(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
لقد انتقلت الأمور من سيئ إلى أسوأ THINGS HAVE GONE FROM BAD TO WORSE
هنا في NOUVION. HERE IN NOUVION.
كنا على وشك إرسال الطائرات WE WERE JUST ABOUT TO SEND THE AIRMEN
خارج البحر في باريل نبيذ OUT TO SEA IN TWO WINE BARRELS
التي كانت مخبأة في جهازي ، WHICH WERE HIDDEN IN MY CELLAR,
عندما جنرال فون كلينكرهوفين WHEN GENERAL VON KLINKERHOFFEN
مصادرة الأسوار CONFISCATED THE BARRELS
لأنه يعتقد أنها تحتوي على BECAUSE HE THOUGHT THAT THEY CONTAINED
A RATHER GOOD '26 كلاريت. A RATHER GOOD '26 CLARET.
لا داعي للقول ، الطائرات الآن NEEDLESS TO SAY, THE AIRMEN ARE NOW
في هاتفه في تشاتو. IN HIS CELLAR AT THE CHATEAU.
إذا قرر أخذ عينة من كلاريت ، IF HE DECIDES TO SAMPLE THE CLARET,
أنا رجل ميت. I AM A DEAD MAN.
انظروا ، يدي ترتجف. SEE, MY HANDS ARE SHAKING.
في غياب-- IN THE ABSENCE OF--
من TRANQUILIZERS ، OF TRANQUILIZERS,
أنا أخلط الجن مع البن البندق. I AM MIXING GIN WITH ACORN COFFEE.
لقد وجدت أنه يساعد على تهدئتي. I FIND THAT IT HELPS TO CALM ME DOWN.
إديث: رينيه. Edith: RENE.
نظرة. LOOK.
الإصدار الأول من جريدة New NOUVION THE FIRST EDITION OF THE NEW NOUVION NEWSPAPER
في الشوارع. IS ON THE STREETS.
أعرف ، إيديث. أنا المحرر. I DO KNOW, EDITH. I AM THE EDITOR.
أنت غاضب جدا ، ريني. YOU ARE VERY NAUGHTY, RENE.
أنت لم تخبرني أنه تم اختيارك YOU DID NOT TELL ME I HAD BEEN CHOSEN
كروح الحداثة. AS THE SPIRIT OF NOUVION.
حسنا ، بعد كل ما تبذلونه من التذمر ، WELL, AFTER ALL YOUR NAGGING,
ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟ WHAT ELSE COULD I DO?
أنضر إنها صورتي. LOOK AT MY PICTURE.
لأفكر في وجهي يبدأ TO THINK OF MY FACE STARING OUT
من كل الصحف. OF ALL THE NEWSSTANDS.
وتحت العنوان ، AND UNDER THE TITLE,
"إن روح النورو تمثل القوة ، "THE SPIRIT OF NOUVION REPRESENTS STRENGTH,
التقدير والجمال ". VIRTUE AND BEAUTY."
يجب أن تتذكر ، إديث ، YOU MUST REMEMBER, EDITH,
إنها ورقة بروباجاندا. IT IS A PROPAGANDA PAPER.
- رينيه. - همم؟ - RENE. - HMM?
هل لا توجد طريقة ما يمكنني من خلالها إظهار تقديري؟ IS THERE NOT SOME WAY I CAN SHOW MY APPRECIATION?
بعد كل ذلك، AFTER ALL,
المقهى فارغ. THE CAFE IS EMPTY.
نعم بالطبع ، EDITH. YES, OF COURSE, EDITH.
الحوض خلف البار متجمد. THE SINK BEHIND THE BAR IS BUNGED UP.
اذهب وانظر إذا كان بإمكانك مسحها ، هل يمكنك ذلك؟ GO AND SEE IF YOU CAN CLEAR IT OUT, WILL YOU?
PSST. PSST.
إذا وضعت تحت أي ضغط إضافي IF I AM PUT UNDER ANY MORE STRAIN
سأخرج من الجن. I AM GOING TO BE OUT OF GIN.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
كان لدي الطلاء I HAVE HAD THE PAINTING
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES
لقد سرقنا من أمن هير فليك WE STOLE FROM HERR FLICK'S SAFE
يقيّمها خبير. VALUED BY AN EXPERT.
إنها تزوير. IT IS A FORGERY.
لا. NO.
ولكن كيف تخبرنا؟ BUT HOW DO YOU TELL?
كتبها ليست كبيرة بما فيه الكفاية. HER BOOBIES ARE NOT BIG ENOUGH.
يبدو أنهم كل الحق بالنسبة لي. THEY LOOK ALL RIGHT TO ME.
لقد وجدت أيضًا أن شيئًا ما ، I ALSO FOUND OUT THAT SOMEHOW,
الأصل في الحيازة THE ORIGINAL IS IN THE POSSESSION
للجنرال فون كلينكرهوفن في تشاتو. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN AT THE CHATEAU.
يجب أن نحصل عليه. WE MUST GET IT.
نحن بحاجة إلى أموال من أجل المقاومة. WE NEED THE FUNDS FOR THE RESISTANCE.
أنا أكثر قلقًا بشأن الطائرات من هذا الطلاء. I AM MORE CONCERNED ABOUT THE AIRMEN THAN THIS PAINTING.
إذا تم العثور عليها في القضبان IF THEY ARE FOUND IN BARRELS
التي جاءت من جهازي ، سنطلق النار علينا. THAT CAME FROM MY CELLAR, WE WILL BE SHOT.
انه علي حق. HE IS RIGHT.
للطلاء أهمية ثانوية. THE PAINTING IS OF SECONDARY IMPORTANCE.
أنا موافق. I AGREE.
سأضع أفضل العقول للمقاومة I WILL PUT THE BEST BRAINS OF THE RESISTANCE
حول مشكلة إنقاذ الطائرات. ONTO THE PROBLEM OF RESCUING THE AIRMEN.
ومع ذلك ، فإن المقاومة لا تزال شحيحة للغاية في الأموال. HOWEVER, THE RESISTANCE IS STILL VERY SHORT OF FUNDS.
(تسجيل الخواتم) ( register rings )
عندما يتم استعادة الطلاء وبيعه ، WHEN THE PAINTING IS RECOVERED AND SOLD,
سوف تتعافى. YOU WILL BE REIMBURSED.
ولكن الآن ، يجب أن أختفي مثل الوهم BUT NOW, I MUST VANISH LIKE A PHANTOM
إلى تصفيف الشعر. TO THE HAIRDRESSER'S.
أوه ، ريني ، تبدو قلقًا للغاية. OH, RENE, YOU LOOK SO WORRIED.
هل ترغب في الحصول على المزيد من الجن؟ WOULD YOU LIKE ME TO GET YOU SOME MORE GIN?
بولس. BOLS.
سأحضر لك بعضًا على أي حال. I WILL GET YOU SOME ANYWAY.
العقيد: يجب أن أقول يا غروبر Colonel: I MUST SAY, GRUBER,
هذا الإصدار الأول ليس سيئًا على الإطلاق. THIS FIRST EDITION IS NOT AT ALL BAD.
تهانينا. CONGRATULATIONS.
لقد أشرفت على RENE لأفضل قدراتي ، I SUPERVISED RENE TO THE BEST OF MY ABILITY,
تأكد من أنه يضع فقط في الورقة MAKING SURE HE ONLY PUT IN THE PAPER
ما قلته له. WHAT I TOLD HIM.
لماذا لديك الكثير من المقالات WHY YOU HAVE SO MANY ARTICLES
حول جنرال فون KINKYHOFFEN؟ ABOUT GENERAL VON KINKYHOFFEN?
لأنه قائد جاريسون. BECAUSE HE IS THE GARRISON COMMANDER.
وله رأس كبير. AND HE HAS A BIG HEAD.
