(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
(الشخير) ( grunting )
سندويتشات الدجاج هذه THESE CHICKEN SANDWICHES
هي للطائرتين البريطانيتين الحمقاء ، ARE FOR THE TWO IDIOT BRITISH AIRMEN,
الذين لا يزالون عالقين في الصرف WHO ARE STILL STUCK DOWN THE DRAIN
في وسط ميدان المدينة. IN THE MIDDLE OF THE TOWN SQUARE.
هناك الكثير من الألمان حولنا THERE ARE TOO MANY GERMANS ABOUT
لتغذيتها من خلال الشباك ، TO FEED THEM THROUGH THE GRATING,
لذا سأذهب إلى أسفل هذا الدرج إلى أسفل المجرى في حديقتنا ، SO I AM GOING TO LOWER THIS TRAY DOWN THE DRAIN IN OUR GARDEN,
واتركها تطفو عليها من خلال التدفق الداخلي. AND LET IT FLOAT TO THEM THROUGH THE UNDERGROUND STREAM.
لا داعي لقوله-- NEEDLESS TO SAY--
لا داعي للقول ، خطتنا NEEDLESS TO SAY, OUR PLAN
لإخراجها من غطاء My OLD Ice Cream VAN ، TO GET THEM OUT UNDER COVER OF MY OLD ICE CREAM VAN,
لقد أخطأ تماما. WENT DESPERATELY WRONG.
آلة صنع الثلج المصقولة THE CLAPPED OUT ICE MAKING MACHINERY
ذهب بيرسيرك وألحق الجنرال فون كلينكرهوفن WENT BERSERK AND SQUIRTED GENERAL VON KLINKERHOFFEN
على الوجه مع آيس كريم الفانيليا. IN THE FACE WITH VANILLA ICE CREAM.
النتيجة الآن ، THE RESULT IS NOW THAT,
تم حظر الآيس كريم في NOUVION ، ICE CREAM HAS BEEN BANNED IN NOUVION,
وعام فون كلينكرهوفن تم علاجه AND GENERAL VON KLINKERHOFFEN HAS BEEN TREATED
لدغة الصقيع في أنفه. FOR FROSTBITE TO HIS NOSE.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
لقد وجدت أنك وحدك في النهاية. I FOUND YOU ALONE AT LAST.
لماذا تقوم بالكشف عن الكثير من جسدك الصغير ، MIMI؟ WHY ARE YOU REVEALING SO MUCH OF YOUR LITTLE BODY, MIMI?
أنا ذاهب للاستحمام. I AM GOING SUNBATHING.
أوه ، احملني معك. OH, HOLD ME TO YOU.
أنت زلق جدا. YOU ARE VERY SLIPPERY.
لقد فركت نفسي في كل مكان I HAVE RUBBED MYSELF ALL OVER
بزيت الزيتون لمساعدة بلدي السمرة. WITH OLIVE OIL TO AID MY TAN.
استعد وخلع ملابسك ، RENE, TAKE OFF YOUR CLOTHES,
وانضم إلي خلف بيت الدجاجة. AND JOIN ME BEHIND THE HEN HOUSE.
لا يزال هناك بعض الزيت في الزجاجة. THERE IS STILL SOME OIL IN THE BOTTLE.
سأقوم بتطبيقه. I'LL APPLY IT.
لا لا لا. أحتاج هذا الزيت NO, NO, NO. I NEED THAT OIL
لجعل VINAIGRETTE لهذا المساء. TO MAKE THE VINAIGRETTE FOR TONIGHT.
قبالة تذهب. OFF YOU GO.
وتذكر أن الشمس شديدة الحرارة ، AND REMEMBER THE SUN IS VERY HOT,
لذا تأكد من أنك لا تدل على نفسك. SO MAKE SURE YOU DO NOT SAUTE YOURSELF.
إيفيت: OHHH ، Yvette: OHHH,
رينيه ، RENE,
أثار الطقس الحار شغفي. THE HOT WEATHER HAS AROUSED MY PASSIONS.
احتضان لي. EMBRACE ME.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل تحتجز تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ WHAT ARE YOU DOING HOLDING THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
لا يمكنك رؤية هذا الطفل الفقير CAN YOU NOT SEE THIS POOR CHILD
هو - يعاني من شروق الشمس IS-- IS SUFFERING FROM SUNSTROKE
لأنها لا ترتدي قبعة لها؟ BECAUSE SHE'S NOT WEARING HER HAT?
إذا لم أوقعها ، فقد يكون ذلك IF I HAD NOT CAUGHT HER, SHE MIGHT HAVE
سقط في الصرف وكن في طريقها FALLEN DOWN THE DRAIN AND BE ON HER WAY
إلى الساحل الآن. TO THE COAST BY NOW.
ضع قبعتك على الفور على الفور. PUT YOUR HAT ON IMMEDIATELY, YVETTE.
أوه ، أنا آسف ، ريني. OH, I AM SORRY, RENE.
لم استوعب. I DID NOT REALIZE.
الآن ، اذهب واغتسل بأشعة الشمس. NOW, GO AND DO YOUR SUNBATHING.
وتذكر ، حافظ على هذا القبعة. AND REMEMBER, KEEP THAT HAT ON.
شكرا لك ريني. THANK YOU, RENE.
هل هذا غذاء للطيران؟ IT THAT FOOD FOR THE AIRMEN?
نعم ، لقد خبزت لهم بعض الكعك الصخري. YES, I BAKED THEM SOME ROCK CAKES.
اثنان سيكونان كافيين. TWO WILL BE ENOUGH.
أي مزيد من غرق الصينية. ANY MORE MIGHT SINK THE TRAY.
لقد طلبت من الطائرات الوقوف بجانب طعامهم. I HAVE TOLD THE AIRMEN TO STAND BY FOR THEIR FOOD.
هل كل شيء جاهز؟ IS IT ALL READY?
نعم ، لدينا هنا. YES, WE HAVE IT HERE.
ثم دعنا نخفضه في التصريف. THEN LET US LOWER IT DOWN THE DRAIN.
حسنًا ، هل هذا صحيح ، شكرًا لك. RIGHT, HOLD THAT, THANK YOU.
( رذاذ الماء ) ( water splashes )
لا يمكننا الاستمرار في تغذية الطائرات مثل هذا ، ميشيل. WE CANNOT GO ON FEEDING THE AIRMEN LIKE THIS, MICHELLE.
كيف سنخرجهم؟ HOW ARE WE GOING TO GET THEM OUT?
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لقد اكتشفت ذلك من خلال ميثاق بارون ، I HAVE DISCOVERED THAT BY BARON'S CHARTER,
يعود تاريخه إلى 1534 ، DATING BACK TO 1534,
يمكن إقامة معرض GYPSY في ساحة المدينة THAT A GYPSY FAIR MAY BE HELD IN THE TOWN SQUARE
في الصيف. ON THE SUMMER SOLSTICE.
كيف يساعدنا ذلك؟ HOW DOES THAT HELP US?
سوف تسأل الغجر ، YOU WILL ASK THE GYPSIES,
من المخيم خارج القرية ، FROM THE CAMP OUTSIDE THE VILLAGE,
ليجلبوا لنا معرضهم. TO BRING US THEIR FAIR.
سأقوم بالترتيب لإحدى الخيام I WILL ARRANGE FOR ONE OF THE TENTS
لتوضع فوق المصفاة ، TO BE PUT UP OVER THE DRAIN,
وستخرج الطائرات البريطانية تحت ذلك. AND THE BRITISH AIRMEN WILL GET OUT UNDERNEATH IT.
لن يسمح الألمان أبدًا بوجود عادل ، ميشيل. THE GERMANS WILL NEVER ALLOW A FAIR, MICHELLE.
الأمر متروك لك لاقتناعه ، رينيه. IT IS UP TO YOU TO PERSUADE THEM, RENE.
