جريدة New NOUVION THE FIRST EDITION OF THE NEW NOUVION NEWSPAPER 23 00:01:05,131 --> 00:01:06,613 في الشوارع. IS ON THE STREETS. 24 00:01:06,633 --> 00:01:09,115 أعرف ، إيديث. أنا المحرر. I DO KNOW, EDITH. I AM THE EDITOR. 25 00:01:09,135 --> 00:01:11,618 أنت غاضب جدا ، ريني. YOU ARE VERY NAUGHTY, RENE. 26 00:01:11,638 --> 00:01:14,120 أنت لم تخبرني أنه تم اختيارك YOU DID NOT TELL ME I HAD BEEN CHOSEN 27 00:01:14,140 --> 00:01:15,622 كروح الحداثة. AS THE SPIRIT OF NOUVION. 28 00:01:15,642 --> 00:01:17,123 حسنا ، بعد كل ما تبذلونه من التذمر ، WELL, AFTER ALL YOUR NAGGING, 29 00:01:17,143 --> 00:01:18,124 ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟ WHAT ELSE COULD I DO? 30 00:01:18,144 --> 00:01:20,126 أنضر إنها صورتي. LOOK AT MY PICTURE. 31 00:01:20,146 --> 00:01:21,628 لأفكر في وجهي يبدأ TO THINK OF MY FACE STARING OUT 32 00:01:21,648 --> 00:01:23,129 من كل الصحف. OF ALL THE NEWSSTANDS. 33 00:01:23,149 --> 00:01:24,631 وتحت العنوان ، AND UNDER THE TITLE, 34 00:01:24,651 --> 00:01:27,133 "إن روح النورو تمثل القوة ، "THE SPIRIT OF NOUVION REPRESENTS STRENGTH, 35 00:01:27,153 --> 00:01:29,135 التقدير والجمال ". VIRTUE AND BEAUTY." 36 00:01:29,155 --> 00:01:31,638 يجب أن تتذكر ، إديث ، YOU MUST REMEMBER, EDITH, 37 00:01:31,658 --> 00:01:34,660 إنها ورقة بروباجاندا. IT IS A PROPAGANDA PAPER. 38 00:01:35,662 --> 00:01:37,143 - رينيه. - همم؟ - RENE. - HMM? 39 00:01:37,163 --> 00:01:40,146 هل لا توجد طريقة ما يمكنني من خلالها إظهار تقديري؟ IS THERE NOT SOME WAY I CAN SHOW MY APPRECIATION? 40 00:01:40,166 --> 00:01:41,648 بعد كل ذلك، AFTER ALL, 41 00:01:41,668 --> 00:01:43,149 المقهى فارغ. THE CAFE IS EMPTY. 42 00:01:43,169 --> 00:01:44,651 نعم بالطبع ، EDITH. YES, OF COURSE, EDITH. 43 00:01:44,671 --> 00:01:47,153 الحوض خلف البار متجمد. THE SINK BEHIND THE BAR IS BUNGED UP. 44 00:01:47,173 --> 00:01:49,656 اذهب وانظر إذا كان بإمكانك مسحها ، هل يمكنك ذلك؟ GO AND SEE IF YOU CAN CLEAR IT OUT, WILL YOU? 45 00:01:49,676 --> 00:01:51,658 PSST. PSST. 46 00:01:51,678 --> 00:01:53,660 إذا وضعت تحت أي ضغط إضافي IF I AM PUT UNDER ANY MORE STRAIN 47 00:01:53,680 --> 00:01:57,181 سأخرج من الجن. I AM GOING TO BE OUT OF GIN. 48 00:01:57,183 --> 00:01:58,665 إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY, 49 00:01:58,685 --> 00:02:00,667 سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE. 50 00:02:00,687 --> 00:02:02,168 كان لدي الطلاء I HAVE HAD THE PAINTING 51 00:02:02,188 --> 00:02:03,670 من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES 52 00:02:03,690 --> 00:02:05,171 لقد سرقنا من أمن هير فليك WE STOLE FROM HERR FLICK'S SAFE 53 00:02:05,191 --> 00:02:06,673 يقيّمها خبير. VALUED BY AN EXPERT. 54 00:02:06,693 --> 00:02:07,674 إنها تزوير. IT IS A FORGERY. 55 00:02:07,694 --> 00:02:09,175 لا. NO. 56 00:02:09,195 --> 00:02:11,196 ولكن كيف تخبرنا؟ BUT HOW DO YOU TELL? 57 00:02:13,700 --> 00:02:18,202 كتبها ليست كبيرة بما فيه الكفاية. HER BOOBIES ARE NOT BIG ENOUGH. 58 00:02:18,705 --> 00:02:21,206 يبدو أنهم كل الحق بالنسبة لي. THEY LOOK ALL RIGHT TO ME. 59 00:02:22,208 --> 00:02:24,190 لقد وجدت أيضًا أن شيئًا ما ، I ALSO FOUND OUT THAT SOMEHOW, 60 00:02:24,210 --> 00:02:26,192 الأصل في الحيازة THE ORIGINAL IS IN THE POSSESSION 61 00:02:26,212 --> 00:02:28,194 للجنرال فون كلينكرهوفن في تشاتو. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN AT THE CHATEAU. 62 00:02:28,214 --> 00:02:29,696 يجب أن نحصل عليه. WE MUST GET IT. 63 00:02:29,716 --> 00:02:31,698 نحن بحاجة إلى أموال من أجل المقاومة. WE NEED THE FUNDS FOR THE RESISTANCE. 64 00:02:31,718 --> 00:02:34,200 أنا أكثر قلقًا بشأن الطائرات من هذا الطلاء. I AM MORE CONCERNED ABOUT THE AIRMEN THAN THIS PAINTING. 65 00:02:34,220 --> 00:02:35,702 إذا تم العثور عليها في القضبان IF THEY ARE FOUND IN BARRELS 66 00:02:35,722 --> 00:02:37,704 التي جاءت من جهازي ، سنطلق النار علينا. THAT CAME FROM MY CELLAR, WE WILL BE SHOT. 67 00:02:37,724 --> 00:02:38,705 انه علي حق. HE IS RIGHT. 68 00:02:38,725 --> 00:02:40,707 للطلاء أهمية ثانوية. THE PAINTING IS OF SECONDARY IMPORTANCE. 69 00:02:40,727 --> 00:02:41,708 أنا موافق. I AGREE. 70 00:02:41,728 --> 00:02:44,210 سأضع أفضل العقول للمقاومة I WILL PUT THE BEST BRAINS OF THE RESISTANCE 71 00:02:44,230 --> 00:02:46,212 حول مشكلة إنقاذ الطائرات. ONTO THE PROBLEM OF RESCUING THE AIRMEN. 72 00:02:46,232 --> 00:02:51,235 ومع ذلك ، فإن المقاومة لا تزال شحيحة للغاية في الأموال. HOWEVER, THE RESISTANCE IS STILL VERY SHORT OF FUNDS. 73 00:02:51,237 --> 00:02:53,738 (تسجيل الخواتم) ( register rings ) 74 00:02:55,742 --> 00:02:57,724 عندما يتم استعادة الطلاء وبيعه ، WHEN THE PAINTING IS RECOVERED AND SOLD, 75 00:02:57,744 --> 00:02:59,225 سوف تتعافى. YOU WILL BE REIMBURSED. 76 00:02:59,245 --> 00:03:01,227 ولكن الآن ، يجب أن أختفي مثل الوهم BUT NOW, I MUST VANISH LIKE A PHANTOM 77 00:03:01,247 --> 00:03:04,249 إلى تصفيف الشعر. TO THE HAIRDRESSER'S. 78 00:03:05,752 --> 00:03:08,234 أوه ، ريني ، تبدو قلقًا للغاية. OH, RENE, YOU LOOK SO WORRIED. 79 00:03:08,254 --> 00:03:10,737 هل ترغب في الحصول على المزيد من الجن؟ WOULD YOU LIKE ME TO GET YOU SOME MORE GIN? 80 00:03:10,757 --> 00:03:13,258 بولس. BOLS. 81 00:03:15,762 --> 00:03:20,264 سأحضر لك بعضًا على أي حال. I WILL GET YOU SOME ANYWAY. 82 00:03:20,266 --> 00:03:22,882 العقيد: يجب أن أقول يا غروبر Colonel: I MUST SAY, GRUBER, 83 00:03:22,902 --> 00:03:26,386 هذا الإصدار الأول ليس سيئًا على الإطلاق. THIS FIRST EDITION IS NOT AT ALL BAD. 84 00:03:26,406 --> 00:03:27,887 تهانينا. CONGRATULATIONS. 85 00:03:27,907 --> 00:03:31,391 لقد أشرفت على RENE لأفضل قدراتي ، I SUPERVISED RENE TO THE BEST OF MY ABILITY, 86 00:03:31,411 --> 00:03:33,393 تأكد من أنه يضع فقط في الورقة MAKING SURE HE ONLY PUT IN THE PAPER 87 00:03:33,413 --> 00:03:34,894 ما قلته له. WHAT I TOLD HIM. 88 00:03:34,914 --> 00:03:36,396 لماذا لديك الكثير من المقالات WHY YOU HAVE SO MANY ARTICLES 89 00:03:36,416 --> 00:03:40,900 حول جنرال فون KINKYHOFFEN؟ ABOUT GENERAL VON KINKYHOFFEN? 90 00:03:40,920 --> 00:03:43,403 لأنه قائد جاريسون. BECAUSE HE IS THE GARRISON COMMANDER. 91 00:03:43,423 --> 00:03:45,905 وله رأس كبير. AND HE HAS A BIG HEAD. 92 00:03:45,925 --> 00:03:46,906 نظرة. LOOK. 93 00:03:46,926 --> 00:03:48,908 أصر على الحصول على صورته HE INSISTED ON HAVING HIS PICTURE 94 00:03:48,928 --> 00:03:50,410 على الصفحة الاولى. ON THE FRONT PAGE. 95 00:03:50,430 --> 00:03:53,913 ما هو أحمق يبحث. WHAT AN IDIOT HE LOOKS. 96 00:03:53,933 --> 00:03:57,435 عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN! 97 00:03:58,438 --> 00:04:00,920 آه ، أرى أنكم جميعًا تقرأون الورقة. AH, I SEE YOU ARE ALL READING THE PAPER. 98 00:04:00,940 --> 00:04:02,922 الكولونيل ، كان يقول فقط THE COLONEL, HE WAS JUST SAYING 99 00:04:02,942 --> 00:04:05,925 كيف تنظر باليد في الصفحة الأمامية. HOW HANDSOME YOU LOOK ON THE FRONT PAGE. 100 00:04:05,945 --> 00:04:08,428 نعم ، أنا أنظر إلى الاتجاه المعاكس ، أليس كذلك؟ YES, I DO LOOK RATHER DASHING, DON'T I? 101 00:04:08,448 --> 00:04:09,929 هذه مقال ممتاز ، غروبر. THAT IS AN EXCELLENT ARTICLE, GRUBER. 102 00:04:09,949 --> 00:04:11,931 لقد كتبت عن كيفية فوزنا بالحرب. YOU WROTE ABOUT HOW WE ARE WINNING THE WAR. 103 00:04:11,951 --> 00:04:15,935 لقد استحوذت على ما تريده بشكل عام. I MERELY TOOK DOWN YOUR DICTATION, GENERAL. 104 00:04:15,955 --> 00:04:17,937 لماذا لا تطبع كيف يطبع الإيطاليون WHY YOU NO PRINT HOW THE ITALIANS 105 00:04:17,957 --> 00:04:18,938 هل تكسب الحرب؟ ARE WINNING THE WAR? 106 00:04:18,958 --> 00:04:22,960 عندما تبدأ ، سنقوم بذلك. WHEN YOU START, WE WILL. 107 00:04:22,962 --> 00:04:25,945 الآن ، كولونيل ، لدي فكرة أخرى لتعزيز العلاقات NOW, COLONEL, I'VE HAD ANOTHER IDEA FOR CEMENTING RELATIONSHIPS 108 00:04:25,965 --> 00:04:27,447 مع الفسيفساء الفرنسيين. WITH THE CONQUERED FRENCH PEASANTS. 109 00:04:27,467 --> 00:04:29,449 كلى أذان صاغيه. I AM ALL EARS. 110 00:04:29,469 --> 00:04:30,450 الزواج بين الضابط A MARRIAGE BETWEEN AN OFFICER 111 00:04:30,470 --> 00:04:33,453 من القوات المحتلة وامرأة سلمية فرنسية OF THE OCCUPYING FORCES AND A FRENCH PEASANT WOMAN 112 00:04:33,473 --> 00:04:35,455 سيكون انقلاب بروباغاندا ممتاز. WOULD BE AN EXCELLENT PROPAGANDA COUP. 113 00:04:35,475 --> 00:04:37,457 ولست متأكدًا من أن الفول السوداني I AM NOT SURE THAT THE PEASANTS 114 00:04:37,477 --> 00:04:38,958 هم حريصون جدا على الزواج من الأعضاء ARE TOO KEEN ON MARRYING MEMBERS 115 00:04:38,978 --> 00:04:40,960 من القوات المحتلة. OF THE OCCUPYING FORCES. 116 00:04:40,980 --> 00:04:42,962 يجب على الزوج المرتقب أن يقنعها THE PROSPECTIVE HUSBAND MUST PERSUADE HER 117 00:04:42,982 --> 00:04:43,963 إنها فكرة جيدة. THAT IT IS A GOOD IDEA. 118 00:04:43,983 --> 00:04:46,966 لقد اخترت بالفعل المرأة. I'VE ALREADY SELECTED THE WOMAN. 119 00:04:46,986 --> 00:04:50,470 هذا. روح NOUVION. THIS ONE. THE SPIRIT OF NOUVION. 120 00:04:50,490 --> 00:04:52,472 لكن هذا مدام إديث من المقهى. BUT THAT'S MADAME EDITH FROM THE CAFE. 121 00:04:52,492 --> 00:04:54,974 كما أفهمها ، ودائما ودائما جدا تجاهك. AS I UNDERSTAND IT, ALWAYS VERY FRIENDLY TOWARDS YOU. 122 00:04:54,994 --> 00:04:57,477 أنا لا أتخيل تعزيز العلاقات I DON'T FANCY CEMENTING RELATIONS 123 00:04:57,497 --> 00:04:59,479 مع سيدتي إديث. WITH MADAM EDITH. 124 00:04:59,499 --> 00:05:01,481 لن يكون عليك ذلك. أنت متزوج بالفعل. YOU WON'T HAVE TO. YOU'RE ALREADY MARRIED. 125 00:05:01,501 --> 00:05:04,484 نعم بالتأكيد. و كذلك أنا. OH, YES. SO, I AM. 126 00:05:04,504 --> 00:05:06,986 خيارات الطاقة. THANK HEAVENS. 127 00:05:07,006 --> 00:05:08,488 اللواء الكابتن و الكابتن برتوريلي LIEUTENANT GRUBER AND CAPTAIN BERTORELLI 128 00:05:08,508 --> 00:05:09,989 سيرسم القش للشرف WILL DRAW STRAWS FOR THE HONOR 129 00:05:10,009 --> 00:05:11,491 من اقتراح لها. OF PROPOSING TO HER. 130 00:05:11,511 --> 00:05:13,493 لكن ليس لدينا أي فراخ ، BUT WE DON'T HAVE ANY STRAWS, 131 00:05:13,513 --> 00:05:15,995 وأنا لست من النوع الزواجي. AND I AM NOT OF THE MARRYING KIND. 132 00:05:16,015 --> 00:05:18,498 أنا أكثر حبًا وأرحل. I AM MORE THE LOVE 'EM AND LEAVE 'EM. 133 00:05:18,518 --> 00:05:20,519 الصمت. SILENCE. 134 00:05:21,020 --> 00:05:23,503 سوف ترسم أقلام الرصاص. YOU WILL DRAW PENCILS. 135 00:05:23,523 --> 00:05:25,505 من يحصل على الأقصر ، WHOEVER GETS THE SHORTER ONE, 136 00:05:25,525 --> 00:05:27,507 سوف يتزوج الفول السوداني. WILL MARRY THE PEASANT. 137 00:05:27,527 --> 00:05:29,509 وبعد ذلك ، بالطبع ، عندما تنتهي الحرب ، AND THEN, OF COURSE, WHEN THE WAR IS OVER, 138 00:05:29,529 --> 00:05:33,030 يمكننا إلغاء ذلك. WE CAN HAVE IT CANCELED. 139 00:05:34,033 --> 00:05:37,534 HEH HEH HEH. حظ سيء. HEH HEH HEH. BAD LUCK. 140 00:05:39,038 --> 00:05:41,521 بشكل عام ، لا يمكنني القيام بذلك. GENERAL, I CANNOT DO IT. 141 00:05:41,541 --> 00:05:42,522 ماذا او ما؟ WHAT? 142 00:05:42,542 --> 00:05:45,024 حسنًا ، كانت أمي تأمل دائمًا WELL, MY MOTHER HAS ALWAYS HOPED 143 00:05:45,044 --> 00:05:49,529 أنني سوف أتزوج من ألماني أشقر جميل. THAT I WOULD MARRY A NICE BLONDE GERMAN. 144 00:05:49,549 --> 00:05:52,532 فتاة ، هذا هو. A GIRL, THAT IS. 145 00:05:52,552 --> 00:05:55,034 كان دائما متكلفا جدا HE HAS ALWAYS BEEN VERY RETICENT 146 00:05:55,054 --> 00:05:56,536 حيث النساء من الجنس المعارض WHERE WOMEN OF THE OPPOSITE SEX 147 00:05:56,556 --> 00:05:58,037 نشعر بالقلق. ARE CONCERNED. 148 00:05:58,057 --> 00:05:59,539 هذا صحيح. THIS IS TRUE. 149 00:05:59,559 --> 00:06:02,041 من ناحية أخرى ، الكابتن برتوريلي هنا ON THE OTHER HAND, CAPTAIN BERTORELLI HERE 150 00:06:02,061 --> 00:06:04,544 يخبرنا دائمًا أنه لا يقاوم ، IS ALWAYS TELLING US HE'S IRRESISTIBLE, 151 00:06:04,564 --> 00:06:07,046 لنساء الجنس المعارض. TO WOMEN OF THE OPPOSITE SEX. 152 00:06:07,066 --> 00:06:08,047 هل حقا؟ REALLY? 153 00:06:08,067 --> 00:06:09,048 لم يفشل أبدا. HE NEVER FAILS. 154 00:06:09,068 --> 00:06:11,050 ثم سيتزوج الكابتن برتوريلي THEN CAPTAIN BERTORELLI WILL MARRY 155 00:06:11,070 --> 00:06:12,051 روح NOUVION. THE SPIRIT OF NOUVION. 156 00:06:12,071 --> 00:06:13,052 ولكن بشكل عام-- BUT, GENERAL-- 157 00:06:13,072 --> 00:06:15,054 هادئ! هذا أمر. QUIET! THAT IS AN ORDER. 158 00:06:15,074 --> 00:06:16,556 لماذا لا أستطيع الزواج بإحدى النادلات؟ WHY CAN'T I MARRY ONE OF THE WAITRESSES? 159 00:06:16,576 --> 00:06:20,560 صاحب القامة مع بوم لطيف؟ THE TALL ONE WITH THE NICE BUM? 160 00:06:20,580 --> 00:06:22,061 سوف تفعل ما قلته. YOU WILL DO AS YOU'RE TOLD. 161 00:06:22,081 --> 00:06:23,563 ومع ذلك ، إذا رفضتك ، IF, HOWEVER, SHE REFUSES YOU, 162 00:06:23,583 --> 00:06:25,565 ثم يمكنك الذهاب إلى النادلة. THEN YOU CAN HAVE A GO AT THE WAITRESS. 163 00:06:25,585 --> 00:06:27,567 أشعر بالاكتئاب المفاجئ. I AM SUDDENLY DEPRESSED. 164 00:06:27,587 --> 00:06:30,570 انظروا ، أفاسي - تدلوا. LOOK, MY FEATHERS-- THEY DROOP. 165 00:06:30,590 --> 00:06:32,572 الكابتن برتوريلي ، تذكر ، CAPTAIN BERTORELLI, REMEMBER, 166 00:06:32,592 --> 00:06:35,074 سيبقيك المال من المقهى في راحة. THE MONEY FROM THE CAFE WILL KEEP YOU IN COMFORT. 167 00:06:35,094 --> 00:06:37,577 ويمكنك مطاردة النوادر طوال الليل ، AND YOU CAN CHASE THE WAITRESSES ALL NIGHT, 168 00:06:37,597 --> 00:06:40,580 بينما روح NOUVION نائمة. WHILST THE SPIRIT OF NOUVION IS ASLEEP. 169 00:06:40,600 --> 00:06:42,582 أنت على حق. YOU'RE RIGHT. 170 00:06:42,602 --> 00:06:44,083 في اليوم أجني المال. IN THE DAY I MAKE THE MONEY. 171 00:06:44,103 --> 00:06:46,586 في الليل أقوم بالمرور. IN THE NIGHT I MAKE THE PASS. 172 00:06:46,606 --> 00:06:48,588 سيدتي إديث ، لن تقاومني. MADAM EDITH, SHE WILL NOT RESIST ME. 173 00:06:48,608 --> 00:06:51,090 أذهب إلى المقهى اليوم لأطلب يدها. I GO TO THE CAFE TODAY TO ASK FOR HER HAND. 174 00:06:51,110 --> 00:06:53,593 جيد ، وسوف يكون لدينا استقبال في CHATEAU GOOD, AND WE WILL HAVE A RECEPTION AT THE CHATEAU 175 00:06:53,613 --> 00:06:55,595 لتقديم الإعلان الرسمي. TO MAKE THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT. 176 00:06:55,615 --> 00:06:58,097 كولونيل ، يمكنك دعوة جميع الشخصيات الرقمية المحلية. COLONEL, YOU CAN INVITE ALL THE LOCAL DIGNITARIES. 177 00:06:58,117 --> 00:06:59,098 حائل هتلر. HEIL HITLER. 178 00:06:59,118 --> 00:07:00,099 حائل هتلر. HEIL HITLER. 179 00:07:00,119 --> 00:07:02,620 هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI. 180 00:07:03,122 --> 00:07:05,623 (ضحكات خافتة) ( chuckles ) 181 00:07:05,625 --> 00:07:07,106 ماذا لو قالت لا؟ WHAT IF SHE SAYS NO? 182 00:07:07,126 --> 00:07:08,608 كلام فارغ. NONSENSE. 183 00:07:08,628 --> 00:07:11,611 أنت الرجل الأكثر ذكاءً في NOUVION. YOU ARE THE MOST HANDSOME MAN IN NOUVION. 184 00:07:11,631 --> 00:07:13,613 سوف تحصل على المقهى والفتيات. YOU'LL GET THE CAFE AND THE GIRLS. 185 00:07:13,633 --> 00:07:16,115 نعم ، يُطلق عليه تناول كعكة وأكلها. YES, IT'S CALLED HAVING YOUR CAKE AND EATING IT. 186 00:07:16,135 --> 00:07:18,117 المقهى على ما يرام ، THE CAFE IS OKAY, 187 00:07:18,137 --> 00:07:23,640 لكن الكيك القديم المتفتت الذي كان بإمكاني أن أفعله بدون. BUT THE CRUMBLY OLD CAKE I COULD DO WITHOUT. 