نظرة. LOOK.
أصر على الحصول على صورته HE INSISTED ON HAVING HIS PICTURE
على الصفحة الاولى. ON THE FRONT PAGE.
ما هو أحمق يبحث. WHAT AN IDIOT HE LOOKS.
عامة من KLINKERHOFFEN! GENERAL VON KLINKERHOFFEN!
آه ، أرى أنكم جميعًا تقرأون الورقة. AH, I SEE YOU ARE ALL READING THE PAPER.
الكولونيل ، كان يقول فقط THE COLONEL, HE WAS JUST SAYING
كيف تنظر باليد في الصفحة الأمامية. HOW HANDSOME YOU LOOK ON THE FRONT PAGE.
نعم ، أنا أنظر إلى الاتجاه المعاكس ، أليس كذلك؟ YES, I DO LOOK RATHER DASHING, DON'T I?
هذه مقال ممتاز ، غروبر. THAT IS AN EXCELLENT ARTICLE, GRUBER.
لقد كتبت عن كيفية فوزنا بالحرب. YOU WROTE ABOUT HOW WE ARE WINNING THE WAR.
لقد استحوذت على ما تريده بشكل عام. I MERELY TOOK DOWN YOUR DICTATION, GENERAL.
لماذا لا تطبع كيف يطبع الإيطاليون WHY YOU NO PRINT HOW THE ITALIANS
هل تكسب الحرب؟ ARE WINNING THE WAR?
عندما تبدأ ، سنقوم بذلك. WHEN YOU START, WE WILL.
الآن ، كولونيل ، لدي فكرة أخرى لتعزيز العلاقات NOW, COLONEL, I'VE HAD ANOTHER IDEA FOR CEMENTING RELATIONSHIPS
مع الفسيفساء الفرنسيين. WITH THE CONQUERED FRENCH PEASANTS.
كلى أذان صاغيه. I AM ALL EARS.
الزواج بين الضابط A MARRIAGE BETWEEN AN OFFICER
من القوات المحتلة وامرأة سلمية فرنسية OF THE OCCUPYING FORCES AND A FRENCH PEASANT WOMAN
سيكون انقلاب بروباغاندا ممتاز. WOULD BE AN EXCELLENT PROPAGANDA COUP.
ولست متأكدًا من أن الفول السوداني I AM NOT SURE THAT THE PEASANTS
هم حريصون جدا على الزواج من الأعضاء ARE TOO KEEN ON MARRYING MEMBERS
من القوات المحتلة. OF THE OCCUPYING FORCES.
يجب على الزوج المرتقب أن يقنعها THE PROSPECTIVE HUSBAND MUST PERSUADE HER
إنها فكرة جيدة. THAT IT IS A GOOD IDEA.
لقد اخترت بالفعل المرأة. I'VE ALREADY SELECTED THE WOMAN.
هذا. روح NOUVION. THIS ONE. THE SPIRIT OF NOUVION.
لكن هذا مدام إديث من المقهى. BUT THAT'S MADAME EDITH FROM THE CAFE.
كما أفهمها ، ودائما ودائما جدا تجاهك. AS I UNDERSTAND IT, ALWAYS VERY FRIENDLY TOWARDS YOU.
أنا لا أتخيل تعزيز العلاقات I DON'T FANCY CEMENTING RELATIONS
مع سيدتي إديث. WITH MADAM EDITH.
لن يكون عليك ذلك. أنت متزوج بالفعل. YOU WON'T HAVE TO. YOU'RE ALREADY MARRIED.
نعم بالتأكيد. و كذلك أنا. OH, YES. SO, I AM.
خيارات الطاقة. THANK HEAVENS.
اللواء الكابتن و الكابتن برتوريلي LIEUTENANT GRUBER AND CAPTAIN BERTORELLI
سيرسم القش للشرف WILL DRAW STRAWS FOR THE HONOR
من اقتراح لها. OF PROPOSING TO HER.
لكن ليس لدينا أي فراخ ، BUT WE DON'T HAVE ANY STRAWS,
وأنا لست من النوع الزواجي. AND I AM NOT OF THE MARRYING KIND.
أنا أكثر حبًا وأرحل. I AM MORE THE LOVE 'EM AND LEAVE 'EM.
الصمت. SILENCE.
سوف ترسم أقلام الرصاص. YOU WILL DRAW PENCILS.
من يحصل على الأقصر ، WHOEVER GETS THE SHORTER ONE,
سوف يتزوج الفول السوداني. WILL MARRY THE PEASANT.
وبعد ذلك ، بالطبع ، عندما تنتهي الحرب ، AND THEN, OF COURSE, WHEN THE WAR IS OVER,
يمكننا إلغاء ذلك. WE CAN HAVE IT CANCELED.
HEH HEH HEH. حظ سيء. HEH HEH HEH. BAD LUCK.
بشكل عام ، لا يمكنني القيام بذلك. GENERAL, I CANNOT DO IT.
ماذا او ما؟ WHAT?
حسنًا ، كانت أمي تأمل دائمًا WELL, MY MOTHER HAS ALWAYS HOPED
أنني سوف أتزوج من ألماني أشقر جميل. THAT I WOULD MARRY A NICE BLONDE GERMAN.
فتاة ، هذا هو. A GIRL, THAT IS.
كان دائما متكلفا جدا HE HAS ALWAYS BEEN VERY RETICENT
حيث النساء من الجنس المعارض WHERE WOMEN OF THE OPPOSITE SEX
نشعر بالقلق. ARE CONCERNED.
هذا صحيح. THIS IS TRUE.
من ناحية أخرى ، الكابتن برتوريلي هنا ON THE OTHER HAND, CAPTAIN BERTORELLI HERE
يخبرنا دائمًا أنه لا يقاوم ، IS ALWAYS TELLING US HE'S IRRESISTIBLE,
لنساء الجنس المعارض. TO WOMEN OF THE OPPOSITE SEX.
هل حقا؟ REALLY?
لم يفشل أبدا. HE NEVER FAILS.
ثم سيتزوج الكابتن برتوريلي THEN CAPTAIN BERTORELLI WILL MARRY
روح NOUVION. THE SPIRIT OF NOUVION.
ولكن بشكل عام-- BUT, GENERAL--
هادئ! هذا أمر. QUIET! THAT IS AN ORDER.
لماذا لا أستطيع الزواج بإحدى النادلات؟ WHY CAN'T I MARRY ONE OF THE WAITRESSES?
صاحب القامة مع بوم لطيف؟ THE TALL ONE WITH THE NICE BUM?
سوف تفعل ما قلته. YOU WILL DO AS YOU'RE TOLD.
ومع ذلك ، إذا رفضتك ، IF, HOWEVER, SHE REFUSES YOU,
ثم يمكنك الذهاب إلى النادلة. THEN YOU CAN HAVE A GO AT THE WAITRESS.
أشعر بالاكتئاب المفاجئ. I AM SUDDENLY DEPRESSED.
انظروا ، أفاسي - تدلوا. LOOK, MY FEATHERS-- THEY DROOP.
الكابتن برتوريلي ، تذكر ، CAPTAIN BERTORELLI, REMEMBER,
سيبقيك المال من المقهى في راحة. THE MONEY FROM THE CAFE WILL KEEP YOU IN COMFORT.
ويمكنك مطاردة النوادر طوال الليل ، AND YOU CAN CHASE THE WAITRESSES ALL NIGHT,
بينما روح NOUVION نائمة. WHILST THE SPIRIT OF NOUVION IS ASLEEP.
أنت على حق. YOU'RE RIGHT.
في اليوم أجني المال. IN THE DAY I MAKE THE MONEY.
في الليل أقوم بالمرور. IN THE NIGHT I MAKE THE PASS.
سيدتي إديث ، لن تقاومني. MADAM EDITH, SHE WILL NOT RESIST ME.