بعد كل شيء ، أنت ودود للغاية AFTER ALL, YOU ARE VERY FRIENDLY
مع الراكب العقيد والمسؤول. WITH THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER.
لا ، لا ، أنا لست منخرطًا. NO, NO, I AM NOT GETTING INVOLVED.
إذا لم تقم بذلك ، استعد ، IF YOU DO NOT, RENE,
بعض فتياتي الأكثر سعادة SOME OF MY MORE TRIGGER-HAPPY GIRLS
ربما أعتقد أنك جبان ، MIGHT THINK THAT YOU ARE A COWARD,
وتعال هنا لإطلاق النار على المكان. AND COME AROUND HERE TO SHOOT THE PLACE UP.
ولكن بالتأكيد ستوقفهم يا ميشيل؟ BUT SURELY YOU WOULD STOP THEM, MICHELLE?
PFFT ، سأعطيهم الرصاص! PFFT, I WOULD GIVE THEM THE BULLETS!
حسنًا ، سأذهب إلى معسكر الغجر VERY WELL, I WILL GO TO THE GYPSY CAMP
وأرى ما يمكنني فعله. AND SEE WHAT I CAN DO.
سوف آتي معك ، أنا أتحدث قليلاً من الروماني. I WILL COME WITH YOU, I SPEAK A BIT OF ROMANY.
لم تخبرني بذلك أبدًا. YOU NEVER TOLD ME THAT.
تعلمت أن أتحدث قليلا I LEARNED TO SPEAK A BIT
للتفاوض على ملابس وأوتاد رخيصة. TO NEGOTIATE FOR CHEAP CLOTHES-PEGS.
حسنًا ، يجب أن تذهب فورًا. WELL, YOU MUST GO AT ONCE.
لا ، سنذهب بعد الظهر. NO, WE WILL GO THIS AFTERNOON.
ليس هناك من ينظر بعد المقهى ، في هذه اللحظة. THERE IS NOBODY TO LOOK AFTER THE CAFE, AT THE MOMENT.
أين يوجد YVETTE و MIMI؟ WHERE ARE YVETTE AND MIMI?
الاستحمام الشمسي ، خلف البيت. SUNBATHING, BEHIND THE HENHOUSE.
أوه ، هذه فكرة جيدة. OH, THAT IS A GOOD IDEA.
أعتقد أنني سأذهب وأنضم إليهم. I THINK I WILL GO AND JOIN THEM.
أنت لست ملبسًا للاستحمام. YOU ARE NOT DRESSED FOR SUNBATHING.
نحن في المقاومة WE IN THE RESISTANCE
على استعداد لأي شيء. ARE PREPARED FOR ANYTHING.
آمل أن يكون الجيران. I HOPE THE NEIGHBORS ARE.
متى تعتقد أن هذا الطعام سيظهر؟ WHEN DO YOU THINK THIS FOOD'S GOING TO APPEAR?
أنا جائع. I'M STARVING.
أعتقد أنني أرى شيئًا قادمًا الآن. I THINK I SEE SOMETHING COMING NOW.
انا اقول. I SAY.
شخص ما يأكل كل السندويشات! SOMEONE'S EATEN ALL THE SANDWICHES!
يجب أن يكون هناك فئران ، IT MUST'VE BEEN A RAT,
يمكنك رؤية علامات الأسنان في القشرة. YOU CAN SEE THE TEETH MARKS IN THE CRUST.
خدعة غير مألوفة! INFERNAL CHEEK!
لا يزال ، على الأقل تركوا الولايات المتحدة STILL, AT LEAST THEY'VE LEFT US
كعكات الصخور. THE ROCK CAKES.
(تكسير) ( cracking )
أستطيع أن أرى لماذا. I CAN SEE WHY.
كان من الممكن أن يكون لديهم هؤلاء أيضًا! THEY COULD HAVE THOSE TOO!
( رذاذ الماء ) ( water splashes )
قف بجانب الباب ، فون سمالهاوزن. STAND BY THE DOOR, VON SMALLHAUSEN.
أنا أتوقع خصوصية أكبر I AM EXPECTING PRIVATE BIGSTERN
في غضون 10 ثوانٍ بالضبط. IN EXACTLY 10 SECONDS.
انها لا تتأخر أبدا. SHE IS NEVER LATE.
خمسة، FIVE,
أربعة ، FOUR,
ثلاثة، THREE,
اثنان ، TWO,
واحد. ONE.
ناقص واحد. MINUS ONE.
(يطرق) ( knocking )
انت متأخر. YOU ARE LATE.
أنا آسف ، OTTO. I'M SORRY, OTTO.
كنت أبدي لنفسي. I WAS TITIVATING MYSELF.
نعم ، سيستغرق ذلك بعض الوقت. YES, THAT WOULD TAKE SOME TIME.
دعني أضغط على صدري. LET ME PRESS YOU TO MY BOSOM.
يمكن للضغط أن ينتظر. THE PRESSING CAN WAIT.
أنا لست على استعداد لذلك في الوقت الحالي. I AM NOT UP TO IT AT THE MOMENT.
انا. I AM.
صمت من صغار السن. SILENCE, VON SMALLHAUSEN.
لدي مهمة صغيرة من أجلك يا إلسا. I HAVE A LITTLE TASK FOR YOU, ELSA.
أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك ، OTTO. YOU KNOW I WILL DO ANYTHING FOR YOU, OTTO.
أنتظر تعليماتك. I AWAIT YOUR INSTRUCTIONS.
أرغب في الحصول على حق الوصول I WISH TO GAIN ACCESS
إلى مكتب العقيد هذا المساء ، TO THE COLONEL'S OFFICE THIS EVENING,
لذلك سوف تقوم بدعوته. SO YOU WILL INVITE HIM OUT.
أيضًا الوكيل و WOP المربوط. ALSO THE LIEUTENANT AND THE FEATHERED WOP.
هل لي بالسؤال لماذا؟ MAY I ASK WHY?
لقد صنعنا تزييفًا للطلاء ، WE HAVE MADE A FORGERY OF A PAINTING,
الذي أرغب في إخفاءه في مكتب الكولونيل. WHICH I WISH TO CONCEAL IN THE COLONEL'S DESK.
إنه فالين مادونا IT IS THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES. WITH THE BIG BOOBIES.
لا تكشف كثيرًا ، DO NOT REVEAL TOO MUCH,
من SMALLHAUSEN. VON SMALLHAUSEN.
سيتم إعلامك بمكالمة هاتفية مجهولة AN ANONYMOUS PHONE CALL WILL INFORM
جنرال فون كلينكرهوفين من أينما كان. GENERAL VON KLINKERHOFFEN OF ITS WHEREABOUTS.
حراس المكتب THE OCCUPANTS OF THE OFFICE
سيتم اتهامه بسرقته WILL BE ACCUSED OF STEALING IT
وإرسالها إلى الجبهة الروسية. AND BE SENT TO THE RUSSIAN FRONT.
هذه خطة متقنة. THAT IS A MASTERLY PLAN.
أنا أعلم. I KNOW.
إذا لعبت دورك جيدًا ، IF YOU PLAY YOUR PART WELL,
سوف تحصل على قطع من الطلاء الأصلي. YOU WILL GET A CUT OF THE ORIGINAL PAINTING.
لقد أصبحت فجأة أكثر جاذبية ، OTTO. YOU HAVE SUDDENLY BECOME EVEN MORE ATTRACTIVE, OTTO.
سأفعل كما تطلب. I WILL DO AS YOU ASK.
أنت تستحق قبلة. YOU DESERVE A KISS.
( يرن الهاتف ) ( phone rings )
هير فليك هو مشغول. انظر من هو. HERR FLICK IS BUSY. SEE WHO IT IS.
ومن الأفضل ألا تكون امرأة أخرى. AND IT BETTER NOT BE ANOTHER WOMAN.
أمنيتك هي أمري. YOUR WISH IS MY COMMAND.
(يستمر الرنين) ( ringing continues )
هيلجا: لا تتكلم. Helga: Do not speak.