188 00:07:24,143 --> 00:07:26,125 هل أردت رؤيتي يا هيري فليك؟ YOU WANTED TO SEE ME, HERR FLICK? 189 00:07:26,145 --> 00:07:28,127 نعم ، فون سمالهاوزن. YES, VON SMALLHAUSEN. 190 00:07:28,147 --> 00:07:30,630 يخبرني المخبرون أن الرسم MY INFORMANTS TELL ME THAT THE PAINTING 191 00:07:30,650 --> 00:07:33,132 من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES, 192 00:07:33,152 --> 00:07:35,134 الذي سرق من تحت أنفي WHICH WAS STOLEN FROM UNDER MY NOSE 193 00:07:35,154 --> 00:07:36,636 بينما كان ظهري مقلوبًا ، WHILE MY BACK WAS TURNED, 194 00:07:36,656 --> 00:07:39,639 معروض في العرض العام لـ VON KLINKERHOFFEN'S IS ON DISPLAY IN GENERAL VON KLINKERHOFFEN'S 195 00:07:39,659 --> 00:07:41,140 أرباع في تشاتو. QUARTERS AT THE CHATEAU. 196 00:07:41,160 --> 00:07:44,143 لعنة! إنه أبعد من وصولنا. CURSE! IT IS BEYOND OUR REACH. 197 00:07:44,163 --> 00:07:46,646 لا شيء أبعد من وصول الجستابو. NOTHING IS BEYOND THE REACH OF THE GESTAPO. 198 00:07:46,666 --> 00:07:49,148 لكن تشاتو خاضع لحراسة مشددة BUT THE CHATEAU IS HEAVILY GUARDED 199 00:07:49,168 --> 00:07:50,149 في الجبهة ، هير فليك ، IN FRONT, HERR FLICK, 200 00:07:50,169 --> 00:07:52,151 وهناك خندق في الخلف. AND THERE IS A MOAT AT THE REAR. 201 00:07:52,171 --> 00:07:54,153 كيف ندخل؟ HOW WILL WE GET IN? 202 00:07:54,173 --> 00:07:57,156 سنسبح عبر الخندق WE WILL SWIM ACROSS THE MOAT 203 00:07:57,176 --> 00:07:59,177 في هذه... IN THESE... 204 00:08:00,179 --> 00:08:04,163 ... بذلات خاصة من الجستابو للرجال. ...SPECIAL GESTAPO FROGMEN SUITS. 205 00:08:04,183 --> 00:08:06,165 بعد ذلك سنقوم بتوسيع الجدار WE WILL THEN SCALE THE WALL 206 00:08:06,185 --> 00:08:09,168 بمساعدة آلية الهواء المضغوط هذه ، WITH THE AID OF THIS COMPRESSED AIR MECHANISM, 207 00:08:09,188 --> 00:08:11,170 الذي سيحرق هذا الحديد WHICH WILL FIRE THIS GRAPPLING IRON 208 00:08:11,190 --> 00:08:13,673 على سطح القلعة. ONTO THE ROOF OF THE CASTLE. 209 00:08:13,693 --> 00:08:15,174 سننشئ بعد ذلك تنوعًا ، WE WILL THEN CREATE A DIVERSION, 210 00:08:15,194 --> 00:08:16,676 وسرقة الطلاء. AND STEAL THE PAINTING. 211 00:08:16,696 --> 00:08:19,679 هناك مشكلة واحدة في خطتك ، هيري فليك. THERE IS ONE PROBLEM WITH YOUR PLAN, HERR FLICK. 212 00:08:19,699 --> 00:08:20,680 وما هذا؟ AND WHAT IS THIS? 213 00:08:20,700 --> 00:08:22,181 لا أستطيع السباحة. I CANNOT SWIM. 214 00:08:22,201 --> 00:08:25,184 تسلق على الطاولة ، فون سمالهاوزن ، CLIMB ONTO THE TABLE, VON SMALLHAUSEN, 215 00:08:25,204 --> 00:08:27,205 وتكذب على وجهك. AND LIE UPON YOUR FACE. 216 00:08:27,707 --> 00:08:30,709 نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK. 217 00:08:31,711 --> 00:08:33,192 لدي هنا... I HAVE HERE... 218 00:08:33,212 --> 00:08:35,695 ... دليل الجستابو المستحق ، ... THE GESTAPO MANUAL ENTITLED, 219 00:08:35,715 --> 00:08:38,698 "تعلم السباحة بسرعة كبيرة جدا." "LEARNING TO SWIM VERY VERY QUICKLY." 220 00:08:38,718 --> 00:08:43,721 سنبدأ مع ضربة الثدي. WE WILL START WITH THE BREAST STROKE. 221 00:08:44,724 --> 00:08:49,727 أسرع ، فون سمالهاوزن. إنه خندق عريض جدًا. FASTER, VON SMALLHAUSEN. IT IS A VERY WIDE MOAT. 222 00:08:52,532 --> 00:08:54,514 يجب عليك مساعدتي. إنه أمر عاجل. YOU MUST HELP ME. IT IS URGENT. 223 00:08:54,534 --> 00:08:57,517 لقد تحملت مخاطر كافية بالفعل. I HAVE TAKEN ENOUGH RISKS ALREADY. 224 00:08:57,537 --> 00:08:59,519 ما هو عاجل أنك أتيت إلى هنا WHAT IS SO URGENT THAT YOU COME HERE 225 00:08:59,539 --> 00:09:01,020 في ضوء النهار ، من خلال الباب الأمامي؟ IN DAYLIGHT, THROUGH THE FRONT DOOR? 226 00:09:01,040 --> 00:09:04,023 حسنًا ، كما تعلم ، فأنا دائمًا في التحرك. WELL, AS YOU KNOW, I AM CONSTANTLY ON THE MOVE. 227 00:09:04,043 --> 00:09:06,526 لم يكن لدي وقت لأقوم بالغسيل. I'VE HAD NO TIME TO DO MY WASHING. 228 00:09:06,546 --> 00:09:08,027 من فضلك حافظ على فصل البيض ، PLEASE KEEP THE WHITES SEPARATE, 229 00:09:08,047 --> 00:09:10,530 اثنان يجفان ، وحاولي ألا تقلصي من الملابس الداخلية. TWO DRYS, AND TRY NOT TO SHRINK THE UNDERWEAR. 230 00:09:10,550 --> 00:09:14,534 أحتاج إلى أن أكون قادرًا على التحرك بسرعة في حالة الطوارئ. I NEED TO BE ABLE TO MOVE QUICKLY IN AN EMERGENCY. 231 00:09:14,554 --> 00:09:17,036 RENE ، LIEUTENANT GRUBER يسير في هذا الطريق. RENE, LIEUTENANT GRUBER IS HEADING THIS WAY. 232 00:09:17,056 --> 00:09:19,038 كنت عند الجزار. لقد جئت لتحذيرك. I WAS AT THE BUTCHER'S. I CAME TO WARN YOU. 233 00:09:19,058 --> 00:09:20,540 خذ الغسيل في المطبخ. TAKE THE WASHING INTO THE KITCHEN. 234 00:09:20,560 --> 00:09:22,041 ميشيل ، سريع. MICHELLE, QUICK. 235 00:09:22,061 --> 00:09:23,543 تعال معي في الغرفة الخلفية. COME WITH ME INTO THE BACK ROOM. 236 00:09:23,563 --> 00:09:25,564 سريع ، سريع ، سريع. QUICK, QUICK, QUICK. 237 00:09:26,566 --> 00:09:29,549 ريني ، أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك وحدك. RENE, I'M SO GLAD I FOUND YOU ALONE. 238 00:09:29,569 --> 00:09:32,070 فقط فقط. ONLY JUST. 239 00:09:32,572 --> 00:09:34,554 لقد جئت لتحذيرك. I HAVE COME TO WARN YOU. 240 00:09:34,574 --> 00:09:36,556 جنرال فون كلينكرهوفين ، GENERAL VON KLINKERHOFFEN, 241 00:09:36,576 --> 00:09:38,558 مصالح تحسين العلاقات IN THE INTERESTS OF IMPROVING RELATIONS 242 00:09:38,578 --> 00:09:41,060 مع الفول السوداني ، أمر الكابتن برتوريلي WITH THE PEASANTS, HAS ORDERED CAPTAIN BERTORELLI 243 00:09:41,080 --> 00:09:42,562 إلى ماري سيدتي إيديث. TO MARRY MADAM EDITH. 244 00:09:42,582 --> 00:09:44,063 لا. NO. 245 00:09:44,083 --> 00:09:45,565 نعم. YES. 246 00:09:45,585 --> 00:09:48,067 ولكن لماذا اختارها؟ BUT WHY DID HE PICK ON HER? 247 00:09:48,087 --> 00:09:51,571 ثم مرة أخرى ، لماذا تنقر عليه؟ AND THEN AGAIN, WHY PICK ON HIM? 248 00:09:51,591 --> 00:09:55,074 إنها روح الحداثة. SHE IS THE SPIRIT OF NOUVION. 249 00:09:55,094 --> 00:09:57,076 ما هو الخيار الأفضل الذي يمكن أن يكون؟ WHAT BETTER CHOICE COULD THERE BE? 250 00:09:57,096 --> 00:09:58,578 يا إلهي. OH MY GOD. 251 00:09:58,598 --> 00:10:01,080 إذن ، الثقة هي العامل العام للنتائج ، SO, CONFIDENT IS THE GENERAL OF THE OUTCOME, 252 00:10:01,100 --> 00:10:03,082 أنه نظم حفل استقبال THAT HE HAS ORGANIZED A RECEPTION 253 00:10:03,102 --> 00:10:05,084 من أجل DIGNITARIES VILLAGE AT THE CHATEAU ، FOR THE VILLAGE DIGNITARIES AT THE CHATEAU, 254 00:10:05,104 --> 00:10:06,586 للإعلان عن المشاركة. TO ANNOUNCE THE ENGAGEMENT. 255 00:10:06,606 --> 00:10:07,587 يا للوقاحة. WHAT A NERVE. 256 00:10:07,607 --> 00:10:09,589 بالطبع ، سوف ترفض. OF COURSE, SHE WILL REFUSE. 257 00:10:09,609 --> 00:10:12,091 قد يكون الأمر أفضل إذا حصلت على سيدتي إديث IT MIGHT BE BETTER IF YOU GOT MADAM EDITH 258 00:10:12,111 --> 00:10:13,593 في الاختباء ، INTO HIDING, 259 00:10:13,613 --> 00:10:17,096 في حالة سقوطها بسبب سحرها الذي لا يقاوم ، IN CASE SHE FALLS FOR HIS IRRESISTIBLE CHARM, 260 00:10:17,116 --> 00:10:20,600 الذي يجب أن أقول أنه يهرب مني. WHICH I MUST SAY ESCAPES ME. 261 00:10:20,620 --> 00:10:23,102 أنا ممتن ، مُستغل ، على التحذير. I AM GRATEFUL, LIEUTENANT, FOR THE WARNING. 262 00:10:23,122 --> 00:10:26,606 إذا كان بإمكاني إنقاذ أي شخص من التعذيب IF I CAN SAVE ANYONE FROM THE TORTURE 263 00:10:26,626 --> 00:10:29,108 من الزواج ، سأفعل. OF MATRIMONY, I WILL. 264 00:10:29,128 --> 00:10:34,113 إذا كنت قد مضى على ذلك حوالي 25 عامًا. IF ONLY YOU HAD BEEN AROUND 25 YEARS AGO. 265 00:10:34,133 --> 00:10:37,635 ولو كان لي. IF ONLY I HAD. 266 00:10:41,641 --> 00:10:43,623 نسمع كل كلمة. WE HEARD EVERY WORD. 267 00:10:43,643 --> 00:10:46,125 ريني ، لماذا لم تخبر الوكيل. RENE، WHY DID YOU NOT TELL THE LIEUTENANT RENE, WHY DID YOU NOT TELL THE LIEUTENANT 268 00:10:46,145 --> 00:10:48,127 هل أنت متزوج بي؟ THAT YOU ARE MARRIED TO ME? 269 00:10:48,147 --> 00:10:50,129 لقد تزوجت من رينيه الذي أصيب بالرصاص. YOU WERE MARRIED TO THE RENE WHO WAS SHOT. 270 00:10:50,149 --> 00:10:51,631 أنا أخوه التوأم من نانسي. I AM HIS TWIN BROTHER FROM NANCY. 271 00:10:51,651 --> 00:10:54,133 كيف تنسى الحبكة بسرعة. HOW QUICKLY YOU FORGET THE PLOT. 272 00:10:54,153 --> 00:10:56,135 عندما يقترح ، سأقول أن ITAI WHEN HE PROPOSES, I SHALL TELL THAT ITAI 273 00:10:56,155 --> 00:10:57,136 للحصول على عقد. TO GET KNOTTED. 274 00:10:57,156 --> 00:10:59,639 أوه ، لا ، لن نكون متسرعين. OH, NO, LET'S NOT BE HASTY. 275 00:10:59,659 --> 00:11:01,641 كل سحابة لها بطانة فضية. EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING. 276 00:11:01,661 --> 00:11:04,143 عليهم عقد استقبال في CHATEAU ، THEY ARE TO HOLD A RECEPTION AT THE CHATEAU, 277 00:11:04,163 --> 00:11:06,145 مما يمنحنا فرصة رائعة WHICH GIVES US A SPLENDID CHANCE 278 00:11:06,165 --> 00:11:07,146 لإخراج الطائرات البريطانية. TO GET THE BRITISH AIRMEN OUT. 279 00:11:07,166 --> 00:11:09,649 لا أنا آسف. خارج الحلقة. NO, I AM SORRY. IT IS OUT OF THE QUESTION. 280 00:11:09,669 --> 00:11:11,150 لكن ألا ترون؟ BUT, DO YOU NOT SEE? 281 00:11:11,170 --> 00:11:13,152 إذا تم العثور على الطائرات في قضبان النبيذ IF THE AIRMEN ARE FOUND IN THE WINE BARRELS 282 00:11:13,172 --> 00:11:15,154 التي جاءت من جوفك ، يمكنك إطلاق النار عليك. THAT CAME FROM YOUR CELLAR, YOU COULD BE SHOT. 283 00:11:15,174 --> 00:11:16,656 وأنا أعلم ذلك. I KNOW THAT. 284 00:11:16,676 --> 00:11:18,157 لكن لا يمكنك الخروج من هناك فقط BUT YOU CANNOT JUST WALK OUT OF THERE 285 00:11:18,177 --> 00:11:20,159 مع اثنين من باريل النبيذ. WITH TWO WINE BARRELS. 286 00:11:20,179 --> 00:11:21,160 لسنا مضطرين. WE DO NOT HAVE TO. 287 00:11:21,180 --> 00:11:26,183 لقد قدمت بعض الملاحظات الأولية. I HAVE MADE SOME PRELIMINARY NOTES. 288 00:11:26,686 --> 00:11:29,669 BENEATH THE CELLARS هو تيار تحت الأرض. BENEATH THE CELLARS IS AN UNDERGROUND STREAM. 289 00:11:29,689 --> 00:11:32,171 يمكننا أن نضع القضبان مع الهواء بداخلها. WE CAN DROP THE BARRELS WITH THE AIRMEN INTO IT. 290 00:11:32,191 --> 00:11:34,674 سوف تطفو البراميل أسفل النهر ، THE BARRELS WILL FLOAT DOWN THE RIVER, 291 00:11:34,694 --> 00:11:36,175 ويخرجون إلى البحر ، حتى نصل AND OUT TO SEA, TO RENDEZVOUS 292 00:11:36,195 --> 00:11:38,177 مع القارب سربرون من إنجلترا. WITH THE BOAT SQUADRON FROM ENGLAND. 293 00:11:38,197 --> 00:11:41,681 لكن تشاتاو سيكون مليئًا بالألمان. BUT THE CHATEAU WILL BE FULL OF GERMANS. 294 00:11:41,701 --> 00:11:43,182 وكيف نصل إلى الخلية؟ AND HOW DO WE GET INTO THE CELLAR? 295 00:11:43,202 --> 00:11:44,684 استمع. LISTEN. 296 00:11:44,704 --> 00:11:46,686 هناك نفق على الخلايا THERE IS A TUNNEL TO THE CELLARS 297 00:11:46,706 --> 00:11:48,187 من الدير. FROM THE MONASTERY. 298 00:11:48,207 --> 00:11:51,190 الباب المغلق يمنع دخول الخلايا. A LOCKED DOOR PREVENTS ENTRY TO THE CELLARS. 299 00:11:51,210 --> 00:11:53,192 يجب عليك فتح الباب من الداخل YOU MUST OPEN THE DOOR FROM THE INSIDE 300 00:11:53,212 --> 00:11:54,694 أثناء الاستقبال ، ودعونا ندخل. DURING THE RECEPTION, AND LET US IN. 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,195 إنها خطة مثالية. IT IS A PERFECT PLAN. 302 00:11:56,215 --> 00:11:58,698 ولكن كيف نصل إلى الخلية من الاستقبال؟ BUT HOW DO WE GET TO THE CELLAR FROM THE RECEPTION? 303 00:11:58,718 --> 00:12:00,199 الأرباع الحية للعامة THE LIVING QUARTERS OF THE GENERAL 304 00:12:00,219 --> 00:12:01,701 في قمة تشاتو. ARE AT THE TOP OF THE CHATEAU. 305 00:12:01,721 --> 00:12:06,223 زوج واحد من المقابض وثلاثة باوند من النقانق. ONE PAIR OF KNICKERS AND THREE POUNDS OF SAUSAGES. 306 00:12:06,726 --> 00:12:08,207 لا ، لا ، أنا آسف ، NO, NO, I'M SORRY, 307 00:12:08,227 --> 00:12:10,710 سوف أقرأ مرة أخرى أن هذه ملاحظات شخصية. I WILL READ THAT AGAIN, THOSE ARE PERSONAL NOTES. 308 00:12:10,730 --> 00:12:14,213 أنا سعيد لسماع ذلك. I'M GLAD TO HEAR IT. 309 00:12:14,233 --> 00:12:16,215 هناك دومبويتر خارج الغرفة THERE IS A DUMBWAITER OUTSIDE THE ROOM 310 00:12:16,235 --> 00:12:18,217 للجنرال فون كلينكرهوفين. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN. 311 00:12:18,237 --> 00:12:20,219 ستضع نادلتك الصغيرة ، ميمي ، YOU WILL PUT IN IT YOUR SMALL WAITRESS, MIMI, 312 00:12:20,239 --> 00:12:22,221 واهبطها إلى أسفل نحو الخلية. AND WIND HER DOWN TO THE CELLAR. 313 00:12:22,241 --> 00:12:24,223 سوف تفتح قفل الباب المتقاطع. SHE WILL UNLOCK THE INTERCONNECTING DOOR. 314 00:12:24,243 --> 00:12:25,725 سألتحق مع فتياتي I WILL ENTER WITH MY GIRLS 315 00:12:25,745 --> 00:12:26,726 وقم بإسقاط الحواجز في التيار. AND DROP THE BARRELS INTO THE STREAM. 316 00:12:26,746 --> 00:12:28,227 إنه بسيط. IT IS SIMPLE. 317 00:12:28,247 --> 00:12:30,730 ♪ يا شمسي ... ♪ ♪ O SOLE MIO... ♪ 318 00:12:30,750 --> 00:12:33,232 إنه كابتن برتوريلي يقترب الآن. IT IS CAPTAIN BERTORELLI APPROACHING NOW. 319 00:12:33,252 --> 00:12:35,735 سوف تفعل هذا لفرنسا ، إيديث. YOU WILL BE DOING THIS FOR FRANCE, EDITH. 320 00:12:35,755 --> 00:12:37,236 يجب أن تقول نعم. YOU MUST SAY YES. 321 00:12:37,256 --> 00:12:38,738 كوني شجاعة ، سيدتي إيديث ، BE BRAVE, MADAM EDITH, 322 00:12:38,758 --> 00:12:39,739 ولا تقلق ، AND DON'T WORRY, 323 00:12:39,759 --> 00:12:41,741 سنخرجك منه قبل الزفاف. WE'LL GET YOU OUT OF IT BEFORE THE WEDDING. 324 00:12:41,761 --> 00:12:44,243 عذرًا بينما أختفي في الغرفة الخلفية. EXCUSE ME WHILE I VANISH INTO THE BACK ROOM. 325 00:12:44,263 --> 00:12:46,746 (الغناء باللغة الإيطالية) ( singing in Italian ) 326 00:12:46,766 --> 00:12:50,750 آه ، السيدة الجميلة. AH, THE BEAUTIFUL LADY. 327 00:12:50,770 --> 00:12:53,252 لقد أحضرت لك هذه الزهور الجميلة. I BRING YOU THESE BEAUTIFUL FLOWERS. 328 00:12:53,272 --> 00:12:54,754 هذا لطف منك. THAT IS VERY KIND OF YOU. 329 00:12:54,774 --> 00:12:56,255 (سعال) ( coughs ) 330 00:12:56,275 --> 00:12:58,257 أنا لا أتغلب على بوش ، سيدتي إيديث. I DON'T BEAT ABOUT THE BUSH, MADAM EDITH. 331 00:12:58,277 --> 00:13:00,278 أنا أتفق. I ACCEPT. 332 00:13:00,780 --> 00:13:03,763 لقد جئت إلى هنا اليوم لأطلب منك الزواج. I COME HERE TODAY TO ASK FOR YOU HAND IN MARRIAGE. 333 00:13:03,783 --> 00:13:04,764 أنا أتفق. I ACCEPT. 334 00:13:04,784 --> 00:13:06,766 معًا لدينا وقت رائع معًا. TOGETHER WE HAVE A WONDERFUL TIME TOGETHER. 335 00:13:06,786 --> 00:13:09,268 نذهب للمشي في ضوء القمر. WE GO FOR WALKS IN THE MOONLIGHT. 336 00:13:09,288 --> 00:13:11,270 تحت النجوم ، نتقبّل بشغف. WE KISS WITH PASSION UNDER THE STARS. 337 00:13:11,290 --> 00:13:12,772 أنا أتفق. I ACCEPT. 338 00:13:12,792 --> 00:13:14,273 ثم نعود إلى المنزل ، THEN WE COME HOME, 339 00:13:14,293 --> 00:13:18,277 وحساب المستحقات من ذلك الحين. AND COUNT THE TAKINGS FROM THE TILL. 340 00:13:18,297 --> 00:13:21,280 أواصل ركبتي المنحنية ، من فضلك قل نعم. I GO ON MY BENDED KNEES, PLEASE SAY YES. 341 00:13:21,300 --> 00:13:24,784 لقد قلت نعم بالفعل. ألا تستمع؟ I ALREADY SAID YES. WERE YOU NOT LISTENING? 342 00:13:24,804 --> 00:13:25,785 انت فعلت؟ YOU DID? 343 00:13:25,805 --> 00:13:27,787 أوه ، ماما ميا ، ثم تم الانتهاء. OH, MAMMA MIA, THEN IT IS DONE. 344 00:13:27,807 --> 00:13:29,288 الليلة لدينا استقبال كبير TONIGHT WE HAVE A BIG RECEPTION 345 00:13:29,308 --> 00:13:30,790 في القلعة لإخبار الجميع AT THE CASTLE TO TELL EVERYONE 346 00:13:30,810 --> 00:13:31,791 كم نحب بعضنا البعض. HOW MUCH WE LOVE EACH OTHER. 