أذهب إلى المقهى اليوم لأطلب يدها. I GO TO THE CAFE TODAY TO ASK FOR HER HAND.
جيد ، وسوف يكون لدينا استقبال في CHATEAU GOOD, AND WE WILL HAVE A RECEPTION AT THE CHATEAU
لتقديم الإعلان الرسمي. TO MAKE THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT.
كولونيل ، يمكنك دعوة جميع الشخصيات الرقمية المحلية. COLONEL, YOU CAN INVITE ALL THE LOCAL DIGNITARIES.
حائل هتلر. HEIL HITLER.
هيل موسوليني. HEIL MUSSOLINI.
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
ماذا لو قالت لا؟ WHAT IF SHE SAYS NO?
كلام فارغ. NONSENSE.
أنت الرجل الأكثر ذكاءً في NOUVION. YOU ARE THE MOST HANDSOME MAN IN NOUVION.
سوف تحصل على المقهى والفتيات. YOU'LL GET THE CAFE AND THE GIRLS.
نعم ، يُطلق عليه تناول كعكة وأكلها. YES, IT'S CALLED HAVING YOUR CAKE AND EATING IT.
المقهى على ما يرام ، THE CAFE IS OKAY,
لكن الكيك القديم المتفتت الذي كان بإمكاني أن أفعله بدون. BUT THE CRUMBLY OLD CAKE I COULD DO WITHOUT.
هل أردت رؤيتي يا هيري فليك؟ YOU WANTED TO SEE ME, HERR FLICK?
نعم ، فون سمالهاوزن. YES, VON SMALLHAUSEN.
يخبرني المخبرون أن الرسم MY INFORMANTS TELL ME THAT THE PAINTING
من فالين مادونا مع BIG BOOBIES ، OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES,
الذي سرق من تحت أنفي WHICH WAS STOLEN FROM UNDER MY NOSE
بينما كان ظهري مقلوبًا ، WHILE MY BACK WAS TURNED,
معروض في العرض العام لـ VON KLINKERHOFFEN'S IS ON DISPLAY IN GENERAL VON KLINKERHOFFEN'S
أرباع في تشاتو. QUARTERS AT THE CHATEAU.
لعنة! إنه أبعد من وصولنا. CURSE! IT IS BEYOND OUR REACH.
لا شيء أبعد من وصول الجستابو. NOTHING IS BEYOND THE REACH OF THE GESTAPO.
لكن تشاتو خاضع لحراسة مشددة BUT THE CHATEAU IS HEAVILY GUARDED
في الجبهة ، هير فليك ، IN FRONT, HERR FLICK,
وهناك خندق في الخلف. AND THERE IS A MOAT AT THE REAR.
كيف ندخل؟ HOW WILL WE GET IN?
سنسبح عبر الخندق WE WILL SWIM ACROSS THE MOAT
في هذه... IN THESE...
... بذلات خاصة من الجستابو للرجال. ...SPECIAL GESTAPO FROGMEN SUITS.
بعد ذلك سنقوم بتوسيع الجدار WE WILL THEN SCALE THE WALL
بمساعدة آلية الهواء المضغوط هذه ، WITH THE AID OF THIS COMPRESSED AIR MECHANISM,
الذي سيحرق هذا الحديد WHICH WILL FIRE THIS GRAPPLING IRON
على سطح القلعة. ONTO THE ROOF OF THE CASTLE.
سننشئ بعد ذلك تنوعًا ، WE WILL THEN CREATE A DIVERSION,
وسرقة الطلاء. AND STEAL THE PAINTING.
هناك مشكلة واحدة في خطتك ، هيري فليك. THERE IS ONE PROBLEM WITH YOUR PLAN, HERR FLICK.
وما هذا؟ AND WHAT IS THIS?
لا أستطيع السباحة. I CANNOT SWIM.
تسلق على الطاولة ، فون سمالهاوزن ، CLIMB ONTO THE TABLE, VON SMALLHAUSEN,
وتكذب على وجهك. AND LIE UPON YOUR FACE.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
لدي هنا... I HAVE HERE...
... دليل الجستابو المستحق ، ... THE GESTAPO MANUAL ENTITLED,
"تعلم السباحة بسرعة كبيرة جدا." "LEARNING TO SWIM VERY VERY QUICKLY."
سنبدأ مع ضربة الثدي. WE WILL START WITH THE BREAST STROKE.
أسرع ، فون سمالهاوزن. إنه خندق عريض جدًا. FASTER, VON SMALLHAUSEN. IT IS A VERY WIDE MOAT.
يجب عليك مساعدتي. إنه أمر عاجل. YOU MUST HELP ME. IT IS URGENT.
لقد تحملت مخاطر كافية بالفعل. I HAVE TAKEN ENOUGH RISKS ALREADY.
ما هو عاجل أنك أتيت إلى هنا WHAT IS SO URGENT THAT YOU COME HERE
في ضوء النهار ، من خلال الباب الأمامي؟ IN DAYLIGHT, THROUGH THE FRONT DOOR?
حسنًا ، كما تعلم ، فأنا دائمًا في التحرك. WELL, AS YOU KNOW, I AM CONSTANTLY ON THE MOVE.
لم يكن لدي وقت لأقوم بالغسيل. I'VE HAD NO TIME TO DO MY WASHING.
من فضلك حافظ على فصل البيض ، PLEASE KEEP THE WHITES SEPARATE,
اثنان يجفان ، وحاولي ألا تقلصي من الملابس الداخلية. TWO DRYS, AND TRY NOT TO SHRINK THE UNDERWEAR.
أحتاج إلى أن أكون قادرًا على التحرك بسرعة في حالة الطوارئ. I NEED TO BE ABLE TO MOVE QUICKLY IN AN EMERGENCY.
RENE ، LIEUTENANT GRUBER يسير في هذا الطريق. RENE, LIEUTENANT GRUBER IS HEADING THIS WAY.
كنت عند الجزار. لقد جئت لتحذيرك. I WAS AT THE BUTCHER'S. I CAME TO WARN YOU.
خذ الغسيل في المطبخ. TAKE THE WASHING INTO THE KITCHEN.
ميشيل ، سريع. MICHELLE, QUICK.
تعال معي في الغرفة الخلفية. COME WITH ME INTO THE BACK ROOM.
سريع ، سريع ، سريع. QUICK, QUICK, QUICK.
ريني ، أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك وحدك. RENE, I'M SO GLAD I FOUND YOU ALONE.
فقط فقط. ONLY JUST.
لقد جئت لتحذيرك. I HAVE COME TO WARN YOU.
جنرال فون كلينكرهوفين ، GENERAL VON KLINKERHOFFEN,
مصالح تحسين العلاقات IN THE INTERESTS OF IMPROVING RELATIONS
مع الفول السوداني ، أمر الكابتن برتوريلي WITH THE PEASANTS, HAS ORDERED CAPTAIN BERTORELLI
إلى ماري سيدتي إيديث. TO MARRY MADAM EDITH.
لا. NO.
نعم. YES.
ولكن لماذا اختارها؟ BUT WHY DID HE PICK ON HER?
ثم مرة أخرى ، لماذا تنقر عليه؟ AND THEN AGAIN, WHY PICK ON HIM?
إنها روح الحداثة. SHE IS THE SPIRIT OF NOUVION.
ما هو الخيار الأفضل الذي يمكن أن يكون؟ WHAT BETTER CHOICE COULD THERE BE?
يا إلهي. OH MY GOD.
إذن ، الثقة هي العامل العام للنتائج ، SO, CONFIDENT IS THE GENERAL OF THE OUTCOME,
أنه نظم حفل استقبال THAT HE HAS ORGANIZED A RECEPTION
من أجل DIGNITARIES VILLAGE AT THE CHATEAU ، FOR THE VILLAGE DIGNITARIES AT THE CHATEAU,
للإعلان عن المشاركة. TO ANNOUNCE THE ENGAGEMENT.