هذه هي عملاتي الأخيرة. THESE ARE MY LAST COINS.
أوه ، فقط لسماع تنفسك الثقيل OH, JUST TO HEAR YOUR HEAVY BREATHING
يجعلني أشعر بالضعف. MAKES ME FEEL WEAK.
حتى لو كنا بعيدين ، أريدك أن تعرف ... EVEN THOUGH WE ARE APART, I WANT YOU TO KNOW...
... أنا أحبك ، أفتقدك ، ...THAT I LOVE YOU, MISS YOU,
وأريدك. AND WANT YOU.
أعتقد أنه رقم خاطئ. I THINK IT IS A WRONG NUMBER.
لكنني سأكون متأكدًا. BUT I'LL JUST MAKE SURE.
هيلجا: ستنتهي دورة الصيانة الخاصة بي قريبًا ، Helga: My maintenance course will end soon,
وبعد ذلك سأعود. and then I will return.
أتوق إلى أن تخترق عينيك الصارمة عيني ، I long for your stern eyes to penetrate mine,
للضغط على جسدك القوي ، to be pressed against your brawn master race body,
مرة أخرى ، تشعر بيديك على-- to once again, feel your hands on my--
( نغمة الاتصال ) ( dial tone )
حسنا؟ WELL?
كان الرقم الخاطئ. IT WAS THE WRONG NUMBER.
عفوا؟ EXCUSE ME?
يجب أن أخرج I SHALL HAVE TO GO OUT
والاستحمام بالماء البارد. AND HAVE A COLD SHOWER.
اتركها تعمل. LEAVE IT RUNNING.
لقد وجدت هذين الاثنين في الغابة. I HAVE FOUND THESE TWO IN THE WOODS.
قالوا لي إنهم يرغبون في التحدث معك. THEY TOLD ME THEY WISH TO SPEAK WITH YOU.
من أنت؟ WHO ARE YOU?
نحن أصدقاء. WE ARE FRIENDS.
أنا RENE ARTOIS من المقهى في القرية ، I AM RENE ARTOIS FROM THE CAFE IN THE VILLAGE,
وهذا هو زوجتي. AND THIS IS MY WIFE EDITH.
لقد اشتريت الكثير من الملابس والأوتاد من الأشخاص منذ فترة طويلة. I HAVE FOR MANY MOONS BOUGHT CLOTHES-PEGS FROM YOUR PEOPLE.
الآن نقدم لك الهدايا-- NOW WE BRING YOU GIFTS--
الكعك الذي خبزته بنفسي. CAKES I BAKED MYSELF.
أعطهم للخيول. GIVE THEM TO THE HORSES.
تلك التي لديها أسنان. THE ONES WITH TEETH.
لقد جئنا لنسأل عما إذا كنت ستحضر معرضك WE HAVE COME TO ASK IF YOU WILL BRING YOUR FAIR
إلى القرية الواقعة على شاطئ الصيف ، TO THE VILLAGE ON THE SUMMER SOLSTICE,
كما تم الغواصات منذ 1534. AS GYPSIES HAVE DONE SINCE 1534.
الألمان لن يعطوا الولايات المتحدة الإذن. THE GERMANS WILL NOT GIVE US PERMISSION.
لا بأس. THAT IS ALL RIGHT.
لقد أصلحه. HE HAS FIXED IT.
سوف تقوم بعمل جيد. YOU WILL DO GOOD BUSINESS.
يمكن. MAYBE.
أولاً ، دعني أرى ما إذا كان بإمكاني الوثوق بك. FIRST, LET ME SEE IF I CAN TRUST YOU.
امنح راحة يدك إلى الروماني العظيم. GIVE YOUR PALM TO THE GREAT ROMANY.
دعني أرى حياتك. LET ME SEE YOUR LIFELINE.
أوه ، إنها طويلة جدًا. OH, IT IS VERY LONG.
انظر ، هنا يصبح خطًا مزدوجًا ، SEE, HERE IT BECOMES A DOUBLE LINE,
حتى أنه يرتقي إلى ذراعي. IT EVEN GOES UP YOUR SLEEVE.
ماذا يعني ذلك؟ WHAT DOES THAT MEAN?
سوف تموت في نفق السكك الحديدية. YOU WILL DIE IN A RAILWAY TUNNEL.
وأنت محظوظ بالحب أيضًا. AND YOU ARE LUCKY IN LOVE, TOO.
حسنًا ، بالطبع ، هو متزوج مني. WELL, OF COURSE, HE IS MARRIED TO ME.
أرى خطًا من المأساة أيضًا. I SEE A LINE OF TRAGEDY AS WELL.
أرى أيضًا العديد من النساء الأخريات في حياتك ، I ALSO SEE MANY OTHER WOMEN IN YOUR LIFE,
أصغر من زوجتك. YOUNGER THAN YOUR WIFE.
ماذا يعني ، ريني؟ WHAT DOES HE MEAN, RENE?
إنه يعني الفتيات الخادمات اللواتي يعملن معي. HE MEANS THE SERVING GIRLS THAT WORK WITH ME.
أرى الخطر I SEE DANGER
وإثارة في حياتك. AND EXCITEMENT IN YOUR LIFE.
حسنًا ، أنا أعمل مع المقاومة ، WELL, I WORK WITH THE RESISTANCE,
تفجير القطارات ، كما تعلم ، BLOWING TRAINS UP, YOU KNOW,
أشياء من هذا القبيل. THINGS LIKE THAT.
يبدو أن الكثير منها يأخذ مكانه A LOT OF IT SEEMS TO TAKE PLACE
في الكوب المكرر-- IN A BROOM CUPBOARD--
مع النساء. WITH WOMEN.
رينيه ، ماذا يعني؟ RENE, WHAT DOES HE MEAN?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
نختبئ مع الفتيات في الكوبورد WE HIDE WITH THE GIRLS IN THE CUPBOARD
أثناء الغارات الجوية. DURING AIR RAIDS.
هل نحن؟ DO WE?
عبور راحتي بالفضة. CROSS MY PALM WITH SILVER.
أنت رجل جدير بالثقة. YOU ARE A TRUSTWORTHY MAN.
رخيص ، لكن جدير بالثقة. CHEAP, BUT TRUSTWORTHY.
شكرا جزيلا. THANK YOU.
قد ترغب الآن MAYBE NOW YOU WOULD LIKE
لفحص وقراءة يد زوجتي. TO INSPECT AND READ THE HAND OF MY WIFE.
هل أمتلك حياة طويلة أيضًا؟ DO I HAVE A LONG LIFELINE TOO?
من الصعب رؤيته ، IT IS HARD TO SEE,
هناك الكثير من التجاعيد. THERE ARE SO MANY WRINKLES.
بالتأكيد لقد رأيت هذا ... SURELY I HAVE SEEN THIS...
... باليد في أي مكان من قبل؟ ...HAND SOMEWHERE BEFORE?
هنا ، انظر. صليب القدر. HERE, LOOK. THE CROSS OF DESTINY.
هل هذا مؤشر جيد؟ IS THAT A GOOD SIGN?
كانت يد طفل عندما رأيتها أخيرًا. IT WAS A CHILD'S HAND WHEN I SAW IT LAST.
بعد ذلك ، كان الأمر صغيرًا. THEN, IT WAS TINY.
تلك الأرقام. THAT FIGURES.
أنا أغمض عيني. I CLOSE MY EYES.
الآن ، أرى صورًا من الماضي في ذهني. NOW, I SEE IMAGES OF YOUR PAST IN MY MIND.
أرى منزلًا كبيرًا. I SEE A BIG HOUSE.
هذا سيكون تشاتو ، THAT WOULD BE THE CHATEAU,
أين كنت أتقدم WHERE I WAS BROUGHT UP
في أرباع الخادم. IN THE SERVANT'S QUARTERS.