347 00:13:31,811 --> 00:13:34,293 الآن أعطيك القبلة. NOW I GIVE YOU THE KISS. 348 00:13:34,313 --> 00:13:37,315 واحد فقط. JUST A LITTLE ONE. 349 00:14:02,842 --> 00:14:06,844 الليلة ، عندما أعود-- TONIGHT, WHEN I COME BACK-- 350 00:14:07,346 --> 00:14:09,829 عندما أعود لأخذك إلى مكتب الاستقبال ، WHEN I COME BACK TO TAKE YOU TO THE RECEPTION, 351 00:14:09,849 --> 00:14:11,831 أنا أحضر لك حلقة المشاركة I BRING YOU THE ENGAGEMENT RING 352 00:14:11,851 --> 00:14:13,332 مع الماس واليافايرز. WITH THE DIAMONDS AND THE SAPPHIRES. 353 00:14:13,352 --> 00:14:16,836 هل تعني أنك غني كذلك؟ YOU MEAN YOU ARE RICH AS WELL? 354 00:14:16,856 --> 00:14:21,358 لا تقلق ، أنا أشحنها للأعمال التجارية. DON'T WORRY, I CHARGE IT TO THE BUSINESS. 355 00:14:25,865 --> 00:14:27,346 أحسنت ، سيدتي إيديث. WELL DONE, MADAM EDITH. 356 00:14:27,366 --> 00:14:29,348 رأينا ونسمع كل شيء. WE SAW AND HEARD EVERYTHING. 357 00:14:29,368 --> 00:14:30,850 أوه ، رينيه ، OH, RENE, 358 00:14:30,870 --> 00:14:32,852 عندما فرض شفتيه على المنجم WHEN HE FORCED HIS LIPS ON MINE 359 00:14:32,872 --> 00:14:34,854 يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك IT MUST HAVE BEEN DIFFICULT FOR YOU 360 00:14:34,874 --> 00:14:36,856 للسيطرة على نفسك. TO CONTROL YOURSELF. 361 00:14:36,876 --> 00:14:38,858 كان. IT WAS. 362 00:14:38,878 --> 00:14:41,360 لا تزال هناك دموع في عيني. THERE ARE STILL TEARS IN MY EYES. 363 00:14:41,380 --> 00:14:43,362 ثم أدركت أنه أكثر اهتمامًا AND THEN I REALIZED THAT HE IS MORE INTERESTED 364 00:14:43,382 --> 00:14:45,865 في المقهى منك. IN THE TAKINGS FROM THE CAFE THAN IN YOU. 365 00:14:45,885 --> 00:14:47,366 أوه ، رينيه. OH, RENE. 366 00:14:47,386 --> 00:14:48,868 بينما لا تزال تحبني ، WHILE YOU STILL LOVE ME, 367 00:14:48,888 --> 00:14:53,891 اصبعه لن يكون ابدا على بلدي. HIS FINGER WILL NEVER BE ON MY TILL. 368 00:14:54,894 --> 00:14:57,896 هذه راحة كبيرة. THAT IS A GREAT COMFORT. 369 00:14:59,865 --> 00:15:02,848 آه ، جيد ، السندويشات. AH, GOOD, THE SANDWICHES. 370 00:15:02,868 --> 00:15:03,849 أنت هناك؟ YOU THERE? 371 00:15:03,869 --> 00:15:04,850 هل كل شيء جاهز؟ IS EVERYTHING READY? 372 00:15:04,870 --> 00:15:06,352 نعم ، عام. YES, GENERAL. 373 00:15:06,372 --> 00:15:08,354 يجب على الفتيات التأكد من أن نظارات الجميع THE GIRLS MUST MAKE SURE THAT EVERYONE'S GLASSES 374 00:15:08,374 --> 00:15:09,355 يتم ملؤها في جميع الأوقات. ARE FILLED AT ALL TIMES. 375 00:15:09,375 --> 00:15:12,358 وهذا يفترض أن تكون مناسبة سعيدة. THIS IS SUPPOSED TO BE A HAPPY OCCASION. 376 00:15:12,378 --> 00:15:13,859 الأرقام المدعوة هنا. THE INVITED DIGNITARIES ARE HERE. 377 00:15:13,879 --> 00:15:16,380 أوه ، أعلن عنها. OH, ANNOUNCE THEM. 378 00:15:16,382 --> 00:15:20,884 رئيس الشرطة الجديدة! THE HEAD OF THE NOUVION POLICE! 379 00:15:21,387 --> 00:15:22,868 عويل جيد. GOOD MOANING. 380 00:15:22,888 --> 00:15:25,371 أنا فيري منزعج لك ، I AM VIRY PLOSED TO MOOT YOU, 381 00:15:25,391 --> 00:15:27,373 جنرال فون كلونكيرهيفن ، GENERAL VON KLONKERHIFFEN, 382 00:15:27,393 --> 00:15:30,895 النائب جريبير ، LIEUTENANT GREEBER, 383 00:15:30,896 --> 00:15:33,397 كولونيل أوف ستريم. COLONEL VON STREAM. 384 00:15:33,399 --> 00:15:34,880 ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE, 385 00:15:34,900 --> 00:15:36,382 العمدة ، الوكيل ، THE MAYOR, THE UNDERTAKER, 386 00:15:36,402 --> 00:15:37,883 مصفف الشعر، THE HAIRDRESSER, 387 00:15:37,903 --> 00:15:39,385 صاحب الكرم ، THE VINEYARD OWNER, 388 00:15:39,405 --> 00:15:41,406 والمصور. AND THE PHOTOGRAPHER. 389 00:15:41,907 --> 00:15:43,889 أين الخمسة أشخاص الآخرين الذين تم الإعلان عنهم؟ WHERE ARE THE OTHER FIVE PEOPLE YOU ANNOUNCED? 390 00:15:43,909 --> 00:15:47,393 استميحك عذرا؟ أوه ، كلهم ​​أنا ، عام. PARDON? OH, THEY ARE ALL ME, GENERAL. 391 00:15:47,413 --> 00:15:48,894 اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي. ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF. 392 00:15:48,914 --> 00:15:50,896 بطاقتي. ألف مونسيور ، MY CARD. MONSIEUR ALPHONSE, 393 00:15:50,916 --> 00:15:53,899 الجنازات والدفن ، بطريقة سريعة وبأسلوب. FUNERALS AND BURIALS, SWIFTLY AND WITH STYLE. 394 00:15:53,919 --> 00:15:56,402 لحسن الحظ ، أنا بصحة جيدة. FORTUNATELY, I AM IN GOOD HEALTH. 395 00:15:56,422 --> 00:15:59,424 مانسور وسيدتي ليكليرك. MONSIEUR AND MADAM LECLERC. 396 00:16:03,429 --> 00:16:06,912 أنا لا أصافح الألمان. I DO NOT SHAKE HANDS WITH GERMANS. 397 00:16:06,932 --> 00:16:08,414 أبصق عليهم. I SPIT ON THEM. 398 00:16:08,434 --> 00:16:10,416 (يبصق) ( spits ) 399 00:16:10,436 --> 00:16:11,417 عفواً ، عام. EXCUSE ME, GENERAL. 400 00:16:11,437 --> 00:16:12,918 انها قليلا قليلا-- SHE IS A LITTLE BIT-- 401 00:16:12,938 --> 00:16:15,421 الآن استقر ، أنت الخفافيش القديمة. NOW SETTLE DOWN, YOU OLD BAT. 402 00:16:15,441 --> 00:16:16,922 هنا يا سيدتي فاني اشرب HERE, MADAM FANNY, HAVE A DRINK, 403 00:16:16,942 --> 00:16:18,424 سوف تجعلك تشعر بتحسن. IT WILL MAKE YOU FEEL BETTER. 404 00:16:18,444 --> 00:16:19,425 هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD? 405 00:16:19,445 --> 00:16:20,926 يجب أن تحافظ على الطعام. SHE MUST KEEP OFF THE BOOZE. 406 00:16:20,946 --> 00:16:22,928 وتذكر ، لديك جزء لتلعبه ، AND REMEMBER, YOU HAVE A PART TO PLAY, 407 00:16:22,948 --> 00:16:25,431 لإخراج ابنتك القديمة من هذا الارتباط. TO GET YOUR OLD DAUGHTER OUT OF THIS ENGAGEMENT. 408 00:16:25,451 --> 00:16:27,933 أنا بنطلون قديم. I AM AN OLD TROOPER. 409 00:16:27,953 --> 00:16:30,436 أنا لن تفشل. I WILL NOT FAIL. 410 00:16:30,456 --> 00:16:32,938 سريع ، إيرنيست ، أعطني كيس الوركين. QUICK, ERNEST, GIVE ME YOUR HIP FLASK. 411 00:16:32,958 --> 00:16:34,940 كن حذرا ، مرح. BE CAREFUL, FANNY. 412 00:16:34,960 --> 00:16:35,941 إنه قوي جدا. IT IS VERY STRONG. 413 00:16:35,961 --> 00:16:37,943 لا تسكبها على الأرض ، DO NOT SPILL IT ON THE FLOOR, 414 00:16:37,963 --> 00:16:40,446 أو سوف يزيل الطلاء. OR IT WILL TAKE OFF THE POLISH. 415 00:16:40,466 --> 00:16:42,448 أوه. ها ها ها ها. OOH. HA HA HA. 416 00:16:42,468 --> 00:16:45,451 آه ، هذا ضرب البقعة. AH, THAT HIT THE SPOT. 417 00:16:45,471 --> 00:16:47,953 الكابتن برتوريلي وخطيبه ، CAPTAIN BERTORELLI AND HIS FIANCEE, 418 00:16:47,973 --> 00:16:49,955 روح NOUVION. THE SPIRIT OF NOUVION. 419 00:16:49,975 --> 00:16:51,457 كلمتي، MY WORD, 420 00:16:51,477 --> 00:16:53,459 هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها موتون THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN MUTTON 421 00:16:53,479 --> 00:16:57,481 لباسه فعليًا مثل اللوز. ACTUALLY DRESSED AS MUTTON. 422 00:16:57,483 --> 00:16:58,964 هل كانت هناك أية مشاكل؟ WERE THERE ANY PROBLEMS? 423 00:16:58,984 --> 00:17:01,967 يبدو أنها قبلت دون تردد. APPARENTLY SHE ACCEPTED WITHOUT HESITATION. 424 00:17:01,987 --> 00:17:02,968 أنا لست مندهشا قليلا. I'M NOT A BIT SURPRISED. 425 00:17:02,988 --> 00:17:05,971 هذه هي عروستي. THIS IS MY BRIDE TO BE. 426 00:17:05,991 --> 00:17:07,973 قد أقول ، سيدتي إيديث ، MAY I SAY, MADAM EDITH, 427 00:17:07,993 --> 00:17:10,476 لم تكن أبدًا تبدو أكثر جمالًا. YOU HAVE NEVER LOOKED MORE BEAUTIFUL. 428 00:17:10,496 --> 00:17:12,978 شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT. 429 00:17:12,998 --> 00:17:14,480 هنا ، أنا أدفع المكملات ، HERE, I PAY THE COMPLIMENTS, 430 00:17:14,500 --> 00:17:15,981 ليس انت. NOT YOU. 431 00:17:16,001 --> 00:17:17,983 انظر إليها. يا له من جمال. LOOK AT HER. WHAT A BEAUTY. 432 00:17:18,003 --> 00:17:19,485 أنا أعمى من الحب. I AM BLINDED BY LOVE. 433 00:17:19,505 --> 00:17:22,988 هذا واضح جدا. THAT'S QUITE OBVIOUS. 