يا للوقاحة. WHAT A NERVE.
بالطبع ، سوف ترفض. OF COURSE, SHE WILL REFUSE.
قد يكون الأمر أفضل إذا حصلت على سيدتي إديث IT MIGHT BE BETTER IF YOU GOT MADAM EDITH
في الاختباء ، INTO HIDING,
في حالة سقوطها بسبب سحرها الذي لا يقاوم ، IN CASE SHE FALLS FOR HIS IRRESISTIBLE CHARM,
الذي يجب أن أقول أنه يهرب مني. WHICH I MUST SAY ESCAPES ME.
أنا ممتن ، مُستغل ، على التحذير. I AM GRATEFUL, LIEUTENANT, FOR THE WARNING.
إذا كان بإمكاني إنقاذ أي شخص من التعذيب IF I CAN SAVE ANYONE FROM THE TORTURE
من الزواج ، سأفعل. OF MATRIMONY, I WILL.
إذا كنت قد مضى على ذلك حوالي 25 عامًا. IF ONLY YOU HAD BEEN AROUND 25 YEARS AGO.
ولو كان لي. IF ONLY I HAD.
نسمع كل كلمة. WE HEARD EVERY WORD.
ريني ، لماذا لم تخبر الوكيل. RENE، WHY DID YOU NOT TELL THE LIEUTENANT RENE, WHY DID YOU NOT TELL THE LIEUTENANT
هل أنت متزوج بي؟ THAT YOU ARE MARRIED TO ME?
لقد تزوجت من رينيه الذي أصيب بالرصاص. YOU WERE MARRIED TO THE RENE WHO WAS SHOT.
أنا أخوه التوأم من نانسي. I AM HIS TWIN BROTHER FROM NANCY.
كيف تنسى الحبكة بسرعة. HOW QUICKLY YOU FORGET THE PLOT.
عندما يقترح ، سأقول أن ITAI WHEN HE PROPOSES, I SHALL TELL THAT ITAI
للحصول على عقد. TO GET KNOTTED.
أوه ، لا ، لن نكون متسرعين. OH, NO, LET'S NOT BE HASTY.
كل سحابة لها بطانة فضية. EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING.
عليهم عقد استقبال في CHATEAU ، THEY ARE TO HOLD A RECEPTION AT THE CHATEAU,
مما يمنحنا فرصة رائعة WHICH GIVES US A SPLENDID CHANCE
لإخراج الطائرات البريطانية. TO GET THE BRITISH AIRMEN OUT.
لا أنا آسف. خارج الحلقة. NO, I AM SORRY. IT IS OUT OF THE QUESTION.
لكن ألا ترون؟ BUT, DO YOU NOT SEE?
إذا تم العثور على الطائرات في قضبان النبيذ IF THE AIRMEN ARE FOUND IN THE WINE BARRELS
التي جاءت من جوفك ، يمكنك إطلاق النار عليك. THAT CAME FROM YOUR CELLAR, YOU COULD BE SHOT.
وأنا أعلم ذلك. I KNOW THAT.
لكن لا يمكنك الخروج من هناك فقط BUT YOU CANNOT JUST WALK OUT OF THERE
مع اثنين من باريل النبيذ. WITH TWO WINE BARRELS.
لسنا مضطرين. WE DO NOT HAVE TO.
لقد قدمت بعض الملاحظات الأولية. I HAVE MADE SOME PRELIMINARY NOTES.
BENEATH THE CELLARS هو تيار تحت الأرض. BENEATH THE CELLARS IS AN UNDERGROUND STREAM.
يمكننا أن نضع القضبان مع الهواء بداخلها. WE CAN DROP THE BARRELS WITH THE AIRMEN INTO IT.
سوف تطفو البراميل أسفل النهر ، THE BARRELS WILL FLOAT DOWN THE RIVER,
ويخرجون إلى البحر ، حتى نصل AND OUT TO SEA, TO RENDEZVOUS
مع القارب سربرون من إنجلترا. WITH THE BOAT SQUADRON FROM ENGLAND.
لكن تشاتاو سيكون مليئًا بالألمان. BUT THE CHATEAU WILL BE FULL OF GERMANS.
وكيف نصل إلى الخلية؟ AND HOW DO WE GET INTO THE CELLAR?
استمع. LISTEN.
هناك نفق على الخلايا THERE IS A TUNNEL TO THE CELLARS
من الدير. FROM THE MONASTERY.
الباب المغلق يمنع دخول الخلايا. A LOCKED DOOR PREVENTS ENTRY TO THE CELLARS.
يجب عليك فتح الباب من الداخل YOU MUST OPEN THE DOOR FROM THE INSIDE
أثناء الاستقبال ، ودعونا ندخل. DURING THE RECEPTION, AND LET US IN.
إنها خطة مثالية. IT IS A PERFECT PLAN.
ولكن كيف نصل إلى الخلية من الاستقبال؟ BUT HOW DO WE GET TO THE CELLAR FROM THE RECEPTION?
الأرباع الحية للعامة THE LIVING QUARTERS OF THE GENERAL
في قمة تشاتو. ARE AT THE TOP OF THE CHATEAU.
زوج واحد من المقابض وثلاثة باوند من النقانق. ONE PAIR OF KNICKERS AND THREE POUNDS OF SAUSAGES.
لا ، لا ، أنا آسف ، NO, NO, I'M SORRY,
سوف أقرأ مرة أخرى أن هذه ملاحظات شخصية. I WILL READ THAT AGAIN, THOSE ARE PERSONAL NOTES.
أنا سعيد لسماع ذلك. I'M GLAD TO HEAR IT.
هناك دومبويتر خارج الغرفة THERE IS A DUMBWAITER OUTSIDE THE ROOM
للجنرال فون كلينكرهوفين. OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ستضع نادلتك الصغيرة ، ميمي ، YOU WILL PUT IN IT YOUR SMALL WAITRESS, MIMI,
واهبطها إلى أسفل نحو الخلية. AND WIND HER DOWN TO THE CELLAR.
سوف تفتح قفل الباب المتقاطع. SHE WILL UNLOCK THE INTERCONNECTING DOOR.
سألتحق مع فتياتي I WILL ENTER WITH MY GIRLS
وقم بإسقاط الحواجز في التيار. AND DROP THE BARRELS INTO THE STREAM.
إنه بسيط. IT IS SIMPLE.
♪ يا شمسي ... ♪ ♪ O SOLE MIO... ♪
إنه كابتن برتوريلي يقترب الآن. IT IS CAPTAIN BERTORELLI APPROACHING NOW.
سوف تفعل هذا لفرنسا ، إيديث. YOU WILL BE DOING THIS FOR FRANCE, EDITH.
يجب أن تقول نعم. YOU MUST SAY YES.
كوني شجاعة ، سيدتي إيديث ، BE BRAVE, MADAM EDITH,
ولا تقلق ، AND DON'T WORRY,
سنخرجك منه قبل الزفاف. WE'LL GET YOU OUT OF IT BEFORE THE WEDDING.
عذرًا بينما أختفي في الغرفة الخلفية. EXCUSE ME WHILE I VANISH INTO THE BACK ROOM.
(الغناء باللغة الإيطالية) ( singing in Italian )
آه ، السيدة الجميلة. AH, THE BEAUTIFUL LADY.
لقد أحضرت لك هذه الزهور الجميلة. I BRING YOU THESE BEAUTIFUL FLOWERS.
هذا لطف منك. THAT IS VERY KIND OF YOU.
(سعال) ( coughs )
أنا لا أتغلب على بوش ، سيدتي إيديث. I DON'T BEAT ABOUT THE BUSH, MADAM EDITH.