ورأيت طفلاً على عتبة الباب ، AND I SEE A CHILD ON THE DOORSTEP,
في سلة. IN A BASKET.
يوجد ملابس وأوتاد في السلة. THERE ARE CLOTHES-PEGS IN THE BASKET.
هذا سيكون أنا. THAT WOULD BE ME.
لقد وجدت هناك ، من قبل الخائن. I WAS FOUND THERE, BY THE BUTLER.
هل من الممكن أن تكون رومانا ، IS IT POSSIBLE THAT YOU ARE ROMANNA,
الأميرة الغجرية المفقودة ، THE LOST GYPSY PRINCESS,
من الذي أُخذ من الولايات المتحدة قبل 47 عامًا؟ WHO WAS TAKEN FROM US 47 YEARS AGO?
أوه ، لا ، لا ، لا. OH, NO, NO, NO.
عمري 36 فقط. I AM ONLY 36.
نعم ، إنها العلامة. YES, IT IS THE MARK.
نحن مباركون. WE ARE BLESSED.
تجمعو. GATHER ROUND.
عادت رومانا الصغيرة لتكون ملكتنا. LITTLE ROMANNA HAS COME BACK TO BE OUR QUEEN.
هل تعني أنني متزوج من GYPO؟ YOU MEAN I AM MARRIED TO A GYPO?
لا ، أنا متأكد من أنهم ارتكبوا خطأ ، ريني. NO, I AM SURE THEY HAVE MADE A MISTAKE, RENE.
سنمضي في ذلك. WE WILL GO ALONG WITH IT.
نحن بحاجة إليهم للقيام بالمهمة. WE NEED THEM TO DO THE FAIR.
هل أنا حقا ملكة الغجر؟ AM I REALLY A GYPSY QUEEN?
لا شك في هذا، THERE IS NO DOUBT ABOUT IT,
الأرواح لا تكذب أبدا. THE SPIRITS NEVER LIE.
هل هذا يعني أنك ستفعل المعرض؟ DOES THIS MEAN YOU WILL DO THE FAIR?
من أجل الملكة رومانا؟ بالطبع بكل تأكيد. FOR QUEEN ROMANNA? OF COURSE.
استخرج ملصقاتنا. BRING OUT OUR POSTERS.
سوف تقوم بلصق الفكرة في المدينة. YOU WILL PASTE THEM UP IN THE TOWN.
ولكن الآن ، يجب أن نحتفل. BUT NOW, WE MUST CELEBRATE.
هل يمكنك الغناء يا رومانا؟ CAN YOU SING, ROMANNA?
كان لأمك صوت رائع. YOUR MOTHER HAD A MAGNIFICENT VOICE.
دليل آخر ، رينيه. ANOTHER CLUE, RENE.
لقد مرت علي. SHE HAS PASSED IT ONTO ME.
لم تسافر بشكل جيد. IT DID NOT TRAVEL WELL.
سينغ ، رومانا. SING, ROMANNA.
♪ العب غيبسي ♪ ♪ PLAY, GYPSY ♪
♪ اضحك يا غيبسي ♪ ♪ LAUGH, GYPSY ♪
- ♪ غناء ، غيبسي ♪ - (كلاب تنبح) - ♪ SING, GYPSY ♪ - ( dogs barking )
♪ CRY، GYPSY ♪ ♪ CRY, GYPSY ♪
هذا يكفي! THAT'S ENOUGH!
أنت لست رومانا. YOU ARE NOT ROMANNA.
هل أنت واثق؟ ARE YOU SURE?
إيجابي. POSITIVE.
يفسح المجال لمسافات بعيدة جدا. PERHAPS A VERY DISTANT COUSIN.
لقد تركنا عددًا قليلاً من الأطفال على أبواب الأبواب. WE'D LEFT QUITE A FEW BABIES ON DOORSTEPS.
لقد نمت تمامًا لأحب فكرة أن تكون غجريًا ، I HAD QUITE GROWN TO LIKE THE IDEA OF BEING A GYPSY,
العيش هنا في الهواء الطلق LIVING HERE, IN THE OPEN AIR,
غناء حول المخيم كل ليلة. SINGING ROUND THE CAMPFIRE EVERY EVENING.
نحن لسنا حريصين جدا. WE ARE NOT SO KEEN.
لقد ابتعدت عنا لفترة طويلة جدًا. YOU HAVE BEEN AWAY FROM US TOO LONG.
لقد بنيت حياتك الخاصة في أي مكان آخر. YOU HAVE BUILT YOUR OWN LIFE ELSEWHERE.
يجب عليك العودة إليه. YOU SHOULD GO BACK TO IT.
ماذا عن المعرض؟ WHAT ABOUT THE FAIR?
أوه ، ما زلنا نفعل ذلك. نحن بحاجة إلى المال. OH, WE'LL STILL DO IT. WE NEED THE MONEY.
الآن ، خذ ملصقاتنا. NOW, TAKE OUR POSTERS.
سوف نأتي بالهدوء. WE WILL COME ON THE SOLSTICE.
وداعا. GOODBYE.
- وداعا. - وداعا. - GOODBYE. - BYE.
فكر ، ريني. THINK, RENE.
لقد تزوجت قريبًا من ملكة غيبسي. YOU WERE NEARLY MARRIED TO A GYPSY QUEEN.
ألن تكون هذه صدمة؟ WOULD NOT THAT HAVE BEEN A SHOCK?
كان يجب أن يكون المستثمر جوربر. IT WOULD HAVE BEEN TO LIEUTENANT GRUBER.
كولونيل ، كيف تحبني أن أغني لك أغنية؟ COLONEL, HOW WOULD YOU LIKE ME TO SING YOU A SONG?
تبدو فكرة جيدة. THAT SOUNDS LIKE A GOOD IDEA.
النائب ، هل تعرف "NAUGHTY LOLA"؟ LIEUTENANT, DO YOU KNOW "NAUGHTY LOLA"?
أنت تبدأ ، سأتبع. YOU START, I'LL FOLLOW.
♪ اتصلوا بي NAUGHTY LOLA ♪ ♪ THEY CALL ME NAUGHTY LOLA ♪
♪ أحكم فتاة على الأرض ♪ ♪ THE WISEST GIRL ON EARTH ♪
♪ في المنزل بلدي البيانولا ♪ ♪ AT HOME MY PIANOLA ♪
♪ يتم لعبها مقابل كل ما تستحقه ... ♪ IS PLAYED FOR ALL IT'S WORTH... ♪
RENE ، تلك الفتاة تغني. RENE, THAT GIRL IS SINGING.
وغير مفتاح أيضًا. AND OFF-KEY TOO.
أذنيك أغمق من لي ، إيديث. YOUR EARS ARE KEENER THAN MINE, EDITH.
♪ جميع الأولاد يحبون موسيقاي ♪ ♪ THE BOYS ALL LOVE MY MUSIC ♪
♪ لا يمكنني ابعادهم ♪ I CAN'T KEEP THEM AWAY ♪
♪ حتى بلدي البيانولا الصغير ♪ ♪ SO MY LITTLE PIANOLA ♪
♪ يعمل ليلا ونهارا ، مهلا! ♪ ♪ IS WORKING NIGHT AND DAY, HEY! ♪
تعال ، انضم الجميع. COME ON, EVERYBODY JOIN IN.
♪ اتصلوا بي NAUGHTY LOLA ♪ ♪ THEY CALL ME NAUGHTY LOLA ♪
♪ أحكم فتاة على الأرض ♪ ♪ THE WISEST GIRL ON EARTH ♪
- ♪ في المنزل - ♪ - صمت! - ♪ AT HOME-- ♪ - SILENCE!
كولونيل ، أنت رهن الاعتقال. COLONEL, YOU ARE UNDER ARREST.
أنت أيضًا كابتن. YOU TOO, CAPTAIN.
ما هي المسألة بشكل عام؟ WHAT IS THE MATTER, GENERAL?
أنت أيضًا قيد الاعتقال. YOU ARE UNDER ARREST TOO.