434 00:17:23,008 --> 00:17:25,509 هنا. OVER HERE. 435 00:17:29,014 --> 00:17:30,996 يجب أن أهنئكم I MUST CONGRATULATE YOU 436 00:17:31,016 --> 00:17:32,498 على المساعدة في جهودنا الحربية. ON HELPING WITH OUR WAR EFFORT. 437 00:17:32,518 --> 00:17:35,000 صدري ، ينتفخ بفخر. MY CHEST, IT SWELL WITH PRIDE. 438 00:17:35,020 --> 00:17:37,002 هل أحصل على ميدالية؟ DO I GET A MEDALLION? 439 00:17:37,022 --> 00:17:40,005 لا ، لكنك تستحق واحدًا بالتأكيد. NO, BUT YOU CERTAINLY DESERVE ONE. 440 00:17:40,025 --> 00:17:42,508 أوه ، سيدتي إيديث. OH, MADAM EDITH. 441 00:17:42,528 --> 00:17:44,009 إذا تزوجت هذا الرجل ، IF YOU MARRY THIS MAN, 442 00:17:44,029 --> 00:17:46,011 سوف تكسر منتقي ، YOU WILL BREAK MY TICKER, 443 00:17:46,031 --> 00:17:48,514 وهو أمر صعب بالفعل. WHICH IS ALREADY DICKY. 444 00:17:48,534 --> 00:17:50,015 لا تقلق ، مونسيو ألفونس. DON'T WORRY, MONSIEUR ALPHONSE. 445 00:17:50,035 --> 00:17:52,518 أنا أذهب فقط من خلال الحركات. I AM ONLY GOING THROUGH THE MOTIONS. 446 00:17:52,538 --> 00:17:54,520 أنا أرتعش من التفكير I SHUDDER TO THINK 447 00:17:54,540 --> 00:17:56,021 من خلال الحركة OF YOU GOING THROUGH THE MOTIONS 448 00:17:56,041 --> 00:17:59,024 مع هذا WOP المنفرد. WITH THIS FEATHERED WOP. 449 00:17:59,044 --> 00:18:02,027 أصرخ بعض أسناني. I GNASH SOME OF MY TEETH. 450 00:18:02,047 --> 00:18:04,029 من فضلك ، تحكم في نفسك. PLEASE, CONTROL YOURSELF. 451 00:18:04,049 --> 00:18:05,030 لا استطيع. I CANNOT. 452 00:18:05,050 --> 00:18:06,031 على سبيل المبدأ، AS A MATTER OF PRINCIPLE, 453 00:18:06,051 --> 00:18:10,536 يجب أن أتحدى منافسي في لعبة DUEL. I MUST CHALLENGE MY RIVAL TO A DUEL. 454 00:18:10,556 --> 00:18:14,058 متوقع. IT IS EXPECTED. 455 00:18:15,561 --> 00:18:17,042 كلمة معك يا مسيو. A WORD WITH YOU, MONSIEUR. 456 00:18:17,062 --> 00:18:18,544 ماذا تفعل؟ WHAT'S UP? 457 00:18:18,564 --> 00:18:20,546 لقد اتخذت يد المرأة التي أحبها. YOU HAVE TAKEN THE HAND OF THE WOMAN I LOVE. 458 00:18:20,566 --> 00:18:23,549 أطالب رضا. هو العرف المحلي. I DEMAND SATISFACTION. IT IS A LOCAL CUSTOM. 459 00:18:23,569 --> 00:18:28,053 في إيطاليا ، يحصل الزوج على الرضا. IN ITALY THE HUSBAND GETS THE SATISFACTION. 460 00:18:28,073 --> 00:18:31,056 المحليون لا يلقون نظرة. THE LOCALS DON'T GET A LOOK IN. 461 00:18:31,076 --> 00:18:34,059 أطالب بالرضا I DEMAND THE SATISFACTION 462 00:18:34,079 --> 00:18:36,061 من دويل إلى الموت. OF A DUEL TO THE DEATH. 463 00:18:36,081 --> 00:18:38,564 اذكر وقتك ومكانك. NAME YOUR TIME AND PLACE. 464 00:18:38,584 --> 00:18:40,566 AAH. AAH. 465 00:18:40,586 --> 00:18:42,568 AAH. AAH. 466 00:18:42,588 --> 00:18:44,069 ما هذا ل؟ WHAT'S THAT FOR? 467 00:18:44,089 --> 00:18:46,572 إنه أيضًا جزء من الجمارك المحلية. IT IS ALSO PART OF THE LOCAL CUSTOM. 468 00:18:46,592 --> 00:18:49,575 أوكي دوكي ، فجر الغد ، في وودز. OKEY-DOKEY, DAWN TOMORROW, IN THE WOODS. 469 00:18:49,595 --> 00:18:53,078 حسنًا ، لقد فعلت ما هو متوقع مني. WELL, I HAVE DONE WHAT IS EXPECTED OF ME. 470 00:18:53,098 --> 00:18:54,580 يجب أن أعلمك أنني موجود I MUST INFORM YOU THAT I AM 471 00:18:54,600 --> 00:18:56,081 أفضل لقطة في الجيش الإيطالي. THE BEST SHOT IN THE ITALIAN ARMY. 472 00:18:56,101 --> 00:18:58,584 في هذه الحالة ، يجب أن أعلمك IN THAT CASE, I MUST INFORM YOU 473 00:18:58,604 --> 00:19:00,586 لدي مشاركة سابقة ، THAT I HAVE A PRIOR ENGAGEMENT, 474 00:19:00,606 --> 00:19:04,590 بخلاف ذلك ، سأذهب وأؤيد نفسي على الفور. OTHERWISE, I WOULD GO AND EMBALM MYSELF IMMEDIATELY. 475 00:19:04,610 --> 00:19:09,112 - في صحتك. - في صحتك. - CHEERS. - CHEERS. 476 00:19:13,886 --> 00:19:16,387 ( صوت البومة ) ( owl hoots ) 477 00:19:22,895 --> 00:19:25,878 نفض الغبار: هذا هو نافذة الأرباع العامة. Flick: THAT IS THE WINDOW OF THE GENERAL'S QUARTERS. 478 00:19:25,898 --> 00:19:27,379 إنه مرتفع جدًا. IT IS VERY HIGH. 479 00:19:27,399 --> 00:19:30,883 لا تكن ضعيفًا ، فون سمالهاوزن. DO NOT BE A WIMP, VON SMALLHAUSEN. 480 00:19:30,903 --> 00:19:32,384 نعبر الخندق ، WE CROSS THE MOAT, 481 00:19:32,404 --> 00:19:34,386 احرق مكواة الجرع ، FIRE THE GRAPPLING IRON, 482 00:19:34,406 --> 00:19:37,389 تسلق الجدار الذي يمكن تحمّله تقريبًا. CLIMB THE ALMOST INSURMOUNTABLE WALL. 483 00:19:37,409 --> 00:19:38,891 بعد إنشاء التحويل ، AFTER CREATING A DIVERSION, 484 00:19:38,911 --> 00:19:40,392 نسرق الطلاء ، WE STEAL THE PAINTING, 485 00:19:40,412 --> 00:19:42,394 ونعود إلى أرباعنا. AND RETURN TO OUR QUARTERS. 486 00:19:42,414 --> 00:19:44,396 يجب أن أذكر هنا ، هيري فليك ، I MUST POINT OUT, HERR FLICK, 487 00:19:44,416 --> 00:19:46,398 لم أتقن بعد بشكل كامل I HAVE NOT YET FULLY MASTERED 488 00:19:46,418 --> 00:19:48,400 تقنية السباحة. THE TECHNIQUE OF SWIMMING. 489 00:19:48,420 --> 00:19:50,903 ماذا لو دخلت في صعوبات؟ WHAT IF I GET INTO DIFFICULTIES? 490 00:19:50,923 --> 00:19:53,405 ستواصل المشي تحت الماء YOU WILL CONTINUE WALKING UNDERWATER 491 00:19:53,425 --> 00:19:57,927 لأطول فترة ممكنة. FOR AS LONG AS YOU CAN. 492 00:19:58,931 --> 00:20:00,913 هل أنت مستعد للذهاب إلى أسفل في الخلية ، ARE YOU READY TO GO DOWN INTO THE CELLAR, 493 00:20:00,933 --> 00:20:01,914 بلدي الشجاع الصغير ميمي؟ MY BRAVE LITTLE MIMI? 494 00:20:01,934 --> 00:20:02,915 من أجلك ، ريني ، FOR YOU, RENE, 495 00:20:02,935 --> 00:20:04,416 أنا دائما على استعداد. I'M ALWAYS READY. 496 00:20:04,436 --> 00:20:06,418 YVETTE سوف تنخفض منك. YVETTE WILL LOWER YOU DOWN. 497 00:20:06,438 --> 00:20:07,920 لماذا لا يمكنني الذهاب؟ WHY CANNOT I GO? 498 00:20:07,940 --> 00:20:09,421 لأنني أفضل منك ، BECAUSE I AM BRAVER THAN YOU, 499 00:20:09,441 --> 00:20:10,923 وأنت أكبر مني. AND YOU ARE FATTER THAN ME. 500 00:20:10,943 --> 00:20:13,425 أوه ، كيف تجرؤ؟ قصيرة. OH, HOW DARE YOU? SHORTY. 501 00:20:13,445 --> 00:20:14,426 بدين. FATTY. 502 00:20:14,446 --> 00:20:15,427 - قصير. - سمين. - SHORTY. - FATTY. 503 00:20:15,447 --> 00:20:17,429 - شورتي قصير - - دهني - - SHORTY SHORTY-- - FATTY FATTY-- 504 00:20:17,449 --> 00:20:19,431 توقف عن ذلك ، توقف أنت. أنت شجاع. STOP THAT, STOP IT YOU TWO. YOU ARE BOTH BRAVE. 505 00:20:19,451 --> 00:20:20,432 تعال الآن ، MIMI. NOW COME ALONG, MIMI. 506 00:20:20,452 --> 00:20:22,453 يتسلق. CLIMB IN. 507 00:20:25,457 --> 00:20:26,939 حظا سعيدا ، ميمي. GOOD LUCK, MIMI. 508 00:20:26,959 --> 00:20:28,440 يجب أن أعود إلى الاحتفالات. I MUST GET BACK TO THE FESTIVITIES. 509 00:20:28,460 --> 00:20:29,942 وإذا سألت عن هذا الأمر ، AND IF I AM ASKED ABOUT THIS, 510 00:20:29,962 --> 00:20:31,443 بالطبع لا أعرف أي شيء عنها. OF COURSE I KNOW NOTHING ABOUT IT. 511 00:20:31,463 --> 00:20:32,444 ثق بنا. TRUST US. 512 00:20:32,464 --> 00:20:33,946 جيدة نعم. GOOD, YES. 513 00:20:33,966 --> 00:20:35,447 كن حذرًا كيف تخفضني. BE CAREFUL HOW YOU LOWER ME DOWN. 514 00:20:35,467 --> 00:20:36,949 إنها قطرة طويلة. IT IS A LONG DROP. 515 00:20:36,969 --> 00:20:41,471 لا تملي علي ما أفعل. DO NOT TELL ME WHAT TO DO. 516 00:20:43,475 --> 00:20:44,957 لست من النوادر AREN'T YOU ONE OF THE WAITRESSES 517 00:20:44,977 --> 00:20:45,958 من المقهى؟ FROM THE CAFE? 518 00:20:45,978 --> 00:20:47,459 ماذا لو كنت كذلك؟ WHAT IF I AM? 519 00:20:47,479 --> 00:20:49,461 لقد أعطيتني القليل من قبلة الليلة الأخرى ، YOU GAVE ME A LITTLE KISS THE OTHER NIGHT, 520 00:20:49,481 --> 00:20:51,964 ووعدنا مرة أخرى في المرة القادمة التي نلتقي بها. AND PROMISED ANOTHER THE NEXT TIME WE MET. 521 00:20:51,984 --> 00:20:54,466 أنا لا أتذكر. I DON'T REMEMBER. 