أنا أتفق. I ACCEPT.
لقد جئت إلى هنا اليوم لأطلب منك الزواج. I COME HERE TODAY TO ASK FOR YOU HAND IN MARRIAGE.
أنا أتفق. I ACCEPT.
معًا لدينا وقت رائع معًا. TOGETHER WE HAVE A WONDERFUL TIME TOGETHER.
نذهب للمشي في ضوء القمر. WE GO FOR WALKS IN THE MOONLIGHT.
تحت النجوم ، نتقبّل بشغف. WE KISS WITH PASSION UNDER THE STARS.
أنا أتفق. I ACCEPT.
ثم نعود إلى المنزل ، THEN WE COME HOME,
وحساب المستحقات من ذلك الحين. AND COUNT THE TAKINGS FROM THE TILL.
أواصل ركبتي المنحنية ، من فضلك قل نعم. I GO ON MY BENDED KNEES, PLEASE SAY YES.
لقد قلت نعم بالفعل. ألا تستمع؟ I ALREADY SAID YES. WERE YOU NOT LISTENING?
انت فعلت؟ YOU DID?
أوه ، ماما ميا ، ثم تم الانتهاء. OH, MAMMA MIA, THEN IT IS DONE.
الليلة لدينا استقبال كبير TONIGHT WE HAVE A BIG RECEPTION
في القلعة لإخبار الجميع AT THE CASTLE TO TELL EVERYONE
كم نحب بعضنا البعض. HOW MUCH WE LOVE EACH OTHER.
الآن أعطيك القبلة. NOW I GIVE YOU THE KISS.
واحد فقط. JUST A LITTLE ONE.
الليلة ، عندما أعود-- TONIGHT, WHEN I COME BACK--
عندما أعود لأخذك إلى مكتب الاستقبال ، WHEN I COME BACK TO TAKE YOU TO THE RECEPTION,
أنا أحضر لك حلقة المشاركة I BRING YOU THE ENGAGEMENT RING
مع الماس واليافايرز. WITH THE DIAMONDS AND THE SAPPHIRES.
هل تعني أنك غني كذلك؟ YOU MEAN YOU ARE RICH AS WELL?
لا تقلق ، أنا أشحنها للأعمال التجارية. DON'T WORRY, I CHARGE IT TO THE BUSINESS.
أحسنت ، سيدتي إيديث. WELL DONE, MADAM EDITH.
رأينا ونسمع كل شيء. WE SAW AND HEARD EVERYTHING.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
عندما فرض شفتيه على المنجم WHEN HE FORCED HIS LIPS ON MINE
يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك IT MUST HAVE BEEN DIFFICULT FOR YOU
للسيطرة على نفسك. TO CONTROL YOURSELF.
كان. IT WAS.
لا تزال هناك دموع في عيني. THERE ARE STILL TEARS IN MY EYES.
ثم أدركت أنه أكثر اهتمامًا AND THEN I REALIZED THAT HE IS MORE INTERESTED
في المقهى منك. IN THE TAKINGS FROM THE CAFE THAN IN YOU.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
بينما لا تزال تحبني ، WHILE YOU STILL LOVE ME,
اصبعه لن يكون ابدا على بلدي. HIS FINGER WILL NEVER BE ON MY TILL.
هذه راحة كبيرة. THAT IS A GREAT COMFORT.
آه ، جيد ، السندويشات. AH, GOOD, THE SANDWICHES.
أنت هناك؟ YOU THERE?
هل كل شيء جاهز؟ IS EVERYTHING READY?
نعم ، عام. YES, GENERAL.
يجب على الفتيات التأكد من أن نظارات الجميع THE GIRLS MUST MAKE SURE THAT EVERYONE'S GLASSES
يتم ملؤها في جميع الأوقات. ARE FILLED AT ALL TIMES.
وهذا يفترض أن تكون مناسبة سعيدة. THIS IS SUPPOSED TO BE A HAPPY OCCASION.
الأرقام المدعوة هنا. THE INVITED DIGNITARIES ARE HERE.
أوه ، أعلن عنها. OH, ANNOUNCE THEM.
رئيس الشرطة الجديدة! THE HEAD OF THE NOUVION POLICE!
عويل جيد. GOOD MOANING.
أنا فيري منزعج لك ، I AM VIRY PLOSED TO MOOT YOU,
جنرال فون كلونكيرهيفن ، GENERAL VON KLONKERHIFFEN,
النائب جريبير ، LIEUTENANT GREEBER,
كولونيل أوف ستريم. COLONEL VON STREAM.
ألف مونسيور ، MONSIEUR ALPHONSE,
العمدة ، الوكيل ، THE MAYOR, THE UNDERTAKER,
مصفف الشعر، THE HAIRDRESSER,
صاحب الكرم ، THE VINEYARD OWNER,
والمصور. AND THE PHOTOGRAPHER.
أين الخمسة أشخاص الآخرين الذين تم الإعلان عنهم؟ WHERE ARE THE OTHER FIVE PEOPLE YOU ANNOUNCED?
استميحك عذرا؟ أوه ، كلهم ​​أنا ، عام. PARDON? OH, THEY ARE ALL ME, GENERAL.
اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي. ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF.
بطاقتي. ألف مونسيور ، MY CARD. MONSIEUR ALPHONSE,
الجنازات والدفن ، بطريقة سريعة وبأسلوب. FUNERALS AND BURIALS, SWIFTLY AND WITH STYLE.
لحسن الحظ ، أنا بصحة جيدة. FORTUNATELY, I AM IN GOOD HEALTH.
مانسور وسيدتي ليكليرك. MONSIEUR AND MADAM LECLERC.
أنا لا أصافح الألمان. I DO NOT SHAKE HANDS WITH GERMANS.
أبصق عليهم. I SPIT ON THEM.
(يبصق) ( spits )
عفواً ، عام. EXCUSE ME, GENERAL.
انها قليلا قليلا-- SHE IS A LITTLE BIT--
الآن استقر ، أنت الخفافيش القديمة. NOW SETTLE DOWN, YOU OLD BAT.
هنا يا سيدتي فاني اشرب HERE, MADAM FANNY, HAVE A DRINK,
سوف تجعلك تشعر بتحسن. IT WILL MAKE YOU FEEL BETTER.
هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD?
يجب أن تحافظ على الطعام. SHE MUST KEEP OFF THE BOOZE.
وتذكر ، لديك جزء لتلعبه ، AND REMEMBER, YOU HAVE A PART TO PLAY,
لإخراج ابنتك القديمة من هذا الارتباط. TO GET YOUR OLD DAUGHTER OUT OF THIS ENGAGEMENT.
أنا بنطلون قديم. I AM AN OLD TROOPER.
أنا لن تفشل. I WILL NOT FAIL.
سريع ، إيرنيست ، أعطني كيس الوركين. QUICK, ERNEST, GIVE ME YOUR HIP FLASK.
كن حذرا ، مرح. BE CAREFUL, FANNY.
إنه قوي جدا. IT IS VERY STRONG.
لا تسكبها على الأرض ، DO NOT SPILL IT ON THE FLOOR,
أو سوف يزيل الطلاء. OR IT WILL TAKE OFF THE POLISH.
أوه. ها ها ها ها. OOH. HA HA HA.
آه ، هذا ضرب البقعة. AH, THAT HIT THE SPOT.
الكابتن برتوريلي وخطيبه ، CAPTAIN BERTORELLI AND HIS FIANCEE,
روح NOUVION. THE SPIRIT OF NOUVION.
كلمتي، MY WORD,
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها موتون THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN MUTTON
لباسه فعليًا مثل اللوز. ACTUALLY DRESSED AS MUTTON.
هل كانت هناك أية مشاكل؟ WERE THERE ANY PROBLEMS?
يبدو أنها قبلت دون تردد. APPARENTLY SHE ACCEPTED WITHOUT HESITATION.