لقد وجدت هذا في مكتبك ، كولونيل-- I FOUND THIS IN YOUR DESK, COLONEL--
ما تبقى من فالين مادونا ، THE REMAINS OF THE FALLEN MADONNA,
الذي سُرِق من أرباعتي في تشاتو. WHICH WAS STOLEN FROM MY QUARTERS IN THE CHATEAU.
من الواضح أنكم جميعًا متورطون في هذه السرقة. CLEARLY, YOU ARE ALL INVOLVED IN THIS THEFT.
يجب أن يكون هناك بعض الأخطاء ، بشكل عام. THERE MUST BE SOME MISTAKE, GENERAL.
نعم ، وقد صنعته. YES, AND YOU MADE IT.
حراس! GUARDS!
خذهم إلى أبراج تشاتو. TAKE THEM TO THE DUNGEONS OF THE CHATEAU.
لا أريد أن أرمي سبانر في الأعمال ، بشكل عام ، I DO NOT WANT TO THROW A SPANNER IN THE WORKS, GENERAL,
ولكن لا توجد أبواب على أبراج تشاتو. BUT THERE ARE NO DOORS ON THE CHATEAU DUNGEONS.
كان لديهم خشب ، THEY HAD WOODWORM,
وتم إرساله بعيدًا في الأسبوع الماضي AND WERE SENT AWAY LAST WEEK
ليتم قياسها واستبدالها. TO BE MEASURED AND REPLACED.
على من أوامر؟ ON WHOSE ORDERS?
لك. YOURS.
آه ، حسنا-- AH, WELL--
خذهم إلى سجن المدينة. TAKE THEM TO THE TOWN JAIL.
هذا أمر شائن. THIS IS OUTRAGEOUS.
لقد تم إصلاحنا! WE BEEN FIXED UP!
لن يبدو هذا جيدًا في سيرتي الذاتية THIS WILL NOT LOOK GOOD ON MY C.V.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
يتم إلقاءهم في السجن. THEY ARE BEING THROWN INTO JAIL.
أليس ذلك رهيبا؟ IS THAT NOT AWFUL?
نعم ، لم يدفعوا ثمن البيرة. YES, THEY HAVE NOT PAID FOR THEIR BEER.
ألبسة وأوتاد وملابس وأوتاد. CLOTHES-PEGS, CLOTHES-PEGS.
من سيشتري بعض الملابس الأوتاد WHO WILL BUY SOME CLOTHES-PEGS
من بائع ملابس غجرية قديمة سيئة؟ FROM A POOR OLD GYPSY CLOTHES-PEG SELLER?
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
ما الذي ترتديه مثل هذا من أجل ، WHAT ARE YOU DRESSED LIKE THAT FOR,
أنت سخيف سخيف؟ YOU SILLY OLD FOOL?
لقد أحضرت لك رسالة من الغجرز. I HAVE BROUGHT YOU A MESSAGE FROM THE GYPSIES.
لا يمكنهم إحضار معرضهم إلى القرية. THEY CANNOT BRING THEIR FAIR TO THE VILLAGE.
- ماذا؟ - قطة سوداء - WHAT? - A BLACK CAT
لقد اجتاز الروماني العظيم ، يسير إلى الخلف. HAS PASSED THE GREAT ROMANY, WALKING BACKWARDS.
ما الذي كان يقوم به الروماني العظيم الذي يمشي للخلف؟ WHAT WAS THE GREAT ROMANY DOING WALKING BACKWARDS?
لا ، لم يكن. كان القط. NO, HE WASN'T. THE CAT WAS.
إنه أمر سيئ ، ولن يأتوا الآن. IT IS A BAD OMEN, AND THEY WILL NOT COME NOW.
يا إلهي. OH MY GOD.
كيف سنخرج الهواء من الصرف؟ HOW ARE WE GOING TO GET THE AIRMEN OUT OF THE DRAIN?
رينيه ، ميشيل في الغرفة الخلفية. RENE, MICHELLE IS IN THE BACK ROOM.
يجب أن نخبرها بما حدث. WE MUST TELL HER WHAT HAS HAPPENED.
إيفيت ، انظر بعد البار. YVETTE, LOOK AFTER THE BAR.
- حق. - تأتي. - RIGHT. - COME.
ميشيل ، MICHELLE,
لم يعد الغجر يأتون. THE GYPSIES ARE NO LONGER COMING.
لقد كان سيئًا - THEY HAVE HAD A BAD OMEN--
قطة تمشي للخلف. A WALKING BACKWARDS CAT.
هذا أمر سيء. THAT IS A BAD OMEN.
سيتعين على الطائرات البقاء في المصفاة الآن. THE AIRMEN WILL HAVE TO STAY DOWN THE DRAIN NOW.
لا لا. هذا خارج السؤال. NO, NO. THAT IS OUT OF THE QUESTION.
كان من الممكن أن يكتشفها الألمان في أي لحظة. THEY COULD BE DISCOVERED BY THE GERMANS AT ANY MOMENT.
سيتعين علينا تنظيم العدالة بأنفسنا. WE WILL HAVE TO ORGANIZE THE FAIR OURSELVES.
وكيف يُفترض أن نفعل ذلك؟ AND HOW ARE WE SUPPOSED TO DO THAT?
سنرتدي ملابس الغجر وننظم أكشاكنا الخاصة. WE'LL DRESS UP IN GYPSY CLOTHES AND RUN OUR OWN STALLS.
ماذا عن الملصقات في جميع أنحاء المدينة؟ WHAT ABOUT THE POSTERS ALL OVER THE TOWN?
القرويين والألمان THE VILLAGERS AND THE GERMANS
نتوقع معرضًا حقيقيًا للغجر. ARE EXPECTING A REAL GYPSY FAIR.
هل حصلت على ملصق احتياطي في أي مكان؟ HAVE YOU GOT A SPARE POSTER ANYWHERE?
أعتقد أنه لا يزال هناك واحد هنا في الدرج. I THINK THERE IS ONE STILL HERE IN THE DRAWER.
سيتعين علينا تقديم WE WILL HAVE TO PROVIDE
كل عوامل الجذب على الملصق. ALL THE ATTRACTIONS ON THE POSTER.
عندئذ لن يشك أحد في أي شيء. THEN NO ONE WILL SUSPECT ANYTHING.
آه، AH,
رينيه ، يمكنك أن تكون الروماني العظيم. RENE, YOU CAN BE THE GREAT ROMANY.
لكنه رجل ثروة. BUT HE IS A FORTUNE-TELLER.
كيف يفترض أن أخبر الثروات؟ HOW AM I SUPPOSED TO TELL FORTUNES?
تألقي. MAKE THEM UP.
إيفيت وميمي وكرابتري الضابط YVETTE AND MIMI AND OFFICER CRABTREE
يمكن إدارة المخازن ، CAN MAN THE STORES,
مع بناتي المقاومة ، ALONG WITH MY RESISTANCE GIRLS,
من يمكنه ارتداء الملابس مثل خادمات غيبسي. WHO CAN DRESS UP AS YOUNG GYPSY MAIDENS.
وماذا عن هذا؟ AND WHAT ABOUT THIS?
من ستكون سيدة اللحية ، جلالة الملك؟ WHO IS GOING TO BE THE BEARDED LADY, HMM?
أوه ، لم يتبق سوى شخص واحد. OH, THERE IS ONLY ONE PERSON LEFT.
يجب أن تكوني السيدة اللطيفة ، سيدتي إيديث. YOU WILL HAVE TO BE THE BEARDED LADY, MADAME EDITH.
لن أكون السيدة المعزولة. I AM NOT GOING TO BE THE BEARDED LADY.
لماذا لا يمكنك القيام بذلك؟ WHY CANNOT YOU DO IT?
انظر إلى الصورة على الملصق. LOOK AT THE PICTURE ON THE POSTER.
أنا طويل جدًا. I AM TOO TALL.