522 00:20:54,486 --> 00:20:55,968 يا! آه! OH! AH! 523 00:20:55,988 --> 00:21:00,472 أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، آه! OH, OH, OH, OH, OH, AH! 524 00:21:00,492 --> 00:21:02,474 أرى أن كل شيء يعود إليك. I SEE IT'S ALL COMING BACK TO YOU. 525 00:21:02,494 --> 00:21:04,995 أوه ، أوهايو-- OH, OH-- 526 00:21:06,498 --> 00:21:08,480 سريع ، ميمي. QUICK, MIMI. 527 00:21:08,500 --> 00:21:11,483 أنا ميشيل. افتح الباب. IT IS I, MICHELLE. OPEN THE DOOR. 528 00:21:11,503 --> 00:21:12,985 المفتاح كبير وقديم ، THE KEY IS BIG AND OLD, 529 00:21:13,005 --> 00:21:14,486 لكنني قوي. BUT I AM STRONG. 530 00:21:14,506 --> 00:21:15,988 هناك. THERE. 531 00:21:16,008 --> 00:21:17,489 أحسنت. WELL DONE. 532 00:21:17,509 --> 00:21:20,993 آه ، هناك القضبان. AH, THERE ARE THE BARRELS. 533 00:21:21,013 --> 00:21:26,016 FAIRFAX؟ كارستيرس؟ أيمكنك سماعي؟ FAIRFAX? CARSTAIRS? CAN YOU HEAR ME? 534 00:21:26,018 --> 00:21:26,999 - مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO. 535 00:21:27,019 --> 00:21:28,500 لقد جئنا-- WE'VE COME-- 536 00:21:28,520 --> 00:21:29,501 لقد جئنا لإخراجك. WE'VE COME TO GET YOU OUT. 537 00:21:29,521 --> 00:21:31,003 حول الوقت. ABOUT TIME. 538 00:21:31,023 --> 00:21:33,505 لقد تم قضم الفئران في بوم بلدي. THE RATS HAVE BEEN GNAWING AT MY BUM. 539 00:21:33,525 --> 00:21:35,007 حسنا ، البوب ​​مرة أخرى ، CHAPS. WELL, POP BACK IN, CHAPS. 540 00:21:35,027 --> 00:21:36,508 سنقوم بإنزالك في النهر WE'RE GOING TO DROP YOU IN THE RIVER 541 00:21:36,528 --> 00:21:37,509 وابدأ رحلتك. AND START YOUR JOURNEY. 542 00:21:37,529 --> 00:21:39,511 جيد جدا. تشيريو. JOLLY GOOD. CHEERIO. 543 00:21:39,531 --> 00:21:41,513 ميشيل ، آمل أن تعمل هذه الخطة. MICHELLE, I HOPE THIS PLAN WORKS. 544 00:21:41,533 --> 00:21:43,015 اشتراكي في WENTWORTH MY SUBSCRIPTION TO WENTWORTH 545 00:21:43,035 --> 00:21:45,017 يخرج الأسبوع القادم. RUNS OUT NEXT WEEK. 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,518 أوه ، حسنًا ، هذا سيء جدًا. OH, WELL, THAT'S TOO BAD. 547 00:21:46,538 --> 00:21:49,039 تشيريو. CHEERIO. 548 00:21:50,042 --> 00:21:54,044 ميشيل: افتح باب الفخ. Michelle: OPEN THE TRAP DOOR. 549 00:21:59,551 --> 00:22:02,034 - (دفقة صاخبة) - آه! - ( loud splash ) - AAH! 550 00:22:02,054 --> 00:22:07,539 أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، واآه! OOH, OOH, OH, OH, WAAAAH! 551 00:22:07,559 --> 00:22:09,560 (دفقة عالية) ( loud splash ) 552 00:22:11,563 --> 00:22:16,065 سريع ، ميمي. ارجع قبل أن تغيب. QUICK, MIMI. GET BACK BEFORE YOU ARE MISSED. 553 00:22:24,076 --> 00:22:26,058 هل لم تعد بعد؟ IS SHE NOT BACK YET? 554 00:22:26,078 --> 00:22:27,559 أوه ، إنها ثقيلة جدًا. OH, SHE IS VERY HEAVY. 555 00:22:27,579 --> 00:22:29,061 أوه ، سأفعل ذلك. OH, I WILL DO IT. 556 00:22:29,081 --> 00:22:33,083 - اذهب وقدم المشروبات. - حسنا. - GO AND SERVE THE DRINKS. - ALL RIGHT. 557 00:22:33,085 --> 00:22:36,068 رينيه ، ماذا تفعل هنا؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING OUT HERE? 558 00:22:36,088 --> 00:22:38,070 أنت تفتقد كل المتعة. YOU ARE MISSING ALL THE FUN. 559 00:22:38,090 --> 00:22:40,072 JUST RUNNING OUT OF WINE ، LIEUTENANT. JUST RUNNING OUT OF WINE, LIEUTENANT. 560 00:22:40,092 --> 00:22:42,574 لقد أرسلت MIMI للحصول على المزيد. I SENT MIMI DOWN TO GET SOME MORE. 561 00:22:42,594 --> 00:22:44,076 يبدو مثل العمل الثقيل. THAT LOOKS LIKE HEAVY WORK. 562 00:22:44,096 --> 00:22:47,079 دعني أعطيك يد المساعدة. LET ME GIVE YOU A HAND. 563 00:22:47,099 --> 00:22:49,081 إنه - كل شيء على حق ، مستغل. IT IS-- IT IS ALL RIGHT, LIEUTENANT. 564 00:22:49,101 --> 00:22:50,082 أنا أستطيع أن أدير. I CAN MANAGE. 565 00:22:50,102 --> 00:22:52,603 كلام فارغ. NONSENSE. 566 00:22:53,105 --> 00:22:56,588 انظر ، أنا آسف للغاية بشأن سيدتي إيديث. LOOK, I AM TERRIBLY SORRY ABOUT MADAM EDITH. 567 00:22:56,608 --> 00:22:58,590 أتمنى لو كان بإمكاني منعه I WISH I COULD HAVE PREVENTED 568 00:22:58,610 --> 00:23:00,592 هذه المشاركة الرهيبة. THIS DREADFUL ENGAGEMENT. 569 00:23:00,612 --> 00:23:03,095 حسنًا ، شكرًا على المحاولة. WELL, THANK YOU FOR TRYING. 570 00:23:03,115 --> 00:23:04,096 لا تقلق. DON'T WORRY. 571 00:23:04,116 --> 00:23:05,597 إذا أصبحت لياليك وحيدة ، IF YOUR NIGHTS BECOME LONELY, 572 00:23:05,617 --> 00:23:08,600 يمكننا دائمًا الدردشة بجوار الحانة. WE CAN ALWAYS CHAT BY THE BAR. 573 00:23:08,620 --> 00:23:10,602 سيكون ذلك بمثابة راحة كبيرة. THAT WOULD BE A GREAT COMFORT. 574 00:23:10,622 --> 00:23:13,605 آه آه. هنا MIMI الآن. OH, AH. HERE IS MIMI NOW. 575 00:23:13,625 --> 00:23:15,607 GRUBER ، RENE ، يأتي مرة واحدة. GRUBER, RENE, COME AT ONCE. 576 00:23:15,627 --> 00:23:19,629 الجنرال على وشك الإدلاء بكلمة. THE GENERAL'S ABOUT TO MAKE A SPEECH. 577 00:23:20,632 --> 00:23:22,633 آه. AH. 578 00:23:23,135 --> 00:23:26,137 أحسنت ، MIMI. WELL DONE, MIMI. 579 00:23:26,138 --> 00:23:29,121 لقد تغلبت على خطر كبير. I HAVE OVERCOME GREAT DANGER. 580 00:23:29,141 --> 00:23:30,622 امسكني واقبلي. HOLD ME AND KISS ME. 581 00:23:30,642 --> 00:23:32,624 سيكون عليك فقط الاستقرار YOU WILL JUST HAVE TO SETTLE 582 00:23:32,644 --> 00:23:35,145 من أجل "عمل جيد ، MIMI." FOR A "WELL DONE, MIMI." 583 00:23:38,617 --> 00:23:41,099 الصمت! SILENCE! 584 00:23:41,119 --> 00:23:43,602 لقد قمت بدعوة جميع الفسيفساء المحليين I HAVE INVITED ALL YOU LOCAL PEASANTS 585 00:23:43,622 --> 00:23:45,103 هنا ليلاً للاستماع HERE TONIGHT TO HEAR 586 00:23:45,123 --> 00:23:46,605 إعلان هام. AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT. 587 00:23:46,625 --> 00:23:49,107 لتدعيم الصداقة بين القوات المحتلة TO CEMENT THE FRIENDSHIP BETWEEN THE OCCUPYING FORCES 588 00:23:49,127 --> 00:23:50,108 والفول السودانيون ، AND THE PEASANTS, 589 00:23:50,128 --> 00:23:52,110 لقد قررت إعطاء الإذن الخاص بي I HAVE DECIDED TO GIVE MY PERMISSION 590 00:23:52,130 --> 00:23:53,111 من أجل الزواج لاتخاذ مكان FOR A MARRIAGE TO TAKE PLACE 591 00:23:53,131 --> 00:23:54,613 بين الكابتن برتوريلي BETWEEN CAPTAIN BERTORELLI 592 00:23:54,633 --> 00:23:58,116 وروح NOUVION ، من مقهى رين. AND THE SPIRIT OF NOUVION, FROM THE CAFE RENE. 593 00:23:58,136 --> 00:24:00,137 هل حصلت على الخاتم؟ HAVE YOU GOT THE RING? 594 00:24:03,141 --> 00:24:06,143 ما هو الهائج! WHAT A WHOPPER! 595 00:24:06,645 --> 00:24:11,147 ستكون هذه الليلة لك. IT WILL BE YOURS TONIGHT. 596 00:24:11,650 --> 00:24:14,132 الكابتن برتوريلي ، بالطبع ، إيطالي ، CAPTAIN BERTORELLI IS, OF COURSE, AN ITALIAN, 597 00:24:14,152 --> 00:24:15,634 وليس آريان حقيقي ، AND NOT A TRUE ARYAN, 598 00:24:15,654 --> 00:24:17,636 لكن هذا هو روح المناسبة التي تهم. BUT IT'S THE SPIRIT OF THE OCCASION THAT COUNTS. 599 00:24:17,656 --> 00:24:19,137 أين المصور؟ WHERE IS THE PHOTOGRAPHER? 600 00:24:19,157 --> 00:24:20,639 أنا هنا ، عام. I AM HERE, GENERAL. 601 00:24:20,659 --> 00:24:22,140 أجهزتي جاهزة. MY EQUIPMENT IS AT THE READY. 602 00:24:22,160 --> 00:24:23,642 سيكون لدينا المسؤول WE WILL HAVE THE OFFICIAL 603 00:24:23,662 --> 00:24:25,644 صور المشاركة هنا. ENGAGEMENT PHOTOGRAPH OVER HERE. 604 00:24:25,664 --> 00:24:28,146 أتمنى أن أغتنم هذه الفرصة I WISH TO TAKE THIS OPPORTUNITY 605 00:24:28,166 --> 00:24:30,148 لعرض كنز فني رائع TO DISPLAY A FABULOUS ART TREASURE 606 00:24:30,168 --> 00:24:31,650 التي تم اقتناؤها من أجل المجد WHICH HAS BEEN ACQUIRED FOR THE GLORY 607 00:24:31,670 --> 00:24:33,671 من الثراء الثالث. OF THE THIRD REICH. 608 00:24:36,174 --> 00:24:38,156 كما سترون، AS YOU WILL SEE, 609 00:24:38,176 --> 00:24:42,160 إنه فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، IT IS THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP, 610 00:24:42,180 --> 00:24:44,663 الذي سيكون قريبًا في طريقه إلى الفوهرر. WHICH WILL SOON BE ON ITS WAY TO THE FUHRER. 