أنا لست مندهشا قليلا. I'M NOT A BIT SURPRISED.
هذه هي عروستي. THIS IS MY BRIDE TO BE.
قد أقول ، سيدتي إيديث ، MAY I SAY, MADAM EDITH,
لم تكن أبدًا تبدو أكثر جمالًا. YOU HAVE NEVER LOOKED MORE BEAUTIFUL.
شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT.
هنا ، أنا أدفع المكملات ، HERE, I PAY THE COMPLIMENTS,
ليس انت. NOT YOU.
انظر إليها. يا له من جمال. LOOK AT HER. WHAT A BEAUTY.
أنا أعمى من الحب. I AM BLINDED BY LOVE.
هذا واضح جدا. THAT'S QUITE OBVIOUS.
هنا. OVER HERE.
يجب أن أهنئكم I MUST CONGRATULATE YOU
على المساعدة في جهودنا الحربية. ON HELPING WITH OUR WAR EFFORT.
صدري ، ينتفخ بفخر. MY CHEST, IT SWELL WITH PRIDE.
هل أحصل على ميدالية؟ DO I GET A MEDALLION?
لا ، لكنك تستحق واحدًا بالتأكيد. NO, BUT YOU CERTAINLY DESERVE ONE.
أوه ، سيدتي إيديث. OH, MADAM EDITH.
إذا تزوجت هذا الرجل ، IF YOU MARRY THIS MAN,
سوف تكسر منتقي ، YOU WILL BREAK MY TICKER,
وهو أمر صعب بالفعل. WHICH IS ALREADY DICKY.
لا تقلق ، مونسيو ألفونس. DON'T WORRY, MONSIEUR ALPHONSE.
أنا أذهب فقط من خلال الحركات. I AM ONLY GOING THROUGH THE MOTIONS.
أنا أرتعش من التفكير I SHUDDER TO THINK
من خلال الحركة OF YOU GOING THROUGH THE MOTIONS
مع هذا WOP المنفرد. WITH THIS FEATHERED WOP.
أصرخ بعض أسناني. I GNASH SOME OF MY TEETH.
من فضلك ، تحكم في نفسك. PLEASE, CONTROL YOURSELF.
لا استطيع. I CANNOT.
على سبيل المبدأ، AS A MATTER OF PRINCIPLE,
يجب أن أتحدى منافسي في لعبة DUEL. I MUST CHALLENGE MY RIVAL TO A DUEL.
متوقع. IT IS EXPECTED.
كلمة معك يا مسيو. A WORD WITH YOU, MONSIEUR.
ماذا تفعل؟ WHAT'S UP?
لقد اتخذت يد المرأة التي أحبها. YOU HAVE TAKEN THE HAND OF THE WOMAN I LOVE.
أطالب رضا. هو العرف المحلي. I DEMAND SATISFACTION. IT IS A LOCAL CUSTOM.
في إيطاليا ، يحصل الزوج على الرضا. IN ITALY THE HUSBAND GETS THE SATISFACTION.
المحليون لا يلقون نظرة. THE LOCALS DON'T GET A LOOK IN.
أطالب بالرضا I DEMAND THE SATISFACTION
من دويل إلى الموت. OF A DUEL TO THE DEATH.
اذكر وقتك ومكانك. NAME YOUR TIME AND PLACE.
AAH. AAH.
ما هذا ل؟ WHAT'S THAT FOR?
إنه أيضًا جزء من الجمارك المحلية. IT IS ALSO PART OF THE LOCAL CUSTOM.
أوكي دوكي ، فجر الغد ، في وودز. OKEY-DOKEY, DAWN TOMORROW, IN THE WOODS.
حسنًا ، لقد فعلت ما هو متوقع مني. WELL, I HAVE DONE WHAT IS EXPECTED OF ME.
يجب أن أعلمك أنني موجود I MUST INFORM YOU THAT I AM
أفضل لقطة في الجيش الإيطالي. THE BEST SHOT IN THE ITALIAN ARMY.
في هذه الحالة ، يجب أن أعلمك IN THAT CASE, I MUST INFORM YOU
لدي مشاركة سابقة ، THAT I HAVE A PRIOR ENGAGEMENT,
بخلاف ذلك ، سأذهب وأؤيد نفسي على الفور. OTHERWISE, I WOULD GO AND EMBALM MYSELF IMMEDIATELY.
- في صحتك. - في صحتك. - CHEERS. - CHEERS.
( صوت البومة ) ( owl hoots )
نفض الغبار: هذا هو نافذة الأرباع العامة. Flick: THAT IS THE WINDOW OF THE GENERAL'S QUARTERS.
إنه مرتفع جدًا. IT IS VERY HIGH.
لا تكن ضعيفًا ، فون سمالهاوزن. DO NOT BE A WIMP, VON SMALLHAUSEN.
نعبر الخندق ، WE CROSS THE MOAT,
احرق مكواة الجرع ، FIRE THE GRAPPLING IRON,
تسلق الجدار الذي يمكن تحمّله تقريبًا. CLIMB THE ALMOST INSURMOUNTABLE WALL.
بعد إنشاء التحويل ، AFTER CREATING A DIVERSION,
نسرق الطلاء ، WE STEAL THE PAINTING,
ونعود إلى أرباعنا. AND RETURN TO OUR QUARTERS.
يجب أن أذكر هنا ، هيري فليك ، I MUST POINT OUT, HERR FLICK,
لم أتقن بعد بشكل كامل I HAVE NOT YET FULLY MASTERED
تقنية السباحة. THE TECHNIQUE OF SWIMMING.
ماذا لو دخلت في صعوبات؟ WHAT IF I GET INTO DIFFICULTIES?
ستواصل المشي تحت الماء YOU WILL CONTINUE WALKING UNDERWATER
لأطول فترة ممكنة. FOR AS LONG AS YOU CAN.
هل أنت مستعد للذهاب إلى أسفل في الخلية ، ARE YOU READY TO GO DOWN INTO THE CELLAR,
بلدي الشجاع الصغير ميمي؟ MY BRAVE LITTLE MIMI?
من أجلك ، ريني ، FOR YOU, RENE,
أنا دائما على استعداد. I'M ALWAYS READY.
YVETTE سوف تنخفض منك. YVETTE WILL LOWER YOU DOWN.
لماذا لا يمكنني الذهاب؟ WHY CANNOT I GO?
لأنني أفضل منك ، BECAUSE I AM BRAVER THAN YOU,
وأنت أكبر مني. AND YOU ARE FATTER THAN ME.
أوه ، كيف تجرؤ؟ قصيرة. OH, HOW DARE YOU? SHORTY.
بدين. FATTY.
- قصير. - سمين. - SHORTY. - FATTY.
- شورتي قصير - - دهني - - SHORTY SHORTY-- - FATTY FATTY--
توقف عن ذلك ، توقف أنت. أنت شجاع. STOP THAT, STOP IT YOU TWO. YOU ARE BOTH BRAVE.
تعال الآن ، MIMI. NOW COME ALONG, MIMI.
يتسلق. CLIMB IN.
حظا سعيدا ، ميمي. GOOD LUCK, MIMI.
يجب أن أعود إلى الاحتفالات. I MUST GET BACK TO THE FESTIVITIES.
وإذا سألت عن هذا الأمر ، AND IF I AM ASKED ABOUT THIS,
بالطبع لا أعرف أي شيء عنها. OF COURSE I KNOW NOTHING ABOUT IT.
ثق بنا. TRUST US.
جيدة نعم. GOOD, YES.
كن حذرًا كيف تخفضني. BE CAREFUL HOW YOU LOWER ME DOWN.
إنها قطرة طويلة. IT IS A LONG DROP.
لا تملي علي ما أفعل. DO NOT TELL ME WHAT TO DO.
لست من النوادر AREN'T YOU ONE OF THE WAITRESSES
من المقهى؟ FROM THE CAFE?
ماذا لو كنت كذلك؟ WHAT IF I AM?
لقد أعطيتني القليل من قبلة الليلة الأخرى ، YOU GAVE ME A LITTLE KISS THE OTHER NIGHT,
ووعدنا مرة أخرى في المرة القادمة التي نلتقي بها. AND PROMISED ANOTHER THE NEXT TIME WE MET.
أنا لا أتذكر. I DON'T REMEMBER.
يا! آه! OH! AH!
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، آه! OH, OH, OH, OH, OH, AH!
أرى أن كل شيء يعود إليك. I SEE IT'S ALL COMING BACK TO YOU.
أوه ، أوهايو-- OH, OH--
سريع ، ميمي. QUICK, MIMI.
أنا ميشيل. افتح الباب. IT IS I, MICHELLE. OPEN THE DOOR.
المفتاح كبير وقديم ، THE KEY IS BIG AND OLD,
لكنني قوي. BUT I AM STRONG.
هناك. THERE.
أحسنت. WELL DONE.
آه ، هناك القضبان. AH, THERE ARE THE BARRELS.
FAIRFAX؟ كارستيرس؟ أيمكنك سماعي؟ FAIRFAX? CARSTAIRS? CAN YOU HEAR ME?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
لقد جئنا-- WE'VE COME--
لقد جئنا لإخراجك. WE'VE COME TO GET YOU OUT.
حول الوقت. ABOUT TIME.
لقد تم قضم الفئران في بوم بلدي. THE RATS HAVE BEEN GNAWING AT MY BUM.
حسنا ، البوب ​​مرة أخرى ، CHAPS. WELL, POP BACK IN, CHAPS.
سنقوم بإنزالك في النهر WE'RE GOING TO DROP YOU IN THE RIVER
وابدأ رحلتك. AND START YOUR JOURNEY.
جيد جدا. تشيريو. JOLLY GOOD. CHEERIO.
ميشيل ، آمل أن تعمل هذه الخطة. MICHELLE, I HOPE THIS PLAN WORKS.
اشتراكي في WENTWORTH MY SUBSCRIPTION TO WENTWORTH
يخرج الأسبوع القادم. RUNS OUT NEXT WEEK.
أوه ، حسنًا ، هذا سيء جدًا. OH, WELL, THAT'S TOO BAD.
تشيريو. CHEERIO.
ميشيل: افتح باب الفخ. Michelle: OPEN THE TRAP DOOR.
- (دفقة صاخبة) - آه! - ( loud splash ) - AAH!
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، واآه! OOH, OOH, OH, OH, WAAAAH!
(دفقة عالية) ( loud splash )
سريع ، ميمي. ارجع قبل أن تغيب. QUICK, MIMI. GET BACK BEFORE YOU ARE MISSED.
هل لم تعد بعد؟ IS SHE NOT BACK YET?
أوه ، إنها ثقيلة جدًا. OH, SHE IS VERY HEAVY.
أوه ، سأفعل ذلك. OH, I WILL DO IT.
- اذهب وقدم المشروبات. - حسنا. - GO AND SERVE THE DRINKS. - ALL RIGHT.
رينيه ، ماذا تفعل هنا؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
أنت تفتقد كل المتعة. YOU ARE MISSING ALL THE FUN.
JUST RUNNING OUT OF WINE ، LIEUTENANT. JUST RUNNING OUT OF WINE, LIEUTENANT.
لقد أرسلت MIMI للحصول على المزيد. I SENT MIMI DOWN TO GET SOME MORE.
يبدو مثل العمل الثقيل. THAT LOOKS LIKE HEAVY WORK.
دعني أعطيك يد المساعدة. LET ME GIVE YOU A HAND.
إنه - كل شيء على حق ، مستغل. IT IS-- IT IS ALL RIGHT, LIEUTENANT.
أنا أستطيع أن أدير. I CAN MANAGE.
كلام فارغ. NONSENSE.
انظر ، أنا آسف للغاية بشأن سيدتي إيديث. LOOK, I AM TERRIBLY SORRY ABOUT MADAM EDITH.
أتمنى لو كان بإمكاني منعه I WISH I COULD HAVE PREVENTED
هذه المشاركة الرهيبة. THIS DREADFUL ENGAGEMENT.
حسنًا ، شكرًا على المحاولة. WELL, THANK YOU FOR TRYING.
لا تقلق. DON'T WORRY.
إذا أصبحت لياليك وحيدة ، IF YOUR NIGHTS BECOME LONELY,
يمكننا دائمًا الدردشة بجوار الحانة. WE CAN ALWAYS CHAT BY THE BAR.
سيكون ذلك بمثابة راحة كبيرة. THAT WOULD BE A GREAT COMFORT.
آه آه. هنا MIMI الآن. OH, AH. HERE IS MIMI NOW.
GRUBER ، RENE ، يأتي مرة واحدة. GRUBER, RENE, COME AT ONCE.
الجنرال على وشك الإدلاء بكلمة. THE GENERAL'S ABOUT TO MAKE A SPEECH.
آه. AH.
أحسنت ، MIMI. WELL DONE, MIMI.
لقد تغلبت على خطر كبير. I HAVE OVERCOME GREAT DANGER.
امسكني واقبلي. HOLD ME AND KISS ME.
سيكون عليك فقط الاستقرار YOU WILL JUST HAVE TO SETTLE
من أجل "عمل جيد ، MIMI." FOR A "WELL DONE, MIMI."
الصمت! SILENCE!
لقد قمت بدعوة جميع الفسيفساء المحليين I HAVE INVITED ALL YOU LOCAL PEASANTS
هنا ليلاً للاستماع HERE TONIGHT TO HEAR
إعلان هام. AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT.
لتدعيم الصداقة بين القوات المحتلة TO CEMENT THE FRIENDSHIP BETWEEN THE OCCUPYING FORCES
والفول السودانيون ، AND THE PEASANTS,
لقد قررت إعطاء الإذن الخاص بي I HAVE DECIDED TO GIVE MY PERMISSION
من أجل الزواج لاتخاذ مكان FOR A MARRIAGE TO TAKE PLACE
بين الكابتن برتوريلي BETWEEN CAPTAIN BERTORELLI
وروح NOUVION ، من مقهى رين. AND THE SPIRIT OF NOUVION, FROM THE CAFE RENE.
هل حصلت على الخاتم؟ HAVE YOU GOT THE RING?
ما هو الهائج! WHAT A WHOPPER!
ستكون هذه الليلة لك. IT WILL BE YOURS TONIGHT.
الكابتن برتوريلي ، بالطبع ، إيطالي ، CAPTAIN BERTORELLI IS, OF COURSE, AN ITALIAN,
وليس آريان حقيقي ، AND NOT A TRUE ARYAN,
لكن هذا هو روح المناسبة التي تهم. BUT IT'S THE SPIRIT OF THE OCCASION THAT COUNTS.
أين المصور؟ WHERE IS THE PHOTOGRAPHER?
أنا هنا ، عام. I AM HERE, GENERAL.
أجهزتي جاهزة. MY EQUIPMENT IS AT THE READY.
سيكون لدينا المسؤول WE WILL HAVE THE OFFICIAL
صور المشاركة هنا. ENGAGEMENT PHOTOGRAPH OVER HERE.
أتمنى أن أغتنم هذه الفرصة I WISH TO TAKE THIS OPPORTUNITY
لعرض كنز فني رائع TO DISPLAY A FABULOUS ART TREASURE
التي تم اقتناؤها من أجل المجد WHICH HAS BEEN ACQUIRED FOR THE GLORY
من الثراء الثالث. OF THE THIRD REICH.
كما سترون، AS YOU WILL SEE,
إنه فالين مادونا مع BIG BOOBIES بواسطة VAN CLOMP ، IT IS THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES BY VAN CLOMP,
الذي سيكون قريبًا في طريقه إلى الفوهرر. WHICH WILL SOON BE ON ITS WAY TO THE FUHRER.
دعونا يكون هذا درسًا لكم جميعًا ، LET THIS BE A LESSON TO YOU ALL,
نحن الألمان نجحنا دائمًا في النهاية! WE GERMANS ALWAYS SUCCEED IN THE END!
(تصفيق) ( applause )
قد ينضم إلي الزوجان السعيدان. THE HAPPY COUPLE MAY JOIN ME.
تعال ، أنت الخفافيش القديمة. هذه هي اللحظة. COME ALONG, YOU OLD BAT. THIS IS THE MOMENT.
ماذا او ما؟ WHAT?
إنه لمن دواعي سروري أن أعلن IT IS MY PLEASURE TO ANNOUNCE
هذا الاشتباك رسميًا ، THIS ENGAGEMENT OFFICIALLY,
وأنا على ثقة من أنك سوف تنضم إلي AND I TRUST YOU WILL ALL JOIN ME
في أتمنى أن يكون الكابتن برتوريلي وعروسه IN WISHING CAPTAIN BERTORELLI AND HIS BRIDE TO BE
كل سعادة. EVERY HAPPINESS.
انا لست. I DO NOT.
من قال هذا؟ WHO SAID THAT?
ابنتي إديث MY DAUGHTER EDITH
لن يتزوج أبدًا من ذلك القبيح المكسور WILL NEVER MARRY THAT UGLY FEATHERED WOP
طول فترة التنفس لدي AS LONG AS I HAVE A BREATH
تركت في بلدي LEFT IN M-Y-Y
(صراخ) BODY-YYYY! ( screaming ) BODY-Y-Y-Y-Y!
من هو البندق؟ WHO IS THE NUTCASE?
إنها KIPTIN BERTOROLLI'S SHE IS KIPTIN BERTOROLLI'S
مستقبل الأم INLOO. FUTURE MOTHER INLOO.
أمي إنلو؟ MY MOTHER INLOO?
سوف أقوم بقطعك I WILL CUT YOU OFF
بدون صوت ، أنت خال من الكلام. WITHOUT A SOU, YOU TRAITRESS.
لن يكون لديك المقهى الخاص بي الآن. YOU WILL NEVER HAVE MY CAFE NOW.
مقهاها؟ HER CAFE?
لكنني اعتقدت أنه مقهيك؟ BUT I THOUGHT IT WAS YOUR CAFE?
إنها ماما. IT IS MAMMA'S.
يجب ألا تفعل ذلك أبدًا SHE SHALL NEVER
إهانة عائلتي DISGRACE MY FAMILY
عن طريق الزواج من ذلك الداجو. BY MARRYING THAT DAGO.
داجو؟ أنا من نابولي. DAGO? I'M FROM NAPOLI.
هذا أسوأ حتى. THAT'S EVEN WORSE.
غيرت رأيي. الزفاف انتهى. I'VE CHANGED MY MIND. THE WEDDING IT'S OFF.
قد تفقد مرتبتك ومكافأتك على هذا. YOU COULD LOSE YOUR RANK AND MEDALS FOR THIS.
يمكنك الاحتفاظ بالميداليات. YOU CAN KEEP THE MEDALS.
موسوليني ، لقد جعلني القبطان ، ليس أنت. MUSSOLINI, HE MADE ME THE CAPTAIN, NOT YOU.
عام: إلى الجحيم مع موسوليني! General: TO HELL WITH MUSSOLINI!
هذه هي المرة الأخيرة THAT IS THE LAST TIME
أثق بإيتاي مع نزهة سخيفة. I TRUST AN ITAI WITH A SILLY WALK.
أرى الرسم I SEE THE PAINTING
من فالين مادونا مع بوبيز كبيرة. OF THE FALLEN MADONNA WITH THE BIG BOOBIES.
حان وقت التفعيل IT IS TIME TO ACTIVATE
إنذار حريق الجستابو الخاص بنا OUR SPECIAL GESTAPO FIRE ALARM
كإصدار. AS A DIVERSION.
أنا جاهز ، هيري فليك. I AM READY, HERR FLICK.
حسنًا ، نشِّط خوذتك. VERY WELL, ACTIVATE YOUR HELMET.
(رنين إنذار الحريق) ( fire alarm clanging )
إنذار الحريق ، عام! FIRE ALARM, GENERAL!
بسرعة ، قم بإخلاء الغرفة. بسرعة! QUICK, EVACUATE THE ROOM. QUICK!
قم بإيقاف إنذار الحريق ، DEACTIVATE THE FIRE ALARM,
من SMALLHAUSEN. VON SMALLHAUSEN.
- ماذا؟ - أطفئه. - WHAT? - SWITCH IT OFF.
الآن ، JUMP. NOW, JUMP.
كيف نعرف أن الخندق عميق بما فيه الكفاية HOW DO WE KNOW THE MOAT IS DEEP ENOUGH
لكسر سقوطنا ، هير فليك؟ TO BREAK OUR FALL, HERR FLICK?
سوف تختبرها. YOU WILL TEST IT.
AAH! AAH!
(جلجل) ( thud )
من الواضح أنه لا. OBVIOUSLY NOT.
لم يكن ذلك حتى إنذار الحريق لدينا. THAT WAS NOT EVEN OUR FIRE ALARM.
يجب أن يكون هناك مكان آخر في مكان آخر. THERE MUST BE ANOTHER ONE SOMEWHERE.
الصورة قد ولت. THE PICTURE IS GONE.
أنا لست أعمى. الحراس ، ابحث عن المتسللين. I'M NOT BLIND. GUARDS, SEARCH FOR INTRUDERS.
لم يكن من الممكن أن يكون أحد الموظفين ، IT COULD NOT HAVE BEEN ONE OF THE POSANTS,
لأننا كنا جميعًا في الخسارة. AS WE WERE ALL OUTSOD IN THE PISSAGE.
رينيه: يا له من أمسية. Rene: WHAT AN EVENING.
إديث: لكنها ناجحة. Edith: BUT A SUCCESSFUL ONE.
لقد خرجت من الزواج من الكابتن برتوريلي. I GOT OUT OF MARRYING CAPTAIN BERTORELLI.
(ضحك) ( laughter )
ميمي: وميشيل تراجعت عن الطائرات البريطانية. Mimi: AND MICHELLE GOT THE BRITISH AIRMEN AWAY.
شكرا لله لن نفعل ابدا THANK GOODNESS WE WILL NEVER
يجب أن أرى هؤلاء البلهاء البريطانيين مرة أخرى. HAVE TO SEE THOSE TWO BRITISH IDIOTS AGAIN.
(يضحك) ( laughing )
فيرفاكس: مرحباً؟ Fairfax: HELLO?
قل لي أن هذا حلم. TELL ME THIS IS A DREAM.
فيرفاكس: أقول ، Fairfax: I SAY,
نرى أننا قد أخذنا المسار الخاطئ WE SEEM TO HAVE TAKEN THE WRONG PASSAGE
في التدفق الجوفي. IN THE UNDERGROUND STREAM.
كارستيرز: تشويش الشباك. Carstairs: THE GRATING'S JAMMED.
ماذا قالوا؟ WHAT DID THEY SAY?
لقد أخذوا النبالة الخاطئة. THEY HAVE TAKEN THE WRONG PISSAGE.
أنا خائف من أن هناك ركلة جزاء. I'M AFRAID THERE HAS BEEN AN ALMIGHTY KICK-UP.
لقد أخرجت الأعشاب من عبقري تمامًا. YOU TOOK THE WEEDS RIGHT OUT OF MY MOOTH.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/