ماذا عن ميمي؟ WHAT ABOUT MIMI?
إنها صغيرة جدًا. SHE IS TOO SMALL.
أو YVETTE؟ OR YVETTE?
أنها صغيرة جدا. SHE IS TOO YOUNG.
أوه ، تذكر مدام إيديث ، OH, REMEMBER MADAME EDITH,
إنه خاص بالطائرات البريطانية. IT IS FOR THE BRITISH AIRMEN.
ممتاز. VERY WELL.
لكني أفعل ذلك تحت الإحتجاج. BUT I DO IT UNDER PROTEST.
من أين سأحصل على اللحية؟ WHERE AM I TO GET A BEARD?
انتظر عامًا ، أو جرب الحلاق. WAIT A YEAR, OR TRY THE BARBER'S.
سأحاول باربر. I WILL TRY THE BARBER'S.
يجب أن يذهب الجنرال ليضعنا هنا. THE GENERAL MUST HAVE GONE MAD TO PUT US IN HERE.
سوف أتصل بمحامي ، I WOULD CALL MY LAWYER,
إذا لم يكن موجودًا بالفعل. IF HE WASN'T ALREADY IN THE NICK.
أتمنى أن نخرج. I WISH WE COULD GET OUT.
هذه الخلية تجعلني مصابًا برهاب الأماكن الضيقة. THIS CELL IS MAKING ME CLAUSTROPHOBIC.
هناك طريقة واحدة. THERE'S ONE WAY.
لا ، إلسا. سنصل إلى المزيد من المشاكل NO, ELSA. WE'LL GET INTO EVEN MORE TROUBLE
إذا هربنا. IF WE ESCAPE.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لدي أربعة ميجات من اثنين. I HAVE FOUR MIGS OF TWO.
هل هو صباح بالفعل؟ IS IT MORNING ALREADY?
إنها نصف جوارب مبولة. IT IS HALF PISSED SOCKS.
هل قمت بالانزلاق بشكل جيد؟ DID YOU SLOOP WELL?
لا لم نفعل. NO, WE DID NOT.
ماذا لدينا للفطور؟ انا جائع. WHAT IS FOR BREAKFAST? I'M HUNGRY.
هذا هو PROSON. THIS IS PROSON.
نحن لا نتحرك بسرعة. WE DO NOT KICK BROKFAST.
كنت ليكي للحصول على الاثنين. YOU WERE LICKY TO GET THE TWO.
لقد تم إطلاق سراحك جميعًا. YOU ARE ALL RELEASED.
أنا خائف من أنني مدين لك بالعفو. I'M AFRAID I OWE YOU AN APOLOGY.
لقد قمت بفحص الطلاء بعناية أكبر ، I HAVE EXAMINED THE PAINTING MOST CAREFULLY,
ومن الواضح أنها تزوير. AND IT IS CLEARLY A FORGERY.
علمت أنه كان هناك بعض الأخطاء ، بشكل عام. I KNEW THERE WAS SOME MISTAKE, GENERAL.
ليس لدينا ما نفعله WE HAD NOTHING TO DO
مع سرقة الرسم من أرباعك. WITH STEALING THE PAINTING FROM YOUR QUARTERS.
ولكن ما الذي كانت تفعله التزوير في مكتبك ، كولونيل؟ BUT WHAT WAS A FORGERY DOING IN YOUR DESK, COLONEL?
لقد بقيت في الخلف IT WAS LEFT BEHIND
من كل تلك المنتجات التي صنعتها FROM ALL THOSE FORGERIES YOU HAD MADE
لإفساد المقاومة ، بشكل عام. TO FOOL THE RESISTANCE, GENERAL.
نعم أنا أتذكر. YES, I REMEMBER.
أشعر بالسوء الشديد حيال هذا الأمر. I FEEL VERY BAD ABOUT THIS.
تعال إلى CHATEAU ، وسأعطيكم جميعًا COME TO THE CHATEAU, AND I'LL GIVE YOU ALL
وجبة فطور خفيفة للتعويض عنها. A SLAP-UP BREAKFAST TO MAKE UP FOR IT.
(ينتقد) ( slams )
أوه ، بيجريت. OH, BIGGERIT.
(عزف موسيقى الكرنفال) ( carnival music playing )
هذا الغجر هناك THAT GYPSY THERE
يبدو بشكل ملحوظ مثل رينيه ، كولونيل. LOOKS REMARKABLY LIKE RENE, COLONEL.
هو بالتأكيد يفعل. HE CERTAINLY DOES.
رينيه ، هذا أنت. RENE, IT IS YOU.
يا إلهي - مرحبًا المُستغل. OH MY GOD-- HELLO LIEUTENANT.
ماذا تفعلين لباس الغجر؟ WHAT ARE YOU DOING DRESSED UP AS A GYPSY?
كولونيل ، كان على الغجرز أن يلغوا. COLONEL, THE GYPSIES HAD TO CANCEL.
لذلك نحن ندير أنفسنا ، SO WE ARE RUNNING THE FAIR OURSELVES,
لتجنب إحباط القرويين ورجالك. TO AVOID DISAPPOINTING THE VILLAGERS, AND YOUR MEN.
هذا طيب. THAT'S GOOD.
رجلي ، كانوا سيصابون بخيبة أمل شديدة. MY MEN, THEY WOULD HAVE BEEN VERY DISAPPOINTED.
يمكنك الاستمرار ، ريني. YOU MAY CONTINUE, RENE.
كولونيل ، شكرًا لك. COLONEL, THANK YOU.
هذا القرط ... THAT EARRING IS...
... أصبح تماما ، رينيه. ...QUITE BECOMING, RENE.
شكرا لك ، الوكيل. THANK YOU, LIEUTENANT.
ولون بشرتك أصيل للغاية. AND YOUR SKIN COLOR IS VERY AUTHENTIC.
إنه تلميع الأحذية. IT IS SHOE POLISH.
هذا سيكون الحساب THAT WOULD ACCOUNT
لرائحة زهرة الكرز. FOR THE FAINT AROMA OF CHERRY BLOSSOM.
EH ، ماذا علي أن أضرب؟ EH, WHAT I HAVE TO HIT?
إذا حصلت على بولسي ، هل تخلع ملابسك؟ IF I GET THE BULLSEYE, YOU TAKE OFF YOUR CLOTHES?
لا ، أنت تحصل على واحدة من هذه المزهريات الصينية. NO, YOU GET ONE OF THESE CHINA VASES.
قطعة من الكيك. IS A PIECE OF CAKE.
أنا أفضل تسديدة في الجيش الإيطالي. I'M THE BEST SHOT IN THE ITALIAN ARMY.
ما الذي أحصل عليه من أجل ذلك؟ WHAT I GET FOR THAT?
فاتورة المزهرية. A BILL FOR THE VASE.
حصلت على النطاق الخاص بي الآن. I GOT MY RANGE NOW.
هذه المرة ، أنا لا أفتقد. THIS TIME, I NO MISS.
هنا. HERE.
خذ هذا ، أنت تربح. TAKE THIS, YOU WIN.
لا يمكننا تحمل تكلفة المزهريات. WE CAN'T AFFORD THE VASES.
ما هو الخطأ الذي يرتكبه. WHAT A MISTAKE TO MAKE.
ألفونس: تعال وجرب تجربة العمر. Alphonse: COME TRY THE EXPERIENCE OF A LIFETIME.
قبلة سيدة اللحية ، KISS THE BEARDED LADY,
واربح اشتراكًا مجانيًا في السحب على الجائزة الكبرى. AND WIN A FREE ENTRY TO THE GRAND PRIZE RAFFLE.
أوه ، مدام إيديث. OH, MADAME EDITH.
إنه يزعجني IT DISTRESSES ME
لرؤية المرأة التي أحبها TO SEE THE WOMAN I LOVE
في اللحية. IN A BEARD.
أنا أفعل ذلك من أجل المقاومة ، ألف مونسيور. I DO IT FOR THE RESISTANCE, MONSIEUR ALPHONSE.
إنه أمر مخيف للغاية. IT IS SO DEMEANING.
الفكر الذي يملأ شفاه غير الألغام THE THOUGHT THAT LIPS OTHER THAN MINE
يجب أن تلمس - SHOULD TOUCH YOURS--
لا تقلق يا مونسير ألفونس. DO NOT WORRY, MONSIEUR ALPHONSE.
في هذه اللحية ، لا أحد يريد تقبيلني. IN THIS BEARD, NO ONE WILL WANT TO KISS ME.
هل هذا هو المكان الذي أقبّل فيه السيدة الحبيبة؟ IS THIS WHERE I KISS THE BEARDED LADY?
ليس على نيللي. NOT ON YOUR NELLY.
RULE UP ، RULE UP. RULE UP, RULE UP.
حاول أن تلعق حذاء CUCKOONUT. TRY YOU LICK AT THE CUCKOONUT SHOE.
كم الثمن؟ HOW MUCH?
TIN FRANKS A GOO. TIN FRANKS A GOO.
أنت تأخذ هذه الفواتير الثلاثة ، YOU TAKE THESE THREE BILLS,
وننثرهم على قطع الدجاج. AND THROO THEM AT THE CUCKOONUT.
إذا ضربت الكوز ، IF YOU HIT THE CUCKOONUT,
المجفف الملبس بنعومة THE SKINTILY DRESSED CRIMPET
سوف تسقط من مجلس الإدارة. WILL FALL OUT OF THE BOD.
هناك الكثير من السقوط بالفعل. THERE'S A LOT FALLING OUT ALREADY.
ترجمة ، شخص ما. TRANSLATE, SOMEBODY.
أنت ترمي الكرات على جوز الهند ، كولونيل. YOU THROW THE BALLS AT THE COCONUT, COLONEL.
إذا قمت بضربها ، فسوف تسقط YVETTE من السرير. IF YOU HIT IT, YVETTE FALLS OFF THE BED.
لقد رأيت ذلك من قبل ، إنه بالأحرى إهدار للمال. I'VE SEEN IT BEFORE, IT'S RATHER A WASTE OF MONEY.
أعتقد أنني سأذهب. I THINK I WILL HAVE A GO.
اذهب بسهولة ، من فضلك ، كولونيل. GO EASY, PLEASE, COLONEL.
أنا لا أريد أن يتم إقصائي كثيرًا. I DO NOT WANT TO BE TIPPED OUT TOO OFTEN.
لا تقلق يا إيفيت. DON'T WORRY, YVETTE.
أنا ضابط ألماني. I AM A GERMAN OFFICER.
أوه ، شكرا لك كولونيل. OH, THANK YOU, COLONEL.
لقد حفظت ، هذه المرة. I AM SAVED, THIS ONCE.
اللعنة! DAMN!
AAAH! AAAH!
أوه ، أنت! OOH, YOU!
ريني ، نحن جاهزون تقريبًا لإنقاذ الطائرات. RENE, WE ARE ALMOST READY TO RESCUE THE AIRMEN.
حول الوقت. ABOUT TIME.
بالفعل ، تحت غطاء هذه الخيمة ، ALREADY, UNDER COVER OF THIS TENT,
لقد سلمنا لهم زيًا جبسيًا. WE HAVE HANDED DOWN TWO GYPSY COSTUMES TO THEM.
لدي هنا هذا جيمي ، I HAVE HERE THIS JIMMY,
ليخرجوا من البراغي الصدئة FOR THEM TO BANG OUT THE RUSTY BOLTS
على مفصلات الشباك. ON THE HINGES OF THE GRATING.
أقول أيها الرفاق ، هل أنتم هناك؟ I SAY, CHAPS, ARE YOU THERE?
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
هنا ، CHAPS ، خذ هذا JIMMY. HERE, CHAPS, TAKE THIS JIMMY.
وانتقل إلى التصريف التالي على طول. AND GO TO THE NEXT DRAIN ALONG.
تحت معرض التصوير ، IT'S UNDER THE SHOOTING GALLERY,
لذا لن يسمعك أحد وأنت تدق تلك البراغي SO NOBODY WILL HEAR YOU BANGING OUT THOSE BOLTS
على الشباك. ON THE GRATING.
عندما تخرج ، WHEN YOU GET OUT,
انتظر هناك من أجلنا تحت العداد. WAIT THERE FOR US UNDER THE COUNTER.
الحق يا فتاة كبيرة. RIGHT-O, OLD GIRL.
إنهم ذاهبون إلى المصفاة القادمة على طول. THEY ARE GOING TO THE NEXT DRAIN ALONG.
هذا هو تحت معرض التصوير. IT IS UNDER THE SHOOTING GALLERY.
سيكونون أكثر أمانا هناك. THEY WILL BE SAFER THERE.
ثم ماذا؟ THEN WHAT?
سينتظرون مع ميمي ، THEY WILL WAIT WITH MIMI,
حتى انتهاء المعرض. UNTIL THE FAIR IS OVER.
الآن علي الذهاب. NOW I MUST GO.
هل ستساعد الطائرات في الخروج؟ ARE YOU GOING TO HELP THE AIRMEN OUT?
لا ، أنا بعد الباب التالي أدير متجر التفاح. NO, I AM NEXT DOOR RUNNING THE TOFFEE APPLE STORE.
يأتي LIEUTENANT GRUBER بهذه الطريقة. LIEUTENANT GRUBER IS COMING THIS WAY.
إنه قادم إلى هنا. HE IS COMING HERE.
يا إلهي. OH MY GOD.
يجب عليك الاحتفاظ به هنا بقدر ما تستطيع ، رينيه. YOU MUST KEEP HIM HERE AS LONG AS YOU CAN, RENE.
نريد عددًا قليلاً من الألمان قدر المستطاع WE WANT AS FEW GERMANS ABOUT AS POSSIBLE
عندما تخرج الطائرات من الشبكة. WHEN THE AIRMEN COME OUT OF THE GRATING.
آه ، أنت هنا ، ريني. AH, HERE YOU ARE, RENE.
أعلم أنني سأجدك في نهاية المطاف. I KNEW I WOULD FIND YOU EVENTUALLY.
أرى أن لديك I SEE YOU HAVE
خيمة صغيرة لك كل شيء. A LITTLE TENT ALL TO YOURSELF.
نعم ، أنا أقف من أجل الروماني العظيم. YES, I AM STANDING IN FOR THE GREAT ROMANY.
أفترض أنك أتيت لتحدث ثروتك؟ I SUPPOSE YOU HAVE COME TO HAVE YOUR FORTUNE TOLD?
هل يمكنك فعل ذلك؟ CAN YOU DO IT?
أوه ، نحن بلدنا غالبًا ما نملك القوة. OH, WE COUNTRY FOLK OFTEN HAVE THE POWER.
وسأحاول قصارى جهدي. اجلس. I WILL TRY MY BEST. SIT DOWN.
وسأخرج الكرة. AND I WILL GET MY BALL OUT.
أوه ، حجم مذهل تمامًا. OOH, QUITE AN IMPRESSIVE SIZE.
دوامة الضباب. THE MISTS SWIRL.
الآن هم واضحون ... NOW THEY ARE CLEARING...
إنه ليس جيدًا ، كارستيرز. IT'S NO GOOD, CARSTAIRS.
لن تتزحزح. IT WON'T BUDGE.
Carstairs: لماذا لا نعود ونجرب الشبكة الأخرى؟ Carstairs: WHY DON'T WE GO BACK AND TRY THE OTHER GRATE?
كانت المفصلات على ذلك واحدة تقريبًا. THE HINGES ON THAT ONE WERE ALMOST OFF.
فيرفاكس: فكرة جيدة. لنحاول. Fairfax: GOOD IDEA. LET'S TRY.
قرف. UGH.
أنا منبهر أكثر I AM MOST IMPRESSED
مع ثروتك ، ريني. WITH YOUR FORTUNE-TELLING, RENE.
لكن الآن يجب أن أعود حقًا إلى العقيد. BUT NOW I REALLY SHOULD BE GETTING BACK TO THE COLONEL.
أوه ، ليس هناك شيء آخر قد يعجبك OH, IS THERE NOTHING ELSE YOU WOULD LIKE
من الروماني العظيم؟ FROM THE GREAT ROMANY?
هذا يعتمد على ما تفكر فيه. THAT DEPENDS WHAT YOU HAD IN MIND.
الروماني العظيم لديه القوة THE GREAT ROMANY HAS THE POWER
للتواصل مع الميت. TO COMMUNICATE WITH THE DEAD.
هل يمكنني تجربة ذلك من أجلك؟ PERHAPS I COULD TRY IT FOR YOU?
هل هناك أي شخص ترغب في التحدث إليه؟ IS THERE ANYBODY YOU WOULD LIKE TO SPEAK TO?
جدك ، بيرهبس؟ YOUR GRANDMOTHER, PERHAPS?
هذا لن يكون سهلا ، ريني. THAT WOULD NOT BE EASY, RENE.
انها ليست ميتة بعد. SHE'S NOT DEAD YET.
لكن نعم ، هناك شخص ما. BUT YES, PERHAPS THERE IS SOMEONE.
أخيك التوأم المتأخر. YOUR LATE TWIN BROTHER.
أخي؟ MY BROTHER?
الذي التقطته. THE ONE I HAD SHOT.
لا يزال هذا الأمر يؤثر على وعيي بشكل رهيب. IT STILL AFFLICTS MY CONSCIENCE TERRIBLY.
أود أن أسأل عن مغفرته. I WOULD LIKE TO ASK HIS FORGIVENESS.
وسأحاول قصارى جهدي. I WILL TRY MY BEST.
هل يجب أن نمسك أيدينا؟ SHOULD WE HOLD HANDS?
لا ، لن يكون ذلك ضروريًا. NO, THAT WILL NOT BE NECESSARY.
هو قريب جدا. HE IS VERY NEAR.
(صوت معدني) ( metallic thudding )
أقرب مما كنت أتوقع. NEARER THAN I EXPECTED.
إنه يغفر لك ، النائب ، لأنه أطلق النار عليه. HE FORGIVES YOU, LIEUTENANT, FOR HAVING HIM SHOT.
يا إلهي ، رينيه ، ماذا يحدث؟ OH MY GOD, RENE, WHAT IS HAPPENING?
لم أرغب في رؤيته. I DID NOT WANT TO SEE HIM.
أردت فقط أن أعطي له رسالة! I JUST WANTED TO GIVE HIM A MESSAGE!
رينيه ، ما الذي يحدث؟ RENE, WHAT IS HAPPENING?
لماذا يصرخ LIEUTENANT GRUBER؟ WHY IS LIEUTENANT GRUBER SCREAMING?
هذه الطائرات الحمقاء THESE IDIOT AIRMEN
تأتي في المصفاة الخاطئة. HAVE COME UP THE WRONG DRAIN.
حسنًا ، على الأقل فهي آمنة. WELL, AT LEAST THEY ARE SAFE.
ريني ، لقد جئت للمساعدة. RENE, I HAVE COME TO HELP.
مرحبا. HELLO.
كارستيرز: مرحبًا. Carstairs: HELLO.
مرحبا ، CHAPS. HELLO, CHAPS.
الرجل: بهذه الطريقة ، تشابس. Man: THIS WAY, CHAPS.
شكرا لله على ذلك. THANK GOD FOR THAT.
اعتقدت أننا لم نخرج أبدًا من ذلك الاستنزاف. THOUGHT WE'D NEVER GET OUT OF THAT DRAIN.
من أنت؟ WHO ARE YOU?
آه ، قائد الجناح بلاكنسيل ، فتاة قديمة. AH, WING COMMANDER BLAKENSALE, OLD GIRL.
أطلق عليه الرصاص قبل ثلاثة أسابيع ، SHOT DOWN THREE WEEKS AGO,
نحاول إيجاد طريقة BEEN TRYING TO FIND A WAY
نفاد من التفجير منذ أي وقت مضى. OUT OF THE BLASTED DRAIN EVER SINCE.
رأى الضوء ، اعتقد أننا منبثق. SAW LIGHT, THOUGHT WE'D POP UP.
آه ، هذا هو العادل وكارستير ، AH, THIS IS FAIRFAX AND CARSTAIRS,
كما أطلق النار لأسفل. ALSO SHOT DOWN.
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
يبدو أنك قد تحققت بشكل جيد. YOU CHAPS SEEM TO HAVE ACCLIMATIZED WELL.
لقاء الزنجبيل بلدي الخلفي غونر ، MEET GINGER, MY REAR GUNNER,
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
وهذا هو مشغل الراديو. AND THIS IS SPARKS, THE RADIO OPERATOR.
- الشرر ، مرحبا! - مرحبا! - SPARKS, HELLO! - HELLO!
أنا أقول ، الرفاق - أقول ، الرفاق-- I SAY, CHAPS-- I SAY, CHAPS--
احتفظ بها قليلاً. جيري في كل مكان. KEEP IT DOWN A BIT. JERRIES EVERYWHERE.
- حق. - حق ، KBJ - RIGHT. - RIGHT, K.B.J.
حسنًا ، سعيد لمقابلتك. WELL, GLAD TO MEET YOU.
نأمل أن نتمكن من البقاء هنا لفترة طويلة. HOPE WE CAN STAY HERE FOR AWHILE.
هل كلكم انجليز؟ ARE YOU ALL ENGLISH?
أوه ، إطلاقا ، نعم. OH, ABSOLUTELY, YES.
أنا زعيم المقاومة الفرنسية. I'M THE LEADER OF THE FRENCH RESISTANCE.
أوه ، كيف تفعل؟ OH, HOW DO YOU DO?
هذا هو RENE ARTOIS ، بطل مقاومة. THIS IS RENE ARTOIS, A RESISTANCE HERO.
المقهى الخاص به هو منزل آمن. HIS CAFE IS A SAFE HOUSE.
يمكنك الاختباء هناك. YOU CAN HIDE THERE.
أوه ، عرض جيد. OH, GOOD SHOW.
وهذه إدثته. AND THIS IS HIS WIFE EDITH.
سوف ننظر بعدك. SHE'LL BE LOOKING AFTER YOU.
نعم ، في الفكر الثاني YES, ON SECOND THOUGHT
أعتقد أننا سنأخذ فرصنا في الصرف الصحي. I THINK WE'LL TAKE OUR CHANCES DOWN THE DRAIN.
حسنًا ، لنذهب. RIGHT, LET'S AWAY.
حسنا إذا. تعال ، تشابس. ALL RIGHT THEN. COME ON, CHAPS.
دعنا نتخلص من كل هذه الملابس الضخمة. LET'S GET ALL THOSE PONGY CLOTHES OFF YOU.
هذه أفضل فكرة حصلت عليها حتى الآن. THAT'S THE BEST IDEA YOU'VE HAD YET.
أحسنت صنعًا ، إيديث. WELL DONE, EDITH.
لقد أصبت بالخوف من تلك الطائرات الحمقاء الجديدة بعيدًا. YOU HAVE FRIGHTENED THOSE NEW IDIOT AIRMEN AWAY.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
نحن نعيش في مثل هذه الأوقات الخطرة. WE LIVE IN SUCH DANGEROUS TIMES.
إذا خلعت شحمي ، فهل ستمسك بي وتقبلني؟ IF I TAKE OFF MY BEARD, WILL YOU HOLD ME AND KISS ME?
أفضل الاحتفاظ بها ، إيديث. BETTER KEEP IT ON, EDITH.
حسنًا ، يمكن أن يعودوا احتياطيًا مرة أخرى. WELL, THEY COULD COME BACK UP AGAIN.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/