611 00:24:44,683 --> 00:24:46,665 دعونا يكون هذا درسًا لكم جميعًا ، LET THIS BE A LESSON TO YOU ALL, 612 00:24:46,685 --> 00:24:49,167 نحن الألمان نجحنا دائمًا في النهاية! WE GERMANS ALWAYS SUCCEED IN THE END! 613 00:24:49,187 --> 00:24:52,689 (تصفيق) ( applause ) 614 00:24:52,691 --> 00:24:56,693 قد ينضم إلي الزوجان السعيدان. THE HAPPY COUPLE MAY JOIN ME. 615 00:24:57,195 --> 00:24:59,678 تعال ، أنت الخفافيش القديمة. هذه هي اللحظة. COME ALONG, YOU OLD BAT. THIS IS THE MOMENT. 616 00:24:59,698 --> 00:25:00,679 ماذا او ما؟ WHAT? 617 00:25:00,699 --> 00:25:02,180 إنه لمن دواعي سروري أن أعلن IT IS MY PLEASURE TO ANNOUNCE 618 00:25:02,200 --> 00:25:03,181 هذا الاشتباك رسميًا ، THIS ENGAGEMENT OFFICIALLY, 619 00:25:03,201 --> 00:25:05,183 وأنا على ثقة من أنك سوف تنضم إلي AND I TRUST YOU WILL ALL JOIN ME 620 00:25:05,203 --> 00:25:07,686 في أتمنى أن يكون الكابتن برتوريلي وعروسه IN WISHING CAPTAIN BERTORELLI AND HIS BRIDE TO BE 621 00:25:07,706 --> 00:25:08,687 كل سعادة. EVERY HAPPINESS. 622 00:25:08,707 --> 00:25:10,689 انا لست. I DO NOT. 623 00:25:10,709 --> 00:25:12,190 من قال هذا؟ WHO SAID THAT? 624 00:25:12,210 --> 00:25:14,192 ابنتي إديث MY DAUGHTER EDITH 625 00:25:14,212 --> 00:25:18,196 لن يتزوج أبدًا من ذلك القبيح المكسور WILL NEVER MARRY THAT UGLY FEATHERED WOP 626 00:25:18,216 --> 00:25:20,699 طول فترة التنفس لدي AS LONG AS I HAVE A BREATH 627 00:25:20,719 --> 00:25:22,200 تركت في بلدي LEFT IN M-Y-Y 628 00:25:22,220 --> 00:25:24,202 (صراخ) BODY-YYYY! ( screaming ) BODY-Y-Y-Y-Y! 629 00:25:24,222 --> 00:25:27,205 من هو البندق؟ WHO IS THE NUTCASE? 630 00:25:27,225 --> 00:25:29,207 إنها KIPTIN BERTOROLLI'S SHE IS KIPTIN BERTOROLLI'S 631 00:25:29,227 --> 00:25:30,709 مستقبل الأم INLOO. FUTURE MOTHER INLOO. 632 00:25:30,729 --> 00:25:32,711 أمي إنلو؟ MY MOTHER INLOO? 633 00:25:32,731 --> 00:25:34,212 سوف أقوم بقطعك I WILL CUT YOU OFF 634 00:25:34,232 --> 00:25:36,715 بدون صوت ، أنت خال من الكلام. WITHOUT A SOU, YOU TRAITRESS. 635 00:25:36,735 --> 00:25:39,718 لن يكون لديك المقهى الخاص بي الآن. YOU WILL NEVER HAVE MY CAFE NOW. 636 00:25:39,738 --> 00:25:41,219 مقهاها؟ HER CAFE? 637 00:25:41,239 --> 00:25:42,721 لكنني اعتقدت أنه مقهيك؟ BUT I THOUGHT IT WAS YOUR CAFE? 638 00:25:42,741 --> 00:25:44,222 إنها ماما. IT IS MAMMA'S. 639 00:25:44,242 --> 00:25:46,725 يجب ألا تفعل ذلك أبدًا SHE SHALL NEVER 640 00:25:46,745 --> 00:25:49,227 إهانة عائلتي DISGRACE MY FAMILY 641 00:25:49,247 --> 00:25:51,229 عن طريق الزواج من ذلك الداجو. BY MARRYING THAT DAGO. 642 00:25:51,249 --> 00:25:53,231 داجو؟ أنا من نابولي. DAGO? I'M FROM NAPOLI. 643 00:25:53,251 --> 00:25:56,234 هذا أسوأ حتى. THAT'S EVEN WORSE. 644 00:25:56,254 --> 00:25:57,736 غيرت رأيي. الزفاف انتهى. I'VE CHANGED MY MIND. THE WEDDING IT'S OFF. 645 00:25:57,756 --> 00:26:00,238 قد تفقد مرتبتك ومكافأتك على هذا. YOU COULD LOSE YOUR RANK AND MEDALS FOR THIS. 646 00:26:00,258 --> 00:26:01,239 يمكنك الاحتفاظ بالميداليات. YOU CAN KEEP THE MEDALS. 647 00:26:01,259 --> 00:26:05,761 موسوليني ، لقد جعلني القبطان ، ليس أنت. MUSSOLINI, HE MADE ME THE CAPTAIN, NOT YOU. 648 00:26:05,764 --> 00:26:07,746 عام: إلى الجحيم مع موسوليني! General: TO HELL WITH MUSSOLINI! 649 00:26:07,766 --> 00:26:09,247 هذه هي المرة الأخيرة THAT IS THE LAST TIME 650 00:26:09,267 --> 00:26:12,751 أثق بإيتاي مع نزهة سخيفة. I TRUST AN ITAI WITH A SILLY WALK. 651 00:26:12,771 --> 00:26:14,252 أرى الرسم I SEE THE PAINTING 652 00:26:14,272 --> 00:26:16,254 من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES. 653 00:26:16,274 --> 00:26:17,756 حان وقت التفعيل IT IS TIME TO ACTIVATE 654 00:26:17,776 --> 00:26:20,258 إنذار حريق الجستابو الخاص بنا OUR SPECIAL GESTAPO FIRE ALARM 655 00:26:20,278 --> 00:26:21,259 كإصدار. AS A DIVERSION. 656 00:26:21,279 --> 00:26:24,763 أنا جاهز ، هيري فليك. I AM READY, HERR FLICK. 657 00:26:24,783 --> 00:26:28,767 حسنًا ، نشِّط خوذتك. VERY WELL, ACTIVATE YOUR HELMET. 658 00:26:28,787 --> 00:26:32,289 (رنين إنذار الحريق) ( fire alarm clanging ) 659 00:26:33,291 --> 00:26:34,773 إنذار الحريق ، عام! FIRE ALARM, GENERAL! 660 00:26:34,793 --> 00:26:38,795 بسرعة ، قم بإخلاء الغرفة. بسرعة! QUICK, EVACUATE THE ROOM. QUICK! 661 00:26:47,806 --> 00:26:49,788 قم بإيقاف إنذار الحريق ، DEACTIVATE THE FIRE ALARM, 662 00:26:49,808 --> 00:26:50,789 من SMALLHAUSEN. VON SMALLHAUSEN. 663 00:26:50,809 --> 00:26:55,311 - ماذا؟ - أطفئه. - WHAT? - SWITCH IT OFF. 664 00:26:58,316 --> 00:27:01,318 الآن ، JUMP. NOW, JUMP. 665 00:27:02,320 --> 00:27:04,803 كيف نعرف أن الخندق عميق بما فيه الكفاية HOW DO WE KNOW THE MOAT IS DEEP ENOUGH 666 00:27:04,823 --> 00:27:06,805 لكسر سقوطنا ، هير فليك؟ TO BREAK OUR FALL, HERR FLICK? 667 00:27:06,825 --> 00:27:09,307 سوف تختبرها. YOU WILL TEST IT. 668 00:27:09,327 --> 00:27:11,828 AAH! AAH! 669 00:27:11,830 --> 00:27:13,831 (جلجل) ( thud ) 670 00:27:16,835 --> 00:27:19,837 من الواضح أنه لا. OBVIOUSLY NOT. 671 00:27:19,838 --> 00:27:21,820 لم يكن ذلك حتى إنذار الحريق لدينا. THAT WAS NOT EVEN OUR FIRE ALARM. 672 00:27:21,840 --> 00:27:23,321 يجب أن يكون هناك مكان آخر في مكان آخر. THERE MUST BE ANOTHER ONE SOMEWHERE. 673 00:27:23,341 --> 00:27:24,823 الصورة قد ولت. THE PICTURE IS GONE. 674 00:27:24,843 --> 00:27:27,826 أنا لست أعمى. الحراس ، ابحث عن المتسللين. I'M NOT BLIND. GUARDS, SEARCH FOR INTRUDERS. 675 00:27:27,846 --> 00:27:30,328 لم يكن من الممكن أن يكون أحد الموظفين ، IT COULD NOT HAVE BEEN ONE OF THE POSANTS, 676 00:27:30,348 --> 00:27:35,351 لأننا كنا جميعًا في الخسارة. AS WE WERE ALL OUTSOD IN THE PISSAGE. 677 00:27:39,357 --> 00:27:40,839 رينيه: يا له من أمسية. Rene: WHAT AN EVENING. 678 00:27:40,859 --> 00:27:42,340 إديث: لكنها ناجحة. Edith: BUT A SUCCESSFUL ONE. 679 00:27:42,360 --> 00:27:44,843 لقد خرجت من الزواج من الكابتن برتوريلي. I GOT OUT OF MARRYING CAPTAIN BERTORELLI. 680 00:27:44,863 --> 00:27:45,844 (ضحك) ( laughter ) 681 00:27:45,864 --> 00:27:47,846 ميمي: وميشيل تراجعت عن الطائرات البريطانية. Mimi: AND MICHELLE GOT THE BRITISH AIRMEN AWAY. 682 00:27:47,866 --> 00:27:49,347 شكرا لله لن نفعل ابدا THANK GOODNESS WE WILL NEVER 683 00:27:49,367 --> 00:27:51,349 يجب أن أرى هؤلاء البلهاء البريطانيين مرة أخرى. HAVE TO SEE THOSE TWO BRITISH IDIOTS AGAIN. 684 00:27:51,369 --> 00:27:52,350 (يضحك) ( laughing ) 685 00:27:52,370 --> 00:27:54,853 فيرفاكس: مرحباً؟ Fairfax: HELLO? 686 00:27:54,873 --> 00:27:57,856 قل لي أن هذا حلم. TELL ME THIS IS A DREAM. 687 00:27:57,876 --> 00:27:59,357 فيرفاكس: أقول ، Fairfax: I SAY, 688 00:27:59,377 --> 00:28:01,359 نرى أننا قد أخذنا المسار الخاطئ WE SEEM TO HAVE TAKEN THE WRONG PASSAGE 689 00:28:01,379 --> 00:28:03,361 في التدفق الجوفي. IN THE UNDERGROUND STREAM. 690 00:28:03,381 --> 00:28:05,864 كارستيرز: تشويش الشباك. Carstairs: THE GRATING'S JAMMED. 691 00:28:05,884 --> 00:28:07,885 ماذا قالوا؟ WHAT DID THEY SAY? 692 00:28:08,386 --> 00:28:10,869 لقد أخذوا النبالة الخاطئة. THEY HAVE TAKEN THE WRONG PISSAGE. 693 00:28:10,889 --> 00:28:14,372 أنا خائف من أن هناك ركلة جزاء. I'M AFRAID THERE HAS BEEN AN ALMIGHTY KICK-UP. 694 00:28:14,392 --> 00:28:18,376 لقد أخرجت الأعشاب من عبقري تمامًا. YOU TOOK THE WEEDS RIGHT OUT OF MY MOOTH. 695 00:28:18,396 --> 00:28:21,898 (موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing ) 696 00:28:23,898 --> 00:28